Original subtitles

Co jest?

Tak! Tylko otwórz drzwi, otwórz drzwi.

Poczekaj, Elenka!

Karioczka ty moja. Karioczka moja.

( Kazik nuci coś pod nosem )

Ostrożnie.

Uważaj, no bo spadniesz. Elena!

A weź usiądź teraz.

Piękna jesteś, Karioczka moja.

Poczekaj, Elena.

Ty jesteś szalona, wiesz?

Śliczna jesteś.

Twój przydupas.

Nie, Czacha, zamknij drzwi. Poczekaj na mnie.

Słuchaj Kazik...

Wczoraj...

Żeśmy załatwili z tymi motorami, tak że...

Czekaj, muszę się przebrać i coś zjeść. Jadłeś? Chodź.

- Nie, zajaram, poczekam. - Piętnaście minut.

Kurwa.

Sadzone mam.

No chodź, kochana.

Chodź.

Siadaj se.

No chodź. Kawę wlałem.

Zjesz ze mną?

Masz. Dobre, co?

Vaneskę chociaż wyprowadź.

No co jest, Czacha? Co ty, mysz, kurwa?

Cicho siedzisz.

Jak tam Karpacz?

Porządek jest?

Jest.

Ale taki porządny porządek? Dostali po dupach motorowych?

- Dostali. - No!

Porządnie dostali?

- No porządnie, porządnie. - No i bardzo dobrze.

Za porządnie. Jeden zszedł.

Zatrzymaj tu!

Jak to zszedł, kurwa?

Jak do tego doszło?

Ja się ciebie pytam jak?

Dorwaliśmy jednego w Kowarach.

Skopaliśmy, za mocno na głowę przyjął.

Za mocno?

A po czym, geniuszu, wnosisz, że za mocno? Po tym, że nie żyje?

Co ty, masz mózg, kurwa, rozwielitki, czy ameby?

Ktoś was widział?

Nikt.

A telefony?

Ktoś dzwoni z tamtych okolic? Mieliście ze sobą telefony czy jak?

No co ty, Kazik?

Mam nadzieję żeście go nie wrzucili do Jeziora Pilchowickiego.

Co?

- Nie no co ty? - No, bo...

Co jak co ale, kurwa, trup to zawsze wypłynie.

Nie ma to jak głęboki,

normalny, porządnie wykopany grób w środku lasu. Zakopaliście?

- Tak, tak. - No!

Ale głęboko?

- Głęboko. - No!

Dziki żadne nie zwąchają, nie rozwłóczą ścierwa po okolicy?

- Głęboko, głęboko. - No!

No dobra.

Jakby co, to było tak. Dorwaliście gnoja,

sprzedaliście mu parę kopów i na tym się skończyło.

Trochę był poobijany, miał tam...

nos miał troszkę rozbity, ale w ogóle żył normalnie, no.

Nie wiecie co się z nim dalej stało. I już. Chodź.

A psy to kupią?

Żeby kupiły, to muszą na początku zwąchać ciało,

ale przecież nie zwąchają, nie? Chodź.

- A motory? - A tam, kurwa, motory!

Jak do nas przyjdą...

to im wytłumaczymy, że my z tą sprawą nie mamy nic wspólnego.

- Ta i uwierzą. - Oczywiście, że nie uwierzą,

ale nie są gotowi na otwartą wojnę z nami. Jeszcze nie są.

A teraz jeszcze automatycznie będą się nas bardziej bać.

Bardzo dobrze, chodź. Jedziemy.

Toaleta to "záchod",

smród to "zapach". Wszystko mają popierdolone.

- A smartfon to "chytrý telefon". - No tak, bo "chytry" to mądry.

"Láska nebeská".

Miłość.

Ale taka niebiańska miłość, Czacha.

Miłość nie z tej ziemi.

Kochałeś tak kiedyś, Czacha? Tak naprawdę?

Chytry frajerze.

Są.

Nie, kurwa, Kazik.

Mobilny...

Mobilny to może być Apacz na koniu.

To jest telefon komórkowy.

Języków się, kurwa, trzeba uczyć.

No to, kurwa, jeszcze.

Nie można było jak ludzie w restauracji,

przy piwie, przy blacie, rozumiesz.

Ja bym, kurwa, im fundnął te ich jebane knedliki nawet.

I bym bez żyłowania dorzucił, kurwa, tego śmierdzącego, piwnego syra.

To nie.

Jebane kreciki, kurwa. Muszą po swojemu.

Pierdolone knedliki. Niech ich świnia dupą powącha.

Niech ich rybia ość przestrzeli, kurwa.

Niech im świnka, kurwa, jego niedźwiadek,

na odciski czeskie, pierdolone nastąpi.

Ach jo.

Co ty, kurwa? Pojebało cię?

Wciągnijcie mnie!

Nie wiem, kurwa!

Wciągnij mnie, kurwa!

Eda! Już, już.

Eda, no zajebiesz go, jak spadnie!

Powiedz, żeby go wciągnął. Kurwa, błagam cię.

Wciągnij go.

Przyniosłem ci! Jak se przeliczysz...

...po dobrym kursie, ja pierdolę!

Mamy twoje pieniądze, zobacz. Nawet więcej niż ci wisimy.

Mamy problem.

Ukradli.

Jeden z naszych je zawinął.

Nie wiemy.

Jeszcze nie wiem, ale... Wiem, czuję, że cię ukrywa.

Jest gdzieś w Kotlinie, no. Namierzam go.

Rozumiem.

Najpierw myślałem, że to Kolos im donosi.

Ale Kolos już im nie donosi.

To kto?

Ty?

Też się zastanawiam kto.

To już nieważne, Czacha.

Teraz kurwa...

( Kazik się krztusi )

Teraz, kurwa, Czesi.

To będzie piekło, Czaszka.

Znajdź Prostego.

- Jedziemy od tyłu? - Nie, zostaw mnie tu.

Czaszka?

Chodź tu bliżej.

No chodź.

No idź już dzieciaku, idź.

No idź, spierdalaj.

( atmosfera tory wrotkarskiego )

- Czterdzieści trzy mi daj. - Słucham?

Wrotki!

I jeszcze jakąś największą parę, co masz.

Największa.

Nic się nie stało? Cześć.

Nauczysz mnie?

A polski?

Na wrotkach.

Kurwa!

Zobacz, jeżdżę, no.

Tak.

Ale dlaczego?

- Żal sprzedawać tę furę. - No żal trochę, nie?

Ale sprawdzałem w necie, że takie wózki chodzą po ponad 200 tysi.

Ale co, w sensie, że nowe, czy co?

Używane,

kilkadziesiąt tysięcy przebiegu i ponad 200 koła trzeba zapłacić.

Ty stary, weź mi tu nie pal, co?

Mniej niż 50 tysi od Grubcia nie bierz, kapujesz? 50 kafli.

Potem dzielimy się po połowie i idziemy w tango.

Laski lubią BM-ki.

- Ale wiesz co lubią bardziej? - No?

Kasę!

Ty, ale... to jednak ja dałem swoją subarkę, nie?

Czemu mamy się dzielić po połowie niby?

- Tanio jak barszczyk. - Tanio?

Siedem dych i jest twoja.

No niezła ta fura, skąd ją macie?

Okazja, mówię ci, takie wózki chodzą za ponad dwie paki.

Używane, a to prawie nówka jest.

Okazja, kurwa.

Bite było.

Na jeleniogórskich blachach?

Zapierdoliliście auto na jeleniogórskich blachach.

Nie zapierdoliliśmy, mamy papiery.

Takiego wozu psiarnia będzies szukać.

Trzy dychy albo jedziemy do kogoś innego.

A jak będzie szukać, to jak szybko do mnie wpadnie?

Spierdalać!

- Trzy dychy? - Cztery.

Mówiliście, że trzy.

Trzy, zanim nam kazałeś spierdalać. Teraz mówimy, że cztery.

Jak się szybko nie zdecydujesz cena pójdzie w górę.

Dobra, stoi.

Tylko muszę hajs zorganizować, ktoś musi przywieźć.

Zapraszam panów na pokoje.

Machniecie sobie kawkę, zapalicie szluga, trochę to potrwa.

A kasa będzie w Ojro, bo nie mam inaczej.

Słuchaj, jeśli chodzi o...

O to, co się wydarzyło...

To nic nie znaczyło.

Co?

Nic nie znaczyło.

Spodnie, spodnie!

- Chyba, że znaczyło. - Nie no, nic nie znaczyło.

- No to nie znaczyło. - Kompletnie.

Spodnie!

- Fuck! - Co?

Trzecia.

Dobra, kurwa, mi już wystarczy.

Chciałam po prostu napisać artykuł.

Nic więcej.

Artykuł już masz.

Pięć minut.

- Halo? - Cześć.

Justyna, wreszcie! Co się z tobą dzieje?

Małe niedogodności.

Była tu wczoraj policja, pytali o ciebie.

- I dałeś im na mnie namiary? - A co miałem zrobić?

Mam petardę, temat na pierwszą stronę.

Niezła kaszana jest w tej Jeleniej.

Facet dealuje i przemyca dragi do Niemiec pod osłoną policji.

- Opowiem ci jak wrócę. - Ale kiedy ? Dzisiaj?

- Tak już, uspokój się. - Justyna, halo! Halo.

Kto to, kupcy?

- Oni? - Tak.

Dzięki.

Spierdalamy!

Skąd macie moją furę, łachu?

Myśmy, myśmy się pomylili, Czacha.

Coś ty powiedział? Czacha?

Znajdę jedną rysę...

Chodź, Słonik.

( złowieszczy śmiech Edy )

- On ich chyba, ich tam, nie tego? - Zamknij się.

Znam tych chłopaków, ich rodziny. Co im powiem, jak oni teraz...

Zamknij się.

Czacha, ja wiem, że jebnęli ci auto. Rozumiem kontrolowany wpierdol.

Naliczenia, jakieś kary i tak dalej, ale to? To to jest trochę za dużo.

Kazik wie?

Nie ma go, dzwonię od dwóch godzin.

- Co to za ludzie? - Czesi, nie słyszysz?

- Co to ma wspólnego z twoją furą? - Lepiej, żebyś nie wiedział.

Nie, nie pozwolę na to, to są jeszcze dzieciaki.

Grubcio!

Ja pierdolę.

Ogarnij ich i zadzwoń po pogotowie.

Tylko uświadom im, żeby się nie wysprzęglili.

Bo jak zaczną sypać to Czesi tu wrócą i odwiedzą Ciebie. Rozumiesz?

Weź ty, spierdalaj. Ty i ten twój milicyjny Kazik.

Co ja powiem ratownikom?

Nie wiem.

To jest warsztat.

Prosta sprawa.

Eda! To nie są Czechy, nie jesteście u siebie, żeby robić...

Prosty.

Stój!

Ma córkę chorą na raka.

Nie ma przeszkolenia medycznego. Nie wie jak odpowiednio zareagować

w sytuacji, jak jest jej lepiej albo gorzej.

Może konsultuje się przez telefon albo doktor Google mu pomaga.

To jest nowotwór.

Linki nie uzdrawiają.

( dzwoni do drzwi )

Zrobiłem pani zakupy. Możemy wejść?

To jest Justyna, moja koleżanka. Pracuje dla Gazety Wrocławskiej.

Pani jest siostrą Marcina.

Dlaczego mi nie powiedziałeś, że jesteś siostrą Prostego?

A ty jak się nazywasz, co?

Jak już musisz wiedzieć, to nie jestem wcale z tego dumna.

- Że jesteś jego siostrą? - Nie, że...

Że przyjechałam tu dla artykułu, a nie mu pomóc.

Chodzi nam o jakąś kobietę,

która przychodziła do córki Marcina. Pewnie pielęgniarkę.

Skoro Marcin zostawiał u pani Anię, wie pani, kto się nią opiekował.

Może mi pani powiedzieć.

Wy się pomyliliście.

To nie była pielęgniarka.

To była lekarka onkolog ze szpitala w Jeleniej Górze, dr Alina Wójcik.

Ona się zajmowała Anią.

Jak wygląda?

Młoda, 30 lat, zielone oczy, długie, ciemne włosy, pieprzyk na policzku.

Ma pani jej telefon?

Tak, mam tutaj. Oni zresztą zabrali ten numer telefonu.

Podali się za policjantów, ale to byli bandyci.

- Czacha? - Nie no, jacyś obcy.

Jeden taki... trochę starszy w takim śmiesznym, niebieskim swetrze.

I mówił jakoś tak śmiesznie po czesku.

Znał adres mojej córki. Powiedział...

Nie odbiera. Jedziemy.

Musiałam podać ten adres. I ten numer telefonu.

Nic pani nie zrobią, obiecuję.

Oni teraz do niej jadą.

Uważaj!

Kurwa!

( pisk opon i hamulców )

- Co ty robisz? - Wzrost!

- Stracisz prawo jazdy dożywotnio. - A skąd wiesz, że mam?

Ja pierdolę.

Zakładam, że to oni. Czeskie blachy, zobacz.

Ja wysiadam ty się przesiadasz. Zawracasz...

Tylko nie patrz im prosto w oczy, jak będziesz koło nich jechać.

Spójrz na mnie. Zawracasz i jedziesz na tył. Na włączonym silniku.

I czekasz.

Miałam nie patrzeć, dobra.

( szpitalny gwar )

Żona mi rodzi!

Jak to rodzi? Na onkologii?

Chodź!

Świnie! Wstawaj.

W lewo!

Czego chcesz?

- Biegnij! - Zostaw mnie!

Wsiadaj! Wsiadaj do środka!

Jedź, jedź, jedź!

Głowa w dół!

Tu.

O co tu chodzi? Kim byli ci ludzie? Kim wy, kurwa, jesteście?

Chodzi o Marcina i o Anię. Ania, pani mała pacjentka.

Marcin jest jej ojcem, a to jest jego siostra. Ja jego przyjacielem.

Nie mam pojęcia o kim mówicie.

Siedź.

Proszę mnie zostawić. Zadzwonię po policję.

- Nie zadzwoni pani. - Grozi mi pan?

Wtedy zaczną zadawać pytania,

a pani będzie musiała im powiedzieć prawdę o Prostym.

Nie znam żadnego Prostego!

Pani wie gdzie oni są. Pani pomaga im się ukrywać.

Powinna pani powiedzieć, że zna pani Marcina i Anię.

I że dawno ich pani nie wiedziała, i nie ma pojęcia, gdzie oni są.

Mogłaby pani też wyrazić troskę z powodu przerwanej terapii Ani.

Wtedy jedynie pomyślałbym, że ich pani zna.

A teraz wiem na sto procent, że wie pani, gdzie oni są.

Gdzie jest Prosty?

Nie wiem.

Dzwoni do mnie przez WhatsAppa.

Odbiera z przystanku pod szpitalem i

I potem prosi żebym założyła na głowę ciemny worek.

Ciemny worek na głowę?

Ściągam ten worek dopiero na miejscu, tuż przed drzwiami.

Jest tam jakieś okno?

Są, ale zasłonięte jakąś płytą.

Ciepło? Zimno?

Ciepło.

Całe miejsce jest jakieś dziwne, stare. Jak u mojej babci.

Żółta farelka, meblościanka

i plakaty zespołów z lat 80-tych.

- Skąd wiesz, że z 80-tych? - Starzy mnie tym katowali.

Jakim samochodem panią wiezie?

- Zielonym. - Marka, nie wiem, duży, mały...

- Terenowy, zwykły? - Duży, terenowy, tak.

Miał nalepkę Polskiego Związku Łowieckiego.

Dobra, zaczekajcie tu. Plecak!

Był u ciebie.

Podobno nie chciałaś nawet go wysłuchać.

A on słuchał?

Chlał, kłamał i wynosił rzeczy z domu, rozumiesz?

Matka przez niego po nocach płakała, a i tak Marcinek był najważniejszy.

Że on jest taki dobry tylko wpadł w złe towarzystwo.

A koledzy byli dla niego całym światem, taka jest prawda.

On już taki nie jest.

Myślisz, że mi łatwo jest, tak?

Że mi to pomaga, jak mi wyciągają brata, co opierdala samochody?

To po co tu, kurwa, jesteś?

Jedziemy.

Nie pojadę kradzionym samochodem.

Tamtym jakoś jechałaś, chociaż też nie mój.

Dobra, ja jadę.

Nie wiem, dzwonię do niego, nie odbiera, napisałem mu SMS-a.

To był na pewno on?

Nie. Kto by chciał wymienić dobrą BM-kę za stare subaru?

Może Gawełek?

Gawełek, taki facet, co go Kazik musiał...

On tam mieszka w Dziwiszowie.

To jest właściwie to samo, kończy się Dziwiszów i zaczynają Podgórki.

No tak, no.

A, jego żona ciągle tam siedzi.

Kurwa.

Nie lubisz?

No rób to siku, no. Siku!

( odgłosy śmiesznego serialu w TV )

( dziewczynę rozbawił serial )

Pani Gawełek wie jak kłamać.

Ona też mu pomaga.

A ty dlaczego mu pomagasz?

Ania to moja pacjentka.

Kurwa, błagam.

Byłaś na prawie każdym obrazku, który namalowała dziewczynka.

Jesteś dla niej ważna.

To ten?

- Cisza. Niczego nie dotykajcie. - Wiem.

Okej, czysto.

- Myślisz, że to jej? - Psa zostawili.

No i co z tego?

Sporo śladów. Nie próbowali ich ukryć, po co mieliby ciało zabierać?

To jednak inny kaliber przestępstwa.

( Alina z trudem łapie oddech )

Spokojnie.

Spokojnie. Opanuj się.

- Oddychaj, oddychaj. - Nie mogę oddychać.

- Oddychaj głęboko. Spójrz na mnie. - Kto to?

- Jak tu trafili? - Oddech!

Jeśli ją mają, ona wie gdzie ukrywa się Prosty.

- Weź głęboko oddech. - Nie mogę.

- Zatrzymaj. Jak masz na imię? - Alina.

Alina, kurwa mać, opanuj się! Przestań! Spokój!

Weź głęboki wdech. Przytrzymaj.

Wypuść.

Wdech.

Przytrzymaj.

Wypuść.

Wdech. Przytrzymaj.

Wypuść. Okej.

Kojarzysz to miejsce? To tu cię przywoził?

To nie tu.

A to pomieszczenie z tymi plakatami zespołów,

co cię rodzice męczyli od dzieciństwa i z tą farelką.

- Zobacz, może to tam? - Muzeum Wspomnień?

To był Gawełka biznes. Ale upadł.

Nieczynny od 2010 roku. Gawełka oskarżono o niegospodarność.

- Gdzie? - Borowice.

Lepiej tym. Prosty go zna.

Elena, jadę do ciebie... Ja...

Coś ci się kojarzy?

Mój tata miał taki samochód.

Komiksy. Mała miała je przy łóżku. To tutaj, prawda?

Prosty?

Prosty?

Marcin!

Hej, spokojnie.

Co ty, kurwa, robisz?

A ty?

Kim ty, kurwa, jesteś?