Original subtitles

:ترجمه و زيرنويس (zshkoo) زهرا ( maryam_eco2003) مری هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت کـره فـا ...::: KoreFa.ir :::...

... اوه پسر

اوه پسر ؟این جوری عذرخواهی میکنی؛ چیه؟

داری به چی نگاه میکنی؟

موضوع چیه؟

! خیلی خفه کننده اس ، ولم کن

کثیفه ، کثیفه . یکی مست کرده و داره جلوی همه ادرار میکنه

آه ، این باعث فساد چشمات میشه و نابودشون میکنه ! بیا بریم

واقعا که ، حتی اگه بهم می گفتی نمی خواستم نگاه کنم. بیا بریم

من نمی خوام به عنوان دوست دوران بچگیت باهات باشم

ولی به عنوان دوست دخترت

.... چه حسی داری

.... وجوابت

می خوام بشنومش

فکر کنم تو دقیقا این حس رو نداری

... از اون جایی که نمی تونی بهم جواب بدی

فکر کنم تو همین احساس رو نداری

بیا بریم

واو . فکر کردم اون خواهر کوچیک واقعیته. حس میکنم خیلی اشتباه کردم

دیگه دنبالم نیا . دارم میرم تو پس راه خودتو برو

جکسون

.... اون دوستت که میگفتی باهات زندگی میکنه

همون دوستت هس که می گفتی نیمه گمشده اته؟

چرا یه دفعه درباره هاری مون می پرسی؟

خب ... بیا حرف بزنیم

قسمت 8

وقتی که مست بودی زمانی که آوردمت اینجا

یادم اومد که بهم گفتی

شماها باید خیلی بهم نزدیک باشین ، اگه بهش میگی نیمه گمشده ات

داری میگی که بهم نزدیکیم پس نیازی به توضیح نیس

مامان هامون بهترین دوست هم بودن برای همین ما از زمان تولد باهمیم

دوستای زمان تولد؟ یه این جور چیزایی

بهترین کاری که تا به حال در عمرم کردم دوست شدن با ها ری بود

از اون جایی که انسانیم ، مهم نیس چقدر به یه دوست نزدیک باشی، وقتی چیز خوبی براش اتفاق می افته، حقیقتش تو, یکم دچار احساس حسادت میشی

ولی وقتی چیز خوبی واسه من اتفاق می افته ، تنها کسی که کاملا برام خوشحال میشه یکی در صد نفره

به اندازه ای که مامانم می تونه باشه

ها ری هم هس

! ها ری مون هم واقعا خوشگله

ببین ، شوخی نیس ، درسته؟

! بدنش مثل عروسک های باربیه

اوه ، عاشقش شدی؟ شدی؟

نه . تو نمی تونی . حتی بهش فکر هم نکن

واسه من . تو صد برابر خوشگل تری

این آدم . دوباره سعی داری چه جوری سر به سرم بذاری؟ ! این چیزای عجیب رو تموم کن و برو خونه

آه ؛ جکسون

... اون دوست

ولش کن

دارم میرم ، خوابم رو ببینی

اون کاملا درگیرش شده. نباید عکسش رو نشونش میدادم

مطمئنم اینجا یه چیزی هس

جی سونگ جون ، داری چیکار میکنی؟

اوه ،وقتی بریم راهنمایی ، دیگه نمی تونیم برگردیم اینجا

باید یه نشونه بذاریم

! تموم شد

اون چیه؟ ماییم؟ - ! آره -

بیا روزی که از راهنمایی فارغ التحصیل شدیم با هم برگردیم و ببینیمش. باشه؟

باشه - ! شما بچه ها -

! سونگ جون ، بدو - ! چرا دارین روی دیوار چیزی می تراشید -

! اوه اینجاس

! این هنوز اینجاس هی جین ! ببین

اینو یادت میاد؟ نه؟

واو ، مطمئن نیستم . این چطور هنوز اینجاس؟

واقعا عجیبه

و هی جین ، میدونی توی گذشته - ... گذشته -

بیا دیگه درباره اش حرف نزنیم

بیا دیگه درباره گذشته مون حرف نزنیم

ولی درباره حال مون حرف بزنیم

وقت صرف کردن واسه یادآوری گذشته و نگرانی درباره آینده

سبک من نیس

همین الان

زمان حال برام مهم تره

داری چی کار میکنی؟ یه دقیقه صبر کن -

تموم شد

باشه هی جین . بیا درباره گذشته حرف نزنیم

بیا زیاد درباره حالمون حرف بزنیم

و درباره حال من و تو

صبر کن

هی مین ها ری

منو ترسوندی

تو چِت شده؟

این چیزیه که من می خوام بپرسم . تو حتی منو نمی بینی و به تماس هام جواب نمیدی

فکر میکنی چرا اون کارو میکنم؟

معنیش اینه که از دور خارجی

نمی تونم باور کنم که حتی نتونستی اون رو بفهمی و خزیدی اومدی جلو خونه من

اون عوضی کیه؟ چه جور مردیه؟

تو کی هستی که بهش میگی عوضی؟

اون آدم کسی نیس که آزادانه بتونی صداش بزنی " این پس فطرت" یا " اون پس فطرت

تو ! اگه دوباره این جور چیزی بگی ، مُردی

هی جین

ها ری ، تو یکی داری که دوسش داری؟ واقعا؟

این جوریه ؟ هان؟ - ... نه -

.... نه ، هی جین ، اون - ! این خیلی عالیه -

! مبارکه ها ری

قبلا ، یه بار بهم گفتی

با توجه به این که حتی مادرت ترکت کرد

مردا دیگه بدتر نیستن نه؟

پس گفتی که هیچ وقت عاشق نمیشی

اون کلمات فقط به طرز ناراحت کننده ای تا حالا اینجا گیر کرده بود

ولی چه مرد قابل تحسینی تونسته تو رو اینقدر سخت عاشق خودش بکنه ، هان؟

باید به اون مرد یه جایزه بدم

اون چه جور آدمیه؟

! کنجکاوم ، خیلی کنجکاوم

آیگو ، اینقدر خجالتی نباش

به نظر می اومد که درباره یه چیزی نگرانی . حدس میزنم درباره اون بوده

آه توی همچین روزی باید بنوشیم و جشن بگیریم

تو فقط همین جا صبر کن . میرم چند تا مشروب بخرم

ها ری

... من

واسه عشق حمایتت میکنم

! از صمیم قلبم تشویقت میکنم

متاسفم هی جین

فقط دو ماه

فقط دو ماه کنارش می مونم

فقط دو ماه

... بعدش

بعدش ، همه چی رو بهت میگم

همه چی

خونه ای؟ - ! منو ترسوندی -

منو ترسوندی. این - اینجا چی-چیکار داری میکنی؟

! واو ، تو لباسای خیلی خوشگلی داری

به منم یکمش رو بده

نه ، چرا تو دوباره اینجایی؟

این دور و بر بودم و یادم افتاد که دفعه قبل یه لباس زیر شسته اینجا داشتم

اومدم لباس زیرم رو عوض کنم

هر وقت منو می بینی ، گیر میدی به لباس زیر ، واقعا که

فراموشش کن . زودباش و کارت کلیدم رو بهم برگردون

امروز یکم دیر اومدی خونه ، سر قراری چیزی بودی؟

یه شایعه ای هس که میگه تو یه دوست دختر خوشگل داری

ما اینقدر بهم نزدیکیم که درباره این جور چیزی حرف بزنیم؟

چقدر درباره دوست دخترت میدونی؟ - تو چی گفتی ؟ -

خب ؛ توی این دنیا همه چیز خودشون رو نشون نمیدن

اینجا رو ببین ویراستار کیم . اون چیه که می خوای بگی؟

یه چیزی هس که می خوام بگم ولی نگهش میدارم

نمی تونم تصمیم بگیرم که آیا حق گفتن این جور چیزی رو دارم یا نه

! دارم میرم ، شب بخیر

اه بله - منو ترسوندی -

اینم می خورم

شب بخیر

خوب خوابیدی؟

باید بعد از این که کارمون تموم شد همدیگه رو ببینیم؟

یه فیلمی هس که می خواستم امروز ببینمش ، بیا بریم ببینیمش

شنیدم امروز آخرین اکرانشه

... بیا بریم صبحانه بخوریم . با کی اینقدر زود حرف میزنی؟

همونه ، مگه نه؟

الو؟ هی جین؟

! به شما دو تا تبریک میگم

! بیا یه وقتی همدیگه رو ببینیم

تو چی گفتی؟

! هی جین

چرا اینقدر شوکه شدی که حتی قطع کردی؟

.... اون چی می تونسته باشه که درباره اش حرف می زدین؟ گیرت انداختم

خیلی خب ، خودمو میکشم بیرون ازش ، شما دو تا می تونید به پچ پچ کردن ادامه بدین

♫ من عاشقت شدم ♫

آیگو ، آیگو . پیاز کوچولو من هی داره بزرگ و بزرگتر میشه

باید اینو بچسبونمش

آه ؛ این خیلی سخته

چی درموردش اینقدر سخته؟ "بی" به نظر چاق میاد

هوم ... آه ریوم ؟

... نمی تونم انتخاب کنم . اینم یه جور معضله

! من میگم " بی " نه " ای

ولی اون واسه " بی " حیف میشه

... هر دو موضوع طراحی خوبن . این سخته

خانم ها آقایون

! توجه کنید

حالا ! ازتون می خوام یه سوال بپرسم

باید توی 0/5 ثانیه جواب بدین . این قانون منه

این یه رستوران چینیه

حالا باید سفارش بدین . جاجانگ میون یا جیجامپونگ؟

! جاجانگ - ! جیجامپونگ-

! جیجامپونگ - ! جاجانگ - جیجامپونگ -

! جی جام جاجانگ (نصف و نصف ) ، تو حذفی -

! جاجانگ - ... باشه ، منم رژیمم پس قبولم -

جلو رو ببینید ، واو

جلوی شما دو تا طراحی هس ، ای یا بی ؟ جواب

! بی

بی -بی - ای -

بی - ای - بی - ! ای -

! باشه ، بی

! بیایین با بی بریم

X ولی می خواییم بگیم O وقتی قلبمون میگه

O, ولی می خواییم بگیم X وقتی قلبمون میگه مرددیم ، درست این شکلی

چرا؟ چون حتی قلب خودمون رو هم نمی شناسیم

توی این جور زمانی ، هر وقت چیزی به راحتی از دهنت می افته بیرون ؛ وقتی که بهش فکر نمیکنی اون حقیقتا چیزیه که فکر میکنی

متوجه شدین ، هان؟ (حالا بریم

هان؟

تادا ! می خوای واسه برگشت بری اتاق نمایش ، درسته؟

خوبه ، بدش به من - نه -

به خاطر اینه که دستام خسته شدن . بیا بریم

خوبه ، بدش بهم - ولی می خوام که -

واقعا مشکلی نیس - بدش به من -

! کفش بیچاره من

منظورم اینه که چطور می تونی یه کفشی رو اینقدر بپوشی که به این مرحله برسه؟

اگه کفش رو بچسبونم برای یه سال دیگه می تونم بپوشمش

آه ؛ اون کارو نکن

جکسون ، پشتم سوار شو

هی ، مشکلی نیس ، می تونم برم

سوار شو ، پات درد می گیره

دارم بهت میگم می تونم راه برم

... این جوری نباش و فقط سوار شو

اون صدای چی بود؟ گوزیدی؟

جکسون ... فکر کنم جِر خورد

چی؟

! واقعا جِر خورد

! جکسون ، زود باش و بپوشونش این جوری لباس زیرم پیدا نمیشه

! زود باش ! جکسون ! جکسون

! زود باش ! سوار شو ! زودباش

بیا بریم

ممنونم

ولی اینا دیگه چیَن؟

اوه ، اونا مال عکس کاور 20 امین سالگرد بودن ، ولی , یه اشتباهی پیش اومده که باید عوض شون بکنیم

هان

دفعه قبل گفتی که می خوای به معاون سردبیر همه چی رو بگی ، هنوزم سرجاشه؟

بله ؛ گفتیم که اون روز همدیگه رو می بینیم

آه ، اگه فقط نیومده بودی به اون سفر ، تا حالا همه چی رو بهش گفته بودم

واقعا هیچ کمکی نمیکنی

می خوای دوستت رو پیدا کنی یا .... مرد و زن

می خوای این جور رابطه ای داشته باشی؟

چی؟

.... که تو 100 % می خوای فقط دوستت رو پیدا کنی ، با احساساتی که دیگه نیس

ازش مطمئنی؟

... خب

X ولی می خواییم بگیم O وقتی قلبمون میگه

O, ولی می خواییم بگیم X وقتی قلبمون میگه مرددیم

چرا؟

♫ کنارم ، کسی غیر از تو است ♫

♫ فقط نگاهی بهم بنداز ولی ♫

♫ کلماتت ، نگاه هایت ، آشناین ♫

چه خبرته؟

عقلت سر جاشه؟

♫ این می تونست باشه ، چون عشق را نمی شناسم ♫

♫ کلمه ای نتوانستم بگم ♫

♫ همیشه در کنارم بودی ، نگاهم می کردی ♫

♫ هنوز نباید بدانی♫

! هی جین

تو چِت شده؟

متاسفم . سر راهم یه برخورد کوچیک داشتم برای همین باید حل و فصلش می کردم

یه برخورد؟

جاییت صدمه دیده؟

باید می رفتی بیمارستان ، چرا اومدی اینجا؟

این جور نمیشه ، بیا بریم بیمارستان

من خوبم ، چیزی نبود

ولی فیلم رو چیکار کنیم؟ گفتی که آخرین اکرانشه

الان فیلم مشکله؟

باید مراقب می بودی ! چطور تونستی تصادف کنی؟

اون تصادف ماشین ها بود حتی اگه تو اون لحظه خوب باشی ، بعضی وقتا بعدش دچار مشکل میشی

متاسفم

دیگه کاری نمیکنم که باعث نگرانیت بشه

از این به بعد حواسم رو بیشتر جمع میکنم

دیگه هیچ وقت باعث نگرانیت نمیشم

یه انتخاب دقیق می کنم و موارد اضافه اش رو حذف میکنم و اونو با ایمیل براتون می فرستم

بله

یه نامه ، صبحانه نخوردین ؛ درسته؟

بفرمایید ، اینو بخورید

من معمولا صبحانه نمی خورم ، اینو با خودت ببر

... هنوزم

لطفا این مدارک رو امضا کنید

گزارشگر کیم ، اگه هنوز چیزی نخورید ، پس اینو بخور

آه ؛ صبحانه خوردم ولی دسر نخوردم

خوب می خورمش

این چیه؟

کار دیگه ای داری؟

نه ندارم

چرا باز دوباره اینقدر کم طاقت شده؟

مشکلی هس؟

! هی جین

... سونگ جون

همون جا بمون

این چیه؟

! تادا

بیا بریم اون فیلمی رو ببینیم که اون موقع نتونستیم ببینیم

اطلاعات محرمانه فوق سری به دستم رسید که این سینما این فیلم رو برای بار آخر امروز نشون میده

توانایی های جست و جو خوبی دارم و مقدماتش رو مهیا کردم

ما این همه راه رو اومدیم اینجا چون می خواستی این فیلم رو بهم نشون بدی؟

بیا بریم داخل

فیلمش خوب نیس؟

نه ، جالبه

ببین ، می خواستی ببینیش

بازیگر نقش اصلیش واقعا خوب بازی میکنه ؛ نه؟

اون سکانس توی آسانسور واقعا خوب نبود؟

هان؟ آسانسور؟

آه ؛ سکانس آسانسور؟

درست میگی ! خوب بود

فیلم رو دوست نداشتی؟

! نه ! چطور می تونستم دوستش نداشته باشم وقتی باتو دیدمش ؟ البته که دوسش داشتم

ممنونم

اصلاح کننده: کیم هی جین

! اینجاس

! اسم منه ! این واقعا اسم منه

! اسمم توی مجله چاپ شده ! مامان و بابا ، دخترتون واقعا عالیه ، نه؟

مصحح و تجدید نظر کننده ، کیم هی جین؟

! واو ! این واقعا اسم دختر منه

... اسمش به طور رقت انگیزی کوچیک نوشته شده

! این اسم دخترمونه ، اسمشه

! اوه ! بزن بریم

! اوه ! بزن بریم

! اوه ! بزن بریم

! اوه ! معاون سردبیر ! صبح بخیر

.... آه ! چرا شما؟

! اوه ! چراغ داره عوض میشه ! بدویین

! زود باشین بدویین

اوه ، به سختی رسیدیم اینجا قبل این که چراغ قرمز بشه ، مگه نه؟

اوه راستی ! امروز ! بعد از عکس برداری

برای شام باید چی تدارک ببینم؟

... نباید خیلی گرون باشه

! از اون جایی که به اندازه 1000000 وون برای کارتم زحمت کشیدیدن اشکالی نداره اگه گرونم باشه

همین طور ... توی این ویرایش ، اسم منم بود

... فکر کنم یه تماس دارین

پس بعد از تماستون بیایین ، من اول میرم

هی جین

فاصله کم شده ولی ما هنوز توی فروش ، نرخ اشتراک و درآمد تبلیغاتی دومیم

حالا تو دو تا شانس داشتی که از دست رفت

امیدوارم بهمون نشون بدی که درموردت مبالغه نکردیم

باشه ، متوجه شدم

متاسفم . فکر کردم شما اینجا نیستید چون شما توی استادیو بودین

پونگ هو سونبه گفت که اینا رو بدم به شما

بذارشون اینجا و برو

ببخشید ؛ حالتون خوبه؟

... خیلی خسته اید؟

نمودار امتیاز برای مجلات مُد این ماه

فروش ، اشتراک ، درآمد تبلیغاتی

واو ؛ این واقعا خوشگله

شگفت انگیزه . واو . خیلی خوشگله ، درسته؟

فکر کنم این فقط به خاطر اسم برندش نیس

جیمز تیلور واقعا یه چیز دیگه اس

جکسون ، بیا بعد این که اینجا کارمون تموم شد بریم یه چیزی بخوریم ، مهمون من

میدونی که امروز یه روز مهمی واسه منه

اوه ، اون چیز ، نمی تونی بهش نگی؟

چرا هی درباره اش حرف میزنی؟

چرا سرت به کار خودت نیس؟

باید اینو توی اس ان اس آپلود کنم

نمی خوای سریعا عکس هات رو پاک کنی؟

واسه تفریح اومدی تماشا کنی؟ نمی خوای به خودت بیای؟

نمی دونی قبل از چاپ شماره مخصوص 20 امین سالگرد فقط یه ماه وقت داریم؟

اگه طراحی مون به خاطر این که عکس ها رو توی اس ان اس آپلود کردی دچار مشکل بشه

کی مسئولیتش رو به عهده می گیره؟

سریع لباس رو بذار توی اتاق تعویض

بله

دست نگه دار

فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

چه جور دستیار مُدی بدلیجاتی رو به دستش آویزون میکنه وقتی می خواد به لباس دست بزنه؟

اگه لباس به خاطرش آسیب می دید ، تو مسئولیتش رو قبول می کردی؟

اوه ، من من فراموش کردم که زودتر درشون بیارم

سریعا کسی رو که مسئول نطارت روی لباسه رو عوض کنید

و تو . مستقیم برو سمت در و خواهشا از این استادیوناپدید شو سریعا

! هی تو ! چراغا

چرا این قدر روی اعصابه؟

کاملا ترسناکه

چرا؟

میبینی؟ معاون سردبیر امروز واقعا روی مود خوبی نیس

! فقط با من چیزی بخور

امروز تولدمه ، میدونی؟

واو ، نگاش کن بازم داری دروغ میگی

آخرین دفعه بهم گفتی صدات بزنم اوپا ، با وجود این که توی یه سال به دنیا اومدیم چون تو فقط زودتر به دنیا اومدی - من گفتم ؟ -

هی جین - بله؟ -

لباس رو ببر به اتاق تعویض و مراقبش باش

تا زمانی که مدل برسه

بله

بله ، همین الان می برمش

پارک کردن توی این استادیو همیشه یه مشکله

داری چیکار میکنی، بازی میکنی؟

! نه ! دارم از لباس مراقبت میکنم

من باید آرایش مدل را با آه ریوم چک کنم

پس ماشینم رو ببر بیرون . اون توی پارکینگ زیرزمینیه

نه ، من -

... آه

پس با عکس برداری موفق باشی

هوم

مدیر مین چی شده؟ - هان؟ -

دلتون درد میکنه؟ - بله -

از یکم پیش ، یه درد شدیدی داره و تیر میکشه

به اتاق خدمات پزشکی میرم و یه چیزی برای دل دردتون می گیرم

این کارو میکنی؟ ممنونم

چیزی نیس

چطور اومدی اینجا؟

تو اول تمومش کن

درباره چی حرف میزنی؟

لطفا تمومش کن ، مین ها ری ، بازی با کیم هی جین رو

پس ، اون شخصی که هی جین بهم گفت که به عنوان ویراستار توی تیمش کار میکنه

به نظر میرسه که من غیر عمد دارم بین شما سه تا دخالت میکنم ولی

بعد این که همه چیز رو فهمیدم نتونستم ساکت بمونم

ها ری ... اون دو تا ... دارن امشب همدیگه رو می بینن

تو اون زمان ... جکسون ، نه

هی جین ، می خواد به معاون سردبیر همه چی رو بگه

این بدتر نیس که این شکلی لو بری؟

مهم نیس چطور درباره اش فکر کنم ، بهترین راه برای این که سه نفرتون کمتر صدمه ببینید

اینه که تو اول بی خیال بشی

بعدش هر سه تا تون می تونید اون مرحله رو مدیریت کنید

روت حساب میکنم

اوه ، سرده

اوه ... بیرون داره بارون میاد نونا؟

بله ، مثل دوش حموم

آه ، کلید ماشینت - ممنونم -

! واو ، موهات رو ببین

چی؟

آه ! موهام

من موهای وِز فرفری دارم که وقتی بارون میاد بیشتر وِز میشه

خیلی جالبه

! موهات

موهام؟

! موهام

! اوه ، بزن بریم - ! اوه ، بزن بریم -

! اوه ، بزن بریم -

! اوه ، بزن بریم -

چرا وقتی چراغ سبز میشه میگی بزن بریم؟

میگم بزن بریم چون باید رفت

یه لحظه صبر کن ، چه اتفاقی واسه لباس افتاده؟

! اومو

چ ... چی؟

چه اتفاقی افتاده؟

من نبودم

.نميتونيم عکس بندازيم

کي بوده. ناظر لباس کيه؟

آه

منم

بازم تو؟

چرا همش تو؟

تو چي هستي؟

کي هستي؟

کي هستي که همش رو اعصاب مني؟

.من... معذرت ميخوام .دقت کافي رو نداشتم

گمشو

بس کن اينقدر اينطرف اونطرف نرو اعصاب منو بهم نريز

.گمشو

.از جلو چشمم گم شو، ديگه نبينمت

.تو. تو اخراجي

.اون لباس... من اون کارو کردم

...لباسه خيلي خوشگل بود

...واقعاً دوس داشتم امتحانش کنم

چي داري ميگي؟

تو کي هستي؟

اون يه مدل جديد توي آژانسه

.فکر کنم همونيه که براي معرفي اومده بود

...ميخواستم فقط يه بار امتحانش کنم

.ببخشيد

!هي دختر. داري چيکار مي کني

تو اين شرُّ به پا کردي؟

.کافيه. فهميدم، ميتوني بري

معاون سردبير، پس هي جين چي ميشه؟

همه برن خونه

چه خبره؟ اينقدر زود تموم شد؟

.عکاسي عقب افتاد

لباس خراب شد، براي همين تصميم گرفتيم .بعد از درست شدنش عکس بگيريم

چي داري ميگي؟ لباس چي شد؟

جکسون کو؟

.من اينو گفتم. بايد خودم بهش بگم

.جي سونگ جونُ بردار

!برش دار! زود باش، برش دار

!چرا برش نميداشتي؟

تو به من زنگ زدي؟

هي جين - ها ري -

...من

.جي سونگ جون منُ اخراج کرد

.بهم گفت ديگه جلو چشمش ظاهر نشم

.بهم گفت گم شو

چي داري ميگي؟

الان کجايي؟

هي جين

.آه! ها ري ـه. ها ري زيباي ما

بشين

.يه لحظه دچار اشتباه شدم

ما توي سفر کاري مون بهم نزديکتر شديم و من فکر مي کردم اون هنوز

.همون سونگ جون ـيه که من از بچگي ميشناختم

اشتباه کردم فکر کردم ميتونيم .دوباره به گذشته مون برگرديم

براي همين.. ميخواستم همه چيو بهش بگم

.تا اينکه اينطوري... اخراج شدم

من براي اون فقط آدمي هستم .که تو يه چشم بهم زدن ميتونه اخراجم کنه

.من احمق بودم که هيجانزده شدم

آه! من خيلي خنگم، نه؟

.معذرت ميخوام هي جين

ها؟ تو چرا معذرت ميخواي؟

.خيلي معذرت ميخوام

...حتي وقتي چشمامُ گرفتي

!واي، بچه ي نق نقوي ما

وقتي من توي شرکت پذيرفته شدم، تو گريه کردي و حالام که اخراج شدم دوباره داري گريه مي کني

...اگه بگي ميخوام ببينمت، دلم گرم ميشه، ولي

من هميشه هروقت مي ديدمش گيج ميشدم

.خوبه که هيچوقت ديگه نمي بينمش

.خب بس کن! صورت خوشگلت از بين ميره

...با اينکه اينهمه با دلت راه اومدم

.هموني نيست که اينقدر منتظرش بودي؟ جواب بده

...بجز خودم

.نميخوام

.نميخوام جواب بدم

.عشقم که هميشه براي من اونجاست

گاهي حتي با اينکه بهت فکر مي کنم ...گاهي با اينکه هواتُ مي کنم

گاهي اشکال نداره که خندم مي گيره

براي همين هروقت کارت کارمنديمُ مي بينم، خدا رو شکر مي کنم ...چون حتي اگه اين احساسات

.هيجانزده ميشم و به شعف ميام ...فقط عشقه

.اينطوريه

.نميتونم ولت کنم بري

هي جين. چيکار کنم؟

چيکار کنيم؟

هي جين! لطفاً اينو ترجمه کن... درسته .هي جين اينجا نيست

.هي جين خيلي تو اين چيزا مهارت داشت

سونگ جون عوضي زيادي تند نرفت؟ .الکي يهو قاطي کرد

.خيلي براي هي جين متأسف شدم

خواهر هي جين چطوري تمام اين کارا رو مي کرد؟

منم همين فکرو مي کنم. هميشه اينهمه کار داشت؟

دلم برا آبجي هي جين تنگ شده .نميدونم حالش چطوره

.الو؟ بله، سلام

خب... من يکسال سنم از شرايط اوليه بيشتره

.ولي نمي دونم ميتونم درخواست بنويسم يا نه

.بله، فهميدم

رئيس، شنيديد؟

کيم هي جين از بخش ويراستاري اخراج شده براي همين نميشه برش گردونيم اينجا؟

شنيدم، ولي

وقتي با يه انتقال موقت موافقت کرديم يني تمام قدرت اجرايي رو به اونا داديم، براي همين

.حتي اگه ميخواستيم برش گردونيم، نميشد

سول ري، کارت با اکسل تموم شد؟

فقط يه ثانيه ديگه صبر کن، بذار پوليش ناخونمُ تموم کنم

***او زيبا بود***

اگه ميخوايم يه ايده جديد بديم .بايد يه پيشرفتي داشته باشيم

فکر مي کنيد ميتونيم با اين وضع از پس ويرايش بيستمين سالگرد بربياييم؟

همش همينو داريم؟ ديگه نيست؟

...اگه نيست، من فقط کارايي رو مي کنم

چطوره يه ايده فيلم داشته باشيم؟

تو ميخواي کاري رو بکني که ما بيش از صد بار انجامش داديم؟ اونم توي بيستمين سالگرد ويرايش؟

نه دقيقا چيزي که صد بار انجام داديم ولي منظورم اينه که ميتونيم يه جور جديدي انجامش بديم

نه شخصيتاي اصلي، بلکه با .تمرکز روي شخصيتهاي مکمل

شخصيتهاي مکمل؟ چطوري؟

تو گروه موسيقي "ويکد" رو ميشناسي؟ تازه کاري که "جادوگر اُز" شخصيت اصلي بود

مثل اون، ما ميتونيم يه کاري کنيم که .روي شخصيتاي فرعي زوم کنيم

.خارج از چارچوب فکر کن ببين من چي ميگم

شخصيتهاي فرعي رو مدلاي اصلي مصور کنيم

.کار جديدي ـه

وقتي بچه بودم و سيندرلا رو مي ديدم

خيلي ازش نا اميد ميشدم که

.هيچي در مورد خواهر نا تني هاش نفهميدم

به نظرتون لازم نيست که به زاويه ديد اونا بپردازيم؟

درسته، و همينطور

زيباي خفته؟

.اونم واقعاً عجيب بود

اگه کسي که اون هيچوقت نديده بودش

وقتي خواب بوده، اومده بوسيدتش

.بايد ميزده در گوشش

.ولي اون بدون هيچ شکي پذيرفتدش

اگه شخصيت اصلي رو دوباره تفسير کنيم چي؟

مثلاً جذابيت سفيدبرفي

که تو يه نگاه نظر 7 کوتوله رو به خودش جلب کرد

مثلاً اگه سفيد برفي يه سوتيَن چرم و شورت تنگ مي پوشيد؟

.و خيلي هم بهش ميومد

فکر مي کنم اينم جالب باشه

شما چي فکر مي کنيد، معاون سردبير؟

حالا اينقدر به افسانه هاي پريان خودتونُ محدود نکنيد و

.با ديد بازتر اينکارو بکنيد

اگه زاويه ديدتونُ عوض کنيد .دنيا متفاوت ميشه

،اگه نورافکنُ حرکت بديد

شخصيتهاي فرعي هم ميتونن .شخصيت اصلي باشن

.يه همچين ايده اي

پس اين به عنوان پيش زمينه بمونه، باز .با همه تيما در موردش بحث کنيد

!موفق باشيد

!همه موفق باشيد

!خسته نباشيد

چي شده؟

.چرا اول يه نگاه نميندازي؟

اگه باختي، برش گردون به من

!عجب شانسي داريا

.الان يه نگاه انداختم

چطوره؟

واي، تو چقدر عجولي

تو تنها شخصيت اصلي هستي؟ !منم شخصيت اصليَم

راستش ايده اي که مطرح کردم .مال من نيست

مال کيم هي جين ـه

فکر کردم اگه بخواي پروژه رو با اين ايده پيش ببري

.بايد کيم هي جينُ برگردوني

مگه خودش نگفت حتي اگه ازشم بخوان ديگه برنميگرده؟

.اونو به خاطر اين گفت که ارشد چا ازش خواست برگرده

اگه هموني که دچار سوء تفاهم شده و ،زياده روي کرده ازش خواسته بود

.الان اوضاع يک کم فرق داشت

خب؟

داري ميگي برم عذرخواهي کنم و برش گردونم؟

کدوم شرکتّي تو کل دنيا

از يه کارآموز عذرخواهي مي کنه و التماسش مي کنه که برگرده؟

.فکر کن اصن همچي اتفاقي نيفتاده

.به يه ايده ديگه فکر مي کنيم

آه، احساس قضاوتم مشکلي پيدا کرده؟

فکر مي کردم تو يه آدم کاملاً منطقي هستي

ولي نمي دونم چرا به نظر ميرسه که اون منطق

اصلاً براي کيم هي جين صدق نمي کنه؟

.مگه اينکه احساست به اون متفاوت باشه

...هي ويراستار کيم

.يه سؤال ديگه ازت مي پرسم

اگه يه کارآموز ديگه همين اشتباهو کرده بود

اينقدر عصباني ميشدي و

تو يه چشم بهم زدن اخراجش مي کردي؟

اگه ميخواي از اين حرفاي بيخود بزني، برو

.همين که جوابمو بدي، ميرم

تو واقعاً به کيم هي جين

هيچ حس ديگه اي نداري؟

وقتي يه حسي داري، ميخواي وانمود کني يه حس ديگه داري

يا وقتي دلت به طوريه ولي ميخواي بگي يه جور ديگه س

.بهت ميگن بلاتکليف

.تو الان بلاتکليفي

آخه تو چي ميدوني که اينو ميگي؟

پس خودت چي؟

چرا اينقدر خودتو درگير مسائل زندگي يه زن کردي؟

.من دوسش دارم. آره

.دارم ميگم کيم هي جينُ دوس دارم

همين جواب کافيته؟

!واي جکسون

.ها؟ خبرنگار احمق

!درسته، خونه ت اينجا بود

،من وسط گزارشگريم بودم

.داشتم جاده هاي قشنگ سئولُ پيدا مي کردم

اون کوچه باغ قشنگ نيست؟

.واي... پس به گزارشت ادامه بده

چرا بر نمي گردي؟ معاون سردبير !در موردت دچار سوء تفاهم شد و زياده روي کرد

.همه منتظرتن

من برنميگردم. راستش، بعد از رفتن .الان احساس راحتي بيشتري مي کنم

.پس ادامه ميدم. بايد يه کار پيدا کنم

!واي، چه تصادفي

.منم الان دنبال نيرو مي گردم

چه عالي! جکسون، تو ميتوني يه روز دستيارم بشي

چي؟

اه، کيم هي جين، من شنيدم تو .يک کم تجربه کار براي مجله رو داري

!باشه، قبول

.بسه، شوخي نکن

.من واقعاً بايد برم

"من، کيم هي جين، قول ميدم"

هرجوري که شده" "سه تا از خواسته هاي کيم شين هيوکُ برآورده کنم

.الان تازه دومين درخواستمه

.جکسون، فقط يه روز دستيارم شو

،واقعاً متأسفم

ولي نمي خوام ديگه خودمُ .درگير يه مجله کنم

.شنيدم دستمزدش خيلي بالاست

چقدره؟

خوبه

.جکسون، عکاس تشنه ست

آه بله

بيا بيرون

بيا بيرون

بيا بيرون. بيا بيرون

چرا در ميري؟

جکسون! کجا ميري؟

جکسون

تو چيزي ميدوني؟

اگه اين مسيرو بگيري و پياده يکراست از اينجا به اونجا بري

.به آرزوت ميرسي

واي، راس ميگي؟

شوخي ميکني، نه؟

منو چي فرض کردي؟

چرا بايد با جکسون بيکار شوخي کنم؟

يه عالمه ويدئو در اين مورد توي اينترنت هست

اصلاً نديديش؟

جدي ميگي؟ - .باشه نکن -

.خودت ضرر مي کني

.پس بيا بريم

!کار، کار، يه کار بهم بده! کار، کار

!يه کاري به من بده - !واي خدا، چيکار داره مي کنه؟ -

!کار - اون ديوونه نيست؟ -

!خيلي باحاله

!!!مي کُشمت

تو گفتي داشتي توي !خيابوناي زيباي سئول گزارش مي گرفتي

گيونگيدو خيلي نزديکه

!اگه نري ببينيش، خيلي حيفه، جکسون

...همينطور فکر کن

...اگه همينطوري به چهره ت فکر کني

وقتي به آينه نگاه مي کنم، خيلي زشت به نظر مياي

!هوا خيلي خوبه

جالب نيست؟

.جکسون بايد هرطور شده زيبا به نظر بياد

...واقعاً؟ 1- 2

...تالاپ، تالاپ، تالاپ، قلبم بهم ميگه

!يه بار ديگه

...جکسون، 1- 2

مثل يه موسيقي زيباست

تو زيباتري

...يک، دو، سه، چهار خيلي چيزا در مورد تو

به اندازه آسمون و زمين

...من عاشقم.. لا لا لا

.الان بهت ميگم

.مراقبتم

.يه بار ازم پرسيدي

صد درصد مطمئن هستم که فقط سونگ جونُ به عنوان يه دوست ميخوام يا نه

وقتي بهش فکر کردم، اينطور نبود

من... من به اون مثل يه مرد فکر مي کنم

...ميدوني که جايي که آينه ها هستن

از بيرونش نميتوني چيزي توش ببيني

.ولي از توش همه چيو ميشه ديد

در مورد من و اون، فکر مي کنم هميشه .يه همچين آينه اي بين ماست

من خوب ميتونم ببينمش، ولي

.اون اصلاً نميتونه منو ببينه

يه روزايي فکر مي کنم ميتونم مخفي شم و کسي پيدام نکنه، ولي

يه روزايي آرزو مي کنم که کاش سونگ جون .اول منو بشناسه

برا همين... فکر مي کنم برام از همه چي دردناکتره

به لطف تو، من تمام اون لحظات دووم آوردم

و زندگي ويراستاري نا مأنوس هم خيلي برام سرگرم کننده بود

.امروزم... ميدونم از قصد اومدي آرومم کني

.مرسي، واقعاً ميگم

.اگه اينقدر ممنوني، پس با من بيا

آه؛ باز داري شوخي مي کني! حرفمو پس !مي گيرم! حرفمو پس مي گيرم! واقعاً دوستت ندارم

الو؟

بله

.بله، پس بعداً مي بينمتون

تو تنها شخصيت اصلي هستي؟ !منم شخصيت اصلي ـَم

من فقط به اين خاطر شاهزاده رو نجات دادم که از دريا گذشته بود. من هيچوقت از قصد دروغ نگفتم...به حرف منم گوش کن

تو داري ميگي من يه زن عوضيَم؟ انتخاب بدي کردم که مجبور بودم از جنگلم محافظت کنم

من فکر مي کردم تو خيلي آدم منطقي اي هستي

ولي نميدونم چرا از اون منطق

هيچوقت در مورد کيم هي جين استفاده نمي کني؟

.مگه اينکه حس ديگه اي بهش داشته باشي

.هي جين، آماده شو برگردي سر کارت

چي؟

اينجا شرکت دوستمه. کوچيکه، ولي خيلي موفقه .اون گفت ميخواد چند نفر استخدام کنه

،چون مطمئنم تو خيلي خوب کار مي کني

.ميتونم درجا پيشنهادت کنم - راس ميگي؟؟ -

تا حالا بهت دروغ گفتم؟ معلومه که .راس ميگم

هي جين، هيشکي ديگه مث من نيس

.رئيس، ممنون

.رئيس، خيلي متشکرم

تو ممنوني درسته؟ آره؟

اونا اونجا آبنبات پنبه اي ميفروشن فکر مي کني ميتونم بخورم؟

.بله. يکم برات ميارم

!برات 10 تا از اونا مي خرم

گونگجو، دوباره اينطوري اومدي اينجا؟

!خداحافظ

...ببخشيد

بله، رئيس

منم. من بهش گفتم فردا صبح .بهت زنگ بزنه

جدي؟

مرسي

بله

!!ايــول

چرا مخفي ميشم؟

.پاهام بي حس شد

معاون سردبير؟

.ماه خيلي روشنه

.آه، خوشحالم دوباره مي بينمت

ايده ي تو اينجاست، دوست دارم ازش .براي بيستمين سالگرد استفاده کنم

.دوست دارم دوباره برگردي

نه

من قصد ندارم به شرکت شما برگردم

.ولي ميتونيد از ايده م استفاده کنيد

.اون روز... من خيلي احساساتي عمل کردم

.ميدونم که زياده روي کردم

معذرت ميخوام

خواهش مي کنم برگرد تا باهم .براي بيستمين سالگرد کار کنيم

نه

.حتي به خاطر شما هم ديگه برنميگردم

راستش، موقع کار کردن با شما

.خيلي راحت نيستم

ولي، تصميم گرفتم توي يه شرکت ديگه کار کنم

.همونيکه رئيس بخش مديريت پيشنهاد داد

کيم هي جين

بهرحال، به خاطر اينکه شخصاً براي ديدن من اومديد اينجا

متشکرم

پس

خداحافظ

!صبح بخير

بله رئيس

شما گفتيد که امروز صبح بهم زنگ ميزنن .ولي هنوز که خبري نشده

نميدونم چطوري بهت بگم ولي

.اون نميتونه بهت کار بده

چي؟

.شما بهم اطمينان داديد

.توي اين دنيا موقعيتاي غيرمنتظره زياد هست

.هي جين، متأسفم! بايد برم ناهار

!ببخشيد

!رئيس! رئيس

چي شده؟

.دوس دارم برگردي

.نه، نه. من غرور دارم

درسته! بيا اول يه چي بخوريم !بعد دنبال يه کار ديگه بگرديم

يني چي؟ برنجم ندارم؟

!مامان

!بابا! بابا

جاجانگميون ـشُ نخورده، کجا رفت؟ رفت سفارش برسونه؟

سورپرايزش کنم؟

!آه آقاي کيم

شما بهم گفتيد که تا امروز سفارشم آمده ميشه چي شد پس؟

ببخشيد ولي ماشين دوباره کار نکرد

دوباره؟

نميتونم همش بر اساس رابطه گذشته مون بهت کار بدم

ببخشيد، دوباره کارو شروع مي کنم و .سفارشتونُ تا فردا آماده مي کنم. قول ميدم

!اون عوضيو بنداز بيرون

يا از دخترت بخواه که همش ادعا مي کرد توي يه شرکت بزرگ کار مي کنه و يکي جديدشُ برات ميخره

!آه واقعاً که

!من معذرت ميخوام. تا فردا تمومش مي کنم

الو؟

بابا، منم، دخترت

!واي دخترم! چيزي خوردي؟

البته که خوردم

درضمن بابا، فقط جاجانگميون نخور يه غذاي درست حسابي بخور، باشه؟

همه چي... خوب پيش ميره؟

.البته همه چي خوب پيش ميره

.ما هم خوبيم، پس نگرانمون نباش

!فقط حواستُ بده به کار خودت

ولي، ماه ديگه هم کار داري، درسته؟

!البته! شرکت بدون من نمي چرخه

.بهم اعتماد کن بابا

!واي، شنيدنش هم بهم انرژي ميده

!مرسي، دخترم

خب بابا

معاون سردبير صدام ميزنه .باز بهت زنگ ميزنم

معاون سردبير

!آره، برو سر کارت

حتي به خاطر شما هم .حاضر نيستم دوباره اونجا برگردم

چرا اون حرفو زدم؟

.نه. بايد اينکارو بکنم

با کار کردن با شما

.زياد راحت نيستم

.اگه اونو نگفته بودم! نمي تونم اينکارو بکنم

!واي ترسيدم

الو؟

هي جين؟ باز منم

!حل شد! حل شد

من رفتم ديدمش و موقع ناهار تعريفتو کردم .و اونم گفت که استخدامت مي کنه

الان ميخواد بهت زنگ بزنه، پس اگه !يه شماره ناشناس ديدي بردار

واقعاً؟

!مرسي رئيس

داره گريه مي کنه، چون صاحبش رفته

ميخواي همينطوري به حال خودش رهاش کني؟

!ميشه يه نفر جواب اونو بده؟

بله، کيم هي جين از تيم ويراستاري حرف ميزنه

..:: Sunflowermag.com ::..