Original subtitles

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت کـره فـا ...::: KoreFa.ir :::...

بله جی سونگ جون هستم

آه شما برام ایمیل فرستادین؟

الان چک می کنم باهاتون تماس می گیرم

-= قسمت 4 =-

چی؟ واقعا نمیای؟

تو اصلا هیچ عشق خواهرانه ای نداری

باشه پس حالا که اینجام میرم از هاری اونی می خوام برام غذا بگیره

! هی ! فقط جرات داری برو پیش هاری

...چرا هر کاری دلت می خواد می کنی

آه ، واقعا که کیم هی رین

باشه ، فهمیدم ، دارم میام

دفتر اسرار کیم هی رین

!اون مال منه

به شما گفتم اون دفتری که دستتون مال منه

...آه واقعا که

از ملاقات شما خوشبختم

!ای وای

چرا این دوتا با همن؟

اما...شما از کجا خواهر منو می شناسی؟

شما کی هستی؟

من؟

من دوست خواهرتم

چه جور دوستی؟

!مشتری!مشتری

شما نمی تونی اینو با خودت ببری

من که نمی خوام با خودم ببرم

فقط یه دقیقه قرض می خوام

!مشتری

دیدی؟ نمی خوام ببرمش

خوب ازش استفاده کن

اون چش بود؟

...بیچاره شدم حالا همه چی رو این دختره لو میده

باید بگم چه طور دوستی؟

یه لحظه

بله ، لی جی سونگ هستم

بله معاون سردبیر

من کارآموزی هستم که از قسمت مدیریت اومدم

همونی که همیشه باعث دردسره

...به این دلیل بهتون زنگ زدم که

سردبیر داره دنبال شما می گرده

بله ، ایشون گفتن باید سریع بیاین

متوجه شدم

خیلی بد شد

می خواستم حالا حالا ها باهات حرف بزنم ولی یه کاری پیش اومد

!هی ، کیم هی رین

چیه؟ چرا الان اومدی؟

...الان یه آقایی اینجا بود گفت دوست توئه

در مورد چی باهاش حرف زدی؟

بهش گفتی قرار بوده من بیام اینجا دیدنت؟

بهش گفتی که خواهرت همینجا کار می کنه؟

گفتی خواهرت کیم هی جین ـه؟

اگه گفته باشم؟

بدبخت شدم

نگفتم

نگفتی؟

یعنی اینقدر پیر شدی که گوشاتم نمی شنونه؟

گفتم ، نگفتم دیگه

خدارو شکر

نگو که از اون آقا....پول قرض گرفتی؟

پول کدومه؟

کسی بهت یاد نداده

هیچ وقت با یه غریبه قرار نذاری؟

منظورت چیه؟

اون دقیقا تو رو می شناخت

خفه شو

برو برای خودت یه همبرگر بخر بعدشم برو

جای دیگه نری ، سریع برو خونه ، فهمیدی؟

!آبجی ! هی

این دیگه چیه؟ با این 5000 وون چی بخرم؟

اوه خدای من ، مامامیا

ترسوندیم

نگاه کن چطوری از ترس می لرزم

نگه دار ببین

شنیدم داری دنبالم می گردی

من گفتم ؟

عجیبه ، چرا احساس می کنم که نگفتم

شنیدم گفتی سریع باید بیام

من گفتم؟

احتمالا نگفتم

احتمالا ، فکر کنم اشتباه کردم

به نظر میاد اشتباه کردم

متاسفم

...اما تو

من؟

....تو هنوزم

لطفا

لطفا سعی کن یه کم شبیه "برترین" بشی ، باشه؟

بله ، بله

نمی شه هر کدوم با یه طرح بیاین؟

همیشه همه تون دارین با یه مقاله که شبیه مدرسه ابتدایی میاین سر جلسه

فکر می کردم همه تون حرفه ای باشین

اما همه آماتورهایی هستین که حتی نمی تونین برای یک مجله با جایگاه 0.03 تصمیم بگیرین

اگه بتونین توجه خوانندگان رو فقط با یه جمله یا یک تصویر جلب کنید

اونوقت مجله از این وضعیت بیرون میاد

از این به بعد بیاین توی هر جلسه پیشنهاد بدیم

من فقط پیشنهاد پروژه های تمیزی که ظرف 3 دقیقه ارائه می شن می پذیرم

و اونو برای 20 مین سالگرد منتشر می کنم

بیاین همه چی رو فراموش کنیم و مثل یک تخته سنگ سفید شروع کنیم

ببخشید؟

از اول؟

واسه چی؟

برخی از نقاط خوب هم وجود داره

تحت چه استانداردهایی اونها خوبن؟

...خوب به نظر من جالب میان

...".اوکی"

این کلمه فقط یه معنی باید بده

"خوب فروش میره"

به نظرت اگه همینطوری به کار ادامه بدیم به خوبی فروش میره؟

بهتر از " نگاه جدید"؟

....اینکه خوب فروش بره ، یا خوب فروش نره

....این به نظرت یه کم زیاده روی نیست

...در ضمن اگه شما بخواین اینطوری ادامه بدین

چطوری می خوان توی این محیط خشن نظر بدن؟ اینطور فکر نمی کنین؟

بیاید یه طور دیگه شروع کینم ، بیاید آزاد باشیم

این بهترنیست؟ آزادانه

اگه می خوای راحت باشی چرا میای سر کار؟ خونه بمون و آزاد باش

...ای بابا کنف شدم

بیاید وقتی که یه مفهوم جدید داشتین دوباره جلسه بذاریم

خانم چا جو یونگ ، شما سعی کردی با جیمز تیلور تماس بگیری؟

...بله سعی کردم ولی با توجه به برنامه الان

فکر نمی کنم شرایطی داشته باشیم برای همکاری

فکر می کنم دارین مبالغه می کنین

ببخشید؟

همونطوری که روی همکاری با جیمز تیلور برنامه ریزی می کنید بهتره برای بالا بردن سطح برای 20 سالگرد هم وقت بذارین

من سعی می کنم باهاش تماس بگیرم

شما دست نگه دارید

امروز یک کلمه هم باهام حرف نزنین

چرا نگفت سعی نکنین با من صحبت نکنین امروز

توی آمریکا چه اتفاقی براش افتاده که اینقدر عوض شده؟

♫ چرا ستاره ها از آسمون سقوط کردن ♫

♫ تو همیشه راه میری؟ ♫

♫ برای من مثل همیشه ♫

♫ نزدیک تو ♫

♫ وقتی تو به دنیا اومدی فرشته ها همگی با هم ♫

!وااااو

♫تصمیم گرفتن یه رویا روبه حقیقت تبدیل کنند ♫

وای چقدر قشنگ

♫ برای همین از گرده های ماه رو موهات ریخت تا طلایی بشه،واز نور آبی ستاره ها توی چشمات ریختن تا آبی بشه♫

جکسون چیکار می کنی ؟ - آه ! تو -

آه ! عکسو خراب کردی

دنبال چی هستی؟

مرد آهنی به پرواز در اومده؟

!مرد آهنی

بخاطر اینکه ...آسمون خیلی قشنگ شده

آسمون؟

واااو

خیلی قشنگه

اوه ، اون جکسونه

ای بابا چرا کله اش لق می خوره

اوه ، اوه نگاش کن نگاش کن

اوه مادر بزرگ ! بفرما بشین

ای وای

آقای راننده یه دقیقه صبر کن مادر بزرگ بشینه

بله ، می تونی بری ، رو

درسته

خیلی خوشگله

احتمالا موقع صبحانه چیزی پیدا نکردین؟

به نظر میاد یه دستگاه پخش موسیقی ام .پی.تری بوده

او بله هست

به دربون سفارش کردن براشون نگه داریم

احتمالا مال مشتری 2024باید باشه

2022یه اتاق سویت نیست؟

پـدر

! این زن به مادرم بد دهنی می کنه

پـدر

براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24198.html

دستت خوب شد؟ آسمون خیلی زیباست

درسته خیلی قشنگه

دارم میرم

ها ری

آه درسته ، امروز به آسمون نگاه کردی ؟ خیلی قشنگ بود

هی ، مین هاری ، چی داری می گی؟ این قشنگتره

این به احساس دخترونه تو شبیه نیست

می دونم ، چرا اینطوری شدم؟

چرت گفتم ، دارم میرم

هی ! داری میری ؟ جدی داری میری؟

همسرم

اومدی بیرون بهم خوش آمد بگی؟ - ولم کن -

نیومدم بهت خوش آمد بگم اومدم آشغال بذارم بیرون

آه این چیه پوشیدی قد یه جوراب

هی مردم پشتت حرف می زنن

این بدن خودمه زندگی خودمه ، من اینطوری خوشحالم کی اهمیت میده مردم چی بگن

آیگو همین کارو بکن ، برو تو من باید برم کیسه زباله بخرم

...من میندازم بیرون

چی شده؟ باز مشروب خوردی؟

صبر کن منم بیام

چی؟

آخرشم داشتم بخاطر کیم هی رین گیر می افتادم

!تو نباید گیر بیفتی ! اصلا ، اصلا

دقیقا ، اما تو چرا بیشتر از من داری جوش میزنی؟

هان؟

...گفتم یعنی..اگه گیر بیفتی

خیلی خجالت زده می شی

با خودم فکر کردم ، بذار بفهمه ، کی اهمیت می ده اگه گیر بیفتم؟

ولی وقتی که می خوام نزدیک بشم می بینم چه تحقیر وحشتناکیه

و قلبم می خواد خفه بشه

من هیچی اون چقدر شرمنده می شه؟

...اگر بفهمه کار آموزی که همش داره با حقارت نگاش می کنه همون عشق اولش کیم هی جین

حتی گفتنشم وحشتناک

هی جین ....اگه یه وقت

از همون اول خودت میرفتی دیدنش ...فکر می کنی چی می شد؟

کی می دونه؟

شاید بعدش که به عنوان رییس و کارمند همو می دیدیم نارا حت کننده می شد

نمی دونم ...همون بهتر که ندونم

منظورم اینه که ...فقط ...می خوام بدونم چی می شد

...اما جی سونگ جون چی

اوکی ، همین الان تمومش کن

بیا دیگه در موردش حرف نزنیم

هان؟

حرف خوش آیندی نیست که در موردش بزنیم

به هر حال اون منو به دید تحقیر نگاه می کنه بهتره من دیگه نگرانش نباشم

بیا دیگه در مورد اون حرف نزنیم من باید برم سراغ مطالعات دیپلماسی

بیا اول بریم دوک بوکی بخوریم

برای چی همه دلشون دوکبوکی می خواد

کی؟ دیگه کی دلش می خواد؟

یه آدم عجیب و غریب

چرا؟ اون افتضاح؟

در کل آدم ساده ، احمق و نادون

احمق و نادون

...اما تو

استایل تو واقعا گنده

لطفا بیشتر سعی کن به روز بشی

چطوری باید بهتر بشم

♫وقتی به آینده نگاه می کنم خیلی زشتم ♫

♫زشتم من خیلی زشتم♫

وای ترسیدم ، چی باعث شده اینجا تشریف بیارین؟

!سلام

[کیم هی جین ]

مسخره بازی در آوردی؟

...سردبیر ازم خواست بیشتر تلاش کنم به روز باشم - آآآه -

وایسا...این "آآآه " دیگه چی بود؟

چی؟ یعنی من با این قیافه ام مسخره شدم؟

هوم...خودش خیلی خوبه ؟ مثل اینکه اشتباه حالیش شده

ایول !ایول ! ایول

اوه ترسوندیم

این چیه که ایول داره با این کارات

معاون سردبیر در نهایت موفق شد با جیمز تیلور قرار بذاره

واقعا؟

بخاطر اینکه تور نمایشگاه آسیایی پروازش از پکن به توکیو امروزه

نمی دونم معاون سردبیر چطوری این کارو کرده

اون موافقت کرده توی کره یه مقدار توقف کنه

شنیده بودم که در طول نمایشگاه وقتش کاملا بسته است و هیج زمانی نداره

معاون سردبیر فوق العاده است

اون قراره باهاش وقتی رسید فرودگاه یک ساعت مصاحبه کنه

امکان نداره

فرودگاه؟

فقط یه ساعت؟

می خواد توی یه ساعت موافقتش جلب کنه تا با این پروژه همکاری کنه؟ امکان نداره

چه بشه یا نشه مسئولیتش با خودمه پس لازم نیست نگران باشین

چاجویونگ شما مواردی که مربوط به جیمز تیلوره دم دست بذارین

دستیاران مد یه سری وسایل مورد نیاز رو آماده کنند

تا اونجایی که می تونین سریع آماده کنین

بله

یکی هم می خوام که به عنوان راننده من بیاد

یکی باید باشه که مراقب وسایل باشه

ساعت 2 طبقه اول منتظرم

بله اینهاست معاون سردبیر

خب ، فکر کنم توی اینجور کارها خوب باشه

اما...کی می خواد رانندگی اونو بکنه ؟

تو

من قرار ملاقات دارم

جکسون ! زیر بغلت سوراخ شده

واقعا؟

باشه ، هی جین تو برو

اگه می خوای تو بری ، برو

آه خودتی... تو برو

...آه من چرا ...یکی دیگه بره

....آه اونجا سوراخ نبود...تازگی ها چشمم چپ و چول می بینه

اصلا شوخی خوبی نبود ، چطوری می تونی همچین شوخی ای بکنی؟

تا کی می خوای خودت از معاون سردبیر قایم کنی؟

خوبه ! الان بهترین فرصت بهش نزدیک بشی

تو بلند پرواز تر از اونی که به نظر میاد

...نه ..من

همه به افتخارش

راه بیفت

یعنی چی کار آموز؟ تو چرا اینجایی؟

همه کار داشتن من تنها کسی بودم که می تونست براتون رانندگی کنه

می تونی خوب رانندگی کنی؟ ندیدم کاری رو درست انجام بدی

من هم آیین نامه هم شهر با نمره عالی قبول شدم

این دیگه چی بود؟

اوه تنیس بازی می کنی؟

من قبلا نمی دونستم ولی جیمز تیلور یه هنرمند قابل توجه

...اگه لباسهایی که با نقاشیهای اون توی مجله چاپ بشه

من می خوام...اینو توی راه بخونم می شه همکاری کنی؟

چی؟

اوه ، باشه

اما ، ما داریم میریم سمت فرودگاه؟

درسته؟ فرودگاه اینچون؟

فرودگاه اینچون

فرودگاه اینچون

الان داریم کجا میریم؟

...چی؟ به سمت فرودگاه

برای چی اینچون؟ باید بریم فرودگاه گیم پو

چی؟ فرودگاه گیمپو

وقتی بهت گفتی چرا هیچی نگفتی منم فکر کردم باید بریم اینچون

آه چیکار کنم؟ باید دور بزنیم

چه دور زدنی؟ توی جاده باید صاف بری تا اینچون

چی؟ حالا باید چیکار کنیم

یه راه فرعی هست که می تونیم بیفتیم اونطرف جاده

هنوز وقت داریم !زود باش گاز بده

!باشه

چرا اینقدر ترافیک ! تصادف شده؟

چا جو یونگ منم ، یکی رو بفرست فرودگاه کیم پو

جو آه روم هستم

خانم چا رفته یه جایی تلفنشم جا گذاشته

الان کی توی دفتره؟

...هر کی رو که می تونی سریع بفرست فرودگاه کیم پو

داره چیکار می کنه؟ می خواد باز چیکار کنه

معاون رییس ، معاون رییس ! بیا بیرون

چی گفتی؟

زود باش

شوخی می کنی؟

!سریع!زود باش

!سریع!زود باش

...این دیگه کیه

!عجله کن

فکر کردی داری چیکار می کنی

این چیه؟

پول بده

چی گفتی؟

پول!زود باش

الان داره چی می گه؟

فکر کردی داری به کجا دست میزنی؟

آجوشی ، بیا ، دو ، دو ، سه

این کافیه؟

فرودگاه این پو؟ - بله -

ما باید قبل 4 اوجا باشیم

زود باش عجله کن اگه با موتور بری میرسی

...می گی سوار این بشم

زود باش وقت حرف زدن نداریم

آجوشی ! برو

هی دارم میرم

!آجوشی برو

دارم میرم

من ماشینو میارم فرودگاه

باید سرساعت 4 برسی

برو آجوشی

زنگ بزن ! یه جور تنوع می شه

کی باید همو ببینیم؟

بعدا بهت زنگ می زنم

چطور پیش رفت؟ تونستی ببینیش؟

پروژه اوکی شد؟

....بله ، تونستم ببینمش ، پروژه همکاری

پذیرفته شد

وقتی برگشتم می بینمت

داشتم سکته می کردم فکر کردم نتونستی ببینیش

همه چی خوب پیش رفت ، درسته؟

آه ...خیلی بوی بدی میده...توی راه بو گند گرفت

وقتی رسیدیم سعی می کنم برای تهویه از اسپری بو بر استفاده کنم

چیکار می کنی؟

چی؟

دیوونه ای ؟ عقلت پاره سنگ ور میداره؟

این تنها کاری بود که می تونستی بکنی؟ اگه این پروژ شکست می خورد می خواستی چیکار کنی؟

چطوری تونستی همچین اشتباه مضحکی بکنی؟

...اینطور نیست ...من اون موقع ازت سوال کردم

می دونی از نظر من بدبخت ترین آدمها کی اند؟

مردمی که سخت کار می کنن ولی چیزی برای افتخار کردن بهش ندارن ، آدمهای مثل تو

من یه راهی برای برگشتن پیدا می کنم شما می تونی بری

می دونین من از چه آدمهایی بیشتر از همه متنفرم؟

آدمهایی که به دیگران گوش نمی دن

و کسانی که به اندازه شما مهارت ندارن به دیده حقارت نگاه می کنن درست مثل شما جناب معاون

من چندین بار از شما پرسیدم باید بریم فرودگاه اینچون؟

اما شما بودی که به حرف من نه گوش دادی و نه جواب؟

بنا بر این شما حق نداری برای این شرایط منو سرزنش کنی

من حس می کنم باید به شما اینها رو می گفتم

...چرا ما باید دوباره همو می دیدیم

اوه اون احمق نباید این شوخی رو باهام میکرد

این ها قیمتش چقدره؟

فروشی نیست

آجوشی 1 دلار

$1?

کار هتل خوب پیش میره؟

من مشکلی ندارم ولی مثل اینکه دیگران نارحتند

متاسفم

بخاطر اون روز

بله

البته که باید متاسف باشی

ها ری

آه یادم رفت بگم برای شام یه قرار ملاقات دارم

تو شام بخور ، اوه ، باشه

به نظر میاد از خونه زنگ زده بودن چرا بهشون نگفتی با منی؟

بخاطر او ماجرا ...بهتر بود ندونه

ما کلا سه نفریم توی خونواده ، اونوقت دوتامون بیرونیم

لزومی نداره سوء تفاهم بشه

برای چی باید سوءتفاهم بشه اگه ما باهم شام بخوریم

اگه خونواده واقعی بودیم

هاری ، چرا بهش زنگ نمی زنی ازش عذر خواهی کنی؟

فکر کنم باید از کودکستان شروع کنم

اونها بهم یاد دادن معمولا کسی که اشتباه می کنه باید عذر خواهی بکنه

من اشتباهی نکردم

اون زن بدبختیه

اون کلی زخم داره بهتره اول تو بتونی بفهمیش

من باید برم شمام بهتره با خونواده واقعیت شام بخوری

...با خوشحالی

ها ری

!هاری!ها ری

! خانم ! بخاطر نون ممنون

کازی نکردم ! خسته نباشید

هاری؟ کجایی؟ اوقات ندارم می خوای بریم مشروب بخوریم؟

فقط همین یکی رو امروز کم داشتم اشکالی نداره تو هم ببار

باشه خیلی ممنون

!خوش اومدین

بله ، سلام

می خواستم یه هدیه بهت بدم فکر کنم این توی لندن به دردت بخوره

ازش استفاده کن برای اینکه جلوی چیزی رو که ازش متنفری بگیری

...هی اون چتر

خودش گفت از این استفاده کنم برای چیزی که ازش متنفرم

خانم ! می شه برام یه بطری سوجو با صدف بدی؟

بله

. خدانگهدار - به سلامت -

اوه هی جین - سلام سونگ جون -

چرا اینجایی؟

هتل من به اینجا نزدیک

منم تازه اینجا شروع کردم به کار شرکت مام اینجاست

او درسته ، پس باید بری سر کار

باشه

سوار شو

سوار شو من می رسونمت

...نه ...سونگ جون امروز می خوام

فعلا سریع سوار شو

زود باش,زود باش,!زود باش ها؟

امروز چیکار کنیم؟ فقط همینطوری با ماشین دور بزنیم؟

...یا

...جات راحت نیست ، بذار اینو بردارم

نه مشکلی نیست

تنیس بازی می کنی؟

یه هدیه است از مرکز تناسب اندام

وقتی ثبت نام کردم بهم یکی دادن

♪ توی بارون آواز می خونم ♪

♪فقط زیر بارون آواز می خونم♪

♫ ...چه احساس باشکوهی ، من خوشحالم ♫

اوه؟

کی همه اینهارو خورده؟

خانم لطفا یه سوجوی دیگه بدین

می شه یه لیوان هم به من بدین

جکسون

کی بهت گفت بشینی؟

می دونی بخاطر تو امروز چی به من گذشته؟

برو یه جای دیگه بشین ، چخه چخ

می شه لطفا برامون رون مرغ هم بیاری

بله - بهت گفتم برو نمی خوام مرغ بخورم -

واقعا؟ باید زودتر می گفتی

خانم لطفا کلی بهم رون مرغ بدین با مخلفات

با مخلفات

بگیر

بازنده باید شام بخره

...اما سونگ جون من امروز حالشو ندارم

نمی تونم

هی ، وقت بده یه لحظه

باشه ، دیگه کارت تمومه

بگیرش

حالا بده

بازیت نشون می ده خیلی ضعیفی کیم هه جین

هی من یه مشکلی دارم

چی شده؟

چیکار می کنی؟

حالا خوب شد؟

حالا مساوی شدیم درسته؟

هان؟ آره

بنداز اینجا

تو ! دیگه مردی

دارم میندازم

!هی

زود باش

خوبه ، درسته

تو خیلی عجیب رقابتی هستی

می دونی وقتی داری بازی می کنی بادندون لب پایینت رو گاز می گیری

ببین کی داره اینو می گه؟

کی بود که روی زندگیش شرط بسته بود؟

اوه ...گیر افتادم؟

آه راستی من خواهر کوچیکت رو دیدم

اوه ، هی رین بهم گفت

اما ، اون عجیب شبیه اون موقع های توست

اون خیلی شبیه اون موقع های منه درسته؟

بیا یه روز سه تایی با هم غذا بخوریم

باشه حتما

برای چی اون موقع گریه می کردی؟

منظورم اینه که ...قیافه ات شبیه گریه بود

نباید می پرسیدم؟

...نه

یه مشکلی برام پیش اومده بود

زیاد مهم نبود

اگه اینطوره خدا رو شکر

می خوای سوار تاب بشی

ای وای ای وای چقدر خوب - آره -

کیک می خوای؟

چی می خوای بریم بخوریم ؟

بیشتر از همه به یاد کی میوفتی؟ مامانت

مامانم؟

چرا یهو اینو پرسیدی؟

یاد وقتی افتادم که با هم رفتیم شام بخوریم

یادم افتاد که داشتی در مورد مادرت حرف میزدی

آه چیزی بود که نباید در موردش حرف میزدم؟

نه ...مطمئن نیستم

یکی وقتی دارم ناخن می گیرم یادش می افتم؟

ناخن؟

من چپ دستم برای همین ناخن گرفتن واقعا برام سخته

!!همیشه باعث می شه خودمو زخمی کنم

برای همین همیشه این موقع یادش می افتم

... این برام یه عادت شده حتی حالا که بزرگ شدم

!!شاید بخاطر همین بهش فکر می کنم

...داشتن یه مادر در کنارت

شاید واقعا سخت باشه

وقتی جوون بودی برات سخت بود

اما...فکر می کنم خیلی خوب داشتم تحمل می کردم

بخاطر یه دختر واقعا خوب به نام کیم هی جین که کنارم بود

کیه؟

کی ؟ کی تمام سوجوهای منو خورد؟

بیا اینجا دائم الخمر

منو ول کن

من بخاطر اون جون دیوونه حرومزاده می خوام مست کنم

خانم

مراقب باش

ولم کن

جکسون تو مستی بیا بریم

من مست نیستم

راستش خیلی مستم

شش ! این یه رازه

حتما هست ، بریم

فکر کرده کیه که با من اینطوری می کنه؟

از کی فکر کرده که اینقدر باهوشه؟

تصمیم گرفتم همه چی رو بهش بگم

چی رو می خوای به اون بگی ؟ اون خودش همه چی رو قبل تو می دونه

خودم می دونم تو درست می گی

...در واقع اون و من

..اون و من

اوه

خونه ات کجاست ؟ بگو بهم

اوه ولم کنم خودم میرم

او منو هل نده

هل ندادم

هی گفتم منو هل نده

من که هلت ندادم

اون احمق دیوونه حتی نمی دونه من کی ام

من باید همه چی رو بهش بگم ، همه چی

تلفن من کجاست؟ تلفنم

جکسون - تلفنم -

!تلفن !تلفن

وای دارم از دستش دیوونه می شم

می تونم تا خونه برسونمت

باید برم ماشینمو بردارم

باشه ، با دقت رانندگی کن برو خونه بخواب

...ببخشید...سونگ جون

..من ....راستش

من تصمیم دارم با یه مردی ازدواج کنم

چی؟

اما اون مرد دوست نداره من با کسی رفت و آمد کنم حتی دوستان دوران بچگیم

بنابر این ، من دیگه نمی تونم تو رو ببینم

او درسته ، کی قراره برای من شام بخری؟

هان؟

نکنه یادت رفت قرار بود اگه باختی برام شام بخری

...اوه ..اون قول ...راستی این

اشکالی نداره بعدا بهم بده

...شبا هوا داره سرد می شه

دامنت برای این شبا واقعا کوتاهه

تا سرما نخوردی بیشتر لباس بپوش

فهمیدی؟

آره

دارم میرم

وایسا ، سونگ جون

اشکالی نداره ، برش می گردونی ، دارم میرم

...اما

درسته چه فرقی داره الان بهش بگم یا دفعه بعدی که دیدمش؟

بذار دفعه دیگه درستش کنم

خیلی هم مهم نیست که امروز بهش نگفتم

مهم نیست

شما کی هستی؟

منم ، من

کارآموز مدیریت

تو حتی شماره منو ذخیره نکردی؟

وایسا...تویی؟

خوب از صدات معلومه مستی

به معاون دیوونه سردبیر

خوابم نمی برد اگه اینو بهت نمی گفتم

چی گفتی؟

هی آقای جون دیوونه

آقای جون دیوونه ، می دونی من کی هستم؟

وقتی بفهمی کاملا شگفت زده می شی

...نگاه کن کار آموز

...من

کیم هی جینم

که چی؟

منم

!کیم هی حینم ، کیم هی جین

چی؟؟

دوباره بگو ، چی گفتی؟

تا سرما نخوردی لباس گرم بپوش

مگه چقدر مشروب خوردی؟

نمی دونم ، یادم نمیاد

هی ...با همونی که تو رو کول گرفته بود؟

هان؟ کی منو کول کرده بود؟

درسته ! همون احمق خنگ

معلوم هست دیشب چه غلطی کردی که صدات اینطوری گرفته؟

هی جین ! به خودت بیا

!هی جین

اوه !!ها ری

این افتضاح ! لباسهای مردرو به گند کشید

ولم کن

الان داره توی فروشگاه لباساشو می شوره

!ببخشید

من دوست هی جینم ، حالت خوبه؟

می خوای بکشمت؟

من خوب نیستم ، ولی فکر کنم باید بگم خوبم؟

می خوام دراز بکشم ! می خوام دراز بکشم

! هی جین

....هی ، تو

ازت ممنونم برای آوردن ! هی جین

وضعیت اون زیاد خوب نیست اول اینو می برم

من کردم ؟ من ؟ زنیکه دیوونه

درسته ، باید برم ، وقتی برگشتم برام تعریف کن باشه؟

باید مشروب خوری رو ترک کنم

آفتاب از کدوم طرف در اومده؟

کل زمستون دامن کوتاه می پوشیدی ، حالا چطور شده؟

آره ؟ احساس کردم امروز دلم می خواد شلوار بپوشم

دارم میرم یادت نره آب عسل بخوری

باشه برو

چرا هیچی یادم نمیاد؟ اینقدر پیر شدم؟

بله مادر

دختر ، چرا صدات اینطوریه؟ بازم مشروب خوردی؟

نه خسته ام ، کلی کار سرم ریخته

یعنی چی مشروب خوردی؟ موضوع چیه اول صبحی؟

حالا که دخترم استخدام شده بیا آخر هفته با هاری غذا بخوریم

به نظرم بعد مدتها باید مهارت آشپزیمو نشون بدم

نمی خواد مهارت غذاتو نشون بدی مامان بذار از بیرون غذا بگیریم ، باشه مامان

بیاین همه مون لباس قرمز بپوشیم به هاری هم بگو

برای چی لباس یه مدل؟ باشه اشکالی نداره

آه ...اونی که من می پوشم هنوزم توی خونه است درسته؟

نه اینهای که دارم داره سوراخ می شه می خوام اونهایی رو که نپوشیدم بپوشم

باشه

معاون سر دبیر

این چیه؟

معاون سردبیر

نکنه وقتی مست بودم به جی سونگ جون زنگ زدم؟

حالا چیکا رکنم ؟ چه خاکی به سر بریزم؟

یادت بیار ! یادت بیار ! یادت بیار

می دونی من کی هستم؟

وقتی بفهمی شگفت زده می شی

من کیم هی جینم ، کیم هی جین

بهت گفتم کیم هی جینم! کیم هی جینم ! هی جین!

دائم الخمر چراغ سبزه

تو می دونی دیشب من به معاون رییس زنگ زدم یا نه؟

شاید

چی گفتم؟ شنیدی چی گفتم؟

فکر کنم همه چی رو شنیدم ولی احساس می کنم چیزی نشنیدم

بالاخره شنیدی یا نشنیدی؟

مطمئن نیستم، چیزی یادم نمیاد چون گرسنمه

فکر کنم اگه غذا بخورم یادم بیاد

لطفا یه کیمباب بهم بدین

...من دوتا می خورم

لطفا دوتا بدین ! دوتا ! دوتا

ممنونم

روز خوبی داشته باشین

...خب ..حالا ..بگو چی گفتم

به عنوان یه آدم با شعور نباید اول عذر خواهی کنی؟

بعد اینکه روی لباس من بالا آوردی

در این مورد ...من واقعا....واقعا معذرت می خوام

حالا بگو ببینم چی به معاون گفتم؟

حتی تصورشم نمی کردم تو با معاون همچین رابطه ای داشته باشی

!جکسون ! به خودت بیا ! جکسون ! حواست کجاست

چرا مثل کسی که کشتیش غرق شده شدی؟ نگران نباش چیزی نگفتی

واقعا؟؟

این دیگه چه مکافاتی بود نصف شبی

اگه بفهمی از تعجب سکته می کنی

من کیم هی جینم ، کیم هی جین! بهت گفتم من کیم هی جینم سگ صفت حرومزاده

سگ صفت ؟ جکسون

فکر کردم می خوای بازم فحش بدی برای همین گوشی رو ازت گرفتم

فقط گفتی "سگ صفت حرومزاده "؟

این چیزی بود که شنیدم

بعد از این ؟ مطمئنی چیز دیگه ای نگفتم

با گفتن سگ صفت حرومزاده تمومش کردی

آه خدارو شکر

یعنی چیز بدتری بود که باید می گفتی؟

منظورم اینه ...الان حتما باید از عصبانیت دیوونه باشه

عجیب نیست امروز بخواد سرم خالی کنه

آه درسته من باید اون موقع ازت فیلم می گرفتم

ولی تو می دونی این کارت به اندازه 10 وعده غذا قیمت داره

مطمئن نیستم چون هیچی از دیشب یادم نمیاد

وااااو ...چطوری می تونی وانمود کنی چیزی یادت نمیاد؟

باید 10 بار مهمونم کنی ! فعلا یه بارشو بده !یه بار

آه - باید مهمونم کنی یالا -

من کیم هی جینم ! کیم هی جین

من کیم هی جینم سگ صفت عوضی

چی؟

دوباره بگو؟ چی گفتی؟

حرومزاده؟

هی تو کار آموز مدیریت

بیا ببرمت خونه ! لطفا

بدش به من اون تلفن بده به من

کیم شین هیوک؟

بدش به من

بونژورنو

ایوای ! معاون سردبیر ! جناب معاون

(آموره میو (عشق منی

خیلی خیلی خسته نباشی

!براوو !براوو !براوو

بیاین امشب مهمونی بگیریم

بخاطر معاون که موفق شد موافقت جیمز بگیره

تجلیل از تصویب پروژه

من کار دارم فکر نکنم بتونم بیام

نه نه نه نه یه چیری هست که باید بعدا بهتون بگم

تو باید حتما شرکت کنی ، باشه؟

...من یه کاری دارم شما نمی تونی

خانم ها و آقایون

هیچ کس حق نداره نق بزنه من می خوام همه شرکت کنند باشه؟

بله

مخصوصا این جون نمکی و نازنین ما

بله

شما ها باید بیاین

بله خانم

خوبه

پس صاحب تمام این پولا کیم جون هو بوده؟

درسته ، سردبیر خیلی جون هو رو دوست داره

از حال می خوام تو رو هدفم قرار بدم

این فایل ها رو چاپ کن بده یه معاون سر دبیر

می دونی که چه زمان باید ببینی

من؟

چیکار کنم ؟ چیکار کنم؟

مدیر چا گفت اینها رو بدم به شما

بذار و برو

....بخاطر دیشب معذرت می خوام

دیشب فکر می کنم اشتباهی بوده که بخاطر مستی اتفاق افتاده

وانمود می کنم هیچ اتفاقی نیفتاده

بخشید؟

اوه بله ممنونم

...آه در ضمن

دیروز ...بخاطر اون اتفاق...بیاد وانمود کنیم در طول روز اتفاقی نیفتاده

آه بله

آمریکانوی شما حاضره

شما دوباره نشنیدین؟

چی؟

چون هروز کارتون اینه من دیگه متوجه شدم

وقتی شما دنبال چیزی می گردین هیچی رو نمی تونین بشنوین

تمرکز شما واقعا فوق العاده است

اوه بله

چند بار من ازتون پرسیدم باید بریم فرودگاه اینچون

اما این شما بودی که نه شنیدی و نه جواب دادی

اون جون دیوونه یهو چش شده؟

چشه ؟ فراموش کن

بذار فقط کار کنیم

به سلامتی

نه ، نه ، نه

ما باید بیشتر تلاش کنیم برا" برترین" بودن

خانمها و آقایون ، به سلامتی

سلامتی

سلامتی

هندونه می خوای؟

شما چی فکر می کنی معاون سردبیر؟

من این پارتی رو بخاطر شما دادم اونوقت شما نمی خوای بنوشی؟

هنوزم یه کاری هست که باید انجام بدم برای همین زودتر میرم

گفتی یه چیزی در مورد کار می خوای بگی

اوه

فکر کردی من کسی هستم که اینجا در مورد کار حرف بزنم؟

من به طور طبیعی روزشم این کارو نمی کنم

فقط خواستم اینطوری شما رو بکشم اینجا

پس دیگه من میرم - اوه کار اشتباهیه -

تا اینو نخوری نمی شه بری

حالا که داری میری باید حداقل اینو بخوری

درسته

بخورین

بخور ! بخور

بخور بعد برو ، نوش نوش

ساکت

نکنه می خوای یه شات عشقولانه داشته باشیم

...آه ، اون

فردا می بینمت

حتما خیلی کار داره

واااو ...به نظر میاد خوب می خوره

به سلامتی - به سلامتی -

اوه هاری

اوه خدای من یه کم برام بریز

داریم شام گروهی می خوریم

تو برو خونه می بینمت

باشه

!جکسون

ترسوندیم

اوه من یه تماس از دوستم که باهاش زندگی می کنم گرفتم

!معاون سردبیر

معاون سردبیر

معاون سردبیر - بلند شو -

چیکار کنیم - کیف پولش -

کیف پولش

چی؟ - کیف پولش -

رسیدیم

اینهاش ، کارت کلید

درسته ، خودم می دونم ،سریع درو باز کن

اوه درسته

فکر کردی فقط با ضربه در باز می شه

آه

ممنون

هی

اونجا بذارش روی مبل

اینجا ، اینجا

اینو کجا بذارم

بده من ، بده من

بدش به من

پاشو ، ما باید سریع بریم

من خیلی خسته ام ، یه کم بهم آب بده

منظورت چیه توی خونه مردم؟

برات می خرم وقتی رفتیم بیرون بیا بریم بیرون

بهم آب بده ، آب

آب

چرا هر چی مست و دیوونه است به پست من می خوره کرم برام نمونده

...این کلید در جلویی معاون سردبیره

دفعه بعد بهش میدم

چطوری ممکنه اون به جز آب چیزی توی یخچالش نداشته باشه؟

اون شکم پرست این روزها چطوری زندگی می کنه؟

داری در مورد چی اینطوری فکر می کنی؟

هی دیگه شوخی نکن

حالا که دقت می کنم اون به جز قهوه هیچی نمی خوره

برای ناهار چی می خوره؟

برای چی من باید نگرانش باشم ؟ می خواد بخوره می خواد از گرسنگی بمیره؟

جکسون

به چی فکر می کنی گفتم؟

واقعا که از دست تو

برای چی همه اش داری مسخره بازی در میاری؟

حتی بخاطراون شوخی احمفانه ات من رفتم فرودگاه

من به نظرت مسخره میام؟

بخشید مثل خواهر کوچیکم بهت فکر می کردم

ولی من به چشم یه اوپا بهت نگاه نمی کنم؟

اگه باعث شدم ناراحت بشی معذرت می خوام ولی من واقعا به چشم خواهرم بهت نگاه میکردم

پس حتی با خواهرتم این مسخره بازی هارو در نیاری باشه

اینطوری بهتره

اون مرده ، وقتی شش سالش بوده

فکر کنم دارم بیخودی حرف می زنم

دارم میرم فردا می بینمت

نه ، نه ، وایسا

خدای من حالا چیکار کنم؟

بازم اشتباه کردم

تلفنم کجاست باید سریع ازش عذر خواهی کنم

وای ..نکنه

من کلی عکس با هاری توش دارم

این 1111? یا 0000?

چطور می تونه این باشه بخاطر شخصیت پیچیده اون پسر

آه چیه؟

...نکنه

درسته اون چپ دسته

به نظر میاد این ام پی تری رو هنوز به صاحبش ندادن

این مال مشتری 2024 نیست؟

بدش من خودم بهش میدم

آه درسته

جی سونگ جون؟

به من زنگ بزن هر چیز خوشمزه ای دلت خواست برات می خرم؟

از کجا کیم هی جین همچین آدمی رو پیدا کرده؟

!اوکی فعلا قبول می کنم

وقتی که ای و بی همدیگرو نمی شناسن در یک جا همدیگرو ملاقات می کنند

و یک تقاطع بین اون دو اینجا می شه

و این تقاطع در یک زمان غیر منتظره خواهد بود

!آجوشی

شما نمی تونی اینطوری اینجا بگردی

چی؟

چطوری بدون کارت اینجا وارد شدی؟

بیا سریع بریم بیرون قبل اینکه مشتری ها ببیننت

ببخشید ، سریع بیا - خانم هاری -

...اوه ! مدیر ها ، این آقا

متاسفم ، قربان

احتمالا کارمند ما اشتباه گرفته

سریع عذر خواهی کن

ایشون از مهمونهای قدیمی ما توی اتاق 2024 هستند

...چطوری می تونه ...یه مرد بی خانمان

! واقعا متاسفم

خب از اونجایی که من قلب بزرگی دارم

باشه قبول می کنم

واقعا متاسفم

آه ! بفرمایید

متشکرم ، می بینمت

اما ، صدات به نظر آشنا میاد

بله - دوباره می بینمت -

برخی از تقاطع ها در زمان های خاص به چشم ما دیده نمی شه

.این واقعیت که خودمون رو صرف می کنیم برای آینده ای مبهم

چیزی که حتی نمی تونیم پیش بینی کنیم

اون پازل یادت میاد که توی جعبه بود

...پس بالاخره چیزی رو که اون زمان گفته بود متوجه شد

موضوع چیه؟ تو چرا اینجایی؟

.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.