All language subtitles for She.Was.Pretty.E16.END.WEB

..::مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستيها::..
..::www.sunflowermag.com::..
هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت کـره فـا
...::: KoreFa.ir :::...

قسمت آخر
آرزوی من اینه که یه نویسنده کتاب های کودکان بشم

با داستان های شاد و شخصیت های قشنگ

آرزوی من اینه که نویسنده کتاب های بچه ها بشم تا اونارو شاد کنم.

وقتی کوچیک هستیم خیلی ازمون میپرسن

که آرزومون چیه

ولی وقتی بزرگ میشیم کسی دیگه این سوالو ازمون نمیپرسه

در دنیای امروز اینکه بتونی رویاتو تحقق ببخشی خیلی کم پیش میاد

وقتی با واقعیت روبرو میشیم وقتی رویاهامونو غیرقابل دسترس میبینیم

اونا به مرور زمان ناپدید میشن

تا زمانی که حتی یادمون نمیاد که رویاهامون چی بوده

قبل از اینکه کاملا رویاهامونو از یاد ببریم

چرا یه بار امتحانش نمیکنی؟

من آدم خوشبختی بودم چون یکی وقتی بزرگ شدم ازم این سوالو پرسید

وقتی هی جین بره ما میخوایم چی کار کنیم؟

من خیلی ناراحتم -
این طور نیست؟ -

هی جین، خداحافظ. دلمون برات تنگ میشه
(مترجم : دل ما هم برات تنگ میشه)

خداحافظ، هی جین

خداحافظ

به خاطر همه چیز ممنونم

!خداحافظ -
مواظب خودت باش -

!فایتینگ

بریم یه چیزی بخوریم -
من گشنمه -

شنیدم بولگوگی این رستوران جدیده خیلی خوشمزست

بیا با هم ازدواج کنیم ، سونگ جون -
هان!؟چی؟ -

من حتی حلقه هم خریدم دستتو بیار جلو

این مال توئه

من الان دارم ازت خواستگاری میکنم

...ولی نمیگم که باید این کارو همین الان انجام بدیم

ازم می خوای که یک سال بهت وقت بدم ، درسته؟

بهت سر میزنم -
منم همینطور -

تلاشتو بکن باشه؟

حتما تلاشمو میکنم

پس من اینجا موندم

تا به رویام برسم

چی؟ -
اوه -

اینطور نیست؟ -
نه -

سلام! من اومدم

!هی جین -
!هی جین! خوش اومدی -

!خیلی خوش اومدی! خوش اومدی

پس من دیگه کوچیکترین نیستم؟

چطور کتابمون "ماجرا های چادول" رو جالب تر کنیم؟

چطور به جای اینکه جعبه آرزوهارو دستش بگیره دور اون پرواز کنه؟

یا هردو کارو با هم بکنه -
خیلی جالب به نظر میاد -

اینطوری ماجرای سفرش هم پر محتوا تر میشه

واقعا ایده خوبی بود اگه منم همچین جعبه ای داشتم از خوشی پرواز میکردم

چطوره یه ورد جادویی هم به شخصیتمون اضافه کنیم؟

!عالیه

مثلا چی خوبه؟ اجی مجی لاترجی؟

تو اتاق کاری؟ -
اینجا همه چی خیلی خوبه -

همه نویسنده ها باهم خوبن و خیلی بهم خوش میگذره

تو چه خبر؟ همه چی خوب پیش میره؟

دارم با یه سری شرکت جدید ملاقات میکنم تا برنامه بهتری بچینم

بخاطر عشقی که بینمون رد و بدل میشه همه چی خوب پیش میره

!واو

نوامبر، 2015. اینکه چقدر شادیم به خودمون بر میگرده
دسامبر، 2015. هیچ پیروزی ای همیشگی نیست

!کیم هی جین، گشنمه بدو بیا

شرمنده! نمیتونستم روغن کنجدو پیدا کنم

شروع کنیم -
باشه -

واو! بیبیمباب داری میخوری

به نظر خوشمزس

به منم یه ذره بده

وای خوشمزست

سونگ جون -
-چیه؟

فکر کنم یه ذره زده به سرت؟

مگه نه؟

آره انقدر دلم برات تنگ شده که دارم خل میشم

هنوز یازده ماه تا ملاقاتمون مونده

!امکان نداره

ژانویه، 2016.زندگی تواضع را به من آموخت

جلسه داشتی؟

آره

تو چی داری میری سرکار؟

ولی چون خیلی برف اومده میترسم ترافیک باشه

اونجا برف نمیاد؟

الو؟!

هی جین؟

خوب بخوابی

خیلی دلم برات تنگ شده

فوریه، 2016. صریح ترین سخن سخن راست است
مارس، 2016. عشق راه خودشو پیدا میکنه

حتما همه مشغول مقاله نوشتنن

اوه دلم میخواد الان اونجا بودم

140شماره
بله -

خوش اومدید مشتری-
سلام

!10،000 (وون); 100،000; 1،000،000; 10،000،000; 80،000،000 (وون)

فک کنم دیگه به اندازه کافی جمع کردم

-هی جین.
دیشب خوب خوابیدی؟ صدات خیلی خواب آلوده

نه-

چرا داری سرفه میکنی؟ نکنه دوباره سرما خوردی؟ دارو خوردی؟

انقدرام بد نیست که براش دارو بخورم خودش خوب میشه

ممکنه خوب نشه. تو هنوز یخچالتو خالی نگه میداری و با مترو میری بیرون؟

اگه نمیخوای آشپزی کنی یه چیزی بخر و بخور میوه هم یادت نره بخوری

!کاش اونجا بودم و ازت مراقبت میکردم

ای بابا گفتم که چیز مهمی نیست

حتی اگه بد نیست هم حتما دارو بخور و زود بخواب

زودی بهت زنگ میزنم

الو؟

واقعا؟!

رسیدی؟ باشه الان میام

هی جین، کجا داری میری؟

میخوام برم کسی رو ببینم

!برمیگردم

!ها ری

!ترسیدم

!اه واقعا که

ولی فکر نمیکنی داری خیلی خودتو خسته میکنی؟

سعی نکن جلومو بگیری این دفه حتما بورس رو به دست میارم

!من کی تا حالا جلوتو گرفتم؟ مطمئن شو که حتما به دستش میاری

ولی چطوری اومدی اینجا؟ امروز که تا دیروقت کلاس داشتی

کلاسو پیچوندم تا تورو ببینم

واقعا؟

یه لحظه

هی! بهت گفتم زنگ نزن

دوستت دارم نونا
اه واقعا که! تو چته؟ -

!اگه یه بار دیگه بهم زنگ بزنی میکشمت

واقعا که بچه های این دوره زمونه رو اعصابن هرچی هم بهشون میگی گوش نمیکنن

کی بود؟

اون یه دانشجو 22 ساله تو دانشگاهه! هر جا میرم دنبالم میاد

!واقعا 22 ساله؟

!واو

پس کمم بهت خوش نمیگذره تو دانشگاه

هی! هیچی نگو بیا بریم یه چیزی بخوریم

♫ نونا به خاطر اینکه تو نیمه گمشده من هستی
!نونا به خاطر اینکه تو نیمه گمشده من هستی ♫

بسه
♫ تورو صدا میکنم♫

!بسه. بسه
♫ برام مهم نیست که دیگران چی میگن♫

!گفتم بسه -
! بریم -

نمیخوای دوباره موهاتو درست کنی؟

آخه دقیقا مثل قبل شده

خب موهام ... بعد اومدن به اینجا خودشون دوباره فر شدن

برا همین تصمیم گرفتم همینجوری نگهش دارم

ولی انگار اینجوری بیشتر بهت میان

اینطور فکر نمیکنی؟

ولی مثل اینکه واقعا از اومدن به اینجا خوشحالی

چرا؟ -
به خاطر اینکه خیلی آرامش داری -

وقتی میبینم چقدر خوشحالی فکر میکنم از اولم باید میرفتی سمت آرزوت

نمی رفتم الان اینجا نبودم MOST اگه به مجله

منظورت چیه؟

من نویسنده لی رو از زمان کار تو مجله میشناسم

رفتن به مجله بهم فرصت داد تا به آرزوم برسم

هم چنین اینو هم بهم یاد داد

که تا کِی و چجوری تعلقم رو به یه جا حفظ کنم

چی؟

این خیلی هیجان انگیزه فقط همین

واقعیت داره

چی؟

چطور تونستي بدون يه کلمه حرف يهو غيبت بزنه؟

چطور تونستي،واقعاً که؟

...چرا فقط با من

چرا فقط با من خداحافظي نکردي؟

.براي همين اينطوري اومدم خدافظي کنم

ميدوني همه چقدر نگران بودن؟
کجا بودي؟

غذا مي خوري؟

واقعاً حالت خوبه؟

...چرا اينهمه پيش رفتي

چون معاون سردبیر ممکنه ناراحت بشه

هرروز نه

ولی هر وقت ترشی تربچه خوردی یاد من بیافت

واقعا باعث میشه یاد اون بیافتم

چی؟

هیچی

یه دفه یاده خبرنگار احمق افتادم -
آه -

همون اتاق 2024 رو میگی؟

نمیدونم حالش خوبه یا نه

با توجه به روحیاتش حتما الان تو یه جزیره داره زندگیشو میکنه

!بدم نمیگیا

تو راه خونه درست رانندگی کن

باشه وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم

سونگ جون

... دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
هان؟

بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید
خاموشه

اون حتی یه بارم خاموشش نکرده بود

حتما باتریش تموم شده

سونگ جون
در حال برقراری ارتباط... پاسخی دریافت نشد

آیا میخواهید پیام تصویری بگذارید؟

...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید

چی شده؟

گفتش که داره سرما میخوره حتما بعد خوردن داروش خوابش برده

چرا جواب منو نمیدی؟

خوابی؟ سرما خوردگیت که بد تر نشده نه؟

چی شده؟

اون حتی جواب اس ام اس هام رو نمیده

چی شده؟

...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید

داره بارون میاد
هان؟ -

آره. یعنی میخواد تمام روز بارون بیاد؟

هی جین

هی جین؟

بله؟

من همشو ریختم

چرا انقدر تو فکری؟ نگران چیزی هستی؟

... نه

چرا هنوز خاموشه؟

همیشه جوابمو میداد

نکنه اتفاقی براش افتاده باشه؟

نه! آخه برای چی باید اتفاقی براش بیافته؟ حتما سرش شلوغه

هی جین

!هی جین

...بله؟ اوه

چرا انقدر از صبح حواست پرته؟
مطمئنی نگران چیزی نیستی؟

...نه اصلا

میتونی یه سر تا بخش هنر بری؟

گفتن که نقاشی های کتابمون تموم شده

باشه همین کارو میکنم

باشه

بر میگردم -
باشه -

کجا داری میری؟ -
هان؟ -

در اون وره ها -
اوه... برمیگردم -

فکر کنم نگران دوست پسرشه از اول صبح نگاهش به موبایلشه

واقعا؟اونا که هر روز با هم حرف میزدن

میدونی که این رابطه های از راه دور خیلی سخته بالاخره خسته میشن

خداحافظ نویسنده کیم -
خداحافظ-

واقعا چی شده؟

مطمئنا اتفاقی نیافتاده مگه نه؟

نه امکان داره! آخه برا چی باید اتفاقی افتاده باشه

یعنی انقدر سرماخوردگیش بدتر شده؟

... اگه تب کرده باشه چی

! اگه واقعا حالش بد باشه و کسی نفهمیده باشه چی؟ آخه موبایلش خاموشه

!اوه! نوشتن داستانو تموم کن، کیم هی جین

مطمئنم فقط سرش شلوغه همین

نکنه تو بارون رانندگی کرده

و خاطرات گذشتش یادش اومده؟

! اه خیال پردازی رو تموم کن کیم هی جین

! سونگ جون خیلی وقته با ترسش کنار اومده

!داره بوق میزنه!داره بوق میزنه

بله هی جین

چه بلایی سرت اومده بود؟ خوبی؟

چرا جوابمو نمیدادی؟اتفاقی که برات نیافتاده بود؟

اتفاقی که نیافته هان؟ مریض که نیستی؟

احتمالا ... نه

پس چرا جوابمو نمیدادی؟

میدونی چقدر نگرانت شدم؟

بافتنی صورتیت خیلی قشنگه خیلی بهت میاد

...خب

اوه ، من یکی دیگه ازش خریدم

چی؟ از کجا فهمیدی که من لباس صورتی تنمه؟

شاید به خاطر اینکه تو راه اومدن پیش تو بودم

!سونگ جون

!بارون، بارون! بارون

♫ زمانی که برای من و تو باقی مونده ♫

! سونگ جون

حالت خوب بوده؟

میدونی چقدر نگرانت بودم؟

چرا بهم نگفته بودي که امروز قراره بياي؟
،حتي جواب تلفنامم ندادي

.هزار جور فکر و خيال به سرم زد

.فقط ميخواستم سورپرايزت کنم

!دلم برات تنگ شده بود

همش همين؟ من داشتم براي ديدنت
.پر پر ميزدم

بذار ببينم

.حالا ميتونم زنده بمونم

♫فقط عاشق توام♫

خب چطور شد اينطوري يهويي اومدي؟

اون حسي که من داشتم، فکر کردم
.ممکنه از درد عشق بميرم

.حتماً خيلي کار کردي

واقعاً که! مرخصي گرفتي؟

.نه، براي هميشه اومدم

ترتيب خونه، ماشين و شرکتُ دادم

چي؟

فکر کردم ميتونم، ولي نتونستم
.يه سالُ طاقت بيارم

.نمي تونم ازت دور باشم

!هي

من مث آدماي باحال بهت گفتم که منتظرت مي مونم

.ولي اونقدرا که فکر مي کردم بزرگ نشدم

نمي تونم. تا وقتي پروژه تُ تموم کني
.ترجيح ميدم کنارت بمونم و منتظرت بشم

ولي پس شرکتت چي ميشه؟

.تو حمايتم مي کني

من؟ -
آره -

.يه دقيقه صبر کن

اول، توي خرج و مخارج زندگي صرفه جويي مي کنيم

چيکار مي کني؟

يه لحظه صبر کن. بذار حساب کنم ببينم
.براي حمايت از تو بايد چيکار کنم

ديگه چيو بايد کم کنم؟

!واي، واقعاً که. حتي نميشه با تو شوخي کرد

ميدوني که من آدم با عُرضه اي ـَم. قبلاً يه جا
.براي کار و يه خونه ي شخصي براي زندگي پيدا کردم

قبلاً؟ کجا؟

.عزيزاي من، بذاريد معرفي کنم

،کسي که قراره جانشين من بشه
.کره MOST سردبير جديد

از ديدنتون خوشبختم. من سردبير جديد، جي
.سونگ جون هستم که از امروز در خدمتتونم

!عاليه

از امريکا برگشتي؟

آره، برگشتم

!واي، خوش اومدي

.اون سردبير جديده

!خوش اومدي

صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد. پس
سردبير "را را" چي ميشه؟

من؟

.عمه م... عروسي کرده

واقعاً؟ -
چي؟ -

.آه... نمي دونم... يهويي بود

با کي و کِي؟

را را -
!MOSTداريوي -

داريو رو ميشناسي که؟

اون مدل ايتالياييه که باهامون عکس گرفت؟ -
آره -

داره با اون عروسي مي کنه. طرف 15 سال -
.ازش جوونتره
!واي! نگوووو -

اون گفته که عمه م زيباترين آدميه که تو تمام
.زندگيش ديده و يه دل نه، صد دل عاشقش شده

.سرم گيج رفت، منو بذار زمين

!را را! ميا کارا

O sole mio! Amore mio!

!يه لحظه صبر کن! فکر کنم کمرم درد گرفته

!اي واي! نونا

شکلات توت شادي
ها؟ اون نوشيدني جديده، دو تا ازش بهم بده

بله

.اينا رو خريدم و اونا بهم يه دفتر خاطرات دادن
.بيا مال تو

واقعاً؟ واي، خوشگله! مرسي

ولي واقعاً از ديدن سردبير شوکه شديم، نه؟

همينطوره

.خيلي حسوديم شد

حسودي؟

.آره حسوديم شد

...ما چي؟ من و تو... بعداً -
بعداً چي؟ -

...منظورم اينه که... من و تو بعداً

با هم؟

!پرسيدم ميخوايم ازدواج کنيم يا نه

البته که مي کنيم

واقعاً؟ کِي؟

يه سال ديگه؟ -
يه سال ديگه؟ -

.جون وو، من الان خيلي خوشحالم

.من از تو خوشحالترم

جون وو، خب کجا قراره عروسي بگيريم؟

کجا عروسي بگيريم؟ -
يه جاي ارزون -

...نه -
.تازه، بيا عکسم نگيريم. کار بيخوديه -

.تو به زودي بدجوري عاشقم ميشي، نونا
آه -

!نونا! عاشقتم

!عاشقتم

واي، تو امشب ميخواي بري خونه پدر مادرت، درسته؟

.آره. صبح زود بر مي گردم

.امروز، روز مهميه

چه روزيه؟

...خب

.روزي که به قولم وفا کردم

!من اومدم خونه

تو اينجا چيکار مي کني؟ -
چي شد که اومدي؟ -

.فقط به خاطر اينکه... دلم برا مامان بابا تنگ شده

!و بتونم خواهر کوچولومُ هم ببينم

.با زبون خوش ميگم دستتُ بکش

.اي واي، تو خيلي خوشگلي

واي، واقعاً که

.بابا چي؟ چاپخونه که بايد الان ديگه بسته باشه

دوست داشت يه آبي به سر و تنش بزنه، براي همين رفت حموم

.زودي بر مي گرده

!آخ، خستگيم در رفت

!اومد خونه. بابا! من اومدم خونه

.اين اولين باري بود که حموم عمومي رفتم
.بياييد هميشه با هم بريم، بابا

تو... اينجا چيکار مي کني؟

واي! اومدي؟

واي! اومدي"؟"

پس جايي که قراره تا پيدا کردن
...خونه ت، زندگي کني

خونه ي ما بود؟

داري با داماد جي چيکار مي کني؟

!ما بهش گفتيم بهت نگه

چرا نگه؟ چطور ممکنه؟ ها؟ واقعاً چرا؟

.چون تو بهش غر ميزدي
!برا همين

کِي غُر زدم؟

!هميشه زدي -
!هميشه زدي -
!هميشه زدي -

منظورت چيه؟
!بين خونواده اي

!البته، ما خانواده ايم

منظورت از خانواده چيه؟ چرا مزاحم کسي ميشي که سرش شلوغه؟

.خوشحالم اينجايي. قبل رفتن يه چي بخور
.مطمئنم هرچقدر سرت شلوغ باشه، بايد يه چي بخوري

!نه! اون واقعاً گرفتاره

.يه کم بولگوگي هم بخور

.خوب بجو

!بذار هرجوري دلش مي خواد بخوره

.داماد جي هم بايد توي عکس باشه. بيا اينجا

!البته. داماد جي هم بايد توي عکس باشه

!اينقدر بهش نگيد داماد جي

.ولي بازم بايد بهم مي گفتي

.من به حرف بزرگترا گوش ميدم

متشکرم -
آه، شيرينه -

بابا، بيا

اين چيه؟

راستش ميخواستم يه چاپگر جديد بهتون بدم

ولي چون از شرکت رفتم، يک کم بيشتر طول کشيد

.لطفاً اينو قبول کنيد

واي نه! نه! صبح که شد، زودي تعميرش مي کنم
.و دوباره ازش استفاده مي کنم

درسته. چطور مي تونيم اينو قبول کنيم؟
.ما هيچ کاري براي تو نکرديم

.بگيرش و هروقت نيازت شد ازش استفاده کن

.درسته، وقتي ازدواج کردي، ازش استفاده کن

نه، نمي خواد. بابا و مامان. وقتي هي جين
.با من ازدواج کنه، بايد فقط خودشُ بياره

حتي يه قاشق نمي خواد بياري. فقط و فقط
.خودتُ بيار

.بگيرش. اين هدف من بود

.فقط وقتي اينو قبول کنيد، خيالم راحت ميشه

.لطفاً قبولش کن ، بابا. خواهش مي کنم

چيه؟ چيزي ميخواي؟

نه

.تو خوشگلي، کيم هي جين

.بيا باهم اينکارو بکنيم -
!نميخواد -

!بيا باهم انجامش بديم

ها؟ اين چيه؟

احساسات تازه عروس و دوماد؟

!هي

!صبر کن

!سونگ جون
♫...کنار من، تو، نه کَس ِ ديگه♫

♫...هميشه منتظره♫

♫.حرف زدن و نگاه کردنت آشنا نيست♫

♫تو کسي هستي که منتظرش بودم♫

♫شايد من، چون عشقُ نميشناختم♫

♫مي ترسيدم نکنه نتونم چيزي بگم♫

♫...(صدات صدام مي کنه (صدام صدات مي کنه♫

♫(چشمات نگام مي کنه (چشام نگات مي کنه♫

♫انگار تو هم منو دوس داري♫

♫.انگار هيچکسي رو جز من نميشناسي♫

نمي خواد منو برسوني
.زود برو سر کارت

.ميتونم برسونمت، بعد برم

اين چيه؟

،ما حتي شهريه تُ هم درست حسابي نداديم

وقتي عروسي کردي، بابا گفت برات يه سِت خوشگل پتو آماده کنيم

.براي همين 10 سال پس انداز کرد

حالا انگار موقعيت مناسبيه که اينو بديم به تو
.متشکريم و متأسف

.عاشقتيم، دخترم

داري گريه مي کني؟

چرا گريه؟

چرا اينو به من ميدي؟

بايد خيلي وقت پيش يه ماشين چاپ مي گرفتيد

.واقعاً خوشحالم که يه عضو از خونواده تون شدم

واي خدا

گريه کردي؟

صبح بخير

!صبح بخير

!سردبير! سردبير

!سردبير

.باز اتاقُ اشتباهي اومدي

آه، درسته. دوباره اشتباه کردم
.عادتم شده، ببخشيد

معاون سردبير، چا

...لباسات

واسه همينه که اونا همش ميگن
.جي خنگه، جي خنگه

!اي واي

اين صندلي چشه؟

.همش ميفته، بايد تعمير شه

چکُش داريم؟ -
چکش؟ -

.چکُش نداريم

.سونبه، فقط يه لحظه

آه، مي خواي اينو برام تميز کني؟

.آه، اينه، اينه

...تو چي

.ديگه ميرم

هي، مراقب اون باش! ناسلامتي من

.باز پسر رئيسم

.محکمتر بزن

.واقعاً داره محکمتر ميزنه

.خيلي به دردم خورد -
مرسي -

ولي خبرنگار، واقعاً "تِن" يکي از اعضاي اين تيم بوده؟

البته که بوده

اون يه همچين آدمي بوده؟

.از عکسش به نظر خيلي شيک مياد

.اون احمق سرد و بي احساس بود

وقتش نشده که بلند بخنديم؟

ولي واقعاً کنجکاوم. شين هيوک جچور آدميه؟

.آره ها؟ کنجکاوم

کاملاً رفته خودشَُ قايم کرده. هنوزم
شُ به روز نکرده SNS

.شايد اون احمق يه جايي زندگي مي کنه

.يه جورايي دلم براش تنگ شده
...اون هميشه اين شکلي بود

.10دقيقه ديگه يه جلسه داريم

بله

اَه

چطوري مَرد؟

مي خواي تنهايي بري سفر؟ -
آره -

اين دفعه کجا رفته بودي؟ -
.من دارم از سوئيس ميام -

خوبه -
.اينطرف اونطرف ميرم و برنامه ثابتي ندارم -

عاليه

.آه، عجب کلاه قشنگي

.مرسي، از دوستم گرفتمش

تو چي فکر مي کني؟ خوشگله؟

آره خب، خوشگله. مث انگشتانه مي مونه

چند؟

10هزار وون -
.اون گفت 10هزار وون -

چي؟ -
جکسون، تو قراره اينو برام بخري. نمي دونستي؟ -

.مرسي. من تا هميشه ازش استفاده مي کنم

خداحافظ

...چي

صبر کن، تو "تِن" نيستي؟

چرا، خودمم

واقعاً؟ ميتونم ازت يه دستخط يا عکس داشته باشم؟

.شوخي کردم، نيستم

.اي کاش بودم

.عجب آدميه، باحال نيس

هي

.اين در 100درصد موارد کار ميکنه

بعد بايد کجا برم؟

نويسنده کيم؟

!نويسنده کيم

!نويسنده کيم هي جين

.آه! سلام

صدات زدم، نشنيدي؟ -
چي؟ -

متوجه نشدم که اسمم رو صدا زدین

من تصاویر رو دیدم و فکر کردم باید یه جلسه داشته باشیم

دوست دارین با نویسنده ها و تیم نویسندگی به دفتر کارم بیایین؟

بله ، میرم و می پرسم

باشه ، بعدا می بینمتون نویسنده کیم

بله ؛ خدانگهدار

نویسنده کیم؟

شماره 180 دوشیزه مین ها ری؟ -
بله -

شما سن و سال دار ترین ولی هیچ سابقه کاری ندارین

بله

احیانا شما توی هتل آرا کار نمی کردین؟

ببخشید؟

من تا پارسال توی هتل آرا بودم

مطمئن بودم که توی هتل دیدمت ، حدسم درست نبود؟

بله ؛ درست بود

ولی ، چرا تجربیات کاریت رو ثبت نکردی؟

چون اون موقعیتی نبود که با توانایی های خودم به دست آورده باشم

! بلاخره اومد بیرون

! واو

! واو ، واقعا سخت کار کردیم

همگی توی این یه سال سخت کار کردین

شما هم خسته نباشی

! هی جین

خسته نباشی

رنگش رو ببین ، جالب نیس؟

فکر کنم اونا خیلی بهم میان
داستان دختر کم رو

اوه ، حالا من فقط واسه چند روز می خوام برم..

اوه ! یکی اون گوشه اس

تو پیداش کردی

اون یه دختر کم روئه

دختر کم رو؟

آه ، اون واقعا کم روئه

ولی مثل اینه که داریم بازی پازل عکس مخفی می کنیم

پازل تصویر مخفی؟

ببین . اگه از نزدیک نگاه نکنی، حتی متوجه نمیشی که اون اینجاس

اون مثل پازل یه عکس مخفیه

درست میگی . مثل اینه که داریم بازی پازل عکس مخفی می کنیم

داستان دختر کم رو

داستان دختر کم رو

نویسندگان : لی می یون ، کیم هی رَنگ ، کیم ئه جین ، یو ریم سون ، کیم هی جین

شما به عنوان یه گروه تنها روی رنگ سفید تمرکز کردین
وقتی داشتین این پیشنهاد رو درست می کردین؟

وانمود کنید این نقشه ها هیچ وقت وجود نداشته ، از طرح شروع کنید و برای یه جلسه دیگه برنامه بذارین

بیایین همه چیز رو درست انجام بدیم

میدونستم از اونجایی که خواسته بود یه سر و سامون درست و حسابی بدیم

ببخشید ، سردبیر . اون دفتر شما نیس

می خوایین واسه شما اتاق ها رو عوض کنم؟

نه ؛ اشکالی نداره

اون حتی نمی تونه اتاقش رو پیدا بکنه

آه ، لطفا یکی از اینا رو بگیرید

چرا ؟ -
اون چیه ؟ -

اونو بذارید سر این

بفرمایید

... من

من دارم ازدواج میکنم -
چی؟ -

واقعا ؟ -
فردا شب دارین ازدواج می کنید؟ -

ازدواج می کنید؟

اگه فرصت دارین امیدوارم که بتونید بیایین و یه چیزی بخورید

.... این -
.... هی هی هی هی -

جَ جکسون ؟ اون جکسون نیس؟

! اوه -
اون ... اون .. هی جین مونه؟ -

پس ... نه ... اون هی جینه ، درسته؟

از کِی اونا با هم بودن؟

چطور ؟ -
! اوه خدای من -

... هی جین مون ... شین هیوک مون

اومو ، اومو

اونا باید یکم بهتر دعوت بکنن
باشه Most بیشتر شبیه

همسرم ! بیا بیرون . یه جایی هس که باید بریم

یه دفعه ای داریم کجا میریم؟

برای آخرین بار ، بیا بریم یه جایی با منظره عالی و خوش بگذرونیم

آخرین بار؟

تو فردا داری ازدواج میکنی می خوام درست و حسابی بهت تبریک بگم

! ازدواجت رو بهت تبریک میگم ، همسرم

آه ؛ اگه حالا " همسرم " صدات بزنم ؛ قطعا یکی رو عصبانی نمیکنه؟

من تلاش زیادی براش کردم به این امید که خوب زندگی کنی

ممنونم ها ری ، تو بهترینی

هنوز یه چیز دیگه دارم که بهم تبریک بگی

چیه؟

اطلاعیه استخدام
تبریک میگیم Q دوشیزه مین هاری . استخدام تون را در هتل

... پس ؛ تو

! تبریک ها ری ، واقعا عالی شد

! به سلامتی ! اره

واسه تبریک ازدواج کیم هی جین

! و واسه آینده روشن هتل دار مین ها ری

! به سلامتی -
! به سلامتی ! یه نفس -

اوه ، چقدر خوشگله

ولی ؛ چرا اون از دست شویی نمیاد بیرون؟

! تا دا -
این چیه؟ -

! هنوز نه ، هنوز نه ، تا دا

می خواستم وقتی قراره عروس بشی دست گلی بهت بدم که خودم درست کردم

میدونی که واسه درست کردن شون کلاس رفتم و خیلی خیلی زحمت کشیدم

اینجا یکم ناجوره

ولی می خواستم خودم درستش کنم و بهت بدم

... هاری ، تو چطور؟

ممنونم

برای امروز گریه ممنوعه

! امروز ، من به هیچ وجه گریه نمیکنم

باشه ، گریه نمی کنم

باید بری و زندگی خوبی داشته باشی

تو حتما باید واقعا واقعا شاد زندگی کنی ، باشه؟

باشه ، من واقعا خوب زندگی میکنم

حتی وقتی که ازدواج کردی ، وقتی که گریه ام گرفت باید خودتو برسونی

میدونی مگه نه؟

هی جینم خیلی خوشگله

الان ، الان ؛ دارم می گیرم

یک ، دو ، سه -

! یکی دیگه ، یکی دیگه

یک ، دو ، سه -

ها ری ، زود باش ، بیا اینجا ، بیا با هم یه عکس بگیریم

صبر کن

! آه ؛ زود باش -
! دارم میام -

یک ، دو ، سه -
یک ، دو ، سه -

یک ، دو ، سه -
یک ، دو ، سه -

خیلی اضطراب دارم

بریم دیگه؟

(zshkoo) ترجمه زيرنويس: زهرا
(maryam_eco2003)بهار (نسیم بهاری) و مَري

هی جین ، ناخن گیر کجاس؟

کشو دوم رو نگاه کن

اوه بله . نویسنده کیم هی جین از تیم قصه گویی هستم

بله . ما نتونستیم نگاهی بهش بندازیم چون نویسنده چوی تصاویر رو برام نفرستاده

آه ؛ بله ، متوجه شدم

اونجا نیس

با دقت گشتی ؟ -
آره -

اونجا نیس

باید اونجا باشه

گفتم که اونجا نیس. وقتی پیداش کردم ، ناخن هام رو برام کوتاه کن ، عزیزم

باشه

بوس

فکر کردی داری الان چیکار میکنی؟

آه هی جین عوض شده. تو دیگه دیوونه بوسیدن نیستی؟

امروز مهلت نهاییه . بعدا هزار هزار تا بوست میکنم

ما ازدواج کردیم ولی من تنهام

! من خییییلی تنهام

! خیلی ، خیلی ، بی اندازه تنهام

لب تابم رو بستم

! هی ، داریم کجا میریم؟ هی

چرخ چمدونم شکسته و لازمه که تعمیر بشه ؛ کجا می تونم این کارو بکنم؟

شما توی اتاق 701 هستین؟ درسته؟

بله خودمم

که اینطور. دیدم که چمدون تون شکسته برای همین تعمیرش کردم

اوه ، واقعا؟

آیگو ، ممنونم ، ازتون خیلی ممنونم

نه ؛ درموردش نگران نباشید

پس ، سفر خوبی داشته باشید

بله ، ممنونم

TEN نویسنده معروف
Ten کتاب تازه منتشر شده تحت عنوان

این شبیه اونچه توی زندگی واقعیم هستم ، نیس

... برای بهترین دوستم ، جکسون

فکر کنم باید کنسلش کنم

چیه؟

در مورد چیزی که بهت گفتم ، اینکه نمی خوام دوستت باشم. فکر کنم باید کنسلش کنم

مهم نیس چقدر درباره اش فکر کنم ، فکر کنم ما واقعا دوستیم

نه دوستای همین جوری بلکه دوستای کاملا عالی

♪ تو به چشمم متفاوت بودی
تو که فقط دوستم بودی ♪

♪ فکر کنم این چیزیه که عشقه♪

♪این احساسیه که برای اولین بار احساسش کردم
♪

! خونه ات کجاس ؟ بهم بگو

! آه ؛ ولم کن ! خودم میرم

! هُلم نده -
! هُلت ندادم -

! بهت گفتم هُلم نده -
! هُلت ندادم -

هی آدم مست ، چراغ سبزه

پس داری میگی خواهر کوچیکترت که ازش حرف میزدی یه سگه؟

یه سگی که واق واق میکنه؟ -
آره ، چرا ؟ -

! خودت گفتی که اون خواهر کوچیکترته -
اون آبجی کوچیکِ منه . ازش مثل یه عضو خانوادم مراقبت می کردم -

تو واقعا فکر کردی که اون یه آدمه؟

چرا این همه با خودت خیال بافی کردی؟

! خی ال باف ، تو خیال بافی

! این مرتیکه ! دوباره می خوای سر به سرم بذاری؟ بیا اینجا ! بیا اینجا

! هیچ وقت نگفتم اون یه آدمه

! چطور می تونی منو با یه سگ یکی بدونی -
! تو نباید آدما رو گاز بگیری ! نمی تونی

! جکسون

! ویراستار کیم

یه گاز نمی خوای؟

ویراستار ؛ شما برگشتین؟ -
! شاید ، بیا بریم جکسون -

صبر کن ، صبر کن . دانه کُنجد روش نریختم

برای وقتی که دانه های کُنجد واسمون پاشیده میشن چی احتیاج داریم؟
(خیلی شاد با هم زندگی کنیم)

بذاریمش
اینجا -

بیا سریع بریم اونجا ممکنه ترافیک باشه

! ایناهاش ، همه چیز آماده اس

یواش یواش ؛ بیا اینو بعدا تمیزش کنیم

! بیا بریم ؛ بیا بریم

یه روز ، مشغول فکر کردن به چیزی شدم

کم کم منم به این فکر افتادم که شخصیت های اصلی فقط توی فیلم وسریالا نیستن

توی واقعیت هم ؛ آدمایی وجود دارن که
مثل شخصیت های اصلی زندگی میکنن

و بعضی ها مثل کسایی ان که شخصیت فرعی ان

این چیزیه که فکر میکنم

♪ ! بیا عجله کنیم و بریم ♪

♪ آره ؛ آره ؛ آره ؛ آره ♪

! اوه ! تو هیچ حساسیتی به آهنگ نداری
! شوکه کننده اس

نه ، اگه همین جور بهش گوش بدی معتاد میشی

♪ ! بیا عجله کنیم و بریم♪

♪ آره ، آره ، آره ،آره ♪

! زود باش

Rock and roll!

Peace!

جالبه ؛ مگه نه؟

ولی حالا که دارم بهش فکر میکنم

شاید خودم بودم که تصمیم گرفتم که یکی از
شخصیت های فرعی باشم

همچین چیزی

چرا سعی نمیکنی یه چیزی درباره داستان کودکان بنویسی؟ چه درباره آینده ، مُد یا زیبایی باشه
هر چی که می تونی بنویسی

اوه من چطور می تونم؟ حتی جرئتش رو ندارم و اون مهارت رو هم ندارم

فقط یه بار سعی کن. کوتاه. دو صفحه ای چطوره؟

اوه ! نه ، نه ، ، اشکالی نداره. چطور یکی می تونه از کارم خوشش بیاد؟

به راحتی بی خیال شدن به وسیله دیکته شدن مسیر زندگیت

... این که خودم نیستم که دارم از کانون توجهی دور میشم که روی من قرار گرفته

یه همچین چیزی

آدما بعضی وقتا میگن که زندگی داستان پریان نیس

ولی بعضی وقتا مثل یه بچه و بعضی وقتا مثل یه احمق

چطوره که خواب داشتن این جوری زندگی افسانه ای رو ببینیم؟
! برای غذا ممنونم
! خوب می خورم -

چرا؟ چی شده؟

! دندونم ! فکر کنم دندونم کَنده شد

یعنی چی؟

خیلی خوبه ! تو هم باید بخوریش

بخورش. چطوره؟

خوشمزه اس

خوبه ؟ -
آره خوبه

اگه خودتو از کانون توجه دور نکنی

و اگه رویات رو رها نکنی

ممکنه بعدش ، یه چیزی افسانه ای که حتی بیشتر از یه داستان افسانه ای هس

اتفاق بیافته

... مثلِ

خانواده دودول دودول دور هم جمع شدن تا بازگشت دودول دودول رو جشن بگیرن

در جلو خونه سوک هی ، یه جعبه پست قرمزی بود

... پس سوک هی -
بله ، می بینم

! وقتی اون بچه بود ... هی
ها ها -

اون عشق اولی که تصور میشه هیچ وقت به واقعیت نمی پیونده ، به واقعیت پیوست

یا اون رویای بچگی که کنار افتاده بود به خاطر فاصله خاطره ها ، به حقیقت پیوست

چیزی مثل معجزه واقعا می تونه به وقوع بپیونده

! دست

! آه ؛ بزن بریم

! بیا بریم

یون وو ، بیا سریع بریم مامان منتظره