subtitlecat.com

All language subtitles for She.Was.Pretty.E05.WEB

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت کـره فـا ...::: KoreFa.ir :::... 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -= قسمت 5 =- 1-1-1-1 یا, 0-0-0-0 ؟ 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 با روحیه پیچیده اون عوضی امکان نداره اینها باشه 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 پس چیه؟ 5 00:00:00,770 --> 00:00:01,760 ...نکنه 6 00:00:03,210 --> 00:00:04,620 تولدم که امروز نیست 7 00:00:04,620 --> 00:00:06,290 چی؟ امروز نیست؟ 8 00:00:06,290 --> 00:00:10,430 رمز دوچرخه ات مال امروز بود تازه تمام رمزات همیشه همینه 9 00:00:10,430 --> 00:00:12,410 اگه روز تولدت نیست ...پس این اعداد چیه؟ 10 00:00:12,410 --> 00:00:17,250 این یه روز خاص بیرون از ساله فقط بخاطر اینکه من چپ دستم 11 00:00:17,250 --> 00:00:19,310 چی؟ یه روزی که مخصوص توئه؟ 12 00:00:19,310 --> 00:00:20,810 اون چه روزیه؟ 13 00:00:20,810 --> 00:00:24,040 یه روز خاص برای افرادی که شبیه من چپ دستن 14 00:00:35,090 --> 00:00:36,500 اینهاش 15 00:00:36,500 --> 00:00:39,200 روز بین المللی چپ دستها 16 00:01:09,850 --> 00:01:11,910 موضوع چیه؟ اینجا چیکار می کنی؟ 17 00:01:11,910 --> 00:01:13,560 ایوای 18 00:01:33,450 --> 00:01:35,090 ازت پرسیدم واسه چی 19 00:01:35,090 --> 00:01:39,160 تو توی خونه منی؟ 20 00:01:39,160 --> 00:01:41,510 ...می دونی ..آخه سر شام شما رفتی 21 00:01:41,510 --> 00:01:44,550 !اون بیرون..کارت تموم شد...تلفن ..بوم 22 00:01:44,550 --> 00:01:49,670 بعد شام من اومدم بیرون که یه تلفن جواب بدم 23 00:01:50,710 --> 00:01:53,590 پس اونوقت تو به عمد منو آوردی خونه 24 00:01:53,590 --> 00:01:55,710 برای اینکه تنهایی اینجا منو گیر بندازی؟ 25 00:01:55,710 --> 00:01:58,710 نه اینکه تنها برای خودم گیر بندازم...منظورم ویرایشگر کیم بود 26 00:01:58,710 --> 00:02:00,910 پس اون کجاست؟ - اون زودتر رفت - 27 00:02:00,910 --> 00:02:04,210 پس تو چرا نرفتی؟ - می خواستم برم - 28 00:02:05,310 --> 00:02:07,530 چطوری وارد خونه من شدی؟ 29 00:02:07,530 --> 00:02:08,500 کا...کارت کلید 30 00:02:08,500 --> 00:02:11,370 پس یعنی بدون اجازه به کیف منم دست زدی؟ 31 00:02:11,370 --> 00:02:12,920 راه دیگه ای نداشتیم 32 00:02:12,920 --> 00:02:14,930 می ذاشتین برا خودم بیدار می شدم 33 00:02:14,930 --> 00:02:17,460 و از نگهبانی خواهش می کردین مراقبم باشه بعدش خودتون می رفتین؟ 34 00:02:17,460 --> 00:02:19,340 اوه 35 00:02:19,340 --> 00:02:21,320 پس من دیگه میرم 36 00:02:22,320 --> 00:02:24,920 اوه باید اینها رو جمع کنم 37 00:02:25,860 --> 00:02:28,250 دستت رو بکش 38 00:02:28,250 --> 00:02:29,830 اما باید اینها رو که شکسته ام جمع کنم 39 00:02:29,830 --> 00:02:31,490 گفتم اشکالی نداره 40 00:02:31,490 --> 00:02:34,780 گفتم نمی خواد دست بزنی ، فقط برو 41 00:02:36,800 --> 00:02:39,250 در اونطرفه 42 00:02:39,250 --> 00:02:41,630 شما رو دوشنبه می بینم 43 00:02:56,770 --> 00:02:58,650 واسه چی بیدار شد؟ 44 00:02:58,650 --> 00:03:02,550 ببینم هنوزم جیگرم سر جاشه؟ 45 00:03:07,060 --> 00:03:10,140 ببین از ترسم چیکار کردم 46 00:03:17,200 --> 00:03:19,810 چطوری می تونم اینطوری برم؟ 47 00:03:19,810 --> 00:03:21,750 ایوای 48 00:03:25,620 --> 00:03:30,530 من ..من کفش شمارو اشتباهی پوشیدم 49 00:03:30,530 --> 00:03:32,240 ...بفرما 50 00:03:38,000 --> 00:03:41,080 این دیگه چطور مردیه که با یه گیلاس اینطوری می شه؟ 51 00:03:41,080 --> 00:03:44,010 حتما کبدش مشکل داره 52 00:04:11,580 --> 00:04:14,450 تو خیلی خوشگلی 53 00:04:15,340 --> 00:04:17,710 فکر کنم باید برای خودم بگیرمت 54 00:04:17,710 --> 00:04:18,900 بله سو یونگ اوپا 55 00:04:18,900 --> 00:04:20,170 بیا با هم بریم بیرون 56 00:04:20,170 --> 00:04:22,780 نمی خوام ، می خوام یه جای فوق العاده برم 57 00:04:22,780 --> 00:04:25,630 یه جایی که خیلی دوستش دارم 58 00:04:25,630 --> 00:04:27,750 بیا بعدا باهم بریم بیرون 59 00:04:33,330 --> 00:04:36,900 اینو ....شماره 250 شو بیدن 60 00:04:36,900 --> 00:04:40,460 شماره 250 نداریم فقط همین یکی مونده 61 00:04:40,460 --> 00:04:42,810 سایز 245 62 00:04:42,810 --> 00:04:44,530 واقعا؟ - بله - 63 00:04:50,430 --> 00:04:53,150 اما این خیلی خوشگله 64 00:04:55,270 --> 00:04:56,590 باشه همینو بده 65 00:04:56,590 --> 00:05:00,340 اما به نظرم یه کم باید کوچیک باشه 66 00:05:00,340 --> 00:05:03,680 حتی اگه دوستش داشته باشین بازم بعدا بهتون صدمه میزنه 67 00:05:03,680 --> 00:05:05,600 شما واقعا مشکلی ندارین؟ 68 00:05:05,600 --> 00:05:07,830 این فلسفه الهی منه 69 00:05:07,830 --> 00:05:11,950 من باید هر چی رو که دوست دارم داشته باشم 70 00:05:14,650 --> 00:05:18,170 بله ، 2000 تا بیشتر می خوای؟ 71 00:05:18,170 --> 00:05:20,260 بله ، یه روز طول می کشه 72 00:05:20,260 --> 00:05:22,070 بله 73 00:05:26,240 --> 00:05:28,210 دختر نازم اینجاست 74 00:05:28,210 --> 00:05:30,480 حال شما خوبه؟ 75 00:05:30,480 --> 00:05:32,210 دلتون برام تنگ شده بود؟ 76 00:05:37,460 --> 00:05:40,280 این کیمچی خیلی خوشمزه است 77 00:05:40,280 --> 00:05:41,880 شما درست نکردی ؛ درسته؟ 78 00:05:41,880 --> 00:05:46,400 من خُردش کردم ، می دونی که خرد کردن کیمچی چقدر مهمه 79 00:05:46,400 --> 00:05:49,360 میدونم ، همه مزه کیمچی به خرد کردنش ـه 80 00:05:49,360 --> 00:05:51,080 البته 81 00:05:51,080 --> 00:05:52,210 من اومدم 82 00:05:52,210 --> 00:05:54,500 اونی این چه رنگیه من تا حالا ندیده بودم 83 00:05:54,500 --> 00:05:56,390 خیلی وقت بود که صورتی این رنگی ندیده بودم 84 00:05:56,390 --> 00:05:59,030 حتی نارنجی هم بهتون میاد 85 00:05:59,030 --> 00:06:00,570 هر چی که بپوشم بهم میاد 86 00:06:00,570 --> 00:06:02,800 گفتم من اومدم خونه 87 00:06:03,960 --> 00:06:05,600 !گفتم اومدم خونه 88 00:06:05,600 --> 00:06:07,490 اوه اومدی دخترم؟ 89 00:06:07,490 --> 00:06:09,440 بشین بشین 90 00:06:09,440 --> 00:06:13,500 مگه این مهمونی بخاطر کار من نبوده؟ واسه چی من نیومده شروع کردین؟ 91 00:06:13,500 --> 00:06:18,510 خوشگلهای مثل ما اینجا نشستن معلومه که متوجه آدمهای بد قیافه نمی شیم 92 00:06:18,510 --> 00:06:21,270 هی ! بازم از این حرفها زدی؟ 93 00:06:21,310 --> 00:06:23,560 فکر کنم دیگه شما اینو درک کنی؟ 94 00:06:23,560 --> 00:06:25,160 ...هی نیم وجبی 95 00:06:25,160 --> 00:06:27,770 خب ، حالا تا می تونی از خوشگلیت لذت ببر 96 00:06:27,770 --> 00:06:32,160 منم هم سن تو بودم خوشگل بودم ولی از همین سن شروع کردم به عوض شدن 97 00:06:32,160 --> 00:06:33,740 یهو این شکلی شدم 98 00:06:33,740 --> 00:06:35,640 چطوری می تونی اینقدر حرفای بیرحمانه به من بزنی 99 00:06:35,680 --> 00:06:40,120 تو خیلی خودخواهی ..من به هیچ وجه شبیه تو نمی شم 100 00:06:41,680 --> 00:06:45,040 هر کاری می خوای بکن ما هر دومون به بابا رفتیم 101 00:06:45,040 --> 00:06:48,520 دیگه چی ، مگه باباتون چشه؟ 102 00:06:48,520 --> 00:06:52,180 من تا حالا کسی خوش تیپ تر از شوهرم ندیدم 103 00:06:52,180 --> 00:06:54,690 ای داد 104 00:06:54,690 --> 00:06:59,210 اگه قرار بشه منم شکل کیم هی جین بشم باید خونه تونو بفروشین تا من جراحی زیبایی کنم 105 00:06:59,210 --> 00:07:00,800 تو خوشگلی ، خوشگل 106 00:07:00,800 --> 00:07:02,550 اگه شکل کیم هی جین بشم چیکار کنم؟ 107 00:07:02,550 --> 00:07:06,630 تو خوشگلی ، خوشگل 108 00:07:06,630 --> 00:07:08,750 هی 109 00:07:09,860 --> 00:07:12,630 شلوار گشادم تو کجایی؟ 110 00:07:12,630 --> 00:07:14,660 شلوار گشاد 111 00:07:14,660 --> 00:07:16,530 ببینم اینجاست؟ 112 00:07:20,830 --> 00:07:22,990 ایناهاش 113 00:08:02,600 --> 00:08:07,500 گواهی شایستگی 114 00:08:07,610 --> 00:08:10,610 آرزوی من اینه که نویسنده کتاب کودکان بشم 115 00:08:10,610 --> 00:08:15,510 یه افسانه در مورد پرواز در آسمان بدون بال و سفر یک روزه به دور دنیا بنویسم 116 00:08:15,510 --> 00:08:19,790 یه چیزی که مثل جادوگرها همه چی رو امکان پذیر کنه 117 00:08:19,790 --> 00:08:23,140 داستانی بنویسم که توی اون همه یه قهرمان شگفت انگیز داشته باشن 118 00:08:23,140 --> 00:08:28,950 تنها رویای من اینه که کتابی بنویسم که برای همه شادی بیاره 119 00:08:40,220 --> 00:08:42,550 بامزه است 120 00:08:52,950 --> 00:08:56,240 اینم که هنوز اینجاست؟ 121 00:09:00,790 --> 00:09:11,280 ♫چرا وقتی تو نزدیکی من یهو پرنده ها ظاهر می شن ♫ 122 00:09:12,260 --> 00:09:15,590 ازت ممنونم که این همه وقت چتر من بودی 123 00:09:15,590 --> 00:09:19,690 وقتی که دوباره ببینمت دلم می خواد من چترت باشم 124 00:09:22,190 --> 00:09:33,160 ♫چرا هر وقت می بینمت ستاره ها از آسمون سقوط می کنند♫ 125 00:09:34,560 --> 00:09:40,090 ♫درست مثل من اونها اون دور دوران♫ 126 00:09:40,190 --> 00:09:41,800 ♫نزدیک به تو♫ 127 00:09:41,800 --> 00:09:45,600 اونموقع فکرشم نمی کردیم 128 00:09:45,600 --> 00:09:50,110 اینطوری همدیگرو دوباره ببینیم 129 00:09:50,110 --> 00:09:54,930 !هی تو باید جلومو می گرفتی ، اینقدر نخورم 130 00:09:54,930 --> 00:09:57,510 حالا می خوای با این کالری اضافه من چیکار کنی؟ بیا قبل از اینکه بریم خونه یه کم ورزش کنم 131 00:09:57,510 --> 00:10:00,930 چقدر آزار دهنده ، مثل انیکه هر چی خوشگل تر باشی بدتره 132 00:10:00,930 --> 00:10:01,760 بله؟ 133 00:10:01,760 --> 00:10:03,940 منم ، تو گفتی خونه ات نزدیک محل کاره؟ 134 00:10:03,940 --> 00:10:05,770 شما کی هستی؟ 135 00:10:05,770 --> 00:10:08,650 ایوای تو صدامو نمی شناسی؟ منم هان سئول 136 00:10:08,650 --> 00:10:13,010 همون دخترخوشگل ـه و لاغر و شیک و پیکی که معاون تیم زیباییه 137 00:10:13,010 --> 00:10:17,720 اوه بله سلام ، اما واسه چی آخر هفته تماس گرفتین؟ 138 00:10:17,720 --> 00:10:20,980 فکر کردی دلم برات تنگ شده؟ بخاطر کار زنگ زدم 139 00:10:20,980 --> 00:10:25,050 من الان توی یه جلسه خیلی مهمم که نمی تونم تکون بخورم 140 00:10:25,050 --> 00:10:27,300 بنا بر این برو دفتر یه سری فایل هارو برام ایمیل کن 141 00:10:27,300 --> 00:10:28,240 همین الان؟ 142 00:10:28,240 --> 00:10:31,300 بله ، یه یو.اس.بی روی میزمه 143 00:10:31,300 --> 00:10:34,630 یو.اس.بی روی میزتون؟ 144 00:10:34,630 --> 00:10:36,790 می دونی که نباید به کسی در موردش بگی؟ 145 00:10:36,790 --> 00:10:39,020 بله ، به کسی نمی گم 146 00:10:39,020 --> 00:10:41,640 متشکرم 147 00:10:41,640 --> 00:10:45,170 منو بذار جلوی اداره ، یکی ازم خواسته یه کاری براش انجام بدم 148 00:10:45,170 --> 00:10:48,050 یعنی چی؟ برای چی باید برای اون کاری انجام بدی؟ 149 00:10:48,050 --> 00:10:49,920 مسخره است ...اون کیه؟ 150 00:10:49,920 --> 00:10:52,050 به هر حال سر راه خونه است 151 00:10:52,050 --> 00:10:55,900 باید می گفتی نمی تونی ...تو خیلی بهشون رو دادی 152 00:10:55,900 --> 00:10:59,010 اوه این همون آهنگیه که بچگی می خوندیم 153 00:11:05,350 --> 00:11:07,290 ♫هی به من نگاه کن♫ 154 00:11:07,290 --> 00:11:10,200 همین الان باهاش تماس بگیر بگو نمی تونی 155 00:11:10,200 --> 00:11:11,800 فکر کردی اگه اینکارو نکنی بهت فشار میارن؟ 156 00:11:11,800 --> 00:11:14,920 ♫فکر کردی با این کار عاشقم می شی♫ 157 00:11:14,920 --> 00:11:18,930 ♫ حتی من برای اولین باره که دامن کوتاه پوشیدم♫ !مین ها ری 158 00:11:18,930 --> 00:11:22,120 ♫با خجالت به لبهای من نگاه می کنی♫ 159 00:11:22,120 --> 00:11:24,550 ♫وانمود نکن که نگاه نکردی ♫ 160 00:11:24,550 --> 00:11:28,920 ♫ مقل همون فیلمی که دیروز با هم دیدیم ♫ 161 00:11:28,920 --> 00:11:31,100 اون خوشگل ترم شده ، مگه نه؟ 162 00:11:31,100 --> 00:11:35,890 همونطوری که بقیه شک می کردن اون دخترت باشه الان من بیشتر به تورفتم و این داره بیشتر لحظه به لحظه منو مبهوت می کنه 163 00:11:35,890 --> 00:11:39,780 هی جونگ حالت خوبه؟ 164 00:11:39,780 --> 00:11:43,600 دلم برات تنگ شده ، اینو نگه می دارم 165 00:11:58,370 --> 00:12:02,500 ....سلام ، الان اینارو برات می فرستم...بله ، بله 166 00:12:07,870 --> 00:12:12,270 این چیه؟ چرا موقع رفتن چراغ ها رو خاموش نکرده؟ 167 00:12:12,270 --> 00:12:14,560 معلوم نیست حواسش کجاست؟ 168 00:12:26,990 --> 00:12:29,970 با این همیشه دینگ دینگ پرده رو می بنده 169 00:12:34,990 --> 00:12:38,360 وااااو چقدر با حال 170 00:12:45,460 --> 00:12:46,310 معاون سردبیر جی سونگ جون 171 00:12:46,310 --> 00:12:50,950 باید کمتر از سه دقیقه کارارو انجام بدی من از وقت تلف خوشم نمیاد 172 00:12:51,820 --> 00:12:54,010 چقدر عالیه 173 00:12:54,650 --> 00:12:58,570 عوضی ببین به کجا رسیده 174 00:13:02,400 --> 00:13:04,510 اوه اینجارو ببین 175 00:13:05,880 --> 00:13:12,710 خیلی خوشگله ، دست بده ، دست بده 176 00:13:21,330 --> 00:13:23,900 سلام ، جی سونگ جون هستم 177 00:13:30,210 --> 00:13:32,530 بله متوجه شدم 178 00:13:37,850 --> 00:13:40,540 قطعا نه 179 00:13:40,540 --> 00:13:44,610 من هر کاری می کنم تا به امتیاز مورد نظر برسم 180 00:13:44,610 --> 00:13:48,410 بعد از 3 ما بالاترین جایگاه رو توی کره بدست میاره 181 00:13:48,410 --> 00:13:50,290 بله درسته 182 00:14:11,970 --> 00:14:15,980 نگو که داره میاد اینطرف ؟ حالا چیکار کنم؟ 183 00:14:34,000 --> 00:14:36,690 مطمئنم که یه توضیحی داری 184 00:14:37,310 --> 00:14:42,310 خب من....برای این اومدم که باید یه چیزی رو برای یکی می فرستادم 185 00:14:42,310 --> 00:14:46,030 ....نمی دونستم که شما میای ، اینجا روشن بود اومدم 186 00:14:46,030 --> 00:14:48,600 اینو باید بذارم سر جاش 187 00:14:48,600 --> 00:14:52,410 ...بیخیال ، چقدر از حرفهای ما رو شنیدی 188 00:14:52,410 --> 00:14:57,000 نه ...چه مقدارشو متوجه شدی؟ 189 00:14:59,970 --> 00:15:06,210 مجله "برترین" احتمالا...قراره جلوش گرفته ..بشه؟ 190 00:15:11,440 --> 00:15:13,070 با دقت گوش بده 191 00:15:13,070 --> 00:15:16,540 اگر کسی توی تیم در مورد این بشنوه 192 00:15:16,540 --> 00:15:20,290 من فرض بر این می ذارم که تو گفتی و باید مسئولیتش رو قبول کنی 193 00:15:20,290 --> 00:15:21,050 چی؟ 194 00:15:21,050 --> 00:15:26,860 اگه فضولی نکنی در این مورد ، هیچ اتفاقی نمی افته پس بهتره زبونت رو نگه داری 195 00:15:28,490 --> 00:15:30,720 اگه فهمیدی ، دیگه برو 196 00:15:32,900 --> 00:15:33,830 ببخشید ، کار آموز 197 00:15:33,830 --> 00:15:35,540 بله؟ 198 00:15:35,540 --> 00:15:37,990 می خوای اینم با خودت ببری؟ 199 00:15:37,990 --> 00:15:39,810 ...آه 200 00:15:41,610 --> 00:15:44,100 دوشنبه شما رو می بینم 201 00:15:52,440 --> 00:15:59,530 تنها نقطه قوی من اینه که دهنم حسابی چفت و بست داره چیزی نمی گم برای همین ولم کرد برم 202 00:16:12,890 --> 00:16:17,180 وای خسته شدم 203 00:16:20,550 --> 00:16:23,530 آه ، هی جین 204 00:16:23,530 --> 00:16:25,450 آه ، سونگ جون 205 00:16:25,450 --> 00:16:31,760 داری ورزش می کنی؟ اگه می دونستم همون تایمی میومدم که تو هم میای 206 00:16:31,760 --> 00:16:36,420 نه ، منم تازه اومدم 207 00:16:36,420 --> 00:16:39,070 بیا ورزش کنیم 208 00:17:18,730 --> 00:17:23,160 به نظر خسته میای ، خوبه آخر هفته است استراحت می کنی 209 00:17:23,160 --> 00:17:30,740 منظورت چیه خسته شدم؟ با این ورزش کلی حالم جا اومد 210 00:17:30,740 --> 00:17:32,130 کجا ماشینتو پارک کردی؟ 211 00:17:32,130 --> 00:17:33,760 من امروز ماشین نیاوردم 212 00:17:33,760 --> 00:17:35,260 پس من می رسونمت 213 00:17:35,260 --> 00:17:41,360 نه مشکلی نیست به نظر خسته میای خودت برو 214 00:17:41,360 --> 00:17:44,410 نکنه خیلی توی زندگیت دروغ شنیدی ؟ گفتم اصلا خسته نیستم 215 00:17:44,410 --> 00:17:47,480 گفتی خیابون سوچو دونگ زندگی می کنی؟ تا اونجا فقط 15 دقیقه راهه 216 00:17:47,480 --> 00:17:49,110 یه لحظه صبر کن هی جین 217 00:17:49,110 --> 00:17:50,980 هان؟ 218 00:17:50,980 --> 00:17:54,440 مژه افتاده روی صورتت 219 00:17:54,440 --> 00:17:55,270 اینجا 220 00:17:55,270 --> 00:17:57,880 نه ، یه کم اونورتر 221 00:17:57,880 --> 00:17:59,520 اینجا؟ 222 00:18:00,520 --> 00:18:02,280 صبر کن 223 00:18:13,320 --> 00:18:16,160 یادم افتاد یه آروز کردی؟ 224 00:18:16,160 --> 00:18:19,890 چی؟ چه آرزویی؟ 225 00:18:19,890 --> 00:18:22,770 مگه یادت نیست بچگی مون این خرافه رو باور داشتیم که اگه بگیم مژه از کدوم چشم مون افتاده به یه آرزومون می رسیم 226 00:18:22,770 --> 00:18:25,480 این خرافه ای بود که توی جوونی اعتقاد داشتیم 227 00:18:25,480 --> 00:18:30,540 با اینکه بچه گونه است ولی چیزی از دست نمیدیم ، هیچ آرزویی نداری؟ 228 00:18:31,330 --> 00:18:33,750 چی؟ 229 00:18:33,750 --> 00:18:35,890 پس من آرزو می کنم 230 00:18:45,170 --> 00:18:48,120 اگه آرزوم درست در بیاد مهمونت می کنم 231 00:18:48,120 --> 00:18:51,730 حداقل باید غرامت گرفتن مژه و آرزوتو بدم 232 00:18:59,450 --> 00:19:04,580 هان؟ معاون سردبیر دوست دختر داره 233 00:19:10,080 --> 00:19:15,430 ببخشید ، حتما چون چپ دستم ناخواسته بهت ضربه زدم 234 00:19:15,430 --> 00:19:19,550 بخاطر لطف و فهمیدگیتون ازتون تشکر می کنم 235 00:19:20,900 --> 00:19:22,660 !اوه ، این آهنگُ دوست دارم 236 00:19:22,660 --> 00:19:24,300 فیلمی رو که این آهنگش بود دیدی؟ 237 00:19:24,300 --> 00:19:26,500 فکر کنم دیدم...اسمش چی بود؟...یادم نمیاد 238 00:19:52,120 --> 00:19:55,750 هی ، چرا اینقدر آواز خوندنت افتضاحه؟ 239 00:20:18,940 --> 00:20:21,290 اینقدر خندیدم که اشکم در اومد 240 00:20:21,290 --> 00:20:25,510 پس هر وقت خواستی گریه کنی بگو برات آواز بخونم 241 00:20:26,010 --> 00:20:27,640 برو دیگه دیر شده 242 00:20:27,640 --> 00:20:29,830 باشه ، دارم میرم 243 00:20:29,830 --> 00:20:32,670 اوه ، شما مستاجر 502 هستین 244 00:20:32,670 --> 00:20:35,350 یه بسته براتون از ایالت متحده اومده 245 00:20:35,350 --> 00:20:37,430 ممنونم الان می گیرم ازتون 246 00:20:37,430 --> 00:20:40,580 اوه دوست دخترتون خیلی خوشگله 247 00:20:40,580 --> 00:20:42,720 من دوست دخترش نیستم 248 00:20:42,720 --> 00:20:45,520 پس یعنی چی؟ تو دوست پسرمی؟ 249 00:20:45,520 --> 00:20:49,910 نه ...منظورم این نبود 250 00:20:49,910 --> 00:20:52,190 برو دیگه باید خسته باشی 251 00:20:52,190 --> 00:20:53,880 باشه 252 00:20:54,600 --> 00:20:56,340 پس دیگه میرم 253 00:21:02,960 --> 00:21:06,070 خداحافظ 254 00:21:15,780 --> 00:21:17,830 برگشتی؟ 255 00:21:20,270 --> 00:21:24,580 مگه رفتی بودی المپیک ؟چرا اینقدر دیر کردی؟ 256 00:21:24,610 --> 00:21:27,210 دیر کردم؟ 257 00:21:27,210 --> 00:21:28,440 تو کی برگشتی؟ 258 00:21:28,440 --> 00:21:29,930 سریع برگشتم 259 00:21:29,930 --> 00:21:33,650 اما وقتی رفتم اونجا جی سونگ جون هم دفتر بود 260 00:21:33,650 --> 00:21:36,900 درسته بهش نزدیک نیستم ولی مثل اینکه آخر هفته رو هم کار می کنه 261 00:21:36,900 --> 00:21:39,240 آره؟ 262 00:21:40,380 --> 00:21:43,840 باید برم دوش بگیرم 263 00:21:43,840 --> 00:21:46,120 برو 264 00:21:59,640 --> 00:22:04,460 الان یه ساله ما این مهمونو داریم ولی کسی در موردش چیزی نمی دونه 265 00:22:04,460 --> 00:22:09,050 به طور مبهم فرض بر این گذاشتیم که از یه خونواده ثروتمند باید باشه 266 00:22:09,050 --> 00:22:10,310 اینجا باید رزرو کنم 267 00:22:10,310 --> 00:22:12,730 بله متشکرم 268 00:22:13,400 --> 00:22:15,490 درسته؟ 269 00:22:15,490 --> 00:22:19,430 حق با منه ؟ همون کارمندی که فکر می کرد من بی خانمانم 270 00:22:20,380 --> 00:22:21,780 من واقعا در اون مورد متاسفم 271 00:22:21,780 --> 00:22:24,790 واقعا باید ناراحت شده باشین 272 00:22:24,840 --> 00:22:29,420 البته خیلی درد آور بود شما بهم گفتی گدایِ بی خانمان 273 00:22:30,550 --> 00:22:35,940 اما وقتی اینطوری می خندی دیگران خیلی راحت می بخشنت ، درسته؟ 274 00:22:35,940 --> 00:22:36,850 ببخشید؟ 275 00:22:36,850 --> 00:22:39,140 برای اینکه تو خیلی خوشگل و قشنگی 276 00:22:39,140 --> 00:22:44,210 (اما از اونجایی که شما اینو پیدا کردی بیا (تونگ 277 00:22:44,210 --> 00:22:46,650 تونگ - چی؟ - 278 00:22:46,650 --> 00:22:50,220 اه ، تونگ ، تونگ 279 00:22:51,080 --> 00:22:53,170 تونگ 280 00:22:53,170 --> 00:22:56,640 بیا اگه دوباره همو دیدیم چاق سلامتی کنیم 281 00:22:56,640 --> 00:22:58,620 !بزن قدش 282 00:23:01,570 --> 00:23:03,680 دارم میرم 283 00:23:08,270 --> 00:23:13,020 به هیچ وچه شبیه بچه پولدارا نیست 284 00:23:20,390 --> 00:23:23,300 اوه " برو " شد 285 00:23:30,770 --> 00:23:32,770 بخش مدیریتی؟ 286 00:23:37,240 --> 00:23:39,390 در باز می شود 287 00:23:41,880 --> 00:23:43,920 سلام 288 00:23:46,600 --> 00:23:48,600 در بسته می شود 289 00:24:30,610 --> 00:24:33,130 ...به هر حال اون روز شیشه 290 00:24:34,320 --> 00:24:35,380 چی؟ شیشه؟ 291 00:24:35,380 --> 00:24:37,400 نه ، چیزی نیست 292 00:24:41,220 --> 00:24:46,180 موضوع چیه؟ نگران اون پازل شده؟ 293 00:24:51,640 --> 00:24:55,840 پازل ، اونو کجا گذاشتم ، اینجا نیست 294 00:24:59,890 --> 00:25:02,580 نه امکان نداره ، انداختمش؟ 295 00:25:12,400 --> 00:25:13,810 آجوما ، آجوما 296 00:25:13,810 --> 00:25:17,890 احتمالا داشتی اینجا رو تمیز می کردی یه تکه پازل پیدا نکردی؟ 297 00:25:17,890 --> 00:25:19,260 چه تیکه ای؟ 298 00:25:19,260 --> 00:25:22,050 یه تیکه پازل 299 00:25:22,050 --> 00:25:26,310 اینقدی بود با اینطوری اینطوری های دورش 300 00:25:26,310 --> 00:25:32,000 آه به این اندازه با اینطوری اینطوری دورش 301 00:25:32,000 --> 00:25:36,000 بله ! یه چیز اینقدی با چیزای اینطوری اینطوری دورش ندیدی؟ 302 00:25:36,000 --> 00:25:37,920 نه ندیدم 303 00:25:37,920 --> 00:25:41,490 حالا چیکار کنم ؟ اونم که ندیده 304 00:25:52,180 --> 00:25:54,560 چیکار می کنی خانم هی جین؟ با کف زمین قرار داری؟ 305 00:25:54,560 --> 00:25:57,010 قرار ندارم ، قرار ندارم 306 00:26:09,430 --> 00:26:11,590 پیداش کردم 307 00:26:34,060 --> 00:26:36,040 چیکار می کنی؟ 308 00:26:44,410 --> 00:26:46,470 کثیفِ بلند شو 309 00:26:47,980 --> 00:26:49,760 بله 310 00:26:55,990 --> 00:26:57,920 ترسیدم 311 00:26:59,130 --> 00:27:00,860 نه چیزی نیست 312 00:27:00,860 --> 00:27:03,600 چه کننننم؟ 313 00:27:06,720 --> 00:27:09,190 چیکار کنم؟ چطوری می تونم برم اونجا دوباره؟ 314 00:27:09,190 --> 00:27:11,370 باید دلیلی برای اونجا رفتن داشته باشم 315 00:27:11,370 --> 00:27:13,410 آقای جی سونگ جون نامه دارین 316 00:27:13,410 --> 00:27:16,030 ....جی سونگ جون از 317 00:27:16,030 --> 00:27:18,430 !بدش به من !من ! من ! من 318 00:27:25,990 --> 00:27:27,780 اینو برا شما آوردن 319 00:27:27,780 --> 00:27:29,880 بذارش اینجا برو 320 00:27:36,190 --> 00:27:37,550 دنبال چیزی داری می گردی؟ 321 00:27:37,550 --> 00:27:39,870 بله یه چیزی هست که باید سریع پیداش کنم 322 00:27:39,870 --> 00:27:43,800 می خواین براتون ...قهوه بیارم؟ 323 00:27:45,030 --> 00:27:46,880 آه ، خودتون دارین 324 00:27:47,580 --> 00:27:50,580 پس ، مشغول باشین 325 00:27:50,580 --> 00:27:52,880 حالا چیکار کننننم !!؟ 326 00:27:53,940 --> 00:27:57,180 ایوای اینا ریختن 327 00:28:11,750 --> 00:28:14,010 چیکار می کنی؟ 328 00:28:18,980 --> 00:28:21,620 بفرما 329 00:28:21,620 --> 00:28:23,300 ببخشید 330 00:28:27,130 --> 00:28:29,320 ببخشید معاون سر دبیر 331 00:28:32,560 --> 00:28:34,740 کفشتون یه کم کثیف شده می خواین براتون تمیزش کنم 332 00:28:34,740 --> 00:28:36,770 من واقعا توی برق انداختن کفش خیلی خوبم 333 00:28:36,770 --> 00:28:38,960 ...اگه بخواین می تونم براتون 334 00:28:38,960 --> 00:28:41,470 باید اینجا رو امضا کنید 335 00:28:44,210 --> 00:28:47,820 در مورد برق انداختن کفشم ...نمی خوام اینکارو بکنم 336 00:28:47,820 --> 00:28:48,830 آه 337 00:28:48,830 --> 00:28:51,620 هی جین باید کارش تو برق انداختن کفش خوب باشه 338 00:28:51,620 --> 00:28:53,460 حتما استعداد خاصی داری 339 00:28:53,460 --> 00:28:56,500 می تونی برای منم برق بندازی 340 00:28:56,500 --> 00:28:57,440 بله؟ 341 00:28:57,440 --> 00:28:59,100 برق بندازی کفشمو 342 00:29:05,080 --> 00:29:07,380 وای ، بیچاره شدم 343 00:29:32,520 --> 00:29:36,370 اون مردا واقعا به نظر عجیب میان 344 00:29:38,030 --> 00:29:42,890 چی ...چی کار می کنی؟ 345 00:29:43,890 --> 00:29:45,650 درسته ، درسته 346 00:29:47,020 --> 00:29:50,500 فکر نکنم ما رابطه به این نزدیکی با هم داشته باشیم 347 00:29:50,500 --> 00:29:55,560 وسط نوشتن یه مقاله بودم که واقعا نمی تونستم درکش کنم 348 00:29:55,560 --> 00:30:01,080 ولی مثل اینکه زیاد کار ساز نیست وقتی من از زنها خوشم میاد 349 00:30:01,080 --> 00:30:05,270 گفتم شاید بتونم با بغل کردن شما اون احساس رو درک کنم 350 00:30:07,530 --> 00:30:09,530 شوخی بود 351 00:30:09,530 --> 00:30:11,820 فکر نکنم رابطه مون اینقدر نزدیک باشه که باهم شوخی داشته باشیم 352 00:30:11,820 --> 00:30:14,430 راست می گی ؟ - راست می گم - 353 00:30:14,430 --> 00:30:16,380 فکر کنم راست می گه 354 00:30:33,270 --> 00:30:36,580 اینه درسته؟ همون چیزی که کل روز دنبالش بودی؟ 355 00:30:39,630 --> 00:30:43,190 اما...از کجا فهمیدی دنبال این بودم؟ 356 00:30:43,190 --> 00:30:47,260 از کجا فهمیدم ؟ دیدم داشتی با خدمتکار حرف میزدی 357 00:30:47,260 --> 00:30:51,070 یه چیز اینقدری که اینطوری ، اینطوری بود 358 00:30:51,070 --> 00:30:56,300 آه یه چیز اینقدری که دورش اینطوری ، اینطوری بوده 359 00:30:56,300 --> 00:30:59,840 آره ، آه یه چیز اینقدری که دورش اینطوری ، اینطوری بوده 360 00:31:02,720 --> 00:31:07,650 پس اگه اون اینو می دید همه چی برملا می شد؟ 361 00:31:07,650 --> 00:31:12,500 که جکسون همکلاس ابتدایی و عشق اول کیم هی جین بوده؟ 362 00:31:12,500 --> 00:31:14,220 ...تو از کجا 363 00:31:14,220 --> 00:31:16,020 از کجا فهمیدم؟ 364 00:31:16,020 --> 00:31:18,720 .هی ! جی سونگ جون ! جی سونگ جون 365 00:31:18,720 --> 00:31:21,950 من کیم هی جینم ، کیم هی جین 366 00:31:21,950 --> 00:31:25,860 بدش به من برای چی هی داری اسمتو بهش می گی 367 00:31:25,860 --> 00:31:28,180 هی جکسون بده من قطع کنم 368 00:31:28,180 --> 00:31:31,910 نه ، من همون همسایه تون بودم 369 00:31:31,910 --> 00:31:34,670 همکلاس مدرسه ابتداییت 370 00:31:34,670 --> 00:31:38,840 کسی که برای اولین بار بوسیدیش ، عشق اولت 371 00:31:38,840 --> 00:31:44,920 همه اینها من بودم کیم هی جین ..کیم هی جین 372 00:31:48,070 --> 00:31:50,350 عوضی 373 00:31:58,820 --> 00:32:03,210 تو این حرفهارو بعد اینکه گوشی قطع شده بود گفتی 374 00:32:10,440 --> 00:32:12,640 آه چه دلچسب 375 00:32:14,570 --> 00:32:17,300 راستش خوشحالم که این اتفاق افتاده 376 00:32:17,300 --> 00:32:22,470 راستش تمام این مدت نمی تونستم به کسی بگم فکر کردم قراره با این راز بمیرم 377 00:32:22,470 --> 00:32:24,260 راحت شدم 378 00:32:24,260 --> 00:32:26,330 ولی تو چرا وانمود می کنی یکی دیگه هستی؟ 379 00:32:26,330 --> 00:32:30,160 بخاطر اینکه تو کارمندی اون رییس؟ 380 00:32:30,160 --> 00:32:32,010 نه 381 00:32:34,070 --> 00:32:41,430 راستش چه اینطوری چه اونطوری الان من خیلی رقت انگیزم 382 00:32:41,430 --> 00:32:46,250 بخاطر همین اینطوری به سختی دارم خودمو پنهان می کنم 383 00:32:50,960 --> 00:32:56,760 کیم هی جینی که سونگ جون به یاد داره شگفت انگیز بود 384 00:32:56,760 --> 00:33:00,350 اون خیلی خوشگل و محبوب و درس خون بود 385 00:33:00,350 --> 00:33:05,280 کسی بود که همه می خواستن باهاش باشن تا مورد توجه قرار بگیرن 386 00:33:05,280 --> 00:33:12,790 شاید باور نکنی ولی وقتی من نوجوون بودم خیلی خیلی خوشگل بودم 387 00:33:12,790 --> 00:33:14,280 هنوزم خوشگلی 388 00:33:14,280 --> 00:33:15,650 چی؟ 389 00:33:15,650 --> 00:33:17,230 گفتم هنوزم خوشگلی 390 00:33:17,230 --> 00:33:18,880 چی؟ 391 00:33:19,590 --> 00:33:23,930 آقای کیم تو خیلی مهربونی می دونی چطوری مردم دلداری بدی 392 00:33:23,930 --> 00:33:25,130 دارم راست می گم 393 00:33:25,130 --> 00:33:28,240 ای داد ، خیلی خیلی ممنونم 394 00:33:28,240 --> 00:33:33,620 راستی یه چیزی هم هست که باید بخاطرش عذر خواهی کنم 395 00:33:33,620 --> 00:33:38,780 بخاطر حرف اشتباهی که اون بار زدم واقعا معذرت می خوام 396 00:33:38,780 --> 00:33:42,830 کی تو حرف اشتباهی زدی جکسون؟ یه بار و دوبار که نبوده 397 00:33:42,830 --> 00:33:48,310 خب ...در مورد خواهر کوچیکت 398 00:33:48,310 --> 00:33:51,650 تو همیشه سرزنده و شاداب رفتار می کنی که انگار هیچ نگرانی نداری 399 00:33:51,650 --> 00:33:55,960 من حتی فکرشم نمی کردم شما همچین زخمی داشته باشی 400 00:33:56,650 --> 00:33:57,960 متاسفم 401 00:33:57,960 --> 00:34:00,420 تو که نمی دونستی 402 00:34:02,770 --> 00:34:08,090 آقای کیم ، از این به بعد می تونی منو به چشم خواهر کوچیکت ببینی 403 00:34:08,090 --> 00:34:08,950 چی؟ 404 00:34:08,950 --> 00:34:14,400 آره خُب ! چرا که نه ، من می تونم مثل یه برادر بزرگتر بهت احترام بذارم 405 00:34:14,400 --> 00:34:18,850 امکان نداره تو می خوای خواهرم باشی؟ 406 00:34:18,850 --> 00:34:19,540 چی؟ 407 00:34:19,540 --> 00:34:23,220 خودت گفتی می خوای خواهرم باشی 408 00:34:23,220 --> 00:34:27,220 (اوه بله اورابانی*(کلمه محترمانه اوپا 409 00:34:27,220 --> 00:34:29,130 یه تیکه برام سیر بذار - چشم قربان - 410 00:34:29,130 --> 00:34:31,580 یه برگ کاهو هم بذار 411 00:34:31,580 --> 00:34:34,750 سام جانگ ، سام جانگ - بله - 412 00:34:41,430 --> 00:34:44,410 حالا بذار دهنم 413 00:34:53,850 --> 00:34:56,090 موضوع چیه؟ 414 00:34:56,090 --> 00:34:58,020 حالا چیکار کنیم؟ 415 00:34:58,020 --> 00:35:02,550 !اوه واقعا که ! ترسوندیم 416 00:35:16,620 --> 00:35:20,630 اما اگه اون از همون اول تو رو شناخته باشه چی؟ 417 00:35:20,630 --> 00:35:23,840 غیر ممکنه این اتفاق بیفته 418 00:35:24,470 --> 00:35:30,070 برای اینکه سونگ جون فکر می کنه یکی دیگه عشق اولش کیم هی جین ـه 419 00:35:30,070 --> 00:35:33,160 چی؟ منظورت چیه؟ 420 00:35:33,160 --> 00:35:37,910 پس یعنی اون فکر می کنه جکسون یکی دیگه است؟ 421 00:35:37,910 --> 00:35:40,990 کی؟ - یکی - 422 00:35:40,990 --> 00:35:43,560 نیمه دیگه من - جکسون تو نیمه هم داری ؟ - 423 00:35:43,560 --> 00:35:47,230 تو می تونی خودتو نصف کنی ، نکنه جادوگری؟ 424 00:35:48,290 --> 00:35:50,940 یه چیزی شبیه این 425 00:35:56,570 --> 00:35:59,620 نمی خواد امروز بیاد؟ 426 00:35:59,620 --> 00:36:01,600 یعنی کار داشته؟ 427 00:36:13,430 --> 00:36:18,010 من 400 تا از اینها دارم می تونی حالا بهم تخفیف بدی؟ 428 00:36:18,010 --> 00:36:22,750 البته می دونم فاید ه نداره من باید خل شده باشم 429 00:36:30,150 --> 00:36:32,600 من میدم 430 00:36:36,360 --> 00:36:39,380 الان همدیگرو می شناسیم درسته 431 00:36:39,380 --> 00:36:43,690 ها؟ پس بذار یه کم کیمچی هم بخرم 432 00:36:43,690 --> 00:36:45,480 قبول 433 00:36:50,540 --> 00:36:55,280 اگه از هتل بخوای به عنوان بخشی از خدمات هر چی بخوای در اختیارت می ذارن 434 00:36:55,280 --> 00:36:59,820 این رامیانی هستش که حتما باید بعد مستی بخوری 435 00:36:59,820 --> 00:37:04,220 این از تمام غذاهای دنیا خوشمزه تره 436 00:37:09,860 --> 00:37:12,840 واقعا این یه بچه پولداره؟ 437 00:37:12,840 --> 00:37:15,620 وحشتناک تواضع داره 438 00:37:31,370 --> 00:37:32,630 اوه همسرم 439 00:37:32,630 --> 00:37:33,920 همسر؟ 440 00:37:33,920 --> 00:37:35,140 کجایی؟ 441 00:37:35,140 --> 00:37:37,630 نزدیک هتلم ، زودی میام 442 00:37:37,630 --> 00:37:42,510 واقعا؟ منم توی اتوبوسم پس بیا با هم بریم 443 00:37:42,510 --> 00:37:47,540 حتما ، بیا سمت هتل تا با هم بریم 444 00:37:50,280 --> 00:37:53,390 آه ، چقدر تو سلیقه ات یه جوریه 445 00:37:53,390 --> 00:37:56,660 چقدر آدمهای متنوعی توی این دنیا هست 446 00:37:56,660 --> 00:38:00,540 ولی من به این تنوع احترام می ذارم 447 00:38:00,540 --> 00:38:02,740 منظورت چیه؟ 448 00:38:04,150 --> 00:38:08,330 اینطور نیست ، اون فقط کسیه که من باهاش زندگی می کنم 449 00:38:08,330 --> 00:38:12,020 بهترین دوستم که باهاش زندگی می کنم و از خواهرم بهم نزدیک تره 450 00:38:13,510 --> 00:38:17,740 آه ، خدارو شکر ، چقدر خوب 451 00:38:17,740 --> 00:38:21,360 تو باید یه کاری کنی که دل مردها برات بال بال بزنه 452 00:38:21,360 --> 00:38:23,190 هان؟ 453 00:38:26,290 --> 00:38:33,050 این چیه؟ دیونه شدم ...من همه شو خوردم ...خودم تنهایی؟ 454 00:38:33,050 --> 00:38:34,910 من؟ 455 00:38:36,000 --> 00:38:38,060 باید جلومو می گرفتی 456 00:38:38,060 --> 00:38:41,770 من دیوونه ام ...برای چی بهت گوش میدم؟ 457 00:38:41,770 --> 00:38:44,880 ای بابا فقط یه ظرف رامیان بود چیزی نبود که 458 00:38:44,880 --> 00:38:50,660 به هر حال ممنونم بخاطر لطفی که امشب کردی یکی طلبت 459 00:38:50,660 --> 00:38:52,540 شب بخیر 460 00:38:52,540 --> 00:38:55,020 شب بخیر - باشه - 461 00:38:58,560 --> 00:39:00,380 ببخشید 462 00:39:03,410 --> 00:39:05,440 !دسر 463 00:39:11,250 --> 00:39:13,290 این چیه؟ با کسی بودی؟ 464 00:39:13,290 --> 00:39:17,830 یکی از مهمونای هتل که من در موردش اشتباه بزرگی کرده بودم 465 00:39:17,830 --> 00:39:20,510 آه دلم می خواست ببینم چه شکلیه 466 00:39:20,510 --> 00:39:24,370 چه بد اگه ده ثانیه زودتر میومدی می دیدیش 467 00:39:26,250 --> 00:39:28,370 چی؟ مشروب خوردی؟ 468 00:39:28,370 --> 00:39:29,760 بو میده؟ 469 00:39:29,760 --> 00:39:31,760 یکی می خوای - آره - 470 00:39:35,220 --> 00:39:37,270 با کی مشروب خوردی؟ 471 00:39:37,270 --> 00:39:39,100 با یکی از ویرایشگرای تیم مون 472 00:39:39,100 --> 00:39:42,880 همونی که عجیب و غریب به نظر میاد همیشه باهات شوخی می کنه؟ 473 00:39:43,320 --> 00:39:45,010 از کی به هم نزدیک شدین؟ 474 00:39:45,010 --> 00:39:48,050 راست می گی؟ از کی به هم نزدیک شدیم 475 00:39:48,050 --> 00:39:49,530 اوه چه سرده 476 00:39:49,530 --> 00:39:52,350 بیا سریع بریم 477 00:39:54,640 --> 00:39:56,110 چیزی برای من هست؟ 478 00:39:56,110 --> 00:39:57,700 بله 479 00:39:59,900 --> 00:40:00,740 بفرمایید 480 00:40:00,740 --> 00:40:01,600 متشکرم 481 00:40:01,600 --> 00:40:05,280 اما اینم توی جیبش بود 482 00:40:05,280 --> 00:40:07,000 می تونین رسیدشو بندازین دور 483 00:40:07,000 --> 00:40:08,510 ...یه چیزی روش کشیدن 484 00:40:08,510 --> 00:40:10,750 بفرمایید 485 00:40:11,910 --> 00:40:14,900 خجالت بکش, خجالت بکش 486 00:40:16,400 --> 00:40:20,300 گفتم خجالت بکش ، خاک برسرت ، خجالت داره 487 00:40:26,020 --> 00:40:27,430 اومدی؟ 488 00:40:28,190 --> 00:40:31,000 چه کفشهای خوشگلی 489 00:40:33,910 --> 00:40:35,290 سوار شو 490 00:40:37,380 --> 00:40:39,260 می خوای چیکار کنیم؟ 491 00:40:39,260 --> 00:40:41,180 می خوای اول بریم یه چیزی بخوریم؟ 492 00:40:41,180 --> 00:40:43,360 یا می خوای بریم برقصیم 493 00:40:44,820 --> 00:40:48,810 نمی دونم ، حس هیچکدوم نیست 494 00:40:52,810 --> 00:40:54,910 می خوای به جاش بریم رودخونه هان 495 00:40:54,910 --> 00:40:55,970 برای چی رودخونه هان؟ 496 00:40:55,970 --> 00:40:57,790 می دونی بدمینتون چیه؟ 497 00:40:57,790 --> 00:41:00,360 بیا بریم اونجا بازی کنیم خیلی حال میده 498 00:41:00,360 --> 00:41:02,850 چرا؟ می خوای عرق کنی؟ 499 00:41:02,850 --> 00:41:07,030 راه های دیگه ای هم برای عرق کردن هست 500 00:41:07,030 --> 00:41:09,220 برای چی آخر همه چی رو می کشونی اینجا؟ 501 00:41:09,220 --> 00:41:11,300 تو چت شده؟ 502 00:41:12,410 --> 00:41:15,000 بیا به یه آهنگ که دوست داریم گوش بدیم 503 00:41:15,000 --> 00:41:16,180 بعدشم غذاهای خوشمزه بخوریم 504 00:41:16,180 --> 00:41:17,610 همیشه ذهنت منحرفه 505 00:41:17,610 --> 00:41:19,430 تو دیگه چه خونواده ای داری 506 00:41:19,430 --> 00:41:21,340 همیشه در مورد این چیزها حرف میزنی 507 00:41:21,340 --> 00:41:23,320 کار دیگه ای بلد نیستی؟ 508 00:41:23,320 --> 00:41:25,350 هی مین هاری چرا یهو اینطوری شدی؟ 509 00:41:25,350 --> 00:41:27,570 مگه چطوری شدم 510 00:41:35,120 --> 00:41:37,830 ♫ دوستت دارم عزیزم ♫ 511 00:41:37,830 --> 00:41:40,310 ♫ تنها نیازم عاشق تو بودنه عزیزم ♫ 512 00:41:40,310 --> 00:41:41,340 یادت میاد 513 00:41:41,340 --> 00:41:45,090 این آهنگ مال کدوم فیلمه 514 00:41:45,090 --> 00:41:53,150 آهنگ" نمی تونم ازت چشم بردارم" مال "فیلم "ده چیزی که در مورد تو ازش بدم میاد 515 00:41:54,530 --> 00:41:56,710 پس توی اون فیلم بوده 516 00:42:07,910 --> 00:42:09,790 هی ، من باید پیاده بشم 517 00:42:09,790 --> 00:42:11,170 چی؟ 518 00:42:11,170 --> 00:42:12,820 ! هی ، ها ری 519 00:42:13,670 --> 00:42:15,180 سونگ جون 520 00:42:15,970 --> 00:42:17,660 !سونگ حون 521 00:42:20,460 --> 00:42:21,840 عشق واقعی؟ 522 00:42:21,840 --> 00:42:22,800 چی هست؟ 523 00:42:22,800 --> 00:42:25,190 یکی که دلت براش تنگ بشه 524 00:42:25,900 --> 00:42:27,180 زود باش 525 00:42:27,180 --> 00:42:29,210 !اینه 526 00:42:30,130 --> 00:42:31,980 وقتی باهاشی خوشحالی 527 00:42:31,980 --> 00:42:36,250 اوه پس این موس برای افراد چپ دسته 528 00:42:36,250 --> 00:42:39,040 ...از کجا می تونی یکیشو بخرم 529 00:42:39,040 --> 00:42:43,100 دلت می خواد هر کاری از دستت بر میاد براش انجام بدی 530 00:42:46,170 --> 00:42:50,480 دلت می خواد ببینیش حتی از دور هم که شده اینطور نیست؟ 531 00:42:50,480 --> 00:42:52,230 !سونگ جون 532 00:43:05,020 --> 00:43:08,990 شاید اولش دوست داشته باشی ولی بعدش بهت صدمه میزنه 533 00:43:08,990 --> 00:43:11,300 واقعا از نظر شما اشکالی نداره؟ 534 00:43:12,010 --> 00:43:14,450 فقط می خواستم اسم فیلم 535 00:43:18,040 --> 00:43:19,980 بهش بگم 536 00:43:21,270 --> 00:43:26,600 "ده چیزی که در مورد تو ازش بدم میاد" (تو ی کره اسم فیلم " به ده دلیل نمی تونم عاشقت بشم ترجمه شده) 537 00:43:42,760 --> 00:43:47,370 کی این کفشهای به این خوبی رو دور انداخته؟ 538 00:43:48,330 --> 00:43:50,280 ای بابا 539 00:43:52,540 --> 00:43:54,470 سلام 540 00:43:54,470 --> 00:43:57,290 اوه؟ صبح بخیر 541 00:43:57,290 --> 00:44:00,010 شما هنوز بهم مدیونی درسته؟ 542 00:44:00,010 --> 00:44:03,190 بهت یه فرصت برای پرداختش می دم 543 00:44:05,570 --> 00:44:08,760 آه ، تونگ 544 00:44:08,760 --> 00:44:11,660 چرا؟ چه خواهشی ازم داری 545 00:44:11,660 --> 00:44:15,400 برای اینکه نمی خوام به کفشی که مناسبم نیست طمع داشته باشم 546 00:44:15,400 --> 00:44:17,710 می شه بهم کمک کنی؟ 547 00:44:18,980 --> 00:44:20,550 بیاین بریم یه چیزی بخوریم 548 00:44:20,550 --> 00:44:22,390 اوه چقدر عالی 549 00:44:22,390 --> 00:44:25,380 چیزهای خوشمزه باعث نمی شه اضافه وزن پیدا کنی؟ 550 00:44:25,380 --> 00:44:27,790 یه جلسه دارم باید اینو تموم کنم 551 00:44:27,790 --> 00:44:30,660 هی جین می تونی برام یه ساندویچ بگیری؟ 552 00:44:30,660 --> 00:44:32,600 بله حتما 553 00:44:36,710 --> 00:44:38,250 ببخشید 554 00:44:39,480 --> 00:44:40,790 معاون سردبیر 555 00:44:40,790 --> 00:44:43,610 می خوای با غذا خوردن باهاش سوءهاضمه بگیری؟ 556 00:44:43,610 --> 00:44:45,950 بیا بریم - بریم حداقل یه چیزی می خوریم - 557 00:44:45,950 --> 00:44:48,100 هی جین بیا با هم بریم با خیال راحت غذا بخوریم 558 00:44:48,100 --> 00:44:51,140 چی بخوریم - مطمئن نیستم - 559 00:44:51,140 --> 00:44:53,260 شابو شابو - خوشمزه است - 560 00:44:53,260 --> 00:44:55,250 من قارچ دوست ندارم 561 00:44:55,250 --> 00:44:57,080 چرا ، چرا؟ - من دوست دارم - 562 00:44:57,080 --> 00:44:58,740 بدش من بخورم - نمی خوام - 563 00:44:58,740 --> 00:45:00,690 واااو اون واقعا شگفت انگیزه 564 00:45:00,690 --> 00:45:02,510 بذار تمومش کنیم 565 00:45:02,510 --> 00:45:04,710 فقط بخور 566 00:45:04,710 --> 00:45:07,490 اون درست غذا نمی خوره؟ 567 00:45:07,490 --> 00:45:12,210 اون کسی رو توی کره نداره ، حتما کسی نیست باهاش غذا بخوره 568 00:45:12,210 --> 00:45:15,810 هنوز یه لوکیشن خوب پیدا نکردیم؟ 569 00:45:15,810 --> 00:45:18,330 قراره سونبه چا پیدا کنه 570 00:45:18,330 --> 00:45:20,410 احتمالا هفته آینده باید باشه 571 00:45:20,410 --> 00:45:22,110 فکر کنم ما هم باید بریم 572 00:45:22,110 --> 00:45:23,880 آه درسته 573 00:45:24,770 --> 00:45:28,550 می دونین معاون سردبیر دوست دختر داره؟ 574 00:45:28,550 --> 00:45:30,110 واقعا؟ ما می شناسیمش؟ 575 00:45:30,110 --> 00:45:33,130 وااااو امکان نداره...با شخصیت اون؟ کی حاضره باهاش قرار بذاره؟ 576 00:45:33,130 --> 00:45:36,450 خدای من چقدر بی احساس 577 00:45:36,450 --> 00:45:38,900 من خودم اونو با دوست دخترش آخر هفته دیدم 578 00:45:38,900 --> 00:45:41,360 دوست دخترش خیلی خوشگل و جذاب بود 579 00:45:41,360 --> 00:45:45,420 چون فقط با هم دیدیشون معنیش این نیست دوست دخترش باشه 580 00:45:45,420 --> 00:45:47,630 پس 581 00:45:47,630 --> 00:45:49,490 اگه من این کارو بکنم یعنی با هم جفتیم؟ 582 00:45:49,490 --> 00:45:52,150 برای چی به من نزدیک می شی؟ 583 00:45:52,150 --> 00:45:54,710 جدی نگیر بابا 584 00:45:54,710 --> 00:45:56,000 آه ، ولی من واقعا باهاش دوست نیستم 585 00:45:56,000 --> 00:45:59,560 شما دوتا خیلی به هم میو مدین 586 00:45:59,560 --> 00:46:00,580 به هر حال تو با من چی؟ 587 00:46:00,580 --> 00:46:02,740 نه ممنون 588 00:46:16,390 --> 00:46:18,430 اوه هی جین 589 00:46:18,430 --> 00:46:21,560 امشب وقت داری؟ 590 00:46:22,350 --> 00:46:27,620 نه یعنی حتی اگه وقتم نداری یه وقت برا من بذار 591 00:46:28,290 --> 00:46:30,010 سلام 592 00:46:30,010 --> 00:46:32,840 ...اوه یه ساندویچ لطفا 593 00:46:34,160 --> 00:46:36,010 نه لطفا دوتا بدین 594 00:46:36,010 --> 00:46:37,930 بله 595 00:46:37,930 --> 00:46:40,120 ملاقات بچه های فارغ التحصیل؟ 596 00:46:40,120 --> 00:46:42,420 من نمی تونم بیام 597 00:46:42,420 --> 00:46:45,140 کلی کار دارم 598 00:46:45,140 --> 00:46:48,340 هی ، کیم جونگ گی هم میاد؟ 599 00:46:48,340 --> 00:46:52,220 واقعا؟ پس منم میام ، میام 600 00:46:52,220 --> 00:46:54,710 یه کار آموزی توی تیممون هست 601 00:46:54,710 --> 00:46:56,550 این آخر هفته یه کاری داشتم 602 00:46:56,550 --> 00:46:58,370 باهاش تماس گرفتم برام انجامش داد 603 00:46:58,370 --> 00:47:00,260 مشکلی نیست ازش می خوام جای من بیاد 604 00:47:00,260 --> 00:47:02,060 بعدا می بینمت 605 00:47:16,770 --> 00:47:18,590 تموم شد 606 00:47:52,510 --> 00:47:58,550 هی جین، اینجا یه سری لوازم آرایش اینها رو بر اساس مارک هاشون مرتب کن 607 00:47:58,550 --> 00:48:01,720 اوه بله - باید امروز تمومش کنی - 608 00:48:01,720 --> 00:48:02,520 فهمیدم 609 00:48:02,520 --> 00:48:04,630 می سپارمش به تو - باشه - 610 00:48:24,870 --> 00:48:28,160 دارم ازت خواهش می کنم برای اینکه فکر می کنم خودم شهامت انجامش رو ندارم 611 00:48:29,550 --> 00:48:35,000 امروز می خوام جلوی یه نفر وانمود کنی کسی که می خوام باهاش ازدواج کنم تویی 612 00:48:35,000 --> 00:48:37,150 چیز دیگه ای ازم نپرس 613 00:48:49,160 --> 00:48:50,790 من دارم میرم 614 00:48:50,790 --> 00:48:52,100 مراقب باش - بله - 615 00:48:52,100 --> 00:48:54,100 مراقب باش 616 00:48:57,700 --> 00:49:01,270 می دونی که باید امشب این کارو تموم کنی ، درسته؟ 617 00:49:01,960 --> 00:49:03,750 به سلامت 618 00:49:05,010 --> 00:49:06,610 آه بله ، تو رسیدی؟ 619 00:49:06,610 --> 00:49:09,290 آه بله ، یه دقیقه دیگه میام 620 00:49:12,100 --> 00:49:14,460 آه چیکار کنم ؟ وقت ندارم 621 00:49:14,460 --> 00:49:15,590 مدیر چا جو یونگ شما برو ، من درستش می کنم 622 00:49:15,590 --> 00:49:16,910 من تمیزش می کم 623 00:49:16,910 --> 00:49:19,640 ببخشید هی جین پس می سپارمش به تو میرم 624 00:49:19,640 --> 00:49:22,230 به سلامت - خسته نباشی - 625 00:49:31,590 --> 00:49:34,160 ...چقدر می سوزه 626 00:49:40,050 --> 00:49:42,590 شما هم دارین میرین؟ 627 00:49:46,760 --> 00:49:50,760 کار آموز تو مگه از امور خیریه اومدی - ببخشید؟ - 628 00:49:50,760 --> 00:49:54,060 ...برای چی مراقب همه ای 629 00:49:54,680 --> 00:49:57,000 ولش کن 630 00:49:58,210 --> 00:50:01,080 همیشه با دستت همه چی رو لمس می کنی 631 00:50:01,080 --> 00:50:04,210 اوه ، کثیف شده 632 00:50:04,210 --> 00:50:09,110 زود باش برو بشور یه چسب دیگه بهش بزن 633 00:50:09,110 --> 00:50:10,960 بله 634 00:50:10,960 --> 00:50:13,580 ...اما اینها رو 635 00:50:24,590 --> 00:50:25,840 به اندازه کافی اینجا بودی 636 00:50:25,840 --> 00:50:29,080 برای چی هنوز نمی دونی وسایل کجاست؟ 637 00:50:29,080 --> 00:50:31,430 اصلا تو چی رو می دونی؟ 638 00:50:31,430 --> 00:50:34,000 کمک های اولیه اینجاست ، اینجا 639 00:50:37,950 --> 00:50:40,050 ممنون 640 00:50:51,940 --> 00:50:53,990 باید از دو طرف بگیری 641 00:50:53,990 --> 00:50:58,690 ببین اینطوری ..دیدی؟ 642 00:50:58,690 --> 00:51:02,730 چطوری حتی کار به این سادگی رو نمی تونی انجام بدی؟ 643 00:51:05,000 --> 00:51:06,580 نمی خوای بزنی؟ 644 00:51:06,580 --> 00:51:08,050 آه بله 645 00:51:24,250 --> 00:51:26,530 آه واقعا که 646 00:51:26,530 --> 00:51:29,860 اگه اینطوری کنی به هم می چسبن 647 00:51:29,860 --> 00:51:32,650 چرا وقتی باید اینو بچسبونی از دهنت استفاده می کنی؟ 648 00:51:32,650 --> 00:51:36,000 هیچ کاری نیست که بتونی درست انجام بدی، هیچی؟ 649 00:51:37,020 --> 00:51:38,790 اول از خودت مراقبت کن بعدش 650 00:51:38,790 --> 00:51:42,490 اگه خواستی کارهای دیگران انجام بده ، فهمیدی؟ 651 00:51:46,530 --> 00:51:49,850 برای چی یهو داره خطاهای کوچیک منو سرزنش می کنه 652 00:51:49,850 --> 00:51:53,780 منو بگو که براش ساندویچ خریدم 653 00:51:58,760 --> 00:52:03,820 چقدر عجیب این روزها هر وقت میام بیرون بارون میاد 654 00:52:48,070 --> 00:52:49,640 مامان 655 00:52:51,760 --> 00:52:54,010 مامان 656 00:52:55,730 --> 00:52:58,450 ...نه 657 00:52:58,450 --> 00:53:02,030 !مامان 658 00:53:04,780 --> 00:53:07,100 !مامان !نه 659 00:54:00,840 --> 00:54:03,410 موهام باز یه کوه شد 660 00:54:03,410 --> 00:54:05,540 چی شده ...چه ترافیکی 661 00:54:05,540 --> 00:54:08,280 اون یارو چش شده؟ 662 00:54:08,280 --> 00:54:10,150 اونجا رو ببین 663 00:54:10,150 --> 00:54:14,050 اونجا رو ببینن خورد زمین 664 00:54:14,050 --> 00:54:16,140 آره خورد زمین 665 00:54:48,000 --> 00:54:50,130 !وایسا ! وایسا 666 00:54:50,130 --> 00:54:52,030 حالت خوبه؟ 667 00:54:52,030 --> 00:54:56,920 اینجا چیکار می کنی خیلی خطرناک زود باش با من بیا 668 00:55:08,670 --> 00:55:10,300 ...چیه 669 00:55:14,790 --> 00:55:17,490 مامان 670 00:55:17,490 --> 00:55:19,610 می ترسم 671 00:55:19,610 --> 00:55:22,140 مامان 672 00:55:37,430 --> 00:55:41,860 اونجا رو نگاه نکن ، اینجارو نگاه کن 673 00:55:46,470 --> 00:55:51,650 هیچ اتفاقی نمی افته 674 00:55:52,870 --> 00:55:55,120 چیزی نیست 675 00:55:55,120 --> 00:55:59,620 چیزی نیست ...چیزی نیست 676 00:55:59,620 --> 00:56:01,990 هیچ اتفاقی نمی افته 677 00:56:27,080 --> 00:56:29,140 چیزی نیست 678 00:56:34,110 --> 00:56:38,010 از این به بعد من کنارتم 679 00:56:38,750 --> 00:56:43,860 من چترت می شم 680 00:56:43,860 --> 00:56:48,890 ♫ تمام مدت تو نزدیکم بودی ♫ 681 00:56:49,560 --> 00:56:54,270 ♫ درست مثل من ، طولانی شده♫ 682 00:56:54,270 --> 00:56:59,100 ...هی جین 683 00:56:59,100 --> 00:57:05,790 ♫ چرا ستاره ها از آسمون می ریزن♫ 684 00:57:05,790 --> 00:57:11,500 [ روز چپ دستها ]
[اولین روزی که دوستمو دیدم ] 685 00:57:11,500 --> 00:57:21,030 ♫ درست مثل من مدتها است کنارتم♫ 686 00:57:21,300 --> 00:57:29,820 .:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:. 687 00:57:29,820 --> 00:57:41,480 بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي kOrean-Dream.ir 688 00:57:41,420 --> 00:57:43,840 این لباس زیرتو از آمریکا خریدی 689 00:57:43,840 --> 00:57:45,880 اینقدر لباس زیر لباس زیر نکن 690 00:57:45,880 --> 00:57:49,650 ما که شبو با هم گذروندیم برای چی اینطوری می کنی معاون سردبیر 691 00:57:49,650 --> 00:57:52,800 ...می خوای چیزی بهم بگی 692 00:57:52,800 --> 00:57:54,800 بله باید بگم 693 00:57:54,800 --> 00:57:58,930 بعدش همه چی رو برات می گم 694 00:57:58,930 --> 00:58:01,100 هان؟ 695 00:58:01,100 --> 00:58:02,400 موضوع چیه؟ 696 00:58:03,950 --> 00:58:08,430 نکنه من خوشگلم؟ 59777