1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Toute utilisation matérielle de ce sous-titre
Cela n'est pas autorisé sans coordination avec la direction de l'association.
KOrean-Dream.ir
Coordonné avec la version WEB-DL du site Korea FA
...::: KoreFa.ir :::...
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
-= Partie 5 =-
1-1-1-1
Ou 0-0-0-0 ?
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Avec l'esprit complexe de cette salope, ce n'est pas possible d'être comme ça
4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
et alors quoi
5
00:00:00,770 --> 00:00:01,760
...ne le fais pas
6
00:00:03,210 --> 00:00:04,620
Mon anniversaire n'est pas aujourd'hui
7
00:00:04,620 --> 00:00:06,290
qu'est-ce que ce n'est pas aujourd'hui ?
8
00:00:06,290 --> 00:00:10,430
Le mot de passe de votre vélo date d'aujourd'hui
Tous les secrets sont toujours les mêmes
9
00:00:10,430 --> 00:00:12,410
Si ce n'est pas votre anniversaire, quels sont ces chiffres ?
10
00:00:12,410 --> 00:00:17,250
C'est un jour spécial de l'année
Juste parce que je suis gaucher
11
00:00:17,250 --> 00:00:19,310
Quelle journée qui est spéciale pour toi ?
12
00:00:19,310 --> 00:00:20,810
quel jour est-ce
13
00:00:20,810 --> 00:00:24,040
Une journée spéciale pour les gauchers comme moi
14
00:00:35,090 --> 00:00:36,500
ces
15
00:00:36,500 --> 00:00:39,200
Journée internationale des gauchers
16
00:01:09,850 --> 00:01:11,910
quel est le sujet que fais-tu ici
17
00:01:11,910 --> 00:01:13,560
lierre
18
00:01:33,450 --> 00:01:35,090
Je t'ai demandé quoi
19
00:01:35,090 --> 00:01:39,160
es-tu chez moi
20
00:01:39,160 --> 00:01:41,510
... tu sais... tu es allé dîner
21
00:01:41,510 --> 00:01:44,550
Là-bas... la carte est terminée... le téléphone... boum
22
00:01:44,550 --> 00:01:49,670
Après le dîner, je suis sorti pour répondre à un appel téléphonique
23
00:01:50,710 --> 00:01:53,590
Alors tu m'as délibérément ramené à la maison
24
00:01:53,590 --> 00:01:55,710
Pour me piéger ici seul ?
25
00:01:55,710 --> 00:01:58,710
Ne pas m'en tenir uniquement à moi-même... je veux dire
L'éditeur était Kim
26
00:01:58,710 --> 00:02:00,910
alors où est-il -
Il est parti plus tôt -
27
00:02:00,910 --> 00:02:04,210
Alors pourquoi n'y es-tu pas allé ? -
Je voulais y aller -
28
00:02:05,310 --> 00:02:07,530
Comment es-tu entré chez moi ?
29
00:02:07,530 --> 00:02:08,500
Ka... carte-clé
30
00:02:08,500 --> 00:02:11,370
Donc tu as touché mon sac sans permission ?
31
00:02:11,370 --> 00:02:12,920
Nous n'avions pas d'autre moyen
32
00:02:12,920 --> 00:02:14,930
je me serais réveillé pour moi-même
33
00:02:14,930 --> 00:02:17,460
Et tu as demandé au garde de prendre soin de moi
Veux-tu y aller seul après ça ?
34
00:02:17,460 --> 00:02:19,340
oh
35
00:02:19,340 --> 00:02:21,320
Alors je pars
36
00:02:22,320 --> 00:02:24,920
Oh, je dois les récupérer
37
00:02:25,860 --> 00:02:28,250
tire ta main
38
00:02:28,250 --> 00:02:29,830
Mais je dois récupérer ceux que j'ai cassés
39
00:02:29,830 --> 00:02:31,490
J'ai dit pas de problème
40
00:02:31,490 --> 00:02:34,780
J'ai dit que tu ne voulais pas toucher, vas-y
41
00:02:36,800 --> 00:02:39,250
de l'autre côté
42
00:02:39,250 --> 00:02:41,630
je te verrai lundi
43
00:02:56,770 --> 00:02:58,650
Pourquoi t'es-tu réveillé ?
44
00:02:58,650 --> 00:03:02,550
Voyons si j'ai encore un foie ?
45
00:03:07,060 --> 00:03:10,140
Regarde ce que j'ai fait par peur
46
00:03:17,200 --> 00:03:19,810
Comment puis-je partir comme ça ?
47
00:03:19,810 --> 00:03:21,750
lierre
48
00:03:25,620 --> 00:03:30,530
Je... je portais tes mauvaises chaussures
49
00:03:30,530 --> 00:03:32,240
... allez
50
00:03:38,000 --> 00:03:41,080
Comment se fait-il qu'un homme puisse faire ça avec une cerise ?
51
00:03:41,080 --> 00:03:44,010
Il doit avoir un problème avec son foie
52
00:04:11,580 --> 00:04:14,450
tu es très belle
53
00:04:15,340 --> 00:04:17,710
Je pense que je devrais te prendre pour moi
54
00:04:17,710 --> 00:04:18,900
oui, donc Yung Oppa
55
00:04:18,900 --> 00:04:20,170
Sortons ensemble
56
00:04:20,170 --> 00:04:22,780
Je ne veux pas, je veux aller dans un endroit merveilleux
57
00:04:22,780 --> 00:04:25,630
Un endroit que j'aime beaucoup
58
00:04:25,630 --> 00:04:27,750
Sortons ensemble plus tard
59
00:04:33,330 --> 00:04:36,900
Montre ce numéro 250
60
00:04:36,900 --> 00:04:40,460
Nous n'avons pas le numéro 250, il ne reste que celui-ci
61
00:04:40,460 --> 00:04:42,810
Taille 245
62
00:04:42,810 --> 00:04:44,530
vraiment -
oui -
63
00:04:50,430 --> 00:04:53,150
Mais c'est très beau
64
00:04:55,270 --> 00:04:56,590
OK, donne-moi ça
65
00:04:56,590 --> 00:05:00,340
Mais je pense que ça devrait être un peu petit
66
00:05:00,340 --> 00:05:03,680
Même si tu l'aimes
Ça te fera du mal plus tard
67
00:05:03,680 --> 00:05:05,600
Tu n'as vraiment aucun problème ?
68
00:05:05,600 --> 00:05:07,830
C'est ma philosophie divine
69
00:05:07,830 --> 00:05:11,950
Je devrais avoir tout ce que j'aime
70
00:05:14,650 --> 00:05:18,170
Oui, vous en voulez 2000 de plus ?
71
00:05:18,170 --> 00:05:20,260
Oui, ça prend une journée
72
00:05:20,260 --> 00:05:22,070
oui
73
00:05:26,240 --> 00:05:28,210
Ma douce fille est là
74
00:05:28,210 --> 00:05:30,480
comment vas-tu
75
00:05:30,480 --> 00:05:32,210
Je t'ai manqué ?
76
00:05:37,460 --> 00:05:40,280
Ce kimchi est très délicieux
77
00:05:40,280 --> 00:05:41,880
Vous n'y êtes pas parvenu ; droite?
78
00:05:41,880 --> 00:05:46,400
Je l'ai haché, tu sais à quel point c'est important de hacher le kimchi
79
00:05:46,400 --> 00:05:49,360
Je sais, tout le goût du kimchi dépend de la façon dont il est écrasé
80
00:05:49,360 --> 00:05:51,080
Bien sûr
81
00:05:51,080 --> 00:05:52,210
je suis venu
82
00:05:52,210 --> 00:05:54,500
De quelle couleur est-ce, je ne l'ai jamais vu auparavant
83
00:05:54,500 --> 00:05:56,390
Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu de rose de cette couleur
84
00:05:56,390 --> 00:05:59,030
Même l'orange te va bien
85
00:05:59,030 --> 00:06:00,570
Tout ce que je porte me va
86
00:06:00,570 --> 00:06:02,800
J'ai dit que je suis rentré à la maison
87
00:06:03,960 --> 00:06:05,600
J'ai dit que je suis rentré à la maison
88
00:06:05,600 --> 00:06:07,490
Oh, tu es venue, ma fille ?
89
00:06:07,490 --> 00:06:09,440
asseyez-vous
90
00:06:09,440 --> 00:06:13,500
Cette fête n'était-elle pas due à mon travail ?
Pourquoi n'es-tu pas venu, as-tu commencé ?
91
00:06:13,500 --> 00:06:18,510
Il est évident que des beautés comme nous sont assises ici
que nous ne remarquons pas les gens méchants
92
00:06:18,510 --> 00:06:21,270
Hé! Avez-vous répété ces choses ?
93
00:06:21,310 --> 00:06:23,560
Je pense que tu comprends ça ?
94
00:06:23,560 --> 00:06:25,160
...hé semi-végétarien
95
00:06:25,160 --> 00:06:27,770
Eh bien, maintenant profite de ta beauté tant que tu le peux
96
00:06:27,770 --> 00:06:32,160
J'avais le même âge que toi, j'étais belle, mais de
J'ai commencé à changer à cet âge
97
00:06:32,160 --> 00:06:33,740
Je suis devenu comme ça
98
00:06:33,740 --> 00:06:35,640
Comment peux-tu me dire des mots aussi cruels ?
99
00:06:35,680 --> 00:06:40,120
Tu es tellement égoïste... Je ne serai en aucun cas comme toi
100
00:06:41,680 --> 00:06:45,040
Fais ce que tu veux, nous sommes allés tous les deux chez Baba
101
00:06:45,040 --> 00:06:48,520
Quoi d'autre, comment va ton père ?
102
00:06:48,520 --> 00:06:52,180
Je n'ai jamais vu quelqu'un de plus beau que mon mari
103
00:06:52,180 --> 00:06:54,690
il a donné
104
00:06:54,690 --> 00:06:59,210
Si je devenais Kim Hye Jin
Tu dois vendre ta maison pour que je puisse faire de la chirurgie esthétique
105
00:06:59,210 --> 00:07:00,800
Tu es belle, belle
106
00:07:00,800 --> 00:07:02,550
Que dois-je faire si je ressemble à Kim Hye Jin ?
107
00:07:02,550 --> 00:07:06,630
Tu es belle, belle
108
00:07:06,630 --> 00:07:08,750
hé
109
00:07:09,860 --> 00:07:12,630
pantalon ample, où es-tu ?
110
00:07:12,630 --> 00:07:14,660
pantalon ample
111
00:07:14,660 --> 00:07:16,530
Puis-je voir ici ?
112
00:07:20,830 --> 00:07:22,990
C'est ça
113
00:08:02,600 --> 00:08:07,500
Certificat de compétence
114
00:08:07,610 --> 00:08:10,610
Mon rêve est de devenir écrivain de livres pour enfants
115
00:08:10,610 --> 00:08:15,510
Une légende sur le vol dans le ciel sans ailes
et écris un voyage d'une journée autour du monde
116
00:08:15,510 --> 00:08:19,790
Quelque chose qui rend tout possible comme par magie
117
00:08:19,790 --> 00:08:23,140
Je devrais écrire une histoire qui contient tout
Avoir un héros incroyable
118
00:08:23,140 --> 00:08:28,950
Mon seul rêve est d'écrire un livre qui
Apportez du bonheur à tout le monde
119
00:08:40,220 --> 00:08:42,550
C'est drôle
120
00:08:52,950 --> 00:08:56,240
Est-ce toujours là ?
121
00:09:00,790 --> 00:09:11,280
♫ Pourquoi les oiseaux apparaissent quand tu es près de moi ♫
122
00:09:12,260 --> 00:09:15,590
Merci d'être mon parapluie tout ce temps
123
00:09:15,590 --> 00:09:19,690
Quand je te reverrai, je veux être ton parapluie
124
00:09:22,190 --> 00:09:33,160
♫ Pourquoi les étoiles tombent du ciel à chaque fois que je te vois ♫
125
00:09:34,560 --> 00:09:40,090
♫ Tout comme moi, ils étaient à cette époque ♫
126
00:09:40,190 --> 00:09:41,800
♫près de toi♫
127
00:09:41,800 --> 00:09:45,600
Nous n'y avons pas pensé alors
128
00:09:45,600 --> 00:09:50,110
Revoyons-nous
129
00:09:50,110 --> 00:09:54,930
Hé, tu aurais dû m'empêcher de manger autant
130
00:09:54,930 --> 00:09:57,510
Maintenant, que veux-tu faire de mes calories supplémentaires ?
Laisse-moi faire un peu d'exercice avant de rentrer à la maison
131
00:09:57,510 --> 00:10:00,930
Comme c'est ennuyeux, plus tu es jolie, plus c'est pire
132
00:10:00,930 --> 00:10:01,760
oui
133
00:10:01,760 --> 00:10:03,940
Moi, tu as dit que ta maison est à proximité du lieu de travail ?
134
00:10:03,940 --> 00:10:05,770
qui es-tu
135
00:10:05,770 --> 00:10:08,650
Eva, tu ne connais pas ma voix ? Je suis Han Seol
136
00:10:08,650 --> 00:10:13,010
C'est la même fille belle, mince, élégante et piki
qui est l'adjoint de l'équipe beauté
137
00:10:13,010 --> 00:10:17,720
Oh oui, bonjour, mais pourquoi as-tu appelé ce week-end ?
138
00:10:17,720 --> 00:10:20,980
Tu pensais que tu m'avais manqué ? J'ai appelé pour du travail
139
00:10:20,980 --> 00:10:25,050
Je suis actuellement dans une réunion très importante et je ne peux pas bouger
140
00:10:25,050 --> 00:10:27,300
Par conséquent, allez au bureau et envoyez-moi une série de fichiers par e-mail
141
00:10:27,300 --> 00:10:28,240
en ce moment
142
00:10:28,240 --> 00:10:31,300
Oui, j'ai une clé USB sur mon bureau
143
00:10:31,300 --> 00:10:34,630
USB sur votre bureau ?
144
00:10:34,630 --> 00:10:36,790
Tu sais que tu ne devrais en parler à personne ?
145
00:10:36,790 --> 00:10:39,020
Oui, je ne le dirai à personne
146
00:10:39,020 --> 00:10:41,640
merci
147
00:10:41,640 --> 00:10:45,170
Mettez-moi devant le bureau, quelqu'un m'a demandé
Fais quelque chose pour lui
148
00:10:45,170 --> 00:10:48,050
Qu'est-ce que cela signifie ? Pourquoi devez-vous faire quelque chose pour cela ?
149
00:10:48,050 --> 00:10:49,920
C'est ridicule... qui est-il ?
150
00:10:49,920 --> 00:10:52,050
Quoi qu'il en soit, il rentre chez lui
151
00:10:52,050 --> 00:10:55,900
Tu aurais dû dire que tu ne peux pas... tu leur en as trop donné
152
00:10:55,900 --> 00:10:59,010
Oh, c'est la même chanson que nous chantions quand nous étions enfants
153
00:11:05,350 --> 00:11:07,290
♫Hé, regarde-moi♫
154
00:11:07,290 --> 00:11:10,200
Appelle-le maintenant et dis-lui que tu ne peux pas
155
00:11:10,200 --> 00:11:11,800
Pensez-vous qu'ils feront pression sur vous si vous ne le faites pas ?
156
00:11:11,800 --> 00:11:14,920
♫Tu pensais que tu tomberais amoureux de moi♫
157
00:11:14,920 --> 00:11:18,930
♫ Même moi, je portais une jupe courte pour la première fois♫
Les miennes !
158
00:11:18,930 --> 00:11:22,120
♫Tu regardes timidement mes lèvres♫
159
00:11:22,120 --> 00:11:24,550
♫Ne fais pas semblant de ne pas avoir regardé ♫
160
00:11:24,550 --> 00:11:28,920
♫ Le même film que nous avons vu ensemble hier ♫
161
00:11:28,920 --> 00:11:31,100
Elle est belle, n'est-ce pas ?
162
00:11:31,100 --> 00:11:35,890
Comme d'autres le soupçonnaient, c'est ta fille
Maintenant, j'y suis plus et ça me surprend davantage à chaque instant
163
00:11:35,890 --> 00:11:39,780
Hee Jung, comment vas-tu ?
164
00:11:39,780 --> 00:11:43,600
Tu me manques, je garderai ça
165
00:11:58,370 --> 00:12:02,500
....Bonjour, je vous envoie ceci maintenant...Oui, oui
166
00:12:07,870 --> 00:12:12,270
qu'est-ce que c'est ? Pourquoi n'a-t-il pas éteint les lumières en partant ?
167
00:12:12,270 --> 00:12:14,560
On ne sait pas où se trouve son attention ?
168
00:12:26,990 --> 00:12:29,970
Cependant, je ferme toujours le rideau ding ding
169
00:12:34,990 --> 00:12:38,360
Wow, comme c'est joyeux
170
00:12:45,460 --> 00:12:46,310
Ji Sung Joon, rédacteur adjoint
171
00:12:46,310 --> 00:12:50,950
Tu devrais le faire en moins de trois minutes
Je n'aime pas perdre du temps
172
00:12:51,820 --> 00:12:54,010
comme c'est génial
173
00:12:54,650 --> 00:12:58,570
Regarde où c'est passé
174
00:13:02,400 --> 00:13:04,510
Oh regarde ici
175
00:13:05,880 --> 00:13:12,710
Très belle, serre la main, serre la main
176
00:13:21,330 --> 00:13:23,900
Salut, je m'appelle Ji Sung Joon
177
00:13:30,210 --> 00:13:32,530
Oui, je comprends
178
00:13:37,850 --> 00:13:40,540
Certainement pas
179
00:13:40,540 --> 00:13:44,610
Je ferai tout pour atteindre le score souhaité
180
00:13:44,610 --> 00:13:48,410
Après 3, nous obtenons la position la plus élevée en Corée
181
00:13:48,410 --> 00:13:50,290
Oui, c'est vrai
182
00:14:11,970 --> 00:14:15,980
Ne me dis pas, est-ce qu'il vient par là ? que dois-je faire maintenant
183
00:14:34,000 --> 00:14:36,690
je suis sûr que tu as une explication
184
00:14:37,310 --> 00:14:42,310
Eh bien, je suis venu ici parce que j'ai besoin de quelque chose
J'en envoyais un
185
00:14:42,310 --> 00:14:46,030
....Je ne savais pas que tu venais, il faisait clair ici, je suis venu
186
00:14:46,030 --> 00:14:48,600
Je dois lui mettre ça sur la tête
187
00:14:48,600 --> 00:14:52,410
... Ne vous inquiétez pas, combien de nos paroles avez-vous entendu ?
188
00:14:52,410 --> 00:14:57,000
Non... qu'avez-vous réalisé ?
189
00:14:59,970 --> 00:15:06,210
Le magazine "Toprin" va probablement... l'arrêter... d'accord ?
190
00:15:11,440 --> 00:15:13,070
Écoutez attentivement
191
00:15:13,070 --> 00:15:16,540
Si quelqu'un dans l'équipe entend parler de ça
192
00:15:16,540 --> 00:15:20,290
Je suppose que tu as dit et tu devrais
Accepter la responsabilité
193
00:15:20,290 --> 00:15:21,050
quoi
194
00:15:21,050 --> 00:15:26,860
Si vous ne faites rien, rien ne se passera
Ça ne tombe pas, donc il vaut mieux garder la bouche fermée
195
00:15:28,490 --> 00:15:30,720
Si tu comprends, alors vas-y
196
00:15:32,900 --> 00:15:33,830
Désolé, stagiaire
197
00:15:33,830 --> 00:15:35,540
oui
198
00:15:35,540 --> 00:15:37,990
Veux-tu prendre ça avec toi ?
199
00:15:37,990 --> 00:15:39,810
... Ah
200
00:15:41,610 --> 00:15:44,100
je te verrai lundi
201
00:15:52,440 --> 00:15:59,530
Mon seul point fort c'est que ma bouche est assez serrée
Je ne dis rien, c'est pour ça que je suis parti
202
00:16:12,890 --> 00:16:17,180
Wow, je suis fatigué
203
00:16:20,550 --> 00:16:23,530
Ah, salut Jane
204
00:16:23,530 --> 00:16:25,450
Ah, Song Joon
205
00:16:25,450 --> 00:16:31,760
est-ce que tu fais de l'exercice si je savais
je viendrai en même temps que toi
206
00:16:31,760 --> 00:16:36,420
Non, je viens juste d'arriver
207
00:16:36,420 --> 00:16:39,070
faisons de l'exercice
208
00:17:18,730 --> 00:17:23,160
Tu as l'air fatigué, eh bien, c'est le week-end et tu te reposes
209
00:17:23,160 --> 00:17:30,740
Comment ça, je suis fatigué ?
Avec cet exercice, je me sentais bien
210
00:17:30,740 --> 00:17:32,130
Où as-tu garé ta voiture ?
211
00:17:32,130 --> 00:17:33,760
Je n'ai pas amené de voiture aujourd'hui
212
00:17:33,760 --> 00:17:35,260
Alors je t'atteindrai
213
00:17:35,260 --> 00:17:41,360
Non, pas de problème, tu as l'air fatigué
vas-y toi-même
214
00:17:41,360 --> 00:17:44,410
Avez-vous entendu beaucoup de mensonges dans votre vie ?
J'ai dit que je n'étais pas fatigué du tout
215
00:17:44,410 --> 00:17:47,480
Avez-vous dit que vous habitiez dans la rue Socho Dong ?
C'est à seulement 15 minutes
216
00:17:47,480 --> 00:17:49,110
Attends une minute, hé Jane
217
00:17:49,110 --> 00:17:50,980
Han ?
218
00:17:50,980 --> 00:17:54,440
Des cils sur ton visage
219
00:17:54,440 --> 00:17:55,270
ici
220
00:17:55,270 --> 00:17:57,880
Non, un peu au-delà
221
00:17:57,880 --> 00:17:59,520
ici
222
00:18:00,520 --> 00:18:02,280
attends
223
00:18:13,320 --> 00:18:16,160
J'ai oublié, as-tu fait un vœu ?
224
00:18:16,160 --> 00:18:19,890
quel souhait
225
00:18:19,890 --> 00:18:22,770
Don't you remember that we believed in this superstition when we were children?
Si nous disons quel cil est tombé de notre œil, nous réaliserons un rêve
226
00:18:22,770 --> 00:18:25,480
C'était une superstition à laquelle nous croyions quand nous étions jeunes
227
00:18:25,480 --> 00:18:30,540
Même si c'est comme un enfant, mais on ne perd rien, tu n'as pas de souhaits ?
228
00:18:31,330 --> 00:18:33,750
quoi
229
00:18:33,750 --> 00:18:35,890
Alors je souhaite
230
00:18:45,170 --> 00:18:48,120
Si mon souhait se réalise, je serai un invité
231
00:18:48,120 --> 00:18:51,730
Au moins je dois te dédommager pour tes cils et tes souhaits
232
00:18:59,450 --> 00:19:04,580
Han ? Le rédacteur en chef adjoint a une petite amie
233
00:19:10,080 --> 00:19:15,430
Je suis désolé, j'ai dû te frapper accidentellement avec ma main gauche
234
00:19:15,430 --> 00:19:19,550
Merci pour votre gentillesse et votre compréhension
235
00:19:20,900 --> 00:19:22,660
Oh, j'aime cette chanson
236
00:19:22,660 --> 00:19:24,300
Avez-vous vu le film avec cette chanson ?
237
00:19:24,300 --> 00:19:26,500
Je pense avoir vu... quel était son nom ?... Je ne me souviens pas
238
00:19:52,120 --> 00:19:55,750
Hé, pourquoi ton chant est-il si horrible ?
239
00:20:18,940 --> 00:20:21,290
J'ai tellement ri que j'ai pleuré
240
00:20:21,290 --> 00:20:25,510
Alors pleure quand tu veux
Dis-moi de chanter pour toi
241
00:20:26,010 --> 00:20:27,640
Allez, c'est trop tard
242
00:20:27,640 --> 00:20:29,830
OK, je pars
243
00:20:29,830 --> 00:20:32,670
Oh, tu es le locataire du 502
244
00:20:32,670 --> 00:20:35,350
Un colis est arrivé pour vous des États-Unis
245
00:20:35,350 --> 00:20:37,430
Merci, je vais vous le prendre maintenant
246
00:20:37,430 --> 00:20:40,580
Oh, ta copine est très belle
247
00:20:40,580 --> 00:20:42,720
je ne suis pas sa petite amie
248
00:20:42,720 --> 00:20:45,520
Alors qu’est-ce que ça veut dire ? es-tu petit ami
249
00:20:45,520 --> 00:20:49,910
Non, je ne voulais pas dire ça
250
00:20:49,910 --> 00:20:52,190
Allez, tu dois être fatigué
251
00:20:52,190 --> 00:20:53,880
ok
252
00:20:54,600 --> 00:20:56,340
Alors je pars
253
00:21:02,960 --> 00:21:06,070
au revoir
254
00:21:15,780 --> 00:21:17,830
es-tu de retour
255
00:21:20,270 --> 00:21:24,580
Êtes-vous allé aux Jeux olympiques? Pourquoi es-tu si en retard ?
256
00:21:24,610 --> 00:21:27,210
suis-je en retard
257
00:21:27,210 --> 00:21:28,440
quand es-tu revenu
258
00:21:28,440 --> 00:21:29,930
Je suis vite revenu
259
00:21:29,930 --> 00:21:33,650
Mais quand j'y suis allé, Ji Sung Joon était aussi au bureau
260
00:21:33,650 --> 00:21:36,900
C'est vrai que je ne suis pas proche de lui, mais c'est comme ça
Il travaille aussi le week-end
261
00:21:36,900 --> 00:21:39,240
oui
262
00:21:40,380 --> 00:21:43,840
je dois aller prendre une douche
263
00:21:43,840 --> 00:21:46,120
aller
264
00:21:59,640 --> 00:22:04,460
Nous avons cet invité depuis un an maintenant
Personne n'en sait rien
265
00:22:04,460 --> 00:22:09,050
Nous avons vaguement supposé que de Yeh
La famille doit être riche
266
00:22:09,050 --> 00:22:10,310
Je dois faire une réservation ici
267
00:22:10,310 --> 00:22:12,730
oui merci
268
00:22:13,400 --> 00:22:15,490
n'est-ce pas ?
269
00:22:15,490 --> 00:22:19,430
Ai-je raison ? Le même employé qui pensait que j'étais sans abri
270
00:22:20,380 --> 00:22:21,780
Je suis vraiment désolé pour ça
271
00:22:21,780 --> 00:22:24,790
Tu dois être vraiment contrarié
272
00:22:24,840 --> 00:22:29,420
Bien sûr, c'était très douloureux, tu me l'as dit
mendiant sans abri
273
00:22:30,550 --> 00:22:35,940
Mais quand tu ris comme ça, les autres sont très faciles
Je te pardonne, n'est-ce pas ?
274
00:22:35,940 --> 00:22:36,850
excuse-moi
275
00:22:36,850 --> 00:22:39,140
Parce que tu es si belle
276
00:22:39,140 --> 00:22:44,210
(Mais depuis que tu as trouvé ça, viens (Tong
277
00:22:44,210 --> 00:22:46,650
Tong -
quoi -
278
00:22:46,650 --> 00:22:50,220
Ah, string, string
279
00:22:51,080 --> 00:22:53,170
Tong
280
00:22:53,170 --> 00:22:56,640
Disons bonjour si nous nous revoyons
281
00:22:56,640 --> 00:22:58,620
Vérifiez sa taille
282
00:23:01,570 --> 00:23:03,680
je vais
283
00:23:08,270 --> 00:23:13,020
Il ne ressemble pas du tout à un enfant riche
284
00:23:20,390 --> 00:23:23,300
Oh, vas-y
285
00:23:30,770 --> 00:23:32,770
Département de gestion?
286
00:23:37,240 --> 00:23:39,390
La porte s'ouvre
287
00:23:41,880 --> 00:23:43,920
bonjour
288
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
La porte se ferme
289
00:24:30,610 --> 00:24:33,130
... Quoi qu'il en soit, ce jour de verre
290
00:24:34,320 --> 00:24:35,380
quel verre ?
291
00:24:35,380 --> 00:24:37,400
Non, rien
292
00:24:41,220 --> 00:24:46,180
quel est le sujet Vous vous inquiétez de ce casse-tête ?
293
00:24:51,640 --> 00:24:55,840
Puzzle, où l'ai-je mis, il n'est pas ici
294
00:24:59,890 --> 00:25:02,580
Non, ce n'est pas possible, est-ce que je l'ai laissé tomber ?
295
00:25:12,400 --> 00:25:13,810
Ajuma, Ajuma
296
00:25:13,810 --> 00:25:17,890
Vous étiez probablement en train de nettoyer ici
Vous n'avez pas trouvé une pièce du puzzle ?
297
00:25:17,890 --> 00:25:19,260
quelle pièce
298
00:25:19,260 --> 00:25:22,050
Une pièce de puzzle
299
00:25:22,050 --> 00:25:26,310
C'était comme ça avec tel ou tel autour de lui
300
00:25:26,310 --> 00:25:32,000
Oh, c'est jusqu'où c'est
301
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
Oui ! N'avez-vous pas vu quelque chose comme ça avec des choses comme ça ?
302
00:25:36,000 --> 00:25:37,920
Non, je ne l'ai pas vu
303
00:25:37,920 --> 00:25:41,490
Que dois-je faire maintenant ? Il ne l'a pas vu
304
00:25:52,180 --> 00:25:54,560
Que faites-vous, Mlle Hye Jin ? Êtes-vous par terre ?
305
00:25:54,560 --> 00:25:57,010
Je n'y vais pas, je n'y vais pas
306
00:26:09,430 --> 00:26:11,590
je l'ai trouvé
307
00:26:34,060 --> 00:26:36,040
que fais-tu
308
00:26:44,410 --> 00:26:46,470
lève-toi sale
309
00:26:47,980 --> 00:26:49,760
oui
310
00:26:55,990 --> 00:26:57,920
j'ai eu peur
311
00:26:59,130 --> 00:27:00,860
Non, rien
312
00:27:00,860 --> 00:27:03,600
Que dois-je faire ?
313
00:27:06,720 --> 00:27:09,190
que dois-je faire Comment puis-je y retourner ?
314
00:27:09,190 --> 00:27:11,370
Je dois avoir une raison pour y aller
315
00:27:11,370 --> 00:27:13,410
Avez-vous une lettre à M. Ji Seong Joon ?
316
00:27:13,410 --> 00:27:16,030
....Ji Sung Joon de
317
00:27:16,030 --> 00:27:18,430
donne-le moi Moi ! je
318
00:27:25,990 --> 00:27:27,780
Je t'apporte ceci
319
00:27:27,780 --> 00:27:29,880
Laisse-le aller ici
320
00:27:36,190 --> 00:27:37,550
Vous cherchez quelque chose ?
321
00:27:37,550 --> 00:27:39,870
Oui, il y a quelque chose que je dois trouver rapidement
322
00:27:39,870 --> 00:27:43,800
Tu veux que je t'apporte du café ?
323
00:27:45,030 --> 00:27:46,880
Ah, tu es toi-même
324
00:27:47,580 --> 00:27:50,580
Alors reste occupé
325
00:27:50,580 --> 00:27:52,880
Que dois-je faire maintenant ?
326
00:27:53,940 --> 00:27:57,180
Versez-les
327
00:28:11,750 --> 00:28:14,010
que fais-tu
328
00:28:18,980 --> 00:28:21,620
allez
329
00:28:21,620 --> 00:28:23,300
excuse-moi
330
00:28:27,130 --> 00:28:29,320
Excusez-moi, secrétaire en chef adjoint
331
00:28:32,560 --> 00:28:34,740
Tes chaussures sont un peu sales, tu veux que je les nettoie pour toi ?
332
00:28:34,740 --> 00:28:36,770
Je suis vraiment doué pour cirer les chaussures
333
00:28:36,770 --> 00:28:38,960
...si tu veux, je peux te le donner
334
00:28:38,960 --> 00:28:41,470
Vous devez signer ici
335
00:28:44,210 --> 00:28:47,820
Quant à cirer mes chaussures... je ne veux pas faire ça
336
00:28:47,820 --> 00:28:48,830
ah
337
00:28:48,830 --> 00:28:51,620
Hé, Jin doit être doué pour cirer les chaussures
338
00:28:51,620 --> 00:28:53,460
Tu dois avoir un talent particulier
339
00:28:53,460 --> 00:28:56,500
Pouvez-vous allumer l'électricité pour moi ?
340
00:28:56,500 --> 00:28:57,440
oui
341
00:28:57,440 --> 00:28:59,100
Alimenter mes chaussures
342
00:29:05,080 --> 00:29:07,380
Wow, je suis pauvre
343
00:29:32,520 --> 00:29:36,370
Ces hommes ont l'air vraiment étranges
344
00:29:38,030 --> 00:29:42,890
Que... qu'est-ce que tu fais ?
345
00:29:43,890 --> 00:29:45,650
bien, bien
346
00:29:47,020 --> 00:29:50,500
Je ne pense pas que nous ayons une relation aussi étroite
347
00:29:50,500 --> 00:29:55,560
J'étais en train d'écrire un article que je n'arrivais vraiment pas à comprendre
348
00:29:55,560 --> 00:30:01,080
Mais ça ne semble pas marcher beaucoup quand j'aime les femmes
349
00:30:01,080 --> 00:30:05,270
J'ai dit que je pourrais peut-être comprendre ce sentiment en te serrant dans mes bras
350
00:30:07,530 --> 00:30:09,530
c'était une blague
351
00:30:09,530 --> 00:30:11,820
Je ne pense pas que notre relation soit si étroite
Plaisantons ensemble
352
00:30:11,820 --> 00:30:14,430
as-tu raison -
Je dis la vérité -
353
00:30:14,430 --> 00:30:16,380
je pense qu'il a raison
354
00:30:33,270 --> 00:30:36,580
Est-ce vrai ? La même chose que tu cherchais toute la journée ?
355
00:30:39,630 --> 00:30:43,190
Mais... comment saviez-vous que je cherchais ça ?
356
00:30:43,190 --> 00:30:47,260
Comment le savais-je ? J'ai vu que tu parlais à la femme de chambre
357
00:30:47,260 --> 00:30:51,070
Quelque chose comme ça, c'était comme ça
358
00:30:51,070 --> 00:30:56,300
Ah, quelque chose de si grand que tu es là comme ça, c'était comme ça
359
00:30:56,300 --> 00:30:59,840
Oui, oh, quelque chose de tellement que tu es là comme ça, c'était comme ça
360
00:31:02,720 --> 00:31:07,650
Donc s’il voyait cela, tout serait révélé ?
361
00:31:07,650 --> 00:31:12,500
Le camarade de classe de Jackson à l'école primaire et son premier amour
Était-ce Kim Hye Jin ?
362
00:31:12,500 --> 00:31:14,220
D'où venez-vous?
363
00:31:14,220 --> 00:31:16,020
Comment le savais-je ?
364
00:31:16,020 --> 00:31:18,720
Hé! Ji Sung Joon ! Ji Sung Joon
365
00:31:18,720 --> 00:31:21,950
Je suis Kim Hye Jin, Kim Hye Jin
366
00:31:21,950 --> 00:31:25,860
Je ne sais pas pourquoi tu l'appelles par ton nom
367
00:31:25,860 --> 00:31:28,180
Hey Jackson, laisse-moi raccrocher
368
00:31:28,180 --> 00:31:31,910
Non, j'étais ton voisin
369
00:31:31,910 --> 00:31:34,670
Votre camarade de classe à l'école primaire
370
00:31:34,670 --> 00:31:38,840
La personne que tu as embrassée pour la première fois, ton premier amour
371
00:31:38,840 --> 00:31:44,920
Tout ça, c'était moi, Kim Hye Jin..Kim Hye Jin
372
00:31:48,070 --> 00:31:50,350
Changelin
373
00:31:58,820 --> 00:32:03,210
Tu as dit ça après que le téléphone ait raccroché
374
00:32:10,440 --> 00:32:12,640
Oh, comme c'est gentil
375
00:32:14,570 --> 00:32:17,300
Honnêtement, je suis content que ce soit arrivé
376
00:32:17,300 --> 00:32:22,470
Honnêtement, je ne pouvais le dire à personne pendant tout ce temps
Je pensais que j'allais mourir avec ce secret
377
00:32:22,470 --> 00:32:24,260
j'étais soulagé
378
00:32:24,260 --> 00:32:26,330
Mais pourquoi fais-tu semblant d'être quelqu'un d'autre ?
379
00:32:26,330 --> 00:32:30,160
Parce que vous êtes un employé de ce patron ?
380
00:32:30,160 --> 00:32:32,010
non
381
00:32:34,070 --> 00:32:41,430
Honnêtement, quoi que tu sois
Maintenant je suis très pathétique
382
00:32:41,430 --> 00:32:46,250
C'est pourquoi j'ai tant de mal à me cacher
383
00:32:50,960 --> 00:32:56,760
Le Kim Hye Jin dont Sung Joon se souvient était incroyable
384
00:32:56,760 --> 00:33:00,350
Elle était très belle et populaire et une leçon de sang
385
00:33:00,350 --> 00:33:05,280
C'était quelqu'un avec qui tout le monde voulait être
être remarqué
386
00:33:05,280 --> 00:33:12,790
Tu ne le crois peut-être pas, mais quand j'étais jeune, j'étais très, très belle
387
00:33:12,790 --> 00:33:14,280
toujours aussi beau
388
00:33:14,280 --> 00:33:15,650
quoi
389
00:33:15,650 --> 00:33:17,230
J'ai dit que tu es toujours belle
390
00:33:17,230 --> 00:33:18,880
quoi
391
00:33:19,590 --> 00:33:23,930
M. Kim, vous êtes très gentil
Comment consoler les gens ?
392
00:33:23,930 --> 00:33:25,130
je dis la vérité
393
00:33:25,130 --> 00:33:28,240
Papa, merci beaucoup
394
00:33:28,240 --> 00:33:33,620
En fait, il y a quelque chose pour lequel je dois m'excuser
395
00:33:33,620 --> 00:33:38,780
Je suis vraiment désolé pour la mauvaise chose que j'ai dite cette fois-là
396
00:33:38,780 --> 00:33:42,830
Quand as-tu dit la mauvaise chose, Jackson ? Pas une ou deux fois
397
00:33:42,830 --> 00:33:48,310
Eh bien... à propos de ta petite sœur
398
00:33:48,310 --> 00:33:51,650
Vous agissez toujours de manière vivante et joyeuse
Comme si tu n'avais pas de soucis
399
00:33:51,650 --> 00:33:55,960
Je ne pensais même pas que tu avais une telle blessure
400
00:33:56,650 --> 00:33:57,960
je suis désolé
401
00:33:57,960 --> 00:34:00,420
tu ne savais pas
402
00:34:02,770 --> 00:34:08,090
M. Kim, à partir de maintenant vous pouvez me voir comme votre petite sœur
403
00:34:08,090 --> 00:34:08,950
quoi
404
00:34:08,950 --> 00:34:14,400
Oui, eh bien ! Pourquoi pas, je peux être comme un frère aîné
te respecter
405
00:34:14,400 --> 00:34:18,850
Est-il possible que tu veuilles être ma sœur ?
406
00:34:18,850 --> 00:34:19,540
quoi
407
00:34:19,540 --> 00:34:23,220
Tu as dit que tu voulais être ma sœur
408
00:34:23,220 --> 00:34:27,220
(Oh oui Urabani* (le mot respectueux d'Opa
409
00:34:27,220 --> 00:34:29,130
Donnez-moi un morceau d'ail -
M. Eye -
410
00:34:29,130 --> 00:34:31,580
Mettez une feuille de laitue
411
00:34:31,580 --> 00:34:34,750
Sam Jung, Sam Jung...
oui -
412
00:34:41,430 --> 00:34:44,410
Maintenant laisse-moi te dire
413
00:34:53,850 --> 00:34:56,090
quel est le sujet
414
00:34:56,090 --> 00:34:58,020
que faire maintenant
415
00:34:58,020 --> 00:35:02,550
Ah vraiment ! nous avons peur
416
00:35:16,620 --> 00:35:20,630
Et s'il vous connaissait depuis le début ?
417
00:35:20,630 --> 00:35:23,840
Il est impossible que cela se produise
418
00:35:24,470 --> 00:35:30,070
Parce que Song Joon pense que c'est quelqu'un d'autre
Son premier amour est Kim Hye Jin
419
00:35:30,070 --> 00:35:33,160
que veux-tu dire
420
00:35:33,160 --> 00:35:37,910
Alors, pense-t-il que Jackson est quelqu'un d'autre ?
421
00:35:37,910 --> 00:35:40,990
quand -
un -
422
00:35:40,990 --> 00:35:43,560
ma autre moitié -
Jackson, tu en as la moitié ? -
423
00:35:43,560 --> 00:35:47,230
Tu peux te couper en deux, tu n'es pas une sorcière ?
424
00:35:48,290 --> 00:35:50,940
Quelque chose comme ça
425
00:35:56,570 --> 00:35:59,620
Tu ne veux pas venir aujourd'hui ?
426
00:35:59,620 --> 00:36:01,600
Cela veut-il dire qu'il avait un travail ?
427
00:36:13,430 --> 00:36:18,010
J'en ai 400, pouvez-vous m'accorder une réduction maintenant ?
428
00:36:18,010 --> 00:36:22,750
Bien sûr, je sais que c'est inutile, je dois m'ennuyer
429
00:36:30,150 --> 00:36:32,600
je donne
430
00:36:36,360 --> 00:36:39,380
On se connaît maintenant, non ?
431
00:36:39,380 --> 00:36:43,690
Hein? Alors laisse-moi acheter du kimchi
432
00:36:43,690 --> 00:36:45,480
accepter
433
00:36:50,540 --> 00:36:55,280
Si vous souhaitez venir de l'hôtel dans le cadre du service
Ils te donnent ce que tu veux
434
00:36:55,280 --> 00:36:59,820
Ce ramiani est quelque chose que vous devriez absolument boire après
435
00:36:59,820 --> 00:37:04,220
C'est plus délicieux que tous les aliments du monde
436
00:37:09,860 --> 00:37:12,840
Est-ce vraiment un enfant riche ?
437
00:37:12,840 --> 00:37:15,620
Il est terriblement humble
438
00:37:31,370 --> 00:37:32,630
oh ma femme
439
00:37:32,630 --> 00:37:33,920
Femme ?
440
00:37:33,920 --> 00:37:35,140
où es-tu
441
00:37:35,140 --> 00:37:37,630
Près de mon hôtel, je viendrai bientôt
442
00:37:37,630 --> 00:37:42,510
en fait, je suis dans le bus, alors allons-y ensemble
443
00:37:42,510 --> 00:37:47,540
Bien sûr, viens à l'hôtel pour que nous puissions y aller ensemble
444
00:37:50,280 --> 00:37:53,390
Ah, comme tu as le même goût
445
00:37:53,390 --> 00:37:56,660
Il y a tellement de gens différents dans ce monde
446
00:37:56,660 --> 00:38:00,540
Mais je respecte cette diversité
447
00:38:00,540 --> 00:38:02,740
que veux-tu dire
448
00:38:04,150 --> 00:38:08,330
Ce n'est pas comme ça, c'est juste quelqu'un avec qui je vis
449
00:38:08,330 --> 00:38:12,020
Mon meilleur ami avec qui je vis
Et elle est plus proche de moi que ma sœur
450
00:38:13,510 --> 00:38:17,740
Oh, Dieu merci, comme c'est bon
451
00:38:17,740 --> 00:38:21,360
Tu dois faire quelque chose qui fasse battre le cœur des hommes pour toi
452
00:38:21,360 --> 00:38:23,190
Han ?
453
00:38:26,290 --> 00:38:33,050
qu'est-ce que c'est, je suis devenu fou... J'ai tout mangé... Suis-je seul ?
454
00:38:33,050 --> 00:38:34,910
moi
455
00:38:36,000 --> 00:38:38,060
Tu aurais dû m'arrêter
456
00:38:38,060 --> 00:38:41,770
Je suis fou... pourquoi je t'écoute ?
457
00:38:41,770 --> 00:38:44,880
Papa, c'était juste un plat de Ramyan, rien de plus
458
00:38:44,880 --> 00:38:50,660
Quoi qu'il en soit, merci pour la faveur que vous m'avez rendue ce soir
459
00:38:50,660 --> 00:38:52,540
bonne nuit
460
00:38:52,540 --> 00:38:55,020
bonne nuit -
ok -
461
00:38:58,560 --> 00:39:00,380
excuse-moi
462
00:39:03,410 --> 00:39:05,440
dessert
463
00:39:11,250 --> 00:39:13,290
qu'est-ce que c'est, étais-tu avec quelqu'un
464
00:39:13,290 --> 00:39:17,830
Un des clients de l'hôtel dont je parle
j'avais fait une grosse erreur
465
00:39:17,830 --> 00:39:20,510
Oh, je voulais voir à quoi ça ressemble
466
00:39:20,510 --> 00:39:24,370
Quel dommage, si tu étais venu dix secondes plus tôt, tu l'aurais vu
467
00:39:26,250 --> 00:39:28,370
qu'as-tu bu
468
00:39:28,370 --> 00:39:29,760
est-ce que ça sent
469
00:39:29,760 --> 00:39:31,760
en veux-tu un -
oui -
470
00:39:35,220 --> 00:39:37,270
Avec qui as-tu bu ?
471
00:39:37,270 --> 00:39:39,100
Avec l'un des rédacteurs de Tim Moon
472
00:39:39,100 --> 00:39:42,880
Celui qui a l'air étrange
Est-ce qu'il plaisante toujours avec toi ?
473
00:39:43,320 --> 00:39:45,010
Quand t'es-tu approché ?
474
00:39:45,010 --> 00:39:48,050
as-tu raison Quand nous sommes-nous rapprochés ?
475
00:39:48,050 --> 00:39:49,530
oh comme il fait froid
476
00:39:49,530 --> 00:39:52,350
Allons vite
477
00:39:54,640 --> 00:39:56,110
Y a-t-il quelque chose pour moi ?
478
00:39:56,110 --> 00:39:57,700
oui
479
00:39:59,900 --> 00:40:00,740
s'il te plaît
480
00:40:00,740 --> 00:40:01,600
merci
481
00:40:01,600 --> 00:40:05,280
Mais c'était dans sa poche
482
00:40:05,280 --> 00:40:07,000
Vous pouvez jeter le reçu
483
00:40:07,000 --> 00:40:08,510
... pour dessiner quelque chose
484
00:40:08,510 --> 00:40:10,750
s'il te plaît
485
00:40:11,910 --> 00:40:14,900
Ayez honte, ayez honte
486
00:40:16,400 --> 00:40:20,300
J'ai dit honte à toi, honte à toi
487
00:40:26,020 --> 00:40:27,430
es-tu venu
488
00:40:28,190 --> 00:40:31,000
quelles belles chaussures
489
00:40:33,910 --> 00:40:35,290
continue
490
00:40:37,380 --> 00:40:39,260
que veux-tu qu'on fasse
491
00:40:39,260 --> 00:40:41,180
Tu veux d'abord aller manger quelque chose ?
492
00:40:41,180 --> 00:40:43,360
Ou tu veux aller danser ?
493
00:40:44,820 --> 00:40:48,810
Je ne sais pas, je ne ressens rien
494
00:40:52,810 --> 00:40:54,910
Voulez-vous que nous allions à Rodkhone Han ?
495
00:40:54,910 --> 00:40:55,970
Pourquoi es-tu à la maison ?
496
00:40:55,970 --> 00:40:57,790
Savez-vous ce qu'est le badminton ?
497
00:40:57,790 --> 00:41:00,360
Allons-y et jouons, c'est très amusant
498
00:41:00,360 --> 00:41:02,850
pourquoi veux-tu transpirer
499
00:41:02,850 --> 00:41:07,030
Il existe d'autres façons de transpirer
500
00:41:07,030 --> 00:41:09,220
Pourquoi tu traînes tout ici ?
501
00:41:09,220 --> 00:41:11,300
est-ce que tu discutes
502
00:41:12,410 --> 00:41:15,000
Écoutons une chanson que nous aimons
503
00:41:15,000 --> 00:41:16,180
Alors mangeons de la nourriture délicieuse
504
00:41:16,180 --> 00:41:17,610
همیشه ذهنت منحرفه
505
00:41:17,610 --> 00:41:19,430
Quel genre de famille as-tu ?
506
00:41:19,430 --> 00:41:21,340
Tu parles toujours de ces choses
507
00:41:21,340 --> 00:41:23,320
Don't you know anything else?
508
00:41:23,320 --> 00:41:25,350
Hé Min Hari, pourquoi es-tu comme ça ?
509
00:41:25,350 --> 00:41:27,570
Comment suis-je devenu ?
510
00:41:35,120 --> 00:41:37,830
♫ Je t'aime bébé ♫
511
00:41:37,830 --> 00:41:40,310
♫ Tout ce dont j'ai besoin c'est d'être amoureux de toi, bébé ♫
512
00:41:40,310 --> 00:41:41,340
tu te souviens
513
00:41:41,340 --> 00:41:45,090
A quel film appartient cette chanson ?
514
00:41:45,090 --> 00:41:53,150
La chanson "Je ne peux pas te quitter des yeux" de Mal
Le film "Dix choses que je déteste chez toi".
515
00:41:54,530 --> 00:41:56,710
C'était donc dans ce film
516
00:42:07,910 --> 00:42:09,790
Hé, je dois descendre
517
00:42:09,790 --> 00:42:11,170
quoi
518
00:42:11,170 --> 00:42:12,820
! Hé, Ha Ray
519
00:42:13,670 --> 00:42:15,180
Chanson Joon
520
00:42:15,970 --> 00:42:17,660
Chanson Hoon!
521
00:42:20,460 --> 00:42:21,840
l'amour vrai?
522
00:42:21,840 --> 00:42:22,800
qu'est-ce que c'est
523
00:42:22,800 --> 00:42:25,190
Celui qui va te manquer
524
00:42:25,900 --> 00:42:27,180
être en avance
525
00:42:27,180 --> 00:42:29,210
Ça y est !
526
00:42:30,130 --> 00:42:31,980
quand tu es content de toi
527
00:42:31,980 --> 00:42:36,250
Oh, donc cette souris est pour les gauchers
528
00:42:36,250 --> 00:42:39,040
Où puis-je en acheter un ?
529
00:42:39,040 --> 00:42:43,100
Tu veux faire tout ce que tu peux pour lui
530
00:42:46,170 --> 00:42:50,480
Tu veux le voir même de loin
n'est-ce pas ?
531
00:42:50,480 --> 00:42:52,230
Chanson Joon!
532
00:43:05,020 --> 00:43:08,990
Vous aimerez peut-être ça au début, mais ensuite cela vous fera du mal
533
00:43:08,990 --> 00:43:11,300
Pensez-vous vraiment qu'il n'y a pas de problème ?
534
00:43:12,010 --> 00:43:14,450
Je voulais juste le nom du film
535
00:43:18,040 --> 00:43:19,980
dis-lui
536
00:43:21,270 --> 00:43:26,600
"Dix choses que je déteste chez toi"
(En Corée, le nom du film "Je ne peux pas tomber amoureux de toi pour dix raisons" est traduit)
537
00:43:42,760 --> 00:43:47,370
Qui a jeté ces bonnes chaussures ?
538
00:43:48,330 --> 00:43:50,280
oh papa
539
00:43:52,540 --> 00:43:54,470
bonjour
540
00:43:54,470 --> 00:43:57,290
oh bonjour
541
00:43:57,290 --> 00:44:00,010
Tu me dois toujours quelque chose, n'est-ce pas ?
542
00:44:00,010 --> 00:44:03,190
Je te donnerai une chance de le payer
543
00:44:05,570 --> 00:44:08,760
Ah, Tong
544
00:44:08,760 --> 00:44:11,660
pourquoi Que veux-tu de moi ?
545
00:44:11,660 --> 00:44:15,400
Parce que je ne veux pas convoiter des chaussures qui ne me vont pas
546
00:44:15,400 --> 00:44:17,710
peux-tu m'aider
547
00:44:18,980 --> 00:44:20,550
Allons manger quelque chose
548
00:44:20,550 --> 00:44:22,390
oh comme c'est génial
549
00:44:22,390 --> 00:44:25,380
Les choses délicieuses ne font pas grossir ?
550
00:44:25,380 --> 00:44:27,790
J'ai une réunion et je dois finir ça
551
00:44:27,790 --> 00:44:30,660
Hé Jane, tu peux m'apporter un sandwich ?
552
00:44:30,660 --> 00:44:32,600
oui c'est sûr
553
00:44:36,710 --> 00:44:38,250
excuse-moi
554
00:44:39,480 --> 00:44:40,790
Rédacteur adjoint
555
00:44:40,790 --> 00:44:43,610
Voulez-vous avoir une indigestion en mangeant avec ?
556
00:44:43,610 --> 00:44:45,950
allons-y -
Allons manger au moins quelque chose -
557
00:44:45,950 --> 00:44:48,100
Hey Jin, allons manger ensemble en toute sécurité
558
00:44:48,100 --> 00:44:51,140
quoi manger -
pas sûr -
559
00:44:51,140 --> 00:44:53,260
shabu shabu -
C'est délicieux -
560
00:44:53,260 --> 00:44:55,250
je n'aime pas les champignons
561
00:44:55,250 --> 00:44:57,080
pourquoi, pourquoi -
j'aime -
562
00:44:57,080 --> 00:44:58,740
je veux manger -
je ne veux pas -
563
00:44:58,740 --> 00:45:00,690
Wow, c'est vraiment incroyable
564
00:45:00,690 --> 00:45:02,510
Finissons-en
565
00:45:02,510 --> 00:45:04,710
juste manger
566
00:45:04,710 --> 00:45:07,490
Il ne mange pas correctement ?
567
00:45:07,490 --> 00:45:12,210
Il n'a personne en Corée, il n'y a définitivement personne pour manger avec lui
568
00:45:12,210 --> 00:45:15,810
Vous n'avez pas encore trouvé un bon emplacement ?
569
00:45:15,810 --> 00:45:18,330
Sonbeh va retrouver Cha
570
00:45:18,330 --> 00:45:20,410
Ce devrait probablement être la semaine prochaine
571
00:45:20,410 --> 00:45:22,110
Je pense que nous devrions y aller aussi
572
00:45:22,110 --> 00:45:23,880
oh c'est vrai
573
00:45:24,770 --> 00:45:28,550
Savez-vous que le rédacteur en chef adjoint a une petite amie ?
574
00:45:28,550 --> 00:45:30,110
vraiment, on le connaît ?
575
00:45:30,110 --> 00:45:33,130
Wow, ce n'est pas possible... avec son personnage ?
Qui est prêt à sortir avec lui ?
576
00:45:33,130 --> 00:45:36,450
Mon Dieu, comme c'est insensible
577
00:45:36,450 --> 00:45:38,900
Je l'ai moi-même vu avec sa copine ce week-end
578
00:45:38,900 --> 00:45:41,360
Sa petite amie était très belle et attirante
579
00:45:41,360 --> 00:45:45,420
Ce n'est pas parce que tu les as vus ensemble que ça veut dire ça
Soyez sa petite amie
580
00:45:45,420 --> 00:45:47,630
donc
581
00:45:47,630 --> 00:45:49,490
Si je fais ça, est-ce que ça veut dire que nous sommes ensemble ?
582
00:45:49,490 --> 00:45:52,150
Pourquoi tu m'approches ?
583
00:45:52,150 --> 00:45:54,710
Ne le prends pas au sérieux, papa
584
00:45:54,710 --> 00:45:56,000
Ah, mais je ne suis pas vraiment ami avec lui
585
00:45:56,000 --> 00:45:59,560
Vous vous devez beaucoup
586
00:45:59,560 --> 00:46:00,580
Quoi qu'il en soit, et vous ?
587
00:46:00,580 --> 00:46:02,740
non merci
588
00:46:16,390 --> 00:46:18,430
oh hé Jin
589
00:46:18,430 --> 00:46:21,560
as-tu le temps ce soir
590
00:46:22,350 --> 00:46:27,620
Non, même si tu n'as pas le temps
Donne-moi du temps
591
00:46:28,290 --> 00:46:30,010
bonjour
592
00:46:30,010 --> 00:46:32,840
Oh, un sandwich, s'il te plaît
593
00:46:34,160 --> 00:46:36,010
Non, s'il te plaît, donne-m'en deux
594
00:46:36,010 --> 00:46:37,930
oui
595
00:46:37,930 --> 00:46:40,120
Rencontrer les enfants des diplômés ?
596
00:46:40,120 --> 00:46:42,420
je ne peux pas venir
597
00:46:42,420 --> 00:46:45,140
j'ai beaucoup de travail
598
00:46:45,140 --> 00:46:48,340
Hé, est-ce que Kim Jong-gi vient aussi ?
599
00:46:48,340 --> 00:46:52,220
vraiment donc je viendrai, je viendrai
600
00:46:52,220 --> 00:46:54,710
Il y a un stagiaire dans notre équipe
601
00:46:54,710 --> 00:46:56,550
J'avais quelque chose à faire ce week-end
602
00:46:56,550 --> 00:46:58,370
Je l'ai appelé et il l'a fait pour moi
603
00:46:58,370 --> 00:47:00,260
Il n'y a pas de problème, je veux qu'il prenne ma place
604
00:47:00,260 --> 00:47:02,060
à plus tard
605
00:47:16,770 --> 00:47:18,590
c'est fini
606
00:47:52,510 --> 00:47:58,550
Hey Jane, voici quelques produits cosmétiques
Triez-les selon leurs marques
607
00:47:58,550 --> 00:48:01,720
oh oui -
You have to finish it today -
608
00:48:01,720 --> 00:48:02,520
j'ai compris
609
00:48:02,520 --> 00:48:04,630
می سپارمش به تو -
ok -
610
00:48:24,870 --> 00:48:28,160
Je te le demande parce que je pense
Je n'ai pas le courage de le faire moi-même
611
00:48:29,550 --> 00:48:35,000
Aujourd'hui, je veux que tu fasses semblant devant quelqu'un
Tu es celui que je veux épouser
612
00:48:35,000 --> 00:48:37,150
Ne me demande rien d'autre
613
00:48:49,160 --> 00:48:50,790
je vais
614
00:48:50,790 --> 00:48:52,100
fais attention -
oui -
615
00:48:52,100 --> 00:48:54,100
soyez prudent
616
00:48:57,700 --> 00:49:01,270
Tu sais que tu dois finir ça ce soir, non ?
617
00:49:01,960 --> 00:49:03,750
à la santé
618
00:49:05,010 --> 00:49:06,610
oh oui, tu es arrivé ?
619
00:49:06,610 --> 00:49:09,290
Ah oui, je reviens dans une minute
620
00:49:12,100 --> 00:49:14,460
Oh, que dois-je faire ? je n'ai pas le temps
621
00:49:14,460 --> 00:49:15,590
Manager Cha Joo-yong Allez-y, je vais le réparer
622
00:49:15,590 --> 00:49:16,910
je vais le nettoyer
623
00:49:16,910 --> 00:49:19,640
Je suis désolé, hé, je te laisse le soin
624
00:49:19,640 --> 00:49:22,230
Bravo -
ne sois pas fatigué -
625
00:49:31,590 --> 00:49:34,160
... combien ça brûle
626
00:49:40,050 --> 00:49:42,590
Tu y vas aussi ?
627
00:49:46,760 --> 00:49:50,760
Stagiaire, êtes-vous issu d'une association caritative ?
excusez-moi -
628
00:49:50,760 --> 00:49:54,060
Pourquoi tu prends soin de tout le monde ?
629
00:49:54,680 --> 00:49:57,000
laisse tomber
630
00:49:58,210 --> 00:50:01,080
Tu touches toujours tout avec ta main
631
00:50:01,080 --> 00:50:04,210
Oh, c'est sale
632
00:50:04,210 --> 00:50:09,110
Dépêche-toi et mets une autre colle dessus
633
00:50:09,110 --> 00:50:10,960
oui
634
00:50:10,960 --> 00:50:13,580
... mais ceux-ci
635
00:50:24,590 --> 00:50:25,840
Tu es ici depuis assez longtemps
636
00:50:25,840 --> 00:50:29,080
Pourquoi ne sais-tu pas encore où sont les choses ?
637
00:50:29,080 --> 00:50:31,430
Que sais-tu au juste ?
638
00:50:31,430 --> 00:50:34,000
Les premiers secours sont ici, ici
639
00:50:37,950 --> 00:50:40,050
merci
640
00:50:51,940 --> 00:50:53,990
Il faut le prendre des deux côtés
641
00:50:53,990 --> 00:50:58,690
Écoute, tu l'as vu comme ça ?
642
00:50:58,690 --> 00:51:02,730
Comment se fait-il que tu ne puisses même pas faire quelque chose d'aussi simple ?
643
00:51:05,000 --> 00:51:06,580
tu ne veux pas frapper
644
00:51:06,580 --> 00:51:08,050
oh oui
645
00:51:24,250 --> 00:51:26,530
Ah vraiment
646
00:51:26,530 --> 00:51:29,860
Si tu fais ça, ils resteront ensemble
647
00:51:29,860 --> 00:51:32,650
Pourquoi utilises-tu ta bouche quand tu dois coller ça ?
648
00:51:32,650 --> 00:51:36,000
Tu ne peux rien faire, n'est-ce pas ?
649
00:51:37,020 --> 00:51:38,790
Prenez soin de vous d'abord et ensuite
650
00:51:38,790 --> 00:51:42,490
Si vous voulez faire le travail des autres, comprenez-vous ?
651
00:51:46,530 --> 00:51:49,850
Pourquoi me blâme-t-il pour mes petites erreurs ?
652
00:51:49,850 --> 00:51:53,780
Dis-moi que je lui ai acheté un sandwich
653
00:51:58,760 --> 00:52:03,820
Comme c'est étrange ces jours-ci, il pleut à chaque fois que je sors
654
00:52:48,070 --> 00:52:49,640
maman
655
00:52:51,760 --> 00:52:54,010
maman
656
00:52:55,730 --> 00:52:58,450
...non
657
00:52:58,450 --> 00:53:02,030
Maman !
658
00:53:04,780 --> 00:53:07,100
Maman, non
659
00:54:00,840 --> 00:54:03,410
Mes cheveux sont devenus une montagne
660
00:54:03,410 --> 00:54:05,540
Qu'est-ce qui ne va pas... quel trafic
661
00:54:05,540 --> 00:54:08,280
Comment est ce type ?
662
00:54:08,280 --> 00:54:10,150
voir là
663
00:54:10,150 --> 00:54:14,050
Ils ont vu le sol là-bas
664
00:54:14,050 --> 00:54:16,140
Oui, il a touché le sol
665
00:54:48,000 --> 00:54:50,130
Au fait ! Vaïsa
666
00:54:50,130 --> 00:54:52,030
comment vas-tu
667
00:54:52,030 --> 00:54:56,920
Qu'est-ce que tu fais ici, c'est très dangereux
viens avec moi bientôt
668
00:55:08,670 --> 00:55:10,300
... quoi
669
00:55:14,790 --> 00:55:17,490
maman
670
00:55:17,490 --> 00:55:19,610
j'ai peur
671
00:55:19,610 --> 00:55:22,140
maman
672
00:55:37,430 --> 00:55:41,860
Ne regarde pas là, regarde ici
673
00:55:46,470 --> 00:55:51,650
Rien ne se passe
674
00:55:52,870 --> 00:55:55,120
il n'y a rien
675
00:55:55,120 --> 00:55:59,620
Il n'y a rien... il n'y a rien
676
00:55:59,620 --> 00:56:01,990
Rien ne se passe
677
00:56:27,080 --> 00:56:29,140
il n'y a rien
678
00:56:34,110 --> 00:56:38,010
A partir de maintenant, je suis de mon côté
679
00:56:38,750 --> 00:56:43,860
je serai ton parapluie
680
00:56:43,860 --> 00:56:48,890
♫ Tu étais près de moi tout le temps ♫
681
00:56:49,560 --> 00:56:54,270
♫ Tout comme moi, ça fait longtemps ♫
682
00:56:54,270 --> 00:56:59,100
...Hé Jin
683
00:56:59,100 --> 00:57:05,790
♫ Pourquoi les étoiles tombent du ciel ♫
684
00:57:05,790 --> 00:57:11,500
[Jour gaucher]
[Le premier jour où j'ai vu mon ami]
685
00:57:11,500 --> 00:57:21,030
♫ Tout comme moi, tu es à mes côtés depuis longtemps ♫
686
00:57:21,300 --> 00:57:29,820