1
00:00:02,301 --> 00:00:05,170
[♪♪♪]
2
00:00:05,172 --> 00:00:08,673
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
3
00:00:08,675 --> 00:00:12,244
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
4
00:00:12,246 --> 00:00:15,746
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
5
00:00:15,748 --> 00:00:18,083
♪ Poder da tartaruga ♪
6
00:00:19,886 --> 00:00:24,055
♪ Eles são os do mundo
Equipe de luta mais temível ♪
7
00:00:27,026 --> 00:00:29,727
♪ Eles são heróis
Na meia concha ♪
8
00:00:29,729 --> 00:00:30,995
♪ E eles são verdes ♪
9
00:00:33,699 --> 00:00:37,769
♪ Quando o malvado Shredder
Ataques ♪
10
00:00:37,771 --> 00:00:41,173
♪ As tartarugas revidam ♪
11
00:00:45,277 --> 00:00:48,880
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
12
00:00:48,882 --> 00:00:52,450
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
13
00:00:52,452 --> 00:00:56,321
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
14
00:00:56,323 --> 00:00:58,223
♪ Poder da tartaruga ♪
15
00:01:02,862 --> 00:01:05,229
QUEIMAR [PELA TV]:
Aqui é Burne Thompson
com minhas opiniões.
16
00:01:05,231 --> 00:01:06,998
O Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja
17
00:01:07,000 --> 00:01:09,968
são os mais perigosos
criminosos na cidade.
18
00:01:09,970 --> 00:01:13,204
Eles poderiam ser responsáveis?
pelo misterioso sequestro
19
00:01:13,206 --> 00:01:16,007
de uma dúzia de pessoas inocentes
no último mês?
20
00:01:16,009 --> 00:01:17,508
Acho que sim.
21
00:01:22,048 --> 00:01:24,048
Ok, esse é o último
das coisas. Vamos nos separar.
22
00:01:27,953 --> 00:01:29,821
[grunhidos]
23
00:01:31,324 --> 00:01:33,892
Seus idiotas
indo para algum lugar?
24
00:01:33,894 --> 00:01:36,127
Sim, longe de você.
25
00:01:38,597 --> 00:01:41,333
Vamos, caras,
vamos entrar na cara deles.
26
00:01:41,335 --> 00:01:44,102
Que tal um pouco
poder de fogo, tartaruga?
27
00:01:44,104 --> 00:01:47,472
A espada é mais poderosa
do que o blaster, punk.
28
00:01:59,085 --> 00:02:00,952
[grunhidos]
29
00:02:00,954 --> 00:02:03,554
E o sai é mais poderoso
do que o pé-de-cabra.
30
00:02:03,556 --> 00:02:05,157
Ou algo assim.
31
00:02:05,159 --> 00:02:08,259
Eu acredito que você tem algo
isso não pertence a você.
32
00:02:17,703 --> 00:02:19,537
é melhor eu não ir embora
isso por aí.
33
00:02:19,539 --> 00:02:20,838
Apresse-se, Rafael,
34
00:02:20,840 --> 00:02:23,741
temos que sair daqui
antes que a polícia chegue.
35
00:02:23,743 --> 00:02:26,011
[SIRENES LAMENTANDO]
36
00:02:26,013 --> 00:02:27,178
Ah, cara.
37
00:02:29,048 --> 00:02:32,850
[INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]
38
00:02:32,852 --> 00:02:36,554
Ah, são aquelas tartarugas
eles continuam aparecendo nas notícias.
39
00:02:36,556 --> 00:02:37,989
Tudo bem, vocês quatro,
40
00:02:37,991 --> 00:02:39,991
jogue fora o seu
armas e rendição.
41
00:02:39,993 --> 00:02:42,360
M-mas esses caras
são os bandidos.
42
00:02:42,362 --> 00:02:44,462
Sim, nós apenas
peguei eles para você.
43
00:02:44,464 --> 00:02:46,697
OFICIAL:
Rendam-se ou abrimos fogo.
44
00:02:51,571 --> 00:02:53,872
Cara,
que bando de ingratos.
45
00:02:53,874 --> 00:02:57,108
Sim, nós ficamos maltrapilhos
pegando criminosos para eles.
46
00:02:57,110 --> 00:02:59,344
E então eles nos prenderam.
47
00:02:59,346 --> 00:03:01,980
Agora, você... é melhor você
venha calmamente ou...
48
00:03:01,982 --> 00:03:03,682
VOZ:
Ou o quê?
49
00:03:03,684 --> 00:03:06,417
Deixe essas tartarugas em paz.
Sozinho, policiais.
50
00:03:06,419 --> 00:03:08,687
[risos]
51
00:03:08,689 --> 00:03:11,422
Eles não são criminosos,
eles são heróis.
52
00:03:11,424 --> 00:03:13,358
Quem são esses caras?
53
00:03:13,360 --> 00:03:15,126
Somos mutantes
assim como você.
54
00:03:15,128 --> 00:03:17,762
E nós, mutantes, temos
cuidar uns dos outros.
55
00:03:19,265 --> 00:03:21,466
Ganhe velocidade, OverDrive.
56
00:03:21,468 --> 00:03:24,869
Heh-heh-heh.
Você conseguiu, Amok.
57
00:03:28,541 --> 00:03:31,576
Heh-heh-heh. Como tomar
doces de um bebê.
58
00:03:31,578 --> 00:03:32,644
[ASSOBIOS]
59
00:03:32,646 --> 00:03:35,880
Alguém me diga que eu simplesmente
vi o que acho que vi.
60
00:03:35,882 --> 00:03:37,682
Eu acho que você viu,
amigo.
61
00:03:42,788 --> 00:03:44,222
Saiam daqui, tartarugas.
62
00:03:44,224 --> 00:03:46,491
Vamos segurar a polícia.
63
00:03:46,493 --> 00:03:48,993
Eu não gosto disso.
Esses caras podem estar nos ajudando,
64
00:03:48,995 --> 00:03:50,495
mas eles estão quebrando
a lei.
65
00:03:50,497 --> 00:03:51,996
Será que podemos
a lição de cidadania
66
00:03:51,998 --> 00:03:54,031
e saia daqui
enquanto temos uma chance?
67
00:03:58,704 --> 00:03:59,904
Recuem, homens.
68
00:04:05,144 --> 00:04:07,445
Bem-vindo ao H.A.V.O.C.
69
00:04:11,783 --> 00:04:13,784
[♪♪♪]
70
00:04:13,786 --> 00:04:16,387
RAFAEL:
Você pode acreditar naqueles policiais
iam nos prender?
71
00:04:16,389 --> 00:04:18,189
Depois de tudo que fizemos
para esta cidade.
72
00:04:18,191 --> 00:04:21,326
DONATELLO:
Isso só serve para mostrar,
você não pode confiar nos humanos.
73
00:04:21,328 --> 00:04:23,728
Os humanos estão simplesmente equivocados.
74
00:04:23,730 --> 00:04:25,997
Você não pode esperar por eles
para nos entender.
75
00:04:25,999 --> 00:04:28,532
Eu direi. Os únicos caras
quem nos fez algum favor ultimamente
76
00:04:28,534 --> 00:04:30,802
são esses dois mutantes.
77
00:04:30,804 --> 00:04:34,239
Olha, esses caras estão quebrando
no museu histórico.
78
00:04:34,241 --> 00:04:36,307
Esse lugar está cheio
com tesouros inestimáveis.
79
00:04:36,309 --> 00:04:38,009
LEONARDO:
Temos que detê-los.
80
00:04:38,011 --> 00:04:39,344
Bem, aqui vamos nós de novo.
81
00:04:39,346 --> 00:04:42,113
Fazendo o trabalho dos humanos
para eles.
82
00:04:53,159 --> 00:04:55,760
Ei, o que está acontecendo?
83
00:04:57,663 --> 00:05:00,031
Dois bandidos chegando.
84
00:05:04,269 --> 00:05:06,270
Essas tartarugas. Corra.
85
00:05:08,174 --> 00:05:11,409
Não tão rápido, espertinho.
86
00:05:24,357 --> 00:05:26,224
Ei.
87
00:05:26,226 --> 00:05:27,892
Adeus, tartaruga.
88
00:05:30,363 --> 00:05:32,296
Uau!
89
00:05:32,298 --> 00:05:34,165
[GRITAR]
90
00:05:34,167 --> 00:05:36,867
Santo guacamole. Quem é você?
91
00:05:36,869 --> 00:05:38,436
Raptor é o nome.
92
00:05:38,438 --> 00:05:40,538
Você não parece
como um dinossauro.
93
00:05:44,343 --> 00:05:48,546
RAPTOR:
Raptor significa ave de rapina,
meu belo amigo de casca dura.
94
00:05:48,548 --> 00:05:49,947
Vocês dois acabaram de se casar?
95
00:05:49,949 --> 00:05:52,083
Apenas ajudando
um companheiro mutante.
96
00:05:52,085 --> 00:05:55,253
Falando em mutantes, com certeza
muitos de nós estão fora esta noite.
97
00:05:55,255 --> 00:05:57,622
Sim, quem são vocês?
98
00:05:57,624 --> 00:05:59,591
Fazemos parte de um grupo em crescimento.
99
00:05:59,593 --> 00:06:01,793
Quer dizer que você tem um clube?
100
00:06:01,795 --> 00:06:03,595
Nossa organização se chama
101
00:06:03,597 --> 00:06:06,231
Altamente Avançado
Variedades de criaturas.
102
00:06:06,233 --> 00:06:07,865
Caso você não tenha notado,
103
00:06:07,867 --> 00:06:09,734
há um crescimento
hostilidade em relação
104
00:06:09,736 --> 00:06:12,036
formas de vida alternativas
como nós mesmos.
105
00:06:12,038 --> 00:06:14,839
E nós, mutantes, temos
cuidar uns dos outros.
106
00:06:14,841 --> 00:06:17,609
Você está convidado a visitar
nossa sede.
107
00:06:17,611 --> 00:06:19,043
Você pode ver por si mesmo
108
00:06:19,045 --> 00:06:21,245
os benefícios
de se juntar ao nosso grupo.
109
00:06:21,247 --> 00:06:24,015
Cara, há algo estranho
sobre tudo isso.
110
00:06:24,017 --> 00:06:25,316
O que você está falando?
111
00:06:25,318 --> 00:06:27,919
Esses caras salvaram
nossas caudas. Duas vezes.
112
00:06:27,921 --> 00:06:29,854
Talvez,
mas eu quero saber mais
113
00:06:29,856 --> 00:06:32,556
sobre esses caras
e seu grupo.
114
00:06:42,901 --> 00:06:45,170
Uau, boas escavações.
115
00:06:45,172 --> 00:06:46,337
DONATELLO:
E escavações estão certas.
116
00:06:46,339 --> 00:06:48,807
Este lugar deve estar certo
sob a orla.
117
00:06:48,809 --> 00:06:51,909
Nossos convidados gostariam
para conhecer Titã.
118
00:06:51,911 --> 00:06:53,244
Uh, nós faríamos?
119
00:06:53,246 --> 00:06:55,045
O líder da nossa organização.
120
00:06:55,047 --> 00:06:57,949
Ele pode lhe contar mais sobre nós.
121
00:07:05,224 --> 00:07:10,495
Ah, o famoso adolescente
Tartarugas Ninja Mutantes.
122
00:07:10,497 --> 00:07:12,630
Não me diga. Titã?
123
00:07:12,632 --> 00:07:13,998
O mesmo.
124
00:07:14,000 --> 00:07:18,436
Eu criei este santuário
para meus colegas mutantes.
125
00:07:18,438 --> 00:07:20,371
Nós, mutantes, temos talentos especiais
126
00:07:20,373 --> 00:07:23,741
que nos diferenciou
dos humanos.
127
00:07:23,743 --> 00:07:27,044
Precisamos de um lugar onde
não somos excluídos.
128
00:07:27,046 --> 00:07:32,183
Se isso lhe agrada,
você é muito bem-vindo para se juntar a nós.
129
00:07:32,185 --> 00:07:35,419
Uh, c-c-poderíamos ter
um momento para nós mesmos?
130
00:07:35,421 --> 00:07:37,154
Claro.
131
00:07:41,026 --> 00:07:42,426
Eu não gosto disso.
132
00:07:42,428 --> 00:07:45,496
Qual é o problema?
São mutantes ajudando mutantes.
133
00:07:45,498 --> 00:07:48,199
E você tem que admitir,
é melhor do que aquele covil velho e mofado.
134
00:07:48,201 --> 00:07:50,702
OK. Mas como foi
eles pagam tudo isso?
135
00:07:50,704 --> 00:07:52,837
E onde foi que tudo
de onde vêm esses mutantes?
136
00:07:52,839 --> 00:07:54,538
Sim, quando os mutantes aparecem
da marcenaria,
137
00:07:54,540 --> 00:07:56,574
geralmente são más notícias.
138
00:07:56,576 --> 00:07:58,776
E eu não gosto do jeito
Amok e OverDrive
139
00:07:58,778 --> 00:08:00,411
assumiu a polícia.
140
00:08:00,413 --> 00:08:02,680
Olá?
Eles estavam nos ajudando.
141
00:08:02,682 --> 00:08:04,115
E algum de vocês notou o que
142
00:08:04,117 --> 00:08:07,351
Variedade altamente avançada
das Criaturas significa?
143
00:08:07,353 --> 00:08:11,556
H-A-V-O-C. Devastação.
144
00:08:11,558 --> 00:08:14,559
Eu digo que há algo
podre com tudo isso.
145
00:08:14,561 --> 00:08:17,028
Bem, vamos a outra opinião.
146
00:08:17,030 --> 00:08:18,162
[TURTLECOM BIP]
147
00:08:18,164 --> 00:08:19,397
Abril aqui.
148
00:08:19,399 --> 00:08:21,666
Você já ouviu falar
um grupo de mutantes chamado--
149
00:08:21,668 --> 00:08:23,034
HAVOC? Sim.
150
00:08:23,036 --> 00:08:25,570
É algum tipo
de organização pró-mutante.
151
00:08:25,572 --> 00:08:28,373
Na verdade, alguns de seus membros
chegarão aqui em cerca de uma hora.
152
00:08:28,375 --> 00:08:29,807
Eles são?
Hum-hm.
153
00:08:29,809 --> 00:08:31,074
Eles estão indo
para gravar uma refutação
154
00:08:31,076 --> 00:08:33,344
para as últimas novidades de Burne
discurso anti-mutante
155
00:08:33,346 --> 00:08:36,114
sobre tudo isso
abduções misteriosas.
156
00:08:36,116 --> 00:08:37,916
Agora, isso não é
parece sinistro?
157
00:08:37,918 --> 00:08:40,418
Mas, escutem, pessoal, há
algo mais importante.
158
00:08:40,420 --> 00:08:43,587
Meia dúzia de laboratórios de ciências
foram invadidos esta noite.
159
00:08:43,589 --> 00:08:44,956
LEONARDO:
O que foi roubado?
160
00:08:44,958 --> 00:08:46,924
Essa é a parte estranha, nada.
161
00:08:46,926 --> 00:08:50,194
Hum. Parece que nós
é melhor dar uma olhada nisso.
162
00:08:50,196 --> 00:08:52,296
Ah, deixe os humanos
resolva isso para variar.
163
00:08:52,298 --> 00:08:54,498
Sim, tudo o que fazemos
é ajudar os humanos
164
00:08:54,500 --> 00:08:56,367
e tudo o que conseguimos
é a rejeição.
165
00:08:56,369 --> 00:08:58,603
Olha, eu não vou
parar de fazer o que é certo
166
00:08:58,605 --> 00:09:00,571
só porque
não é apreciado.
167
00:09:00,573 --> 00:09:03,007
Tudo bem, deixe-nos um cartão algum dia.
168
00:09:03,009 --> 00:09:05,343
Sim, se os humanos
não prenda você primeiro.
169
00:09:05,345 --> 00:09:08,679
Compadres, você é
realmente não vem?
Sem chance.
170
00:09:08,681 --> 00:09:12,916
Então eu acho que isso significa
estamos nos separando.
171
00:09:14,553 --> 00:09:16,387
[SIRENES LAMENTANDO]
172
00:09:16,389 --> 00:09:18,522
Cara, você percebe
o que aconteceu?
173
00:09:18,524 --> 00:09:21,626
Rafael e Donatello
basta dividir a equipe.
174
00:09:21,628 --> 00:09:22,994
Eu sei, eu sei.
175
00:09:22,996 --> 00:09:25,830
Mas temos que descobrir o que há
por trás dessas invasões de laboratório.
176
00:09:25,832 --> 00:09:28,298
Mesmo que seja apenas
nós dois.
177
00:09:28,300 --> 00:09:32,002
Isso significa que o show vai
terá apenas metade do tempo na próxima semana?
178
00:09:33,672 --> 00:09:37,608
Você está convidado a explorar
nosso santuário subterrâneo.
179
00:09:37,610 --> 00:09:41,412
Agora, devo me preparar
meus representantes mutantes
180
00:09:41,414 --> 00:09:44,415
por sua aparência
no Canal 6.
181
00:09:46,251 --> 00:09:48,720
Bem, vamos dar uma olhada.
182
00:09:53,692 --> 00:09:56,594
MICHELANGELO:
Cara, parece
um tornado atingiu este lugar.
183
00:09:58,296 --> 00:10:01,031
Eu direi, direto
o centro da sala.
184
00:10:02,267 --> 00:10:04,001
Quem quer que fossem esses caras,
eles com certeza foram
185
00:10:04,003 --> 00:10:06,570
com muitos problemas
não levar nada.
186
00:10:06,572 --> 00:10:08,272
Eles devem estar olhando
por alguma coisa
187
00:10:08,274 --> 00:10:09,874
eles ainda não encontraram.
188
00:10:09,876 --> 00:10:12,409
Ei, isso me dá uma ideia.
189
00:10:14,179 --> 00:10:16,447
MICHELANGELO:
Não me diga que estamos perdidos, cara.
190
00:10:16,449 --> 00:10:17,714
Nada disso.
191
00:10:19,952 --> 00:10:24,522
April disse que os bandidos atacaram
laboratórios aqui e aqui e aqui.
192
00:10:24,524 --> 00:10:26,357
E estamos aqui.
193
00:10:26,359 --> 00:10:29,460
O que significa o próximo lugar
eles podem acertar está aqui,
194
00:10:29,462 --> 00:10:31,162
na universidade da cidade.
195
00:10:31,164 --> 00:10:32,763
Bem,
então pegue a liderança, cara.
196
00:10:32,765 --> 00:10:34,798
Se nos apressarmos, poderemos conseguir
a queda sobre eles.
197
00:10:44,809 --> 00:10:46,577
Este lugar com certeza é grande.
198
00:10:46,579 --> 00:10:48,479
Ei, o que é isso?
199
00:10:48,481 --> 00:10:51,349
Hum. Eu me pergunto o que há
por trás disso?
200
00:10:51,351 --> 00:10:54,952
D-D-Donatello, diz:
"Não entre."
201
00:10:54,954 --> 00:10:58,022
Eu não estou entrando,
Estou apenas ouvindo.
202
00:10:58,024 --> 00:10:59,323
O que diabos?
203
00:11:01,293 --> 00:11:03,594
Há algum tipo
de máquinas lá dentro.
204
00:11:03,596 --> 00:11:05,896
Algo grande
pelo som disso.
205
00:11:05,898 --> 00:11:09,233
Donatello, vamos embora
bem o suficiente sozinho, ok?
206
00:11:09,235 --> 00:11:12,336
Vamos, onde está o seu
curiosidade científica?
207
00:11:12,338 --> 00:11:13,938
acho que deixei
na minha outra concha.
208
00:11:20,879 --> 00:11:23,080
Quem deixou tudo isso
mutantes aqui?
209
00:11:23,082 --> 00:11:24,415
Você fez isso, chefe.
210
00:11:24,417 --> 00:11:26,851
Eles estão aqui para gravar
aquela refutação pró-mutante.
211
00:11:26,853 --> 00:11:31,054
Não vejo por que a FCC deveria
faça-me dar um tempo de antena valioso
212
00:11:31,056 --> 00:11:33,023
para um bando de mutantes.
213
00:11:33,025 --> 00:11:36,727
Vocês, humanos, nos empurraram
ao redor por tempo suficiente.
214
00:11:36,729 --> 00:11:40,030
Guarde as ameaças para
sua refutação, esquisitos.
215
00:11:40,032 --> 00:11:42,199
Aqui está nossa refutação
para vocês, humanos.
216
00:11:44,202 --> 00:11:45,202
[GRITOS]
217
00:11:45,204 --> 00:11:48,038
Vocês são nossos prisioneiros agora.
218
00:11:52,077 --> 00:11:54,578
E você não estará
espalhando mais mentiras
219
00:11:54,580 --> 00:11:56,380
sobre nós,
Sr.
220
00:11:56,382 --> 00:11:59,316
O que faz você pensar
você pode me impedir de contar
221
00:11:59,318 --> 00:12:01,285
a verdade sobre vocês, mutantes?
222
00:12:01,287 --> 00:12:04,254
Simples, estamos pegando
seu transmissor.
223
00:12:05,356 --> 00:12:06,991
Traga os prisioneiros.
224
00:12:16,435 --> 00:12:19,437
Aqui. Isso resolveu.
225
00:12:24,243 --> 00:12:27,044
Ative o raio de mutação.
226
00:12:32,150 --> 00:12:34,151
Ah. O que você está fazendo comigo?
227
00:12:38,223 --> 00:12:40,591
Esses caras não
proteger mutantes.
228
00:12:40,593 --> 00:12:42,626
Eles fazem mutantes.
229
00:12:46,465 --> 00:12:48,632
As tartarugas.
230
00:12:51,403 --> 00:12:54,438
Cutucando seus bicos onde
eles não pertencem, hein?
231
00:12:56,208 --> 00:12:59,977
Você não vai fugir de nós.
232
00:12:59,979 --> 00:13:02,613
Você está sonhando,
Lama para cérebros.
233
00:13:06,418 --> 00:13:09,187
Por outro lado, você--
Você poderia ter razão.
234
00:13:09,189 --> 00:13:10,921
Agarre-os, Apreensão.
235
00:13:10,923 --> 00:13:12,890
Não se preocupe, Magma.
236
00:13:12,892 --> 00:13:14,492
Não tão rápido, Quatro Braços.
237
00:13:21,266 --> 00:13:24,235
Rapaz, ele deve ser útil
pela casa.
238
00:13:24,237 --> 00:13:27,772
Tudo bem, Respiração de Lava,
prepare-se para ser transformado em tartaruga.
239
00:13:27,774 --> 00:13:31,709
Ha-ha-ha. eu espero
sua concha é à prova de calor.
240
00:13:36,447 --> 00:13:39,884
Bem, esta é outra bela bagunça
você nos meteu.
241
00:13:43,254 --> 00:13:46,023
Este é o muito, muito,
último laboratório da lista.
242
00:13:46,025 --> 00:13:49,126
Deve estar aqui. Deve ser.
243
00:13:49,128 --> 00:13:50,861
A lente. Aí está,
aí está!
244
00:13:50,863 --> 00:13:52,930
FAIXA ALTA:
Agarre-o, OverDrive.
245
00:13:52,932 --> 00:13:55,432
Você é o cara que está
vai ser agarrado.
246
00:13:55,434 --> 00:13:59,503
Oh sim?
Tente me pegar.
247
00:13:59,505 --> 00:14:01,405
[risos]
248
00:14:01,407 --> 00:14:03,107
Uau!
249
00:14:03,109 --> 00:14:04,041
[grunhidos]
250
00:14:08,480 --> 00:14:10,280
Entendi.
251
00:14:11,849 --> 00:14:14,184
Eu conheci vocês, mutantes
não estavam tramando nada de bom.
252
00:14:15,921 --> 00:14:19,823
Ha-ha-ha. Você não sabe
a metade, imbecil.
253
00:14:20,926 --> 00:14:22,392
[CACKLES]
254
00:14:23,996 --> 00:14:26,730
Vamos, HighBeam,
Eu peguei a lente.
255
00:14:26,732 --> 00:14:28,599
Vamos nos mexer, vamos nos mexer.
256
00:14:28,601 --> 00:14:34,639
Espere, precisamos ter certeza
essas tartarugas não nos seguem.
257
00:14:34,641 --> 00:14:36,340
Isso irá segurá-los.
258
00:14:36,342 --> 00:14:38,175
Temos que chegar até a porta.
259
00:14:38,177 --> 00:14:41,512
Mas nunca conseguiremos
através de todo aquele fogo.
260
00:14:43,015 --> 00:14:48,319
Cara, acho que estamos prestes
para se tornarem tartarugas de churrasco.
261
00:14:49,922 --> 00:14:51,755
[♪♪♪]
262
00:14:53,825 --> 00:14:57,628
Se não apagarmos esse fogo,
vamos ficar grelhados.
263
00:14:59,097 --> 00:15:03,000
Talvez pudéssemos apagá-lo
com algumas dessas coisas.
264
00:15:03,002 --> 00:15:04,468
O que diz o rótulo?
265
00:15:04,470 --> 00:15:06,303
Nada, apenas nitroglicerina.
266
00:15:06,305 --> 00:15:07,971
Miguel Ângelo, não!
267
00:15:15,380 --> 00:15:18,749
Uau. O que aconteceu?
268
00:15:18,751 --> 00:15:20,952
A explosão
apagou o fogo.
269
00:15:20,954 --> 00:15:22,719
Michelangelo, você conseguiu.
270
00:15:22,721 --> 00:15:25,823
Rapaz, eu sou um brilhante
cara ou o quê?
271
00:15:25,825 --> 00:15:26,990
Agora temos a descoberta
272
00:15:26,992 --> 00:15:29,159
o que aqueles H.A.V.O.C. mutantes
realmente estão fazendo.
273
00:15:29,161 --> 00:15:31,729
E o que eles querem
essa lente para.
274
00:15:34,332 --> 00:15:37,935
Estou gravemente descontente.
275
00:15:37,937 --> 00:15:42,439
Ofereço-lhe a hospitalidade
e proteção do meu palácio
276
00:15:42,441 --> 00:15:44,742
e você se volta contra mim.
277
00:15:44,744 --> 00:15:46,677
Você está em um negócio sujo, amigo.
278
00:15:46,679 --> 00:15:47,744
Quantas pessoas inocentes
279
00:15:47,746 --> 00:15:50,414
você virou
em mutantes, Titanus?
280
00:15:50,416 --> 00:15:53,317
Eu apenas melhorei
sua composição genética.
281
00:15:53,319 --> 00:15:57,421
Humanos são inferiores
para nós em todos os sentidos.
282
00:15:57,423 --> 00:16:01,092
E qualquer mutante que
se opõe a nós é um traidor.
283
00:16:01,094 --> 00:16:04,061
Então eu ofereço a você uma escolha simples,
284
00:16:04,063 --> 00:16:08,232
junte-se ao H.A.V.O.C.
ou selar sua desgraça?
285
00:16:08,234 --> 00:16:10,001
Vá chupar um limão,
Cara de sapo.
286
00:16:10,003 --> 00:16:11,235
Nunca nos juntaremos a você.
287
00:16:11,237 --> 00:16:13,470
Como quiser, então.
288
00:16:21,946 --> 00:16:24,147
Titã, temos
o transmissor
289
00:16:24,149 --> 00:16:26,784
e os prisioneiros
do Canal 6.
290
00:16:26,786 --> 00:16:28,018
[CACKLES]
291
00:16:28,020 --> 00:16:31,055
E eu tenho
a lente de transmissão.
292
00:16:31,057 --> 00:16:33,591
TITÂNIO:
E eu realizei meu desejo.
293
00:16:33,593 --> 00:16:35,659
Devemos ajudá-lo
com o transmissor.
294
00:16:47,772 --> 00:16:51,175
Ugh! Ajude-me a abrir a porta.
295
00:16:57,115 --> 00:16:58,816
Isso deve nos libertar.
296
00:16:58,818 --> 00:17:01,819
Pressa. Quanto mais cedo estivermos
longe desses mutantes,
297
00:17:01,821 --> 00:17:03,620
melhor me sentirei.
298
00:17:07,426 --> 00:17:09,493
[GRUNINDO]
299
00:17:09,495 --> 00:17:15,199
Você pode ficar lá embaixo com
o resto do lixo, tartarugas.
300
00:17:15,201 --> 00:17:18,469
Caramba, isso é igual
estar de volta aos esgotos.
301
00:17:18,471 --> 00:17:19,770
[RANGOS DAS PAREDES]
302
00:17:19,772 --> 00:17:23,307
DONATELLO:
Exceto nos esgotos
as paredes permanecem no lugar.
303
00:17:23,309 --> 00:17:26,943
RAFAEL:
Ah, ótimo, o que mais
pode acontecer conosco?
304
00:17:26,945 --> 00:17:29,613
Eu tive que perguntar.
305
00:17:29,615 --> 00:17:33,016
Nós seremos descartados
no rio com o lixo.
306
00:17:33,018 --> 00:17:36,653
Talvez possamos conseguir
aquela escotilha aberta.
307
00:17:36,655 --> 00:17:38,722
[BATE]
308
00:17:38,724 --> 00:17:40,357
Está vindo de lá de baixo.
309
00:17:40,359 --> 00:17:42,526
Vamos, Donatello.
Ungh.
310
00:17:42,528 --> 00:17:45,196
Se não conseguirmos isso
coisa aberta, estamos perdidos.
311
00:17:45,198 --> 00:17:46,697
São as tartarugas.
312
00:17:46,699 --> 00:17:48,265
Eu sabia!
313
00:17:48,267 --> 00:17:51,068
Eles estão na liga
com esses maníacos mutantes.
314
00:17:51,070 --> 00:17:53,504
Não, Burne, não,
temos que ajudá-los.
315
00:17:53,506 --> 00:17:57,174
Nós com certeza éramos idiotas por pensar
esses mutantes eram nossos amigos.
316
00:17:57,176 --> 00:17:59,109
Sim, mas eu não tenho
notei os humanos
317
00:17:59,111 --> 00:18:00,644
nos fazendo algum favor ultimamente.
318
00:18:00,646 --> 00:18:02,646
Você estava dizendo?
Burne?
319
00:18:02,648 --> 00:18:03,880
Eu não acredito nisso.
320
00:18:03,882 --> 00:18:07,952
Ok, ok. Não pense isso
faz de você algo especial.
321
00:18:07,954 --> 00:18:11,722
Eu retiro todas as coisas podres
Eu já disse sobre os humanos.
322
00:18:11,724 --> 00:18:14,424
O que aconteceu aqui?
323
00:18:14,426 --> 00:18:16,593
Os humanos escaparam.
324
00:18:16,595 --> 00:18:19,029
Bem, encontre-os.
325
00:18:20,631 --> 00:18:22,932
Enquanto eu faço
os ajustes finais
326
00:18:22,934 --> 00:18:25,135
para o meu gerador de mutação.
327
00:18:25,137 --> 00:18:29,306
Quaisquer que sejam esses mutantes
até, temos que detê-los.
328
00:18:29,308 --> 00:18:32,142
AMOK:
Você nunca vai nos parar,
Costas da concha.
329
00:18:32,144 --> 00:18:35,879
RAPTOR:
Se você não se juntar à nossa cruzada,
você será eliminado.
330
00:18:35,881 --> 00:18:39,016
Prepare-se para ser
pego de surpresa, tartaruga.
331
00:18:39,018 --> 00:18:40,184
[grunhidos]
332
00:18:41,319 --> 00:18:42,586
Uau.
333
00:18:42,588 --> 00:18:45,556
SOBREVISÃO:
Ha-ha-ha. Você tem
ser rápido, rápido,
334
00:18:45,558 --> 00:18:47,524
mais rápido que isso, lento.
335
00:18:51,096 --> 00:18:54,230
Eu vou esmagar você
em sua concha.
336
00:18:56,101 --> 00:18:57,834
[grunhidos]
337
00:18:59,037 --> 00:19:02,206
Se ao menos nossos compadres estivessem aqui.
338
00:19:02,208 --> 00:19:04,374
Ungh.
Eles fizeram sua escolha.
339
00:19:04,376 --> 00:19:06,543
Nós temos que lidar com isso
sem eles.
340
00:19:06,545 --> 00:19:09,146
Não, você não sabe, Leonardo.
341
00:19:09,148 --> 00:19:13,717
Ah. Você não é nada além de um bando
de covardes amantes dos humanos.
342
00:19:13,719 --> 00:19:16,920
Só por isso, eu vou
para cortar suas asas, Cérebro de Pássaro.
343
00:19:19,157 --> 00:19:20,624
[YELPS]
344
00:19:22,994 --> 00:19:25,763
Ei, atire em mim,
seu boi idiota.
345
00:19:25,765 --> 00:19:28,532
Com prazer, réptil.
346
00:19:30,902 --> 00:19:32,769
[grunhidos]
347
00:19:34,072 --> 00:19:35,539
Eu não me sinto tão bem.
348
00:19:35,541 --> 00:19:39,677
Vocês... Y-Y-suas tartarugas sujas.
Eu vou acabar com você.
349
00:19:39,679 --> 00:19:41,845
Acalme-se, seu demônio da velocidade.
350
00:19:47,218 --> 00:19:49,352
[Gritando]
351
00:19:51,222 --> 00:19:52,990
LEONARDO:
Então você ainda pensa que H.A.V.O.C.
352
00:19:52,992 --> 00:19:55,092
é apenas um pequeno clube amigável?
353
00:19:55,094 --> 00:19:59,296
Ok, ok, nós temos a moral
do episódio já.
354
00:19:59,298 --> 00:20:01,798
Além disso, temos
coisas maiores para se preocupar.
355
00:20:01,800 --> 00:20:03,934
Eles têm uma máquina de mutação.
356
00:20:03,936 --> 00:20:06,837
E aqueles mutantes roubaram
o transmissor do Canal 6.
357
00:20:06,839 --> 00:20:08,839
E nós os vimos roubar
algum tipo de lente
358
00:20:08,841 --> 00:20:11,108
da universidade
laboratório de ciências.
359
00:20:11,110 --> 00:20:14,611
Ei, acho que sei
o que Titanus está fazendo.
360
00:20:14,613 --> 00:20:17,848
E temos que detê-lo. Rápido.
361
00:20:17,850 --> 00:20:21,352
Agora, com a adição
da lente de transmissão
362
00:20:21,354 --> 00:20:23,787
e este equipamento de transmissão,
363
00:20:23,789 --> 00:20:27,157
Eu serei capaz de sofrer mutação
qualquer pessoa na cidade
364
00:20:27,159 --> 00:20:30,994
apenas mirando o raio
para cima.
365
00:20:30,996 --> 00:20:32,762
Antes que a noite acabe,
366
00:20:32,764 --> 00:20:38,969
Terei centenas de novos
mutantes para adicionar ao meu exército.
367
00:20:38,971 --> 00:20:42,773
Sua campanha de recrutamento
acabou de ser cancelado, Titanus.
368
00:20:42,775 --> 00:20:46,910
Seus répteis patéticos,
Eu vou esmagar você.
369
00:20:46,912 --> 00:20:49,779
Eca.
E ele também pode fazer isso.
370
00:20:49,781 --> 00:20:50,947
Vamos levá-lo.
371
00:20:52,350 --> 00:20:53,583
Uau!
372
00:20:55,687 --> 00:20:58,188
TARTARUGAS:
Uau!
373
00:20:58,190 --> 00:20:59,556
[GRUNINDO]
374
00:21:04,829 --> 00:21:05,929
[GRUNINDO]
375
00:21:05,931 --> 00:21:09,333
Uau, esse é um
cara incrivelmente pesado.
376
00:21:09,335 --> 00:21:12,670
E vocês se autodenominam mutantes?
Ei.
377
00:21:14,739 --> 00:21:17,708
Isso deveria ser
não há problema para consertar.
378
00:21:17,710 --> 00:21:19,376
Temos que desenhá-lo
em nossa direção.
379
00:21:19,378 --> 00:21:20,577
Você está maluco?
380
00:21:20,579 --> 00:21:22,946
Lembre-se, o primeiro
principal do judô.
381
00:21:22,948 --> 00:21:24,815
Em caso de dúvida,
correr para as colinas?
382
00:21:24,817 --> 00:21:28,552
Não. Quanto maiores eles vêm,
eles caem com mais força.
383
00:21:28,554 --> 00:21:31,355
E se o seu oponente empurrar,
você puxa.
384
00:21:31,357 --> 00:21:34,023
Ok, Titã,
venha nos pegar.
385
00:21:34,025 --> 00:21:35,325
[ASSOBIANDO]
386
00:21:35,327 --> 00:21:37,094
Aqui, Ram Boy.
387
00:21:37,096 --> 00:21:40,330
Dessa vez eu vou acabar com você.
388
00:21:43,501 --> 00:21:45,502
LEONARDO:
Todo mundo puxa.
389
00:21:45,504 --> 00:21:48,104
[GEMINDO]
390
00:21:48,106 --> 00:21:49,572
[grunhidos]
391
00:21:49,574 --> 00:21:52,109
Meu gerador de mutação.
392
00:21:52,111 --> 00:21:53,577
[GEMIDO]
393
00:21:53,579 --> 00:21:55,012
Vamos, vamos vencê-lo
394
00:21:55,014 --> 00:21:57,948
antes daquela banheira de banha
fica de pé.
395
00:21:59,884 --> 00:22:02,419
Agora você acredita
nós somos os mocinhos, Burne?
396
00:22:02,421 --> 00:22:06,023
Eu não posso agradecer a vocês quatro o suficiente
pelo que você fez.
397
00:22:06,025 --> 00:22:08,158
Você salvou nossas vidas.
398
00:22:08,160 --> 00:22:12,229
Agora vou chamar a polícia
e pegue meu transmissor de volta.
399
00:22:12,231 --> 00:22:14,431
Sr. Thompson, a polícia
nunca será capaz
400
00:22:14,433 --> 00:22:16,433
para passar por todos aqueles mutantes.
401
00:22:16,435 --> 00:22:20,304
Além disso, seu transmissor
meio que foi esmagado um pouco
402
00:22:20,306 --> 00:22:22,239
quando escapamos de Titanus.
403
00:22:22,241 --> 00:22:24,741
Você quebra... O quê?
404
00:22:24,743 --> 00:22:28,078
Você sabe quanto vai
custo para substituir essa coisa?
405
00:22:28,080 --> 00:22:31,849
Esta é a segunda vez que você
tirou minha emissora do ar.
406
00:22:31,851 --> 00:22:35,119
Sr. Thompson, eles tiveram que fazer isso
para salvar a cidade.
407
00:22:35,121 --> 00:22:37,954
Qual é o seu ponto? Quem se importa?
408
00:22:37,956 --> 00:22:41,225
Um mutante pode ser processado?
409
00:22:41,227 --> 00:22:44,461
Cara, só há
nada de agradar alguns caras.
410
00:22:44,463 --> 00:22:46,796
DONATELLO:
Pelo menos aqueles mutantes
estão fora de serviço.
411
00:22:46,798 --> 00:22:49,099
LEONARDO:
Duvido, Donatello.
412
00:22:49,101 --> 00:22:50,667
Podemos ter feito um amassado
em H.A.V.O.C.,
413
00:22:50,669 --> 00:22:53,103
mas não os fechamos.
414
00:22:53,105 --> 00:22:55,638
Nós não vimos
o último de Titã.
415
00:22:55,640 --> 00:22:57,674
Nem de longe.
416
00:22:59,944 --> 00:23:02,679
[♪♪♪]