Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,301 --> 00:00:05,170
[♪♪♪]
2
00:00:05,172 --> 00:00:08,673
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
3
00:00:08,675 --> 00:00:12,244
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
4
00:00:12,246 --> 00:00:15,746
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
5
00:00:15,748 --> 00:00:18,083
♪ Turtle power ♪
6
00:00:19,886 --> 00:00:24,055
♪ They're the world'sMost fearsome fighting team ♪
7
00:00:27,026 --> 00:00:29,727
♪ They're heroesIn the half-shell ♪
8
00:00:29,729 --> 00:00:30,995
♪ And they're green ♪
9
00:00:33,699 --> 00:00:37,769
♪ When the evil ShredderAttacks ♪
10
00:00:37,771 --> 00:00:41,173
♪ Turtles fight back ♪
11
00:00:45,277 --> 00:00:48,880
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
12
00:00:48,882 --> 00:00:52,450
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
13
00:00:52,452 --> 00:00:56,321
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
14
00:00:56,323 --> 00:00:58,223
♪ Turtle power ♪
15
00:01:02,862 --> 00:01:05,229
BURNE [OVER TV]:
This is Burne Thompsonwith my views.
16
00:01:05,231 --> 00:01:06,998
The Teenage MutantNinja Turtles
17
00:01:07,000 --> 00:01:09,968
are the most dangerouscriminals in the city.
18
00:01:09,970 --> 00:01:13,204
Could they be responsiblefor the mysterious abduction
19
00:01:13,206 --> 00:01:16,007
of a dozen innocent peopleover the past month?
20
00:01:16,009 --> 00:01:17,508
I think, yes.
21
00:01:22,048 --> 00:01:24,048
Okay, that's the last
of the stuff. Let's split.
22
00:01:27,953 --> 00:01:29,821
[GRUNTS]
23
00:01:31,324 --> 00:01:33,892
You boneheads
going somewhere?
24
00:01:33,894 --> 00:01:36,127
Yeah, away from you.
25
00:01:38,597 --> 00:01:41,333
Come on, dudes,
let's get in their faces.
26
00:01:41,335 --> 00:01:44,102
How about a little
firepower, turtle?
27
00:01:44,104 --> 00:01:47,472
The sword is mightier
than the blaster, punk.
28
00:01:59,085 --> 00:02:00,952
[GRUNTS]
29
00:02:00,954 --> 00:02:03,554
And the sai is mightier
than the crowbar.
30
00:02:03,556 --> 00:02:05,157
Or something like that.
31
00:02:05,159 --> 00:02:08,259
I believe you have something
that doesn't belong to you.
32
00:02:17,703 --> 00:02:19,537
I better not leave
this lying around.
33
00:02:19,539 --> 00:02:20,838
Hurry up, Raphael,
34
00:02:20,840 --> 00:02:23,741
we've got to clear out of here
before the police arrive.
35
00:02:23,743 --> 00:02:26,011
[SIRENS WAILING]
36
00:02:26,013 --> 00:02:27,178
Oh, man.
37
00:02:29,048 --> 00:02:32,850
[INDISTINCT
POLICE RADIO CHATTER]
38
00:02:32,852 --> 00:02:36,554
Ah, it's those turtles
they keep showing on the news.
39
00:02:36,556 --> 00:02:37,989
All right, you four,
40
00:02:37,991 --> 00:02:39,991
throw down your
weapons and surrender.
41
00:02:39,993 --> 00:02:42,360
B-but these guys
are the crooks.
42
00:02:42,362 --> 00:02:44,462
Yeah, we just
caught them for you.
43
00:02:44,464 --> 00:02:46,697
OFFICER:
Surrender or we open fire.
44
00:02:51,571 --> 00:02:53,872
Man,
what a bunch of ingrates.
45
00:02:53,874 --> 00:02:57,108
Yeah, we run ourselves ragged
catching criminals for them.
46
00:02:57,110 --> 00:02:59,344
And then they bust us.
47
00:02:59,346 --> 00:03:01,980
Now, you-- You better
come along quietly or...
48
00:03:01,982 --> 00:03:03,682
VOICE:
Or what?
49
00:03:03,684 --> 00:03:06,417
Leave those turtles alone.
Alone, cops.
50
00:03:06,419 --> 00:03:08,687
[SNIGGERS]
51
00:03:08,689 --> 00:03:11,422
They're not criminals,
they're heroes.
52
00:03:11,424 --> 00:03:13,358
Who are those guys?
53
00:03:13,360 --> 00:03:15,126
We're mutants
just like you.
54
00:03:15,128 --> 00:03:17,762
And we mutants have
to look out for one another.
55
00:03:19,265 --> 00:03:21,466
Put on some speed, OverDrive.
56
00:03:21,468 --> 00:03:24,869
Heh-heh-heh.
You got it, Amok.
57
00:03:28,541 --> 00:03:31,576
Heh-heh-heh. Like taking
candy from a baby.
58
00:03:31,578 --> 00:03:32,644
[WHISTLES]
59
00:03:32,646 --> 00:03:35,880
Somebody tell me I just
saw what I think I saw.
60
00:03:35,882 --> 00:03:37,682
I think you saw it,
amigo.
61
00:03:42,788 --> 00:03:44,222
Get out of here, turtles.
62
00:03:44,224 --> 00:03:46,491
We'll hold off the cops.
63
00:03:46,493 --> 00:03:48,993
I don't like this.
Those guys may be helping us,
64
00:03:48,995 --> 00:03:50,495
but they're breaking
the law.
65
00:03:50,497 --> 00:03:51,996
Could we can
the civics lesson
66
00:03:51,998 --> 00:03:54,031
and get out of here
while we have a chance?
67
00:03:58,704 --> 00:03:59,904
Fall back, men.
68
00:04:05,144 --> 00:04:07,445
Welcome to H.A.V.O.C.
69
00:04:11,783 --> 00:04:13,784
[♪♪♪]
70
00:04:13,786 --> 00:04:16,387
RAPHAEL:
Can you believe those cops
were going to arrest us?
71
00:04:16,389 --> 00:04:18,189
After all we've done
for this city.
72
00:04:18,191 --> 00:04:21,326
DONATELLO:
It just goes to show,
you can't trust humans.
73
00:04:21,328 --> 00:04:23,728
The humans are just misguided.
74
00:04:23,730 --> 00:04:25,997
You can't expect them
to understand us.
75
00:04:25,999 --> 00:04:28,532
I'll say. The only guys
who've done us any favors lately
76
00:04:28,534 --> 00:04:30,802
are those two mutants.
77
00:04:30,804 --> 00:04:34,239
Look, those dudes are breaking
into the historical museum.
78
00:04:34,241 --> 00:04:36,307
That place is filled
with priceless treasures.
79
00:04:36,309 --> 00:04:38,009
LEONARDO:
We've got to stop them.
80
00:04:38,011 --> 00:04:39,344
Well, here we go again.
81
00:04:39,346 --> 00:04:42,113
Doing the humans' work
for them.
82
00:04:53,159 --> 00:04:55,760
Uh, hey, what's going on?
83
00:04:57,663 --> 00:05:00,031
Two bad guys, coming up.
84
00:05:04,269 --> 00:05:06,270
Those turtles. Run for it.
85
00:05:08,174 --> 00:05:11,409
Not so fast, wise guy.
86
00:05:24,357 --> 00:05:26,224
Hey.
87
00:05:26,226 --> 00:05:27,892
So long, turtle.
88
00:05:30,363 --> 00:05:32,296
Whoa!
89
00:05:32,298 --> 00:05:34,165
[YELLING]
90
00:05:34,167 --> 00:05:36,867
Holy guacamole. Who are you?
91
00:05:36,869 --> 00:05:38,436
Raptor's the name.
92
00:05:38,438 --> 00:05:40,538
You don't look
like a dinosaur.
93
00:05:44,343 --> 00:05:48,546
RAPTOR:
Raptor means bird of prey,
my fine hard-shelled friend.
94
00:05:48,548 --> 00:05:49,947
You two just get married?
95
00:05:49,949 --> 00:05:52,083
Merely helping out
a fellow mutant.
96
00:05:52,085 --> 00:05:55,253
Speaking of mutants, there sure
are a lot of us out tonight.
97
00:05:55,255 --> 00:05:57,622
Yeah, who are all you guys?
98
00:05:57,624 --> 00:05:59,591
We're part of a growing group.
99
00:05:59,593 --> 00:06:01,793
You mean you've got like a club?
100
00:06:01,795 --> 00:06:03,595
Our organization is called
101
00:06:03,597 --> 00:06:06,231
Highly Advanced
Varieties of Creatures.
102
00:06:06,233 --> 00:06:07,865
In case you haven't noticed,
103
00:06:07,867 --> 00:06:09,734
there's a growing
hostility towards
104
00:06:09,736 --> 00:06:12,036
alternate life forms
such as ourselves.
105
00:06:12,038 --> 00:06:14,839
And we mutants have
to look out for one another.
106
00:06:14,841 --> 00:06:17,609
You're welcome to visit
our headquarters.
107
00:06:17,611 --> 00:06:19,043
You can see for yourselves
108
00:06:19,045 --> 00:06:21,245
the benefits
of joining our group.
109
00:06:21,247 --> 00:06:24,015
Man, there's something wonky
about all this.
110
00:06:24,017 --> 00:06:25,316
What are you talking about?
111
00:06:25,318 --> 00:06:27,919
These guys saved
our tails. Twice.
112
00:06:27,921 --> 00:06:29,854
Maybe,
but I want to know more
113
00:06:29,856 --> 00:06:32,556
about these guys
and their group.
114
00:06:42,901 --> 00:06:45,170
Whoa, nice digs.
115
00:06:45,172 --> 00:06:46,337
DONATELLO:
And digs is right.
116
00:06:46,339 --> 00:06:48,807
This place must be right
under the waterfront.
117
00:06:48,809 --> 00:06:51,909
Our guests would like
to meet Titanus.
118
00:06:51,911 --> 00:06:53,244
Uh, we would?
119
00:06:53,246 --> 00:06:55,045
The leader of our organization.
120
00:06:55,047 --> 00:06:57,949
He can tell you more about us.
121
00:07:05,224 --> 00:07:10,495
Ah, the famous Teenage
Mutant Ninja Turtles.
122
00:07:10,497 --> 00:07:12,630
Don't tell me. Titanus?
123
00:07:12,632 --> 00:07:13,998
The same.
124
00:07:14,000 --> 00:07:18,436
I created this sanctuary
for my fellow mutants.
125
00:07:18,438 --> 00:07:20,371
We mutants have special talents
126
00:07:20,373 --> 00:07:23,741
which set us apart
from the humans.
127
00:07:23,743 --> 00:07:27,044
We need a place where
we are not outcasts.
128
00:07:27,046 --> 00:07:32,183
If this appeals to you,
you are most welcome to join us.
129
00:07:32,185 --> 00:07:35,419
Uh, c-c-could we have
a moment to ourselves?
130
00:07:35,421 --> 00:07:37,154
Of course.
131
00:07:41,026 --> 00:07:42,426
I don't like this.
132
00:07:42,428 --> 00:07:45,496
What's the big deal?
It's mutants helping mutants.
133
00:07:45,498 --> 00:07:48,199
And you have to admit,
it beats that musty old lair.
134
00:07:48,201 --> 00:07:50,702
Okay. But how did
they afford all this?
135
00:07:50,704 --> 00:07:52,837
And where did all
these mutants come from?
136
00:07:52,839 --> 00:07:54,538
Yeah, when mutants pop out
of the woodwork,
137
00:07:54,540 --> 00:07:56,574
it's usually bad news.
138
00:07:56,576 --> 00:07:58,776
And I don't like the way
Amok and OverDrive
139
00:07:58,778 --> 00:08:00,411
took on the police.
140
00:08:00,413 --> 00:08:02,680
Hello?
They were helping us.
141
00:08:02,682 --> 00:08:04,115
And have any of you noticed what
142
00:08:04,117 --> 00:08:07,351
Highly Advanced Variety
of Creatures stands for?
143
00:08:07,353 --> 00:08:11,556
H-A-V-O-C. Havoc.
144
00:08:11,558 --> 00:08:14,559
I say there's something
rotten about all this.
145
00:08:14,561 --> 00:08:17,028
Well, let's get another opinion.
146
00:08:17,030 --> 00:08:18,162
[TURTLECOM BEEPS]
147
00:08:18,164 --> 00:08:19,397
April here.
148
00:08:19,399 --> 00:08:21,666
Have you ever heard of
a group of mutants called--
149
00:08:21,668 --> 00:08:23,034
H.A.V.O.C.? Yeah.
150
00:08:23,036 --> 00:08:25,570
It's some sortof pro-mutant organization.
151
00:08:25,572 --> 00:08:28,373
In fact, some of their membersare due here in about an hour.
152
00:08:28,375 --> 00:08:29,807
They are?
Mm-hm.
153
00:08:29,809 --> 00:08:31,074
They're goingto tape a rebuttal
154
00:08:31,076 --> 00:08:33,344
to Burne's latestanti-mutant tirade
155
00:08:33,346 --> 00:08:36,114
about all thosemysterious abductions.
156
00:08:36,116 --> 00:08:37,916
Now, doesn't that
sound sinister?
157
00:08:37,918 --> 00:08:40,418
But, listen, guys, there'ssomething more important.
158
00:08:40,420 --> 00:08:43,587
A half a dozen science labshave been broken into tonight.
159
00:08:43,589 --> 00:08:44,956
LEONARDO:
What's been stolen?
160
00:08:44,958 --> 00:08:46,924
That's the weird part, nothing.
161
00:08:46,926 --> 00:08:50,194
Hm. Sounds like we
better look into this.
162
00:08:50,196 --> 00:08:52,296
Ah, let the humans
sort it out for a change.
163
00:08:52,298 --> 00:08:54,498
Yeah, all we ever do
is help the humans
164
00:08:54,500 --> 00:08:56,367
and all we get
is rejection.
165
00:08:56,369 --> 00:08:58,603
Look, I'm not going
to stop doing what's right
166
00:08:58,605 --> 00:09:00,571
just because
it isn't appreciated.
167
00:09:00,573 --> 00:09:03,007
Fine, drop us a card sometime.
168
00:09:03,009 --> 00:09:05,343
Yeah, if the humans
don't arrest you first.
169
00:09:05,345 --> 00:09:08,679
Compadres, you're
really not coming?
No way.
170
00:09:08,681 --> 00:09:12,916
Then I guess this means
we're splitting up.
171
00:09:14,553 --> 00:09:16,387
[SIRENS WAILING]
172
00:09:16,389 --> 00:09:18,522
Dude, do you realize
what just happened?
173
00:09:18,524 --> 00:09:21,626
Raphael and Donatello
just split the team.
174
00:09:21,628 --> 00:09:22,994
I know, I know.
175
00:09:22,996 --> 00:09:25,830
But we've got to find out what's
behind those lab break-ins.
176
00:09:25,832 --> 00:09:28,298
Even if it's just
the two of us.
177
00:09:28,300 --> 00:09:32,002
Does this mean the show will
only be half as long next week?
178
00:09:33,672 --> 00:09:37,608
You are welcome to explore
our underground sanctuary.
179
00:09:37,610 --> 00:09:41,412
Now, I must prepare
my mutant representatives
180
00:09:41,414 --> 00:09:44,415
for their appearance
on Channel 6.
181
00:09:46,251 --> 00:09:48,720
Well, let's check it out.
182
00:09:53,692 --> 00:09:56,594
MICHELANGELO:
Man, it looks like
a tornado hit this place.
183
00:09:58,296 --> 00:10:01,031
I'll say, right through
the center of the room.
184
00:10:02,267 --> 00:10:04,001
Whoever these dudes were,
they sure went
185
00:10:04,003 --> 00:10:06,570
to a lot of trouble
not to take anything.
186
00:10:06,572 --> 00:10:08,272
They must be looking
for something
187
00:10:08,274 --> 00:10:09,874
they haven't found yet.
188
00:10:09,876 --> 00:10:12,409
Hey, that gives me an idea.
189
00:10:14,179 --> 00:10:16,447
MICHELANGELO:
Don't tell me we're lost, dude.
190
00:10:16,449 --> 00:10:17,714
Nothing of the sort.
191
00:10:19,952 --> 00:10:24,522
April said the crooks hit
labs here and here and here.
192
00:10:24,524 --> 00:10:26,357
And we're here.
193
00:10:26,359 --> 00:10:29,460
Which means the next place
they might hit is here,
194
00:10:29,462 --> 00:10:31,162
at the city university.
195
00:10:31,164 --> 00:10:32,763
Well,
so get the lead out, dude.
196
00:10:32,765 --> 00:10:34,798
If we hurry we might get
the drop on them.
197
00:10:44,809 --> 00:10:46,577
This place sure is big.
198
00:10:46,579 --> 00:10:48,479
Hey, what's that?
199
00:10:48,481 --> 00:10:51,349
Hm. I wonder what's
behind this?
200
00:10:51,351 --> 00:10:54,952
D-D-Donatello, it says:
"Do not enter."
201
00:10:54,954 --> 00:10:58,022
I'm not entering,
I'm just listening.
202
00:10:58,024 --> 00:10:59,323
What on earth?
203
00:11:01,293 --> 00:11:03,594
There's some kind
of machinery in there.
204
00:11:03,596 --> 00:11:05,896
Something big
from the sound of it.
205
00:11:05,898 --> 00:11:09,233
Donatello, let's leave
well enough alone, okay?
206
00:11:09,235 --> 00:11:12,336
Come on, where's your
scientific curiosity?
207
00:11:12,338 --> 00:11:13,938
I think I left it
in my other shell.
208
00:11:20,879 --> 00:11:23,080
Who let all these
mutants in here?
209
00:11:23,082 --> 00:11:24,415
You did, chief.
210
00:11:24,417 --> 00:11:26,851
They're here to tape
that pro-mutant rebuttal.
211
00:11:26,853 --> 00:11:31,054
I don't see why the FCC should
make me give valuable airtime
212
00:11:31,056 --> 00:11:33,023
to a bunch of mutants.
213
00:11:33,025 --> 00:11:36,727
You humans have pushed us
around long enough.
214
00:11:36,729 --> 00:11:40,030
Save the threats for
your rebuttal, weirdos.
215
00:11:40,032 --> 00:11:42,199
Here's our rebuttal
to you, humans.
216
00:11:44,202 --> 00:11:45,202
[SCREAMS]
217
00:11:45,204 --> 00:11:48,038
You are our prisoners now.
218
00:11:52,077 --> 00:11:54,578
And you won't be
spreading any more lies
219
00:11:54,580 --> 00:11:56,380
about us,
Mr. Thompson.
220
00:11:56,382 --> 00:11:59,316
What makes you think
you can stop me from telling
221
00:11:59,318 --> 00:12:01,285
the truth about you mutants?
222
00:12:01,287 --> 00:12:04,254
Simple, we're taking
your transmitter.
223
00:12:05,356 --> 00:12:06,991
Bring the prisoners.
224
00:12:16,435 --> 00:12:19,437
Here. That did it.
225
00:12:24,243 --> 00:12:27,044
Activate the mutation ray.
226
00:12:32,150 --> 00:12:34,151
Ah. What are you doing to me?
227
00:12:38,223 --> 00:12:40,591
These guys don't
protect mutants.
228
00:12:40,593 --> 00:12:42,626
They make mutants.
229
00:12:46,465 --> 00:12:48,632
The turtles.
230
00:12:51,403 --> 00:12:54,438
Poking your beaks where
they don't belong, eh?
231
00:12:56,208 --> 00:12:59,977
You won't get away from us.
232
00:12:59,979 --> 00:13:02,613
You're dreaming,
Mud-for-Brains.
233
00:13:06,418 --> 00:13:09,187
On the other hand, you--
You could have a point.
234
00:13:09,189 --> 00:13:10,921
Grab them, Seizure.
235
00:13:10,923 --> 00:13:12,890
No sweat, Magma.
236
00:13:12,892 --> 00:13:14,492
Not so fast, Four Arms.
237
00:13:21,266 --> 00:13:24,235
Boy, he must be handy
around the house.
238
00:13:24,237 --> 00:13:27,772
All right, Lava Breath,
prepare to be turtle-ized.
239
00:13:27,774 --> 00:13:31,709
Ha-ha-ha. I hope
your shell is heatproof.
240
00:13:36,447 --> 00:13:39,884
Well, this is another fine mess
you've gotten us into.
241
00:13:43,254 --> 00:13:46,023
This is the very, very,
very last lab on the list.
242
00:13:46,025 --> 00:13:49,126
It must be here. It must be.
243
00:13:49,128 --> 00:13:50,861
The lens. There it is,
there it is!
244
00:13:50,863 --> 00:13:52,930
HIGHBEAM:
Grab it, OverDrive.
245
00:13:52,932 --> 00:13:55,432
You're the dude who's
going to get grabbed.
246
00:13:55,434 --> 00:13:59,503
Oh, yeah?
Try and catch me.
247
00:13:59,505 --> 00:14:01,405
[SNIGGERS]
248
00:14:01,407 --> 00:14:03,107
Whoa!
249
00:14:03,109 --> 00:14:04,041
[GRUNTS]
250
00:14:08,480 --> 00:14:10,280
Got it.
251
00:14:11,849 --> 00:14:14,184
I knew you mutants
were up to no good.
252
00:14:15,921 --> 00:14:19,823
Ha-ha-ha. You don't know
the half of it, buster.
253
00:14:20,926 --> 00:14:22,392
[CACKLES]
254
00:14:23,996 --> 00:14:26,730
Come on, HighBeam,
I got the lens.
255
00:14:26,732 --> 00:14:28,599
Let's move, let's move.
256
00:14:28,601 --> 00:14:34,639
Wait, we must make sure
these turtles don't follow us.
257
00:14:34,641 --> 00:14:36,340
That'll hold them.
258
00:14:36,342 --> 00:14:38,175
We've got to get to the door.
259
00:14:38,177 --> 00:14:41,512
But we'll never make it
through all that fire.
260
00:14:43,015 --> 00:14:48,319
Fellow dude, I think we're about
to become barbeque turtles.
261
00:14:49,922 --> 00:14:51,755
[♪♪♪]
262
00:14:53,825 --> 00:14:57,628
If we don't put that fire out,
we're going to get char-broiled.
263
00:14:59,097 --> 00:15:03,000
Maybe we could douse it
with some of this stuff.
264
00:15:03,002 --> 00:15:04,468
What's the label say?
265
00:15:04,470 --> 00:15:06,303
Nothing, just nitroglycerin.
266
00:15:06,305 --> 00:15:07,971
Michelangelo, no!
267
00:15:15,380 --> 00:15:18,749
Whoa. What happened?
268
00:15:18,751 --> 00:15:20,952
The explosion
blew out the fire.
269
00:15:20,954 --> 00:15:22,719
Michelangelo, you did it.
270
00:15:22,721 --> 00:15:25,823
Boy, am I a brilliant
dude or what?
271
00:15:25,825 --> 00:15:26,990
Now we've got the find out
272
00:15:26,992 --> 00:15:29,159
what those H.A.V.O.C. mutants
are really up to.
273
00:15:29,161 --> 00:15:31,729
And what they want
that lens for.
274
00:15:34,332 --> 00:15:37,935
I am most gravely displeased.
275
00:15:37,937 --> 00:15:42,439
I offer you the hospitality
and protection of my palace
276
00:15:42,441 --> 00:15:44,742
and you turn against me.
277
00:15:44,744 --> 00:15:46,677
You're in a dirty business, bub.
278
00:15:46,679 --> 00:15:47,744
How many innocent people
279
00:15:47,746 --> 00:15:50,414
have you turned
into mutants, Titanus?
280
00:15:50,416 --> 00:15:53,317
I merely improved
their genetic makeup.
281
00:15:53,319 --> 00:15:57,421
Humans are inferior
to us in every way.
282
00:15:57,423 --> 00:16:01,092
And any mutant who
opposes us is a traitor.
283
00:16:01,094 --> 00:16:04,061
So I offer you a simple choice,
284
00:16:04,063 --> 00:16:08,232
join H.A.V.O.C.
or seal your doom?
285
00:16:08,234 --> 00:16:10,001
Go suck a lemon,
Frog Face.
286
00:16:10,003 --> 00:16:11,235
We'll never join you.
287
00:16:11,237 --> 00:16:13,470
As you wish, then.
288
00:16:21,946 --> 00:16:24,147
Titanus, we have
the transmitter
289
00:16:24,149 --> 00:16:26,784
and the prisoners
from Channel 6.
290
00:16:26,786 --> 00:16:28,018
[CACKLES]
291
00:16:28,020 --> 00:16:31,055
And I have
the transmission lens.
292
00:16:31,057 --> 00:16:33,591
TITANUS:
And I got my wish.
293
00:16:33,593 --> 00:16:35,659
We must help him up
with the transmitter.
294
00:16:47,772 --> 00:16:51,175
Ungh! Help me pry the door open.
295
00:16:57,115 --> 00:16:58,816
This should get us loose.
296
00:16:58,818 --> 00:17:01,819
Hurry. The sooner we're
away from those mutants,
297
00:17:01,821 --> 00:17:03,620
the better I'll feel.
298
00:17:07,426 --> 00:17:09,493
[GRUNTING]
299
00:17:09,495 --> 00:17:15,199
You can stay down there with
the rest of the trash, turtles.
300
00:17:15,201 --> 00:17:18,469
Jeez, this is just like
being back in the sewers.
301
00:17:18,471 --> 00:17:19,770
[WALLS CREAK]
302
00:17:19,772 --> 00:17:23,307
DONATELLO:
Except in the sewers
the walls stay put.
303
00:17:23,309 --> 00:17:26,943
RAPHAEL:
Ah, terrific, what more
can happen to us?
304
00:17:26,945 --> 00:17:29,613
I had to ask.
305
00:17:29,615 --> 00:17:33,016
We're going to be jettisoned
into the river with the garbage.
306
00:17:33,018 --> 00:17:36,653
Maybe we can get
that hatch open.
307
00:17:36,655 --> 00:17:38,722
[BANGING]
308
00:17:38,724 --> 00:17:40,357
It's coming from down there.
309
00:17:40,359 --> 00:17:42,526
Come on, Donatello.
Ungh.
310
00:17:42,528 --> 00:17:45,196
If we don't get this
thing open, we're goners.
311
00:17:45,198 --> 00:17:46,697
It's the turtles.
312
00:17:46,699 --> 00:17:48,265
I knew it!
313
00:17:48,267 --> 00:17:51,068
They're in league
with these mutant maniacs.
314
00:17:51,070 --> 00:17:53,504
No, Burne, no,
we've got to help them.
315
00:17:53,506 --> 00:17:57,174
We sure were saps for thinking
those mutants were our friends.
316
00:17:57,176 --> 00:17:59,109
Yeah, but I haven't
noticed the humans
317
00:17:59,111 --> 00:18:00,644
doing us any favors lately.
318
00:18:00,646 --> 00:18:02,646
You were saying?
Burne?
319
00:18:02,648 --> 00:18:03,880
I don't believe it.
320
00:18:03,882 --> 00:18:07,952
Okay, okay. Don't think this
makes you something special.
321
00:18:07,954 --> 00:18:11,722
I take back every rotten thing
I ever said about humans.
322
00:18:11,724 --> 00:18:14,424
What's happened here?
323
00:18:14,426 --> 00:18:16,593
The humans have escaped.
324
00:18:16,595 --> 00:18:19,029
Well, find them.
325
00:18:20,631 --> 00:18:22,932
While I make
the final adjustments
326
00:18:22,934 --> 00:18:25,135
to my mutation generator.
327
00:18:25,137 --> 00:18:29,306
Whatever these mutants are
up to, we've gotta stop 'em.
328
00:18:29,308 --> 00:18:32,142
AMOK:
You'll never stop us,
Shell Backs.
329
00:18:32,144 --> 00:18:35,879
RAPTOR:
If you'll not join our crusade,
you'll be eliminated.
330
00:18:35,881 --> 00:18:39,016
Get ready to be
blindsided, turtle.
331
00:18:39,018 --> 00:18:40,184
[GRUNTS]
332
00:18:41,319 --> 00:18:42,586
Whoa.
333
00:18:42,588 --> 00:18:45,556
OVERDRIVE:
Ha-ha-ha. You've got
to be fast, fast,
334
00:18:45,558 --> 00:18:47,524
faster than that, slowpoke.
335
00:18:51,096 --> 00:18:54,230
I'm going to squash you
in your shell.
336
00:18:56,101 --> 00:18:57,834
[GRUNTS]
337
00:18:59,037 --> 00:19:02,206
If only our compadres were here.
338
00:19:02,208 --> 00:19:04,374
Ungh.
They made their choice.
339
00:19:04,376 --> 00:19:06,543
We've got to handle this
without them.
340
00:19:06,545 --> 00:19:09,146
No, you don't, Leonardo.
341
00:19:09,148 --> 00:19:13,717
Ha. You're nothing but a bunch
of human-loving cowards.
342
00:19:13,719 --> 00:19:16,920
Just for that, I'm going
to clip your wings, Bird Brain.
343
00:19:19,157 --> 00:19:20,624
[YELPS]
344
00:19:22,994 --> 00:19:25,763
Hey, take a shot at me,
you dumb ox.
345
00:19:25,765 --> 00:19:28,532
With pleasure, reptile.
346
00:19:30,902 --> 00:19:32,769
[GRUNTS]
347
00:19:34,072 --> 00:19:35,539
I don't feel so good.
348
00:19:35,541 --> 00:19:39,677
You-- Y-Y-You dirty turtles.
I'll mow you down.
349
00:19:39,679 --> 00:19:41,845
Mellow out, you speed demon.
350
00:19:47,218 --> 00:19:49,352
[YELPING]
351
00:19:51,222 --> 00:19:52,990
LEONARDO:
So you still think H.A.V.O.C.
352
00:19:52,992 --> 00:19:55,092
is just a friendly little club?
353
00:19:55,094 --> 00:19:59,296
Okay, okay, we got the moral
of the episode already.
354
00:19:59,298 --> 00:20:01,798
Besides, we've got
bigger things to worry about.
355
00:20:01,800 --> 00:20:03,934
They're got a mutation machine.
356
00:20:03,936 --> 00:20:06,837
And those mutants stole
the Channel 6 transmitter.
357
00:20:06,839 --> 00:20:08,839
And we saw them steal
some kind of lens
358
00:20:08,841 --> 00:20:11,108
from the university
science lab.
359
00:20:11,110 --> 00:20:14,611
Hey, I think I know
what Titanus is up to.
360
00:20:14,613 --> 00:20:17,848
And we've got to stop him. Fast.
361
00:20:17,850 --> 00:20:21,352
Now, with the addition
of the transmission lens
362
00:20:21,354 --> 00:20:23,787
and this broadcasting equipment,
363
00:20:23,789 --> 00:20:27,157
I'll be able to mutate
anyone in the city
364
00:20:27,159 --> 00:20:30,994
just by aiming the ray
upward.
365
00:20:30,996 --> 00:20:32,762
Before the night is over,
366
00:20:32,764 --> 00:20:38,969
I'll have hundreds of new
mutants to add to my army.
367
00:20:38,971 --> 00:20:42,773
Your recruiting campaign
just got cancelled, Titanus.
368
00:20:42,775 --> 00:20:46,910
You pathetic reptiles,
I'll crush you.
369
00:20:46,912 --> 00:20:49,779
Yuck.
And he can do it too.
370
00:20:49,781 --> 00:20:50,947
Let's take him.
371
00:20:52,350 --> 00:20:53,583
Whoa!
372
00:20:55,687 --> 00:20:58,188
TURTLES:
Whoa!
373
00:20:58,190 --> 00:20:59,556
[GRUNTING]
374
00:21:04,829 --> 00:21:05,929
[GRUNTING]
375
00:21:05,931 --> 00:21:09,333
Whoa, that is one
awesomely heavy dude.
376
00:21:09,335 --> 00:21:12,670
And you call yourselves mutants?
Heh.
377
00:21:14,739 --> 00:21:17,708
This should be
no problem to fix.
378
00:21:17,710 --> 00:21:19,376
We've got to draw him
towards us.
379
00:21:19,378 --> 00:21:20,577
Are you nuts?
380
00:21:20,579 --> 00:21:22,946
Remember, the first
principal of judo.
381
00:21:22,948 --> 00:21:24,815
When in doubt,
run for the hills?
382
00:21:24,817 --> 00:21:28,552
No. The bigger they come,
they harder they fall.
383
00:21:28,554 --> 00:21:31,355
And if your opponent pushes,
you pull.
384
00:21:31,357 --> 00:21:34,023
Okay, Titanus,
come and get us.
385
00:21:34,025 --> 00:21:35,325
[WHISTLING]
386
00:21:35,327 --> 00:21:37,094
Over here, Ram Boy.
387
00:21:37,096 --> 00:21:40,330
This time I'll finish you.
388
00:21:43,501 --> 00:21:45,502
LEONARDO:
Everybody pull.
389
00:21:45,504 --> 00:21:48,104
[GROANING]
390
00:21:48,106 --> 00:21:49,572
[GRUNTS]
391
00:21:49,574 --> 00:21:52,109
My mutation generator.
392
00:21:52,111 --> 00:21:53,577
[GROANS]
393
00:21:53,579 --> 00:21:55,012
Come on, let's beat it
394
00:21:55,014 --> 00:21:57,948
before that tub of lard
gets himself upright.
395
00:21:59,884 --> 00:22:02,419
Now do you believe
we're the good guys, Burne?
396
00:22:02,421 --> 00:22:06,023
I can't thank you four enough
for what you've done.
397
00:22:06,025 --> 00:22:08,158
You saved our lives.
398
00:22:08,160 --> 00:22:12,229
Now I'm going to call the cops
and get my transmitter back.
399
00:22:12,231 --> 00:22:14,431
Mr. Thompson, the police
will never be able
400
00:22:14,433 --> 00:22:16,433
to get past all those mutants.
401
00:22:16,435 --> 00:22:20,304
Besides, your transmitter
kind of got smashed up a little
402
00:22:20,306 --> 00:22:22,239
when we escaped from Titanus.
403
00:22:22,241 --> 00:22:24,741
You smash-- What?
404
00:22:24,743 --> 00:22:28,078
Do you know how much it'll
cost to replace that thing?
405
00:22:28,080 --> 00:22:31,849
This is the second time you've
knocked my station off the air.
406
00:22:31,851 --> 00:22:35,119
Mr. Thompson, they had to do it
to save the city.
407
00:22:35,121 --> 00:22:37,954
What's your point? Who cares?
408
00:22:37,956 --> 00:22:41,225
Can a mutant be sued?
409
00:22:41,227 --> 00:22:44,461
Man, there's just
no pleasing some dudes.
410
00:22:44,463 --> 00:22:46,796
DONATELLO:
At least those mutants
are out of commission.
411
00:22:46,798 --> 00:22:49,099
LEONARDO:
I doubt it, Donatello.
412
00:22:49,101 --> 00:22:50,667
We may have put a dent
in H.A.V.O.C.,
413
00:22:50,669 --> 00:22:53,103
but we didn't shut them down.
414
00:22:53,105 --> 00:22:55,638
We haven't seen
the last of Titanus.
415
00:22:55,640 --> 00:22:57,674
Not by a long shot.
416
00:22:59,944 --> 00:23:02,679
[♪♪♪]
28915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof