1
00:00:02,268 --> 00:00:05,270
[♪♪♪]
2
00:00:05,272 --> 00:00:08,873
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
3
00:00:08,875 --> 00:00:12,344
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
4
00:00:12,346 --> 00:00:15,714
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
5
00:00:15,716 --> 00:00:18,116
♪ Poder da tartaruga ♪
6
00:00:19,986 --> 00:00:24,055
♪ Eles são os do mundo
Equipe de luta mais temível ♪
7
00:00:26,958 --> 00:00:29,727
♪ Eles são heróis
Na meia concha ♪
8
00:00:29,729 --> 00:00:31,095
♪ E eles são verdes ♪
9
00:00:33,699 --> 00:00:38,136
♪ Quando o malvado Shredder
Ataques ♪
10
00:00:38,138 --> 00:00:41,273
♪ As tartarugas revidam ♪
11
00:00:45,377 --> 00:00:49,081
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
12
00:00:49,083 --> 00:00:52,450
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
13
00:00:52,452 --> 00:00:56,421
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
14
00:00:56,423 --> 00:00:58,223
♪ Poder da tartaruga ♪
15
00:01:02,094 --> 00:01:04,963
[♪♪♪]
16
00:01:11,471 --> 00:01:15,006
LEONARDO:
Vocês perderam suas chaves?
17
00:01:15,008 --> 00:01:16,675
São aquelas tartarugas.
18
00:01:16,677 --> 00:01:18,410
Nós não estamos
o vagão de boas-vindas, amigo.
19
00:01:22,181 --> 00:01:25,216
Você quer quente,
Eu vou te dar gostoso.
20
00:01:26,218 --> 00:01:27,352
[Ambos gritam]
21
00:01:31,791 --> 00:01:35,259
Eu vou erguer vocês, esquisitos
fora de suas conchas.
22
00:01:35,261 --> 00:01:37,095
[GRUNINDO]
23
00:01:37,097 --> 00:01:38,763
[grita]
24
00:01:38,765 --> 00:01:41,366
Tente sair da prisão.
25
00:01:41,368 --> 00:01:42,333
Você já ouviu a frase:
26
00:01:42,335 --> 00:01:45,203
"Um tolo e sua corrente
logo se separarão"?
27
00:01:45,205 --> 00:01:47,405
[GRUNINDO]
28
00:01:50,810 --> 00:01:54,546
MICHELANGELO:
Esses caras vão dar um belo
presente para a polícia.
29
00:01:56,482 --> 00:01:58,650
Eu gravei tudo em fita.
30
00:01:58,652 --> 00:02:00,118
Isso deveria ser suficiente
convencer Burne
31
00:02:00,120 --> 00:02:01,853
estamos do lado
da lei e da ordem.
32
00:02:01,855 --> 00:02:02,887
Eu não sei, pessoal,
33
00:02:02,889 --> 00:02:04,289
ele realmente está interessado em você
34
00:02:04,291 --> 00:02:06,691
desde o Canal 6
prédio explodiu.
35
00:02:06,693 --> 00:02:08,493
[TELEFONE BIPANDO]
Abril aqui.
36
00:02:08,495 --> 00:02:10,462
BURNE (no telefone):
O'Neil? Grande história.
37
00:02:10,464 --> 00:02:11,863
Acabou de acontecer uma invasão
38
00:02:11,865 --> 00:02:14,299
no Espaço Nacional
Centro de Exploração.
39
00:02:14,301 --> 00:02:16,501
Isso é apenas
a alguns quarteirões daqui.
40
00:02:16,503 --> 00:02:18,036
Vamos dar uma olhada.
41
00:02:19,471 --> 00:02:21,072
[MOTOR PARTIDA]
42
00:02:22,808 --> 00:02:25,310
[CONVERSA INDISTINTA
NA RÁDIO POLÍCIA]
43
00:02:26,878 --> 00:02:30,549
Apenas uma coisa foi roubada,
oficiais, o Astro-Viewer.
44
00:02:30,551 --> 00:02:32,517
É um novo tipo de telescópio.
45
00:02:32,519 --> 00:02:34,519
Por meio de radiofrequências
46
00:02:34,521 --> 00:02:37,188
ele pode espiar qualquer
canto do universo.
47
00:02:39,291 --> 00:02:42,794
[♪♪♪]
48
00:02:42,796 --> 00:02:44,195
Eu não entendo.
49
00:02:44,197 --> 00:02:46,665
Que tipo de noz seria
roubar telescópio?
50
00:02:46,667 --> 00:02:47,999
É algo
Krang e Shedder
51
00:02:48,001 --> 00:02:49,434
pode ter uma utilidade?
52
00:02:49,436 --> 00:02:51,936
Bem, talvez,
mas não sabia dizer o quê.
53
00:02:51,938 --> 00:02:54,138
Uau, pessoal, dêem uma olhada.
54
00:02:55,741 --> 00:02:57,642
LEONARDO:
Isso quase parece trilhas.
55
00:02:57,644 --> 00:03:00,645
Que tipo de veículo
deixa queijo suíço?
56
00:03:00,647 --> 00:03:02,581
Um veículo com rodas pontiagudas.
57
00:03:02,583 --> 00:03:03,681
E provavelmente pertence
58
00:03:03,683 --> 00:03:05,716
para quem roubou
aquele Astro-Visualizador.
59
00:03:05,718 --> 00:03:06,885
Vamos.
60
00:03:06,887 --> 00:03:09,487
[♪♪♪]
61
00:03:17,396 --> 00:03:20,899
OK, Krang, a antena está ligada.
62
00:03:20,901 --> 00:03:23,601
Não acredito que fomos
para todo aquele problema
63
00:03:23,603 --> 00:03:25,903
apenas para roubar um telescópio.
64
00:03:25,905 --> 00:03:30,275
Com algumas modificações importantes
Posso transformar este Astro-Viewer
65
00:03:30,277 --> 00:03:32,777
em um portal dimensional.
66
00:03:32,779 --> 00:03:36,748
Dando-nos acesso
para a Dimensão X mais uma vez,
67
00:03:36,750 --> 00:03:39,184
mas primeiro devo
verifique suas funções.
68
00:03:39,186 --> 00:03:41,719
TRITURADOR:
Que diabos? O que é isso?
69
00:03:41,721 --> 00:03:44,522
É algum tipo de StarFighter
70
00:03:44,524 --> 00:03:47,692
e está passando
perto da Terra.
71
00:03:47,694 --> 00:03:49,394
[ZUMBIDO]
72
00:03:49,396 --> 00:03:51,295
Aqui é o Comandante Korak,
73
00:03:51,297 --> 00:03:54,198
relatórios
para a Federação Glaxxon.
74
00:03:54,200 --> 00:03:57,601
Depois de meses de batalha
nós derrotamos nossos inimigos
75
00:03:57,603 --> 00:04:00,538
e tomou posse
da FireStar.
76
00:04:00,540 --> 00:04:02,073
Isso nos tornará Glaxxons
77
00:04:02,075 --> 00:04:05,143
os mestres indiscutíveis
do universo.
78
00:04:05,145 --> 00:04:06,978
É incrível.
79
00:04:06,980 --> 00:04:11,349
Sempre pensei que o FireStar
era apenas uma lenda.
80
00:04:11,351 --> 00:04:12,617
Então o que é isso?
81
00:04:12,619 --> 00:04:15,287
É um cristalino
fragmento de matéria
82
00:04:15,289 --> 00:04:18,956
produzido durante a criação
do próprio universo.
83
00:04:18,958 --> 00:04:23,328
Diz-se que contém o poder
de mil sóis.
84
00:04:23,330 --> 00:04:26,965
Quem detém tal poder
seria invencível.
85
00:04:26,967 --> 00:04:31,002
E é o meu destino
para governar o cosmos,
86
00:04:31,004 --> 00:04:34,806
não essas criaturas.
87
00:04:34,808 --> 00:04:37,142
O que você está fazendo?
88
00:04:37,144 --> 00:04:39,477
Aquecendo nosso laser principal.
89
00:04:39,479 --> 00:04:42,713
eu vou trazer
aquele navio afundou.
90
00:04:47,720 --> 00:04:48,886
[EQUIPE GRITA]
91
00:04:50,622 --> 00:04:52,323
O Ion Drive número 3 foi lançado.
92
00:04:52,325 --> 00:04:55,026
CORAQUE:
Nós vamos bater.
93
00:04:55,028 --> 00:04:58,296
DONATELLO:
Eles ainda estão indo
na mesma direção,
94
00:04:58,298 --> 00:05:00,732
em direção ao velho
recintos de feiras do mundo.
95
00:05:00,734 --> 00:05:02,133
Vamos continuar--
96
00:05:02,135 --> 00:05:03,501
[ASSOBIANDO À DISTÂNCIA]
97
00:05:03,503 --> 00:05:05,837
Você assobia?
Não sou eu.
98
00:05:05,839 --> 00:05:07,072
É isso.
99
00:05:08,974 --> 00:05:11,242
O que diabos é isso?
100
00:05:11,244 --> 00:05:14,312
Bem, tecnicamente não é
realmente na Terra ainda.
101
00:05:14,314 --> 00:05:16,847
Não, mas é sobre
ser. Vamos.
102
00:05:32,998 --> 00:05:34,866
Quero sua avaliação de danos.
103
00:05:40,439 --> 00:05:42,640
Bebop, exploda a escotilha.
104
00:05:42,642 --> 00:05:45,676
Como sempre, é um prazer.
105
00:05:48,013 --> 00:05:51,916
Esta granada de atordoamento irá
cuidar dos ocupantes.
106
00:05:54,553 --> 00:05:57,321
[CRACKLING]
107
00:05:57,323 --> 00:05:59,591
[GRITANDO]
108
00:06:05,364 --> 00:06:07,765
SHEDDER:
Eles ficarão fora por 10 minutos.
109
00:06:13,172 --> 00:06:15,340
Ah, chefe.
110
00:06:18,210 --> 00:06:22,013
Isso é o que eu chamo de poderoso
pedaço de rocha espacial.
111
00:06:22,015 --> 00:06:24,215
Deve ser a FireStar.
112
00:06:24,217 --> 00:06:25,816
Corte-o gratuitamente.
113
00:06:35,594 --> 00:06:38,963
[♪♪♪]
114
00:06:38,965 --> 00:06:41,599
Uau, é uma nave espacial.
115
00:06:41,601 --> 00:06:43,901
DONATELLO:
Parece algo
danificou seu motor.
116
00:06:48,673 --> 00:06:50,875
LEONARDO:
E aquela escotilha foi aberta.
117
00:06:50,877 --> 00:06:53,645
Ei, olhem, caras,
mais dessas faixas.
118
00:06:53,647 --> 00:06:56,247
Isso tudo está ficando um pouco
muito estranho para o meu gosto.
119
00:06:56,249 --> 00:06:57,681
Talvez não.
120
00:06:57,683 --> 00:07:00,952
Estou começando a pensar que
quem roubou o Astro-Viewer
121
00:07:00,954 --> 00:07:03,154
roubou algo
deste navio também.
122
00:07:03,156 --> 00:07:05,490
É melhor darmos uma olhada.
123
00:07:05,492 --> 00:07:07,558
DONATELLO:
Espere aqui, só vamos
demora um minuto.
124
00:07:07,560 --> 00:07:08,893
É melhor você estar.
125
00:07:11,163 --> 00:07:14,532
Ugh, algo deve
nos nocautearam.
126
00:07:14,534 --> 00:07:17,802
Comandante, o FireStar
foi roubado.
127
00:07:17,804 --> 00:07:19,671
O que?
128
00:07:21,173 --> 00:07:24,842
Olá?
Alguém em casa?
129
00:07:24,844 --> 00:07:26,344
Intrusos.
130
00:07:26,346 --> 00:07:30,047
Caras, eu entendo o distinto
sentindo que não somos bem-vindos.
131
00:07:35,554 --> 00:07:37,855
Eles podem ser os únicos
que roubou a FireStar.
132
00:07:37,857 --> 00:07:39,057
Aproveite-os.
133
00:07:39,059 --> 00:07:41,092
Aproveite isso.
134
00:07:50,101 --> 00:07:53,738
Deixe meu amigo em paz,
seu cara da ficção científica.
135
00:07:57,176 --> 00:07:59,544
Dois pelo preço de um.
136
00:07:59,546 --> 00:08:02,280
[Ambos grunhindo]
137
00:08:02,282 --> 00:08:04,949
Isso é inútil.
138
00:08:06,051 --> 00:08:07,351
[TODOS GRITAM]
139
00:08:07,353 --> 00:08:10,054
Isso não pode estar certo.
Fomos capturados.
140
00:08:10,056 --> 00:08:13,725
[ZUMBIDO DO GADGET]
141
00:08:13,727 --> 00:08:15,459
Sem leituras de energia.
142
00:08:15,461 --> 00:08:17,729
Eles não têm
a FireStar, comandante.
143
00:08:17,731 --> 00:08:20,631
Ei, só queríamos ter certeza
144
00:08:20,633 --> 00:08:22,433
ninguém ficou ferido
quando sua nave caiu.
145
00:08:22,435 --> 00:08:25,937
Sim, viemos em amizade
e todo aquele jazz.
146
00:08:25,939 --> 00:08:28,439
Nós, Glaxxons, não temos amigos.
147
00:08:28,441 --> 00:08:29,941
Apenas inimigos.
148
00:08:29,943 --> 00:08:32,410
Pegue suas armas
e trancá-los.
149
00:08:33,779 --> 00:08:36,480
Nós vamos lidar com
os quatro prisioneiros mais tarde.
150
00:08:36,482 --> 00:08:38,917
Precisamos encontrar a FireStar.
151
00:08:38,919 --> 00:08:42,053
Você tem as tartarugas.
Vou precisar de ajuda.
152
00:08:42,055 --> 00:08:45,123
E eu sei exatamente onde conseguir isso.
153
00:08:49,762 --> 00:08:51,862
Tudo bem, aí está a sua pedra.
154
00:08:51,864 --> 00:08:52,997
E agora?
155
00:08:52,999 --> 00:08:55,766
Shedder, você não vê?
156
00:08:55,768 --> 00:08:58,536
Eu estava planejando virar
o Astro-Visualizador
157
00:08:58,538 --> 00:09:00,938
em um portal para a Dimensão X.
158
00:09:00,940 --> 00:09:04,208
Mas adicionando o poder
da FireStar,
159
00:09:04,210 --> 00:09:08,012
Eu posso destruir o dimensional
limite completamente.
160
00:09:08,014 --> 00:09:10,881
As duas dimensões
se tornará um,
161
00:09:10,883 --> 00:09:14,485
conosco como mestres absolutos.
162
00:09:14,487 --> 00:09:17,288
Há uma falha em seu
pequeno esquema, Krang.
163
00:09:17,290 --> 00:09:20,691
O que acontece quando esses alienígenas
veio procurar a FireStar?
164
00:09:20,693 --> 00:09:22,727
Nosso velho amigo Bezerko
165
00:09:22,729 --> 00:09:25,997
nos equipou com
um dispositivo de camuflagem de sensor.
166
00:09:25,999 --> 00:09:32,170
Eles nunca saberão
está aqui até que seja tarde demais.
167
00:09:32,172 --> 00:09:34,472
Sem leitura de energia
na FireStar.
168
00:09:34,474 --> 00:09:37,808
Quem roubou deve
estar bloqueando nossos sensores.
169
00:09:37,810 --> 00:09:39,243
Bem, eu vou encontrar,
170
00:09:39,245 --> 00:09:41,945
mesmo que tenhamos
para destruir este mundo.
171
00:09:41,947 --> 00:09:43,914
Pegue os trajes cibernéticos.
172
00:09:48,387 --> 00:09:49,453
[GASPS]
173
00:09:49,455 --> 00:09:52,256
Você pediu ajuda, April?
174
00:09:52,258 --> 00:09:55,092
Ah, eu gostaria que você não fizesse isso
faça isso, Casey Jones.
175
00:09:55,094 --> 00:09:56,927
O que aconteceu com as tartarugas?
176
00:09:56,929 --> 00:09:59,831
Eles estão sendo mantidos em cativeiro
a bordo daquela nave alienígena.
177
00:09:59,833 --> 00:10:03,100
Tudo bem, vamos abrir nosso caminho
lá e tirá-los.
178
00:10:03,102 --> 00:10:04,468
Não, Casey.
179
00:10:04,470 --> 00:10:08,005
Algo foi roubado de
os alienígenas chamaram FireStar.
180
00:10:08,007 --> 00:10:10,708
Temos que encontrá-lo e trocá-lo
isso para eles pelas tartarugas.
181
00:10:10,710 --> 00:10:13,210
Parece gentil
de um plano fraco.
182
00:10:13,212 --> 00:10:16,614
E vamos encontrá-lo seguindo
essas faixas.
183
00:10:16,616 --> 00:10:19,483
Ok, mas se eu não
veja alguma ação em breve,
184
00:10:19,485 --> 00:10:22,286
Eu vou estourar o estômago.
185
00:10:22,288 --> 00:10:23,788
[♪♪♪]
186
00:10:30,929 --> 00:10:33,631
LEONARDO:
Talvez possamos conseguir
este portal aberto.
187
00:10:35,667 --> 00:10:38,803
[TODOS GRUNINDO]
188
00:10:38,805 --> 00:10:41,405
Prepare-se para ativar os trajes cibernéticos.
189
00:10:47,780 --> 00:10:49,780
Santo guacamole.
190
00:10:49,782 --> 00:10:53,984
Esses trajes cibernéticos estão virando
transformando-os em ciborgues gigantes.
191
00:11:03,929 --> 00:11:07,331
Venha, devemos encontrar
a FireStar.
192
00:11:09,768 --> 00:11:12,503
Eles vão destruir a cidade
tentando encontrar aquela coisa.
193
00:11:12,505 --> 00:11:14,371
E eles poderiam fazer isso, fácil.
194
00:11:14,373 --> 00:11:15,573
Temos que detê-los.
195
00:11:15,575 --> 00:11:17,174
E como podemos superar isso?
196
00:11:20,279 --> 00:11:22,613
DONATELLO;
Faremos isso com espelhos.
197
00:11:24,550 --> 00:11:28,152
[ZAPANDO]
198
00:11:28,154 --> 00:11:31,289
Tudo bem, estamos fora daqui.
199
00:11:31,291 --> 00:11:34,191
O que precisamos são alguns
desses trajes cibernéticos.
200
00:11:37,629 --> 00:11:39,864
Todo mundo pegue um.
201
00:11:39,866 --> 00:11:42,132
[PESSOAS GRITANDO]
202
00:11:45,537 --> 00:11:47,572
Devemos nos dividir em duas equipes
203
00:11:47,574 --> 00:11:51,041
e continue pesquisando
para a FireStar.
204
00:11:58,984 --> 00:12:02,920
Ok, tartarugas, vamos lá.
205
00:12:02,922 --> 00:12:06,057
[zumbido]
206
00:12:09,060 --> 00:12:11,496
MICHELANGELO:
Então, tipo, e agora?
207
00:12:11,498 --> 00:12:15,032
Esses ternos que estamos usando devem
controlar a armadura cibernética.
208
00:12:15,034 --> 00:12:16,167
Olá.
209
00:12:17,669 --> 00:12:21,606
MICHELANGELO:
Ah, muito legal.
Somos tartarugas cibernéticas.
210
00:12:21,608 --> 00:12:25,709
Olá... Uau.
211
00:12:25,711 --> 00:12:30,281
Ugh, acho que não entendo muito bem
já peguei o jeito.
212
00:12:36,221 --> 00:12:38,189
[SIRENES tocando]
213
00:12:40,292 --> 00:12:42,593
Prepare-se para escolher
em alguém do seu tamanho.
214
00:12:42,595 --> 00:12:46,730
Essas criaturas roubaram
Trajes cibernéticos. Destrua-os.
215
00:12:52,671 --> 00:12:55,006
Eles estão a bordo
sistemas de armas.
216
00:12:55,008 --> 00:12:56,174
Então nós também.
217
00:12:56,176 --> 00:12:58,342
Bem, sim, mas nós não
saiba como usá-los.
218
00:13:00,645 --> 00:13:02,813
[grita]
219
00:13:05,918 --> 00:13:09,220
Caras, acho que estamos com problemas.
220
00:13:09,222 --> 00:13:12,356
KRANG:
Bebop, conecte o FireStar.
221
00:13:12,358 --> 00:13:15,492
[zumbido]
222
00:13:17,262 --> 00:13:23,400
Agora, para fundir este universo
com Dimensão X.
223
00:13:33,912 --> 00:13:36,981
Ok, vamos mostrar
aqueles capangas que são--
224
00:13:36,983 --> 00:13:38,048
Ah, ah.
225
00:13:44,255 --> 00:13:46,724
[♪♪♪]
226
00:13:49,561 --> 00:13:54,098
Devemos continuar a busca
para a FireStar.
227
00:13:56,735 --> 00:13:58,502
Cara, eu ouvi
da queda do mercado imobiliário,
228
00:13:58,504 --> 00:14:00,204
mas isso leva o bolo.
229
00:14:00,206 --> 00:14:01,538
Estão todos bem?
230
00:14:01,540 --> 00:14:03,440
RAFAEL:
Sim, graças a estes
Trajes cibernéticos
231
00:14:03,442 --> 00:14:05,276
nem fomos arranhados.
232
00:14:05,278 --> 00:14:08,512
MICHELANGELO:
Temos que parar aqueles
maníacos metálicos.
233
00:14:08,514 --> 00:14:11,048
KRANG:
Está funcionando, Shedder.
234
00:14:11,050 --> 00:14:13,617
A FireStar
está destruindo a fronteira
235
00:14:13,619 --> 00:14:17,021
entre este mundo
e Dimensão X.
236
00:14:17,023 --> 00:14:19,890
ABRIL:
Eu conhecia Krang e Shedder
estavam por trás disso.
237
00:14:19,892 --> 00:14:21,625
Sim, mas o que é isso?
238
00:14:21,627 --> 00:14:22,993
Eu não sei,
239
00:14:22,995 --> 00:14:25,529
mas o outro lado
daquele buraco parece
240
00:14:25,531 --> 00:14:27,064
Dimensão X.
241
00:14:27,066 --> 00:14:28,398
É melhor eu contar aos caras.
242
00:14:28,400 --> 00:14:30,567
[TURTLECOM BIP]
243
00:14:30,569 --> 00:14:32,370
ABRIL [NO TURTLECOM]:
Pessoal, entrem.
244
00:14:32,372 --> 00:14:34,338
Sim, April, o que é?
245
00:14:34,340 --> 00:14:37,341
Acho que Shedder e Krang
roubou a FireStar dos alienígenas.
246
00:14:37,343 --> 00:14:40,745
Eles estão usando isso para explodir
um buraco na Dimensão X.
247
00:14:40,747 --> 00:14:43,547
Se ele destruir
a barreira dimensional
248
00:14:43,549 --> 00:14:46,917
nosso universo irá se fundir
com Dimensão X.
249
00:14:46,919 --> 00:14:49,653
LEONARDO:
Michelangelo, vamos atrás
Krang e Shedder,
250
00:14:49,655 --> 00:14:50,921
Rafael e Donatello,
251
00:14:50,923 --> 00:14:53,858
coloque esses alienígenas
fora de comissão.
252
00:14:55,760 --> 00:14:59,163
Ah, claro, não há problema.
Pedaço de bolo.
253
00:14:59,165 --> 00:15:01,932
Rapaz, somos glutões
para punição, ou o quê?
254
00:15:01,934 --> 00:15:05,602
ABRIL:
Temos que entrar lá
e desligar esse raio de alguma forma.
255
00:15:05,604 --> 00:15:07,871
Então vamos entrar.
256
00:15:07,873 --> 00:15:09,840
Casey, não.
Esse lugar está carregado
257
00:15:09,842 --> 00:15:12,376
com todos os tipos
de defesas automáticas.
258
00:15:12,378 --> 00:15:14,812
Então teremos
para encontrar outra maneira de entrar.
259
00:15:19,384 --> 00:15:22,052
ABRIL:
Uh, Casey, o que estamos fazendo?
260
00:15:22,054 --> 00:15:24,855
CASEY:
Dando um salto sobre aqueles geeks.
261
00:15:32,397 --> 00:15:34,698
Os quatro prisioneiros escaparam.
262
00:15:34,700 --> 00:15:36,900
O que? Devemos encontrá-los.
263
00:15:36,902 --> 00:15:40,404
RAFAEL:
Acabamos de poupar o trabalho,
seu gato de rua overstuffed.
264
00:15:40,406 --> 00:15:42,639
Dois contra quatro, né?
265
00:15:42,641 --> 00:15:43,841
Eu gosto dessas probabilidades.
266
00:15:45,410 --> 00:15:49,212
É preciso mais do que uma armadura sofisticada
para fazer de você um verdadeiro lutador.
267
00:15:54,619 --> 00:15:57,788
Nós Glaxxons somos os mais poderosos
guerreiros da galáxia.
268
00:15:57,790 --> 00:15:59,457
Você nunca nos impedirá.
269
00:16:07,666 --> 00:16:09,800
Isso vai te ensinar
mexer com uma tartaruga.
270
00:16:09,802 --> 00:16:11,035
[grunhidos]
271
00:16:22,580 --> 00:16:24,115
Que bom encontrar você aqui.
272
00:16:24,117 --> 00:16:26,783
Agora, para destruir
esses intrometidos.
273
00:16:30,588 --> 00:16:32,823
RAFAEL:
Donatello, vamos
estar em apuros
274
00:16:32,825 --> 00:16:34,725
a menos que você possa ativar
nossos sistemas de armas.
275
00:16:34,727 --> 00:16:37,061
Estou tentando, estou tentando.
276
00:16:37,063 --> 00:16:38,895
[ZAPANDO]
277
00:16:40,898 --> 00:16:43,867
[♪♪♪]
278
00:16:55,247 --> 00:16:56,480
Vamos.
279
00:16:59,651 --> 00:17:03,554
Atenção todos os guerreiros do Rock
na Dimensão X,
280
00:17:03,556 --> 00:17:07,190
este é Krang, Senhor Krang.
281
00:17:07,192 --> 00:17:10,094
Prepare-se para a conquista
da Terra.
282
00:17:10,096 --> 00:17:11,361
[BIP]
283
00:17:11,363 --> 00:17:12,495
Ah, não.
284
00:17:19,037 --> 00:17:21,738
Shedder, alguém está no telhado.
285
00:17:21,740 --> 00:17:24,508
Ok, cheguei aqui, e agora?
286
00:17:24,510 --> 00:17:27,444
Entramos e pegamos isso
FireStar de alguma forma.
287
00:17:27,446 --> 00:17:29,713
TRITURADOR:
Você terá que conseguir
passou por nós primeiro.
288
00:17:29,715 --> 00:17:31,815
Essa é a minha ideia de diversão.
289
00:17:34,152 --> 00:17:36,720
Rinoceronte fedorento.
290
00:17:38,423 --> 00:17:40,090
[YELPS]
291
00:17:41,192 --> 00:17:42,960
Então você combina aço comigo,
292
00:17:42,962 --> 00:17:46,196
sua desculpa patética
para um vigilante?
293
00:17:49,901 --> 00:17:52,570
Comece a fazer backup,
pequena senhora.
294
00:17:56,108 --> 00:17:59,710
TRITURADOR:
Mais alguns passos e vocês dois
finalmente estar fora do meu alcance.
295
00:17:59,712 --> 00:18:02,379
MICHELANGELO:
É melhor ter cuidado com o seu próprio passo,
Cabeça Destruída.
296
00:18:04,215 --> 00:18:06,650
São as tartarugas!
297
00:18:06,652 --> 00:18:08,986
Nossa, como eles cresceram.
298
00:18:17,762 --> 00:18:20,531
Cara, dê uma olhada,
Abril estava certo.
299
00:18:20,533 --> 00:18:23,167
LEONARDO:
Eles estão destruindo a fronteira
entre o nosso mundo
300
00:18:23,169 --> 00:18:24,735
e Dimensão X.
301
00:18:24,737 --> 00:18:27,437
Miguel Ângelo,
você ajuda April e Casey.
302
00:18:34,012 --> 00:18:37,314
Deixe-me amigos em paz,
seus pequenos assustadores.
303
00:18:41,920 --> 00:18:45,655
ABRIL:
Vamos embora. Nós temos
para desligar esse raio.
304
00:18:46,290 --> 00:18:48,925
Tenho que segurar esses rockheads.
305
00:18:51,363 --> 00:18:55,566
Vou cortar esse mato
tartaruga até o tamanho certo.
306
00:19:00,838 --> 00:19:02,005
RAFAEL:
O que é isso?
307
00:19:07,645 --> 00:19:09,412
[GRUNINDO]
308
00:19:10,815 --> 00:19:13,384
Parece que estou fora
da corrida, pessoal.
309
00:19:13,386 --> 00:19:16,419
BEBOP:
Uau. Como conseguimos
para baixo daqui?
310
00:19:16,421 --> 00:19:18,255
ESTÁVEL:
Acho que caímos.
311
00:19:18,257 --> 00:19:20,357
[Gritando]
312
00:19:26,764 --> 00:19:28,632
RAFAEL:
Não podemos nos esconder
daqueles idiotas.
313
00:19:34,839 --> 00:19:36,773
Temos que combater fogo com fogo.
314
00:19:36,775 --> 00:19:40,043
Mas eu não consigo descobrir
como nossos sistemas de armas funcionam.
315
00:19:40,045 --> 00:19:42,246
Agora para terminar--
316
00:19:42,248 --> 00:19:44,915
O que há nas sete galáxias?
317
00:19:44,917 --> 00:19:48,619
GLAXXON:
Parece um buraco
na estrutura do espaço e do tempo.
318
00:19:48,621 --> 00:19:52,489
Somente a FireStar é poderosa
suficiente para fazer tal coisa.
319
00:19:52,491 --> 00:19:54,958
Devemos terminar
esses terráqueos.
320
00:19:54,960 --> 00:19:57,394
Retomar o Fogo do Triângulo.
321
00:19:57,396 --> 00:19:58,895
"Triângulo de Fogo"?
322
00:19:58,897 --> 00:20:00,530
Rafael, é isso.
323
00:20:00,532 --> 00:20:02,733
Acerte o triângulo vermelho
na sua frente.
324
00:20:05,136 --> 00:20:08,772
Diga queijo,
suas latas exageradas.
325
00:20:10,374 --> 00:20:11,441
[GRITOS]
326
00:20:16,280 --> 00:20:18,515
Tenha uma boa viagem,
hálito de lagarto.
327
00:20:26,157 --> 00:20:28,525
Nós, Glaxxons, nunca nos rendemos.
328
00:20:28,527 --> 00:20:30,927
Isso é o que você pensa, bola de pêlo.
329
00:20:30,929 --> 00:20:32,963
Vamos mudar isso.
330
00:20:35,833 --> 00:20:37,567
Se esse buraco ficar muito maior,
331
00:20:37,569 --> 00:20:39,569
eu não serei capaz
para segurá-los.
332
00:20:39,571 --> 00:20:41,471
Faça o seu pior, Tartaruga.
333
00:20:41,473 --> 00:20:44,073
Em um momento será tarde demais.
334
00:20:48,313 --> 00:20:50,147
Tolos intrometidos.
335
00:20:50,149 --> 00:20:51,481
[grunhidos]
336
00:20:54,085 --> 00:20:55,252
Eu entendi.
337
00:20:57,756 --> 00:21:02,659
Tudo bem. April e Casey devem
cheguei ao FireStar.
338
00:21:02,661 --> 00:21:04,361
Agora é sair daqui.
339
00:21:04,363 --> 00:21:08,098
TRITURADOR:
Você vai descobrir isso
não será tão fácil,
340
00:21:08,100 --> 00:21:09,032
Senhorita O'Neil.
341
00:21:09,034 --> 00:21:10,734
Agora você terminou.
342
00:21:10,736 --> 00:21:12,102
LEONARDO:
Sonhe, Shedder.
343
00:21:12,104 --> 00:21:14,237
[TODOS GRITAM]
344
00:21:20,445 --> 00:21:24,114
Caras, agora esse é o único
maneira de viajar.
345
00:21:35,960 --> 00:21:38,094
Admitimos a derrota.
346
00:21:38,096 --> 00:21:40,364
Pelas antigas leis da guerra,
347
00:21:40,366 --> 00:21:43,267
você pode nos despachar
como achar melhor.
348
00:21:43,269 --> 00:21:44,368
Não queremos machucar você.
349
00:21:44,370 --> 00:21:46,270
Não. Você está livre para ir.
350
00:21:46,272 --> 00:21:49,573
O que? Você está nos dando misericórdia?
351
00:21:49,575 --> 00:21:52,108
Mas nós temos
para destruir essa coisa.
352
00:21:52,110 --> 00:21:54,978
Sim, é muito poderoso
para qualquer um possuí-lo.
353
00:21:54,980 --> 00:21:58,749
Quase virou nosso universo
em um subúrbio da Dimensão X.
354
00:21:58,751 --> 00:22:01,218
Você abriu
meus olhos, tartarugas.
355
00:22:01,220 --> 00:22:03,120
Em nossa sede de poder
356
00:22:03,122 --> 00:22:06,457
nós Glaxxons poderíamos ter
destruiu o universo.
357
00:22:06,459 --> 00:22:10,461
Mas só há um caminho
para destruir a FireStar,
358
00:22:10,463 --> 00:22:13,230
deve ser levado ao âmago
da galáxia
359
00:22:13,232 --> 00:22:16,500
e incinerado no calor
de um milhão de sóis.
360
00:22:16,502 --> 00:22:22,172
Vamos fazer esta ação para expiar
pelos nossos modos de guerra.
361
00:22:22,174 --> 00:22:24,307
LEONARDO:
Tudo bem. Nós vamos ajudar
você conserta seu navio
362
00:22:24,309 --> 00:22:26,743
e você pode seguir seu caminho.
363
00:22:31,416 --> 00:22:34,651
Adeus, tartarugas,
e obrigado.
364
00:22:34,653 --> 00:22:36,953
Você acha que eles realmente
destruir a FireStar?
365
00:22:36,955 --> 00:22:39,823
Eu acredito que eles vão tentar,
Rafael.
366
00:22:39,825 --> 00:22:41,725
Então por que você olha
tão preocupado, mestre?
367
00:22:41,727 --> 00:22:46,430
Desde o início dos tempos, pessoas guerreiras
buscaram o poder supremo.
368
00:22:46,432 --> 00:22:48,565
Poderia haver muitas raças alienígenas
que pode tentar aproveitar
369
00:22:48,567 --> 00:22:52,269
o FireStar antes
os Glaxxons podem destruí-lo.
370
00:22:52,271 --> 00:22:54,538
E se um deles
deveria ter sucesso,
371
00:22:54,540 --> 00:22:57,807
sem dúvida ouviremos
dos Glaxxons novamente.
372
00:23:00,044 --> 00:23:03,079
[♪♪♪]