1
00:00:33,800 --> 00:00:35,920
Wat is het?

2
00:01:05,720 --> 00:01:08,160
Ja! Doe gewoon de deur open
open de deur.

3
00:02:42,360 --> 00:02:44,040
Wacht, Elena!

4
00:02:44,200 --> 00:02:47,560
Jij bent mijn kleine cario.
Mijn karioczka.

5
00:02:55,520 --> 00:02:58,120
(Kazik neuriet iets zachtjes)

6
00:02:59,920 --> 00:03:01,760
Voorzichtig.

7
00:03:02,360 --> 00:03:04,840
Wees voorzichtig, anders val je. Elena!

8
00:03:07,560 --> 00:03:09,040
Kom en ga nu zitten.

9
00:03:21,520 --> 00:03:24,320
Je bent mooi, mijn Karioczka.

10
00:03:25,520 --> 00:03:26,960
Wacht, Elena.

11
00:03:28,760 --> 00:03:30,920
Je bent gek, weet je?

12
00:03:38,000 --> 00:03:39,560
Je bent mooi.

13
00:04:00,360 --> 00:04:02,080
Jouw lul.

14
00:04:23,560 --> 00:04:26,360
Nee, Skull, doe de deur dicht.
Wacht op mij.

15
00:04:48,280 --> 00:04:49,840
Luister Kazik...

16
00:04:52,400 --> 00:04:53,520
Gisteren...

17
00:04:54,150 --> 00:04:56,800
Dat we die motoren hebben uitgezocht,
dus dat...

18
00:04:56,960 --> 00:05:00,000
Wacht, ik moet me omkleden
en eet iets. Heb je gegeten? Komen.

19
00:05:00,160 --> 00:05:03,360
- Nee, ik rook het, ik wacht.
- Vijftien minuten.

20
00:05:07,280 --> 00:05:08,600
Hoer.

21
00:05:21,800 --> 00:05:23,360
Ik heb er eentje geplant.

22
00:05:39,320 --> 00:05:41,360
Kom op, lieverd.

23
00:05:42,240 --> 00:05:43,560
Komen.

24
00:05:43,960 --> 00:05:45,320
Ga zitten.

25
00:05:45,600 --> 00:05:48,200
Kom op. Ik schonk de koffie in.

26
00:05:59,000 --> 00:06:00,560
Wil je met mij eten?

27
00:06:05,760 --> 00:06:09,520
Je hebt. Goed, hè?

28
00:06:19,000 --> 00:06:21,160
Haal Vanessa er tenminste uit.

29
00:06:37,080 --> 00:06:39,680
Hoe gaat het, Czacha?
Wat ben jij verdomme, een muis?

30
00:06:41,320 --> 00:06:43,440
Je zit rustig.

31
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
Hoe gaat het met Karpacz?

32
00:06:57,920 --> 00:06:59,600
Is er orde?

33
00:07:00,480 --> 00:07:02,080
Is.

34
00:07:02,360 --> 00:07:07,440
Maar zo'n nette bestelling?
Zijn ze op hun bek gegaan?

35
00:07:08,600 --> 00:07:10,520
- Ze hebben het.
- Ja!

36
00:07:11,680 --> 00:07:13,760
Hebben ze het goed gedaan?

37
00:07:14,560 --> 00:07:17,400
- Nou, goed, goed.
- Nou, heel goed.

38
00:07:20,400 --> 00:07:23,840
Te netjes. Er kwam er één naar beneden.

39
00:07:30,440 --> 00:07:32,200
Hier stoppen!

40
00:07:45,440 --> 00:07:47,680
Hoe is het in godsnaam naar beneden gekomen?

41
00:07:48,680 --> 00:07:50,560
Hoe is dit gebeurd?

42
00:07:51,960 --> 00:07:54,320
Ik vraag je hoe?

43
00:07:54,480 --> 00:07:56,560
We hebben er een gevangen in Kowary.

44
00:07:57,200 --> 00:07:59,680
We hebben hem geschopt, te hard tegen zijn hoofd
geaccepteerd.

45
00:07:59,840 --> 00:08:01,040
Te moeilijk?

46
00:08:01,480 --> 00:08:06,080
En dan, genie, concludeer je:
te moeilijk? Nadat hij dood is?

47
00:08:07,640 --> 00:08:10,960
Wat heb jij verdomme voor hersenen?
daphnia of amoebe?

48
00:08:33,840 --> 00:08:35,480
Heeft iemand je gezien?

49
00:08:36,670 --> 00:08:38,080
Niemand.

50
00:08:39,720 --> 00:08:41,030
En de telefoons?

51
00:08:41,200 --> 00:08:44,880
Iemand die daar vandaan belt?
Had je telefoons bij je of zo?

52
00:08:45,040 --> 00:08:46,560
Hoe zit het met jou, Kazik?

53
00:08:49,360 --> 00:08:53,160
Ik hoop dat je het niet hebt gepost
naar Lake Pilchowickie.

54
00:08:53,920 --> 00:08:55,160
Wat?

55
00:08:55,560 --> 00:08:58,080
- Nee, en jij?
- Nou, omdat...

56
00:08:58,440 --> 00:09:01,600
Wat dan ook, maar, fuck,
het lijk zal altijd naar boven komen.

57
00:09:01,760 --> 00:09:03,520
Er gaat niets boven diep

58
00:09:03,680 --> 00:09:07,680
een normaal, goed gegraven graf
midden in het bos. Heb je het begraven?

59
00:09:08,360 --> 00:09:10,000
- Ja, ja.
- Ja!

60
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
Maar diep?

61
00:09:12,840 --> 00:09:14,560
- Diep.
- Ja!

62
00:09:14,760 --> 00:09:18,200
Geen enkel wild zwijn kan ruiken,
Zullen ze het karkas niet verspreiden?

63
00:09:18,360 --> 00:09:20,320
- Diep, diep.
- Ja!

64
00:09:21,120 --> 00:09:22,440
Oké.

65
00:09:23,040 --> 00:09:26,960
Hoe dan ook, het was zo.
Jij hebt de klootzak,

66
00:09:27,120 --> 00:09:30,160
Je hebt hem een paar trappen verkocht
en dat was het.

67
00:09:30,320 --> 00:09:32,440
Hij was een beetje gekneusd, hij had...

68
00:09:32,600 --> 00:09:35,640
zijn neus was een beetje gebroken,
maar over het algemeen leidde hij een normaal leven, nee.

69
00:09:35,800 --> 00:09:38,560
Je weet niet wat er daarna met hem gebeurde.
En dat is het. Komen.

70
00:09:38,720 --> 00:09:40,440
Zullen honden het kopen?

71
00:09:40,760 --> 00:09:43,800
Als ze willen kopen, moeten ze het in het begin doen
het lichaam ruiken

72
00:09:43,960 --> 00:09:46,360
maar ze kunnen het niet ruiken, toch?
Komen.

73
00:09:46,520 --> 00:09:48,760
- En de motoren?
- En er zijn verdomde motoren!

74
00:09:48,920 --> 00:09:50,480
Als ze bij ons komen...

75
00:09:50,640 --> 00:09:54,080
dan zullen we hen uitleggen dat we bij deze zijn
wij hebben niets met deze zaak te maken.

76
00:09:54,240 --> 00:09:56,720
- Ja, en ze zullen het geloven.
- Natuurlijk zullen ze het niet geloven,

77
00:09:56,880 --> 00:10:00,080
maar ze zijn niet klaar voor een open
oorlog met ons. Ze zijn er nog niet.

78
00:10:00,320 --> 00:10:03,840
En nu zelfs automatisch
ze zullen banger voor ons zijn.

79
00:10:04,080 --> 00:10:06,240
Heel goed, kom op. Laten we gaan.

80
00:10:11,680 --> 00:10:13,880
Het toilet is "west",

81
00:10:15,840 --> 00:10:19,080
stank is "geur".
Alles is verpest.

82
00:10:19,920 --> 00:10:24,880
- En een smartphone is een "sluwe telefoon".
- Nou ja, want 'sluw' betekent slim.

83
00:10:27,480 --> 00:10:29,480
"Laska nebeska".

84
00:10:30,480 --> 00:10:31,920
Liefde.

85
00:10:32,240 --> 00:10:34,880
Wat een hemelse liefde, Czacha.

86
00:10:36,960 --> 00:10:39,040
Liefde niet van deze wereld.

87
00:10:41,760 --> 00:10:45,120
Heb jij ooit zo liefgehad, Czacha?
Echt?

88
00:10:48,600 --> 00:10:50,320
Sluwe verliezer.

89
00:10:54,240 --> 00:10:55,440
Zijn.

90
00:11:17,480 --> 00:11:19,000
Nee, Kazik.

91
00:11:22,840 --> 00:11:24,080
Mobiel...

92
00:11:25,720 --> 00:11:28,040
Mobiel zou Apache kunnen zijn
te paard.

93
00:11:28,760 --> 00:11:30,640
Dit is een mobiele telefoon.

94
00:11:34,600 --> 00:11:36,880
Je moet verdomme talen leren.

95
00:11:38,680 --> 00:11:41,000
Hier is nog wat meer.

96
00:11:46,040 --> 00:11:48,600
Je kon niet van mensen houden
in een restaurant,

97
00:11:48,760 --> 00:11:51,000
onder het genot van een biertje, aan de balie, weet je.

98
00:11:51,160 --> 00:11:54,840
Ik zou ze verdomme van hen kopen
zelfs verdomde knoedels.

99
00:11:55,440 --> 00:12:00,560
En ik zou er zonder aarzeling aan willen toevoegen: fuck,
deze stinkende bierspuit.

100
00:12:00,720 --> 00:12:02,240
Dan nee.

101
00:12:03,160 --> 00:12:06,600
Verdomde mollen, fuck.
Ze moeten het op hun manier doen.

102
00:12:06,800 --> 00:12:10,720
Verdomde knoedels.
Laat het varken aan zijn kont ruiken.

103
00:12:22,640 --> 00:12:26,240
Laat de visgraat er doorheen schieten,
neuken.

104
00:12:26,920 --> 00:12:29,480
Laat ze verdomme maar meeliften
zijn kleine beer,

105
00:12:30,400 --> 00:12:33,480
voor Tsjechische vingerafdrukken, verdomme
zal gebeuren.

106
00:12:34,480 --> 00:12:35,920
Oh ja.

107
00:13:06,200 --> 00:13:08,040
Wat ben je verdomme aan het doen? Ben je verpest?

108
00:13:08,200 --> 00:13:09,400
Trek mij naar binnen!

109
00:13:17,120 --> 00:13:18,520
Ik weet het verdomme niet!

110
00:13:21,680 --> 00:13:23,520
Trek me naar binnen, verdomme!

111
00:13:24,000 --> 00:13:27,040
Ed! Nu, nu.

112
00:13:27,440 --> 00:13:29,840
Eda, je gaat hem vermoorden als hij valt!

113
00:13:43,000 --> 00:13:45,880
Zeg hem dat hij het moet opzuigen.
Verdomme, ik smeek je.

114
00:13:46,160 --> 00:13:47,680
Trek hem naar binnen.

115
00:13:50,040 --> 00:13:52,480
Ik heb het naar je toe gebracht!
Hoe bereken je...

116
00:13:54,640 --> 00:13:57,120
...na een goede cursus, fuck you!

117
00:13:57,440 --> 00:14:00,800
We hebben uw geld, zie je.
Zelfs meer dan we je schuldig zijn.

118
00:14:22,880 --> 00:14:24,600
We hebben een probleem.

119
00:14:28,600 --> 00:14:29,760
Ze hebben het gestolen.

120
00:14:36,480 --> 00:14:38,600
Een van onze jongens heeft ze ingepakt.

121
00:14:51,760 --> 00:14:53,440
Wij weten het niet.

122
00:14:54,480 --> 00:14:57,920
Ik weet het nog niet, maar...
Ik weet het, ik heb het gevoel dat hij je verbergt.

123
00:14:58,840 --> 00:15:01,520
Het is ergens in Kotlin, ja.
Ik ben hem aan het opsporen.

124
00:15:20,760 --> 00:15:22,280
Ik zie.

125
00:16:45,560 --> 00:16:50,560
Eerst dacht ik
dat het Colossus was die hen op de hoogte bracht.

126
00:16:58,960 --> 00:17:01,080
Maar Colossus informeert er niet meer over.

127
00:17:03,600 --> 00:17:05,110
Dus wie?

128
00:17:08,960 --> 00:17:10,310
Jij?

129
00:17:14,440 --> 00:17:16,680
Ik vraag me ook af wie.

130
00:17:22,240 --> 00:17:24,310
Het maakt niet meer uit, Czacha.

131
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
Nu verdomme...

132
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
(Kazik stikt)

133
00:17:36,040 --> 00:17:38,200
Nu verdomme, Tsjechen.

134
00:17:41,280 --> 00:17:43,400
Dit wordt een hel, Skull.

135
00:17:51,520 --> 00:17:52,840
Vind eenvoudig.

136
00:17:55,640 --> 00:17:58,760
- Gaan we van achteren?
- Nee, laat mij hier achter.

137
00:18:08,080 --> 00:18:09,280
Schedel?

138
00:18:16,320 --> 00:18:18,200
Kom hier dichterbij.

139
00:18:19,600 --> 00:18:20,840
Kom op.

140
00:18:27,240 --> 00:18:29,360
Kom op, jongen, ga.

141
00:18:31,920 --> 00:18:33,840
Ga je gang, rot op.

142
00:18:48,280 --> 00:18:51,280
(atmosfeer op de rolbaan)

143
00:19:02,520 --> 00:19:05,000
- Geef mij drieënveertig.
- Ik luister?

144
00:19:06,120 --> 00:19:07,720
Rolschaatsen!

145
00:19:10,880 --> 00:19:13,440
En nog een koppel,
wat heb je.

146
00:19:18,320 --> 00:19:19,720
De grootste.

147
00:19:54,160 --> 00:19:56,480
Er is niets gebeurd? Hoi.

148
00:19:58,400 --> 00:19:59,840
Wil je het mij leren?

149
00:20:01,920 --> 00:20:03,040
En Pools?

150
00:20:14,880 --> 00:20:16,480
Op rolschaatsen.

151
00:20:23,160 --> 00:20:24,760
Hoer!

152
00:21:06,160 --> 00:21:08,840
Kijk, ik rijd, ja.

153
00:22:02,840 --> 00:22:04,040
Ja.

154
00:22:06,400 --> 00:22:08,120
Maar waarom?

155
00:23:16,880 --> 00:23:20,240
- Het is jammer om deze auto te verkopen.
- Wel, het is een beetje jammer, nietwaar?

156
00:23:20,480 --> 00:23:24,160
Maar ik heb op internet gecontroleerd dat dit het geval is
de karren kosten meer dan PLN 200.000.

157
00:23:24,400 --> 00:23:27,000
Maar wat, bedoel je dat het nieuw is of zo?

158
00:23:27,640 --> 00:23:28,880
gebruikt,

159
00:23:29,040 --> 00:23:32,760
enkele tientallen duizenden kilometers
en meer dan 200 wielen moet je betalen.

160
00:23:33,680 --> 00:23:36,120
Jij oude man, rook hier niet, oké?

161
00:23:37,520 --> 00:23:42,040
Minder dan 50 duizend uit Grubcio
Neem het niet aan, begrijp je het? 50 tegels.

162
00:23:42,240 --> 00:23:45,240
Dan verdelen we het in tweeën
en we gaan tango.

163
00:23:45,560 --> 00:23:47,280
Meiden houden van BM's.

164
00:23:47,440 --> 00:23:49,880
- Maar weet je wat ze leuker vinden?
- Ja?

165
00:23:50,040 --> 00:23:51,280
Contant geld!

166
00:23:51,440 --> 00:23:55,120
Jij, maar... ik was het die het gaf
jouw sub, toch?

167
00:23:55,280 --> 00:23:57,960
Waarom zouden we delen?
halverwege?

168
00:24:11,680 --> 00:24:14,240
- Goedkoop als vuil.
- Goedkoop?

169
00:24:14,760 --> 00:24:16,680
Zeven tientjes en het is van jou.

170
00:24:19,120 --> 00:24:21,400
Dat is een mooie auto, waar heb je hem vandaan?

171
00:24:22,120 --> 00:24:25,400
Een koopje, zeg ik je, deze kinderwagens
ze gaan voor ruim twee cent.

172
00:24:25,560 --> 00:24:27,720
Gebruikt, maar bijna gloednieuw.

173
00:24:27,880 --> 00:24:29,320
Verdomde kans.

174
00:24:31,480 --> 00:24:32,760
Het werd geslagen.

175
00:24:36,760 --> 00:24:38,640
Op metalen platen van Jelenia Góra?

176
00:24:38,800 --> 00:24:41,800
Je hebt de auto verpest
op metalen platen van Jelenia Góra.

177
00:24:41,960 --> 00:24:44,280
We hebben het niet verpest, we hebben de papieren.

178
00:24:44,440 --> 00:24:46,880
Je hebt zo'n auto als kennel
zoek naar.

179
00:24:47,040 --> 00:24:49,680
Drie tientjes of we gaan
aan iemand anders.

180
00:24:49,840 --> 00:24:52,800
En als hij ernaar zoekt,
Dus hoe snel zal hij naar mij toe komen?

181
00:24:52,960 --> 00:24:54,560
Rot op!

182
00:25:09,000 --> 00:25:10,880
- Drie tientjes?
- Vier.

183
00:25:11,040 --> 00:25:12,600
Je zei drie.

184
00:25:12,760 --> 00:25:16,120
Drie voordat je ons zei dat we moesten oprotten.
Nu zeggen we vier.

185
00:25:16,280 --> 00:25:19,240
Als je niet snel beslist
de prijs zal stijgen.

186
00:25:20,680 --> 00:25:22,240
Oké, hij staat.

187
00:25:22,400 --> 00:25:25,840
Ik moet alleen het geld ordenen,
iemand moet het brengen.

188
00:25:26,000 --> 00:25:27,800
Ik nodig je uit in mijn kamers.

189
00:25:28,000 --> 00:25:31,480
Neem een kopje koffie,
Als u rookt, duurt het enige tijd.

190
00:25:31,640 --> 00:25:35,560
En het geld zal in Ojro zijn,
omdat ik geen andere manier heb.

191
00:26:42,800 --> 00:26:44,720
Luister, als het gaat om...

192
00:26:46,200 --> 00:26:48,280
Over wat er is gebeurd...

193
00:26:50,320 --> 00:26:51,920
Het betekende niets.

194
00:26:52,280 --> 00:26:53,840
Wat?

195
00:26:57,560 --> 00:26:59,200
Het betekende niets.

196
00:27:06,520 --> 00:27:08,200
Broek, broek!

197
00:27:10,800 --> 00:27:13,840
- Tenzij het het betekende.
- Nee, het betekende niets.

198
00:27:14,000 --> 00:27:16,400
- Nou, dat betekende het niet.
- Volledig.

199
00:27:16,560 --> 00:27:17,920
Broek!

200
00:27:23,680 --> 00:27:25,240
-Neuken!
- Wat?

201
00:27:25,480 --> 00:27:27,000
Derde.

202
00:27:27,360 --> 00:27:29,720
Oké, fuck, dat is genoeg voor mij.

203
00:27:31,560 --> 00:27:33,920
Ik wilde gewoon een artikel schrijven.

204
00:27:34,800 --> 00:27:37,080
Niets meer.

205
00:27:40,120 --> 00:27:42,080
Je hebt het artikel al.

206
00:27:59,160 --> 00:28:00,520
Vijf minuten.

207
00:28:52,480 --> 00:28:54,200
- Hallo?
- Hoi.

208
00:28:54,360 --> 00:28:56,920
Justina, eindelijk!
Wat is er mis met jou?

209
00:28:57,080 --> 00:28:58,600
Klein ongemak.

210
00:28:58,760 --> 00:29:01,360
Gisteren was de politie hier
ze vroegen naar jou.

211
00:29:01,520 --> 00:29:04,360
- En je gaf ze informatie over mij?
- Wat moest ik doen?

212
00:29:04,960 --> 00:29:07,480
Ik heb een knaller, onderwerp voor de eerste keer
pagina.

213
00:29:07,640 --> 00:29:09,880
Er is goede kaszana in Jelenia.

214
00:29:10,040 --> 00:29:13,400
De man handelt en smokkelt drugs
onder politiebescherming naar Duitsland.

215
00:29:13,560 --> 00:29:16,160
- Ik vertel het je als ik terugkom.
- Maar wanneer? Vandaag?

216
00:29:16,320 --> 00:29:19,600
- Dat is alles, kalmeer.
- Justyna, hallo! Hallo.

217
00:29:41,760 --> 00:29:43,160
Wie zijn dat, handelaren?

218
00:29:46,400 --> 00:29:47,920
- Zij?
- Ja.

219
00:29:48,080 --> 00:29:49,200
Bedankt.

220
00:29:49,360 --> 00:29:50,880
Rot op!

221
00:29:51,680 --> 00:29:54,080
Waar heb je mijn auto vandaan, kerel?

222
00:29:55,160 --> 00:29:57,400
Wij hadden het mis, Czacha.

223
00:29:57,640 --> 00:30:00,240
Wat zei je? Schedel?

224
00:30:26,720 --> 00:30:29,000
Ik zal wel één krasje vinden...

225
00:30:46,600 --> 00:30:47,960
Kom op, olifant.

226
00:30:51,560 --> 00:30:54,560
(Eda's sinistere lach)

227
00:31:01,240 --> 00:31:05,240
- Hij bedoelde waarschijnlijk deze, en niet die?
- Stil.

228
00:31:05,680 --> 00:31:08,760
Ik ken deze jongens en hun families.
Wat zal ik ze vertellen als ze...

229
00:31:08,920 --> 00:31:10,440
Zwijg.

230
00:31:10,600 --> 00:31:14,360
Skull, ik weet dat ze je auto hebben verpest.
Ik begrijp gecontroleerde onzin.

231
00:31:14,520 --> 00:31:18,920
Belastingen, boetes en ga zo maar door
maar dit? Dit is een beetje te veel.

232
00:31:19,600 --> 00:31:20,880
Kazik weet het?

233
00:31:21,040 --> 00:31:23,680
Hij is weg, ik bel al twee dagen
uur.

234
00:31:23,840 --> 00:31:26,520
-Wie zijn deze mensen?
- Tsjechen, kunnen jullie het niet horen?

235
00:31:28,000 --> 00:31:32,960
- Wat heeft dit met uw auto te maken?
- Het is beter als je het niet wist.

236
00:31:36,760 --> 00:31:39,640
Nee, dat laat ik niet gebeuren
het zijn nog kinderen.

237
00:31:39,800 --> 00:31:41,680
Vet!

238
00:32:06,200 --> 00:32:07,640
O.

239
00:32:12,640 --> 00:32:14,920
Grijp ze en bel een ambulance.

240
00:32:17,680 --> 00:32:20,560
Maak ze gewoon bewust
zodat ze niet loskomen.

241
00:32:21,560 --> 00:32:25,360
Want als ze beginnen te vallen, zullen de Tsjechen er zijn
ze zullen terugkomen en je bezoeken. Begrijp je?

242
00:32:25,520 --> 00:32:28,520
Kom op, rot op.
Jij en je politieagent Kazik.

243
00:32:29,800 --> 00:32:31,920
Wat zal ik de reddingswerkers vertellen?

244
00:32:35,440 --> 00:32:36,760
Ik weet het niet.

245
00:32:38,960 --> 00:32:40,520
Dit is een werkplaats.

246
00:32:43,520 --> 00:32:45,600
Een eenvoudige zaak.

247
00:33:02,800 --> 00:33:06,760
Ed! Dit is Tsjechië niet, dat ben jij niet
thuis te doen...

248
00:33:39,280 --> 00:33:41,000
Eenvoudig.

249
00:35:07,240 --> 00:35:08,680
Stop!

250
00:35:24,480 --> 00:35:26,160
Hij heeft een dochter met kanker.

251
00:35:26,440 --> 00:35:30,280
Hij heeft geen medische opleiding.
Hij weet niet hoe hij gepast moet reageren

252
00:35:30,440 --> 00:35:33,800
in een situatie waarin zij beter af is
of erger.

253
00:35:34,760 --> 00:35:39,000
Misschien overlegt hij via de telefoon
of Dr. Google helpt hem.

254
00:35:39,240 --> 00:35:41,040
Dit is kanker.

255
00:35:42,040 --> 00:35:43,760
Links genezen niet.

256
00:35:51,600 --> 00:35:54,320
(belt aan)

257
00:36:00,400 --> 00:36:03,800
Ik heb wat boodschappen voor je gedaan. Kunnen we binnenkomen?

258
00:36:05,480 --> 00:36:09,880
Dit is Justyna, mijn vriendin.
Hij werkt voor Gazeta Wrocławska.

259
00:36:10,080 --> 00:36:12,520
De dame is de zus van Marcin.

260
00:36:17,040 --> 00:36:20,440
Waarom heb je het mij niet verteld
dat jij de zus van Prosty bent?

261
00:36:20,600 --> 00:36:22,520
Hoe heet je, hè?

262
00:36:27,680 --> 00:36:31,040
Zoals je moet weten,
dan ben ik er helemaal niet trots op.

263
00:36:31,200 --> 00:36:34,160
- Dat jij zijn zus bent?
- Nee, dat...

264
00:36:35,480 --> 00:36:38,560
Dat ik hier kwam voor het artikel,
en hem niet helpen.

265
00:36:39,120 --> 00:36:40,960
We hebben het over een vrouw

266
00:36:41,120 --> 00:36:44,840
die naar Marcins dochter kwam.
Waarschijnlijk een verpleegster.

267
00:36:45,000 --> 00:36:48,920
Sinds Marcin Ania bij jou achterliet...
Je weet wie voor haar zorgde.

268
00:36:52,200 --> 00:36:54,440
Je kunt het mij vertellen.

269
00:36:55,200 --> 00:36:57,280
Jullie hadden het mis.

270
00:36:57,720 --> 00:36:59,600
Het was geen verpleegster.

271
00:37:00,120 --> 00:37:04,200
Het was een oncoloog uit het ziekenhuis
in Jelenia Góra, Dr. Alina Wójcik.

272
00:37:04,760 --> 00:37:07,000
Zij zorgde voor Ania.

273
00:37:07,160 --> 00:37:08,360
Hoe ziet het eruit?

274
00:37:08,520 --> 00:37:13,320
Jong, 30 jaar oud, groene ogen, lang,
donker haar, een moedervlek op zijn wang.

275
00:37:13,480 --> 00:37:15,080
Heb je haar telefoonnummer?

276
00:37:15,240 --> 00:37:19,000
Ja, ik heb het hier. Dat deden ze toch
Ze hebben dit telefoonnummer meegenomen.

277
00:37:19,160 --> 00:37:22,040
Ze deden zich voor als politieagenten
maar het waren bandieten.

278
00:37:22,200 --> 00:37:24,400
- Schedel?
- Nee, een paar buitenaardse wezens.

279
00:37:24,560 --> 00:37:28,960
Eén zoals deze... een beetje ouder in deze
grappige blauwe trui.

280
00:37:29,120 --> 00:37:31,760
En hij klonk zo grappig
in het Tsjechisch.

281
00:37:31,920 --> 00:37:34,440
Hij kende het adres van mijn dochter.
Hij zei...

282
00:37:34,600 --> 00:37:36,440
Hij geeft geen antwoord. Laten we gaan.

283
00:37:36,600 --> 00:37:39,640
Ik moest dit adres opgeven.
En dit telefoonnummer.

284
00:37:39,800 --> 00:37:41,760
Ze zullen je niets doen, dat beloof ik.

285
00:37:41,920 --> 00:37:43,920
Ze gaan nu naar haar toe.

286
00:37:44,520 --> 00:37:46,240
Wees voorzichtig!

287
00:37:48,000 --> 00:37:49,520
Hoer!

288
00:37:50,320 --> 00:37:53,000
(piepen van banden en remmen)

289
00:37:59,320 --> 00:38:01,880
- Wat ben je aan het doen?
- Groei!

290
00:38:02,440 --> 00:38:05,960
- U verliest uw rijbewijs voor het leven.
- Hoe weet je dat ik het heb?

291
00:38:06,720 --> 00:38:08,720
O.

292
00:38:09,320 --> 00:38:12,160
Ik neem aan dat zij het zijn.
Tsjechisch plaatwerk, zie.

293
00:38:13,840 --> 00:38:16,720
Ik stap uit, jij stapt over.
Je draait terug...

294
00:38:16,880 --> 00:38:20,480
Kijk ze alleen niet recht in de ogen
terwijl je er omheen rijdt.

295
00:38:20,640 --> 00:38:24,320
Kijk naar mij. Je draait je om en gaat
naar achteren. Met draaiende motor.

296
00:38:25,280 --> 00:38:27,440
En jij wacht.

297
00:38:41,200 --> 00:38:43,320
Ik mocht niet kijken, oké.

298
00:38:52,440 --> 00:38:55,120
(ziekenhuisgezoem)

299
00:39:51,080 --> 00:39:53,160
Mijn vrouw is aan het bevallen!

300
00:40:02,400 --> 00:40:04,680
Hoe bevalt het? In de oncologie?

301
00:40:11,960 --> 00:40:13,880
Komen!

302
00:40:15,120 --> 00:40:16,600
Varkens! Sta op.

303
00:40:18,560 --> 00:40:19,760
Naar links!

304
00:40:21,560 --> 00:40:23,040
Wat wil je?

305
00:40:24,520 --> 00:40:26,480
- Loop!
- Laat mij met rust!

306
00:40:26,640 --> 00:40:29,040
Stap in! Stap in!

307
00:40:30,400 --> 00:40:32,400
Ga, ga, ga!

308
00:40:33,600 --> 00:40:35,320
Hoofd naar beneden!

309
00:41:07,960 --> 00:41:09,360
Hier.

310
00:41:13,880 --> 00:41:18,360
Waar gaat dit over? Wie waren deze mensen?
Wie ben jij verdomme?

311
00:41:18,640 --> 00:41:22,720
Het gaat over Marcin en Ania.
Ania, je kleine patiënt.

312
00:41:23,280 --> 00:41:27,240
Marcin is haar vader, en dit is het
zijn zus. Ik ben zijn vriend.

313
00:41:27,400 --> 00:41:29,480
Ik heb geen idee over wie je het hebt.

314
00:41:29,640 --> 00:41:30,800
Ga zitten.

315
00:41:31,560 --> 00:41:34,600
Verlaat mij alsjeblieft.
Ik bel de politie.

316
00:41:34,760 --> 00:41:37,120
- Je belt niet.
- Bedreig je mij?

317
00:41:37,280 --> 00:41:39,160
Dan beginnen ze vragen te stellen

318
00:41:39,320 --> 00:41:42,160
en je zult ze moeten geven
Vertel de waarheid over Simpel.

319
00:41:42,320 --> 00:41:44,720
Ik ken geen Simpel!

320
00:41:44,880 --> 00:41:47,880
De dame weet waar ze zijn.
De dame helpt hen zich te verstoppen.

321
00:41:48,400 --> 00:41:51,440
Je had het moeten zeggen
dat je Marcin en Ania kent.

322
00:41:51,600 --> 00:41:55,280
En dat je er lange tijd niets van wist,
en heeft geen idee waar ze zijn.

323
00:41:55,480 --> 00:41:59,000
Kunt u ook uw zorgen uiten?
vanwege de onderbroken therapie van Ania.

324
00:41:59,160 --> 00:42:01,960
Dan zou ik alleen maar denken
dat je ze kent.

325
00:42:02,120 --> 00:42:05,080
En nu weet ik het honderd procent
dat je weet waar ze zijn.

326
00:42:05,240 --> 00:42:07,080
Waar ligt Prosti?

327
00:42:10,000 --> 00:42:11,360
Ik weet het niet.

328
00:42:14,800 --> 00:42:16,960
Hij belt mij via WhatsApp.

329
00:42:17,200 --> 00:42:20,120
Hij haalt op van de bushalte vlakbij het ziekenhuis en

330
00:42:20,960 --> 00:42:24,200
En dan vraagt hij mij om het aan te trekken
een donkere zak over zijn hoofd.

331
00:42:24,440 --> 00:42:26,400
Een donkere zak over je hoofd?

332
00:42:26,960 --> 00:42:30,680
Ik doe deze tas gewoon af
daar, vlak voor de deur.

333
00:42:30,840 --> 00:42:33,280
Is daar een raam?

334
00:42:33,560 --> 00:42:35,640
Ze zijn er, maar bedekt met een soort plaat.

335
00:42:35,800 --> 00:42:37,480
Warm? Koud?

336
00:42:38,240 --> 00:42:39,800
Warm.

337
00:42:41,440 --> 00:42:46,000
De hele plaats is raar
oud. Zoals die van mijn oma.

338
00:42:47,120 --> 00:42:50,400
Geel nachtkastje, wandmeubel

339
00:42:51,080 --> 00:42:53,640
en posters van bands uit de jaren 80.

340
00:42:53,920 --> 00:42:57,440
- Hoe weet je dat het uit de jaren 80 komt?
- De oude mensen martelden mij hiermee.

341
00:42:57,600 --> 00:42:59,640
Met welke auto neemt hij je mee?

342
00:42:59,800 --> 00:43:03,560
- Groente.
- Mark, ik weet het niet, groot, klein...

343
00:43:03,720 --> 00:43:06,720
- Offroad, normaal?
- Groot, off-road, ja.

344
00:43:08,200 --> 00:43:11,280
Er zat een sticker van de Poolse Vereniging op
Łowiecki.

345
00:43:16,160 --> 00:43:18,720
Oké, wacht hier. Rugzak!

346
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
Hij was bij jou thuis.

347
00:43:29,120 --> 00:43:32,000
Blijkbaar wilde je hem niet eens
luister.

348
00:43:33,080 --> 00:43:34,840
En hij luisterde?

349
00:43:35,200 --> 00:43:39,880
Hij dronk, loog en nam dingen af
van huis, begrijp je?

350
00:43:40,080 --> 00:43:44,080
Zijn moeder huilde 's nachts vanwege hem,
en toch was Marcinek de belangrijkste.

351
00:43:44,240 --> 00:43:47,280
Dat hij zo goed is
hij kwam gewoon in slecht gezelschap terecht.

352
00:43:47,480 --> 00:43:50,880
En zijn vrienden waren alles voor hem
wereld, dat is de waarheid.

353
00:43:51,040 --> 00:43:53,000
Zo is hij niet meer.

354
00:43:53,400 --> 00:43:55,480
Je denkt dat het gemakkelijk voor mij is, toch?

355
00:43:55,640 --> 00:43:59,320
Dat het mij helpt als ze mij eruit halen
broer die auto's verprutste?

356
00:43:59,480 --> 00:44:02,040
Waarom ben je dan verdomme hier?

357
00:44:06,240 --> 00:44:07,640
Laten we gaan.

358
00:44:08,840 --> 00:44:11,720
Ik rij niet in een gestolen auto.

359
00:44:11,880 --> 00:44:14,680
Maar op de een of andere manier heb je die gereden
ook niet de mijne.

360
00:44:15,120 --> 00:44:16,920
Oké, ik ga.

361
00:44:51,480 --> 00:44:55,000
Ik weet het niet, ik bel hem
hij antwoordt niet, ik heb hem een sms gestuurd.

362
00:45:08,080 --> 00:45:10,440
Was hij het echt?

363
00:45:12,480 --> 00:45:16,440
NEE. Wie wil ruilen
een goede BMW voor een oude Subaru?

364
00:45:37,680 --> 00:45:39,320
Misschien Gawelek?

365
00:45:42,800 --> 00:45:45,560
Gawełek, een man als Kazik
hij moest...

366
00:45:47,400 --> 00:45:49,600
Hij woont daar in Dziwiszów.

367
00:45:53,480 --> 00:45:57,400
In principe is het hetzelfde, concludeert hij
Dziwiszów begint en Podgórki begint.

368
00:46:05,640 --> 00:46:07,240
Nou ja, ja.

369
00:46:11,160 --> 00:46:13,400
Oh, zijn vrouw zit daar nog steeds.

370
00:46:42,320 --> 00:46:43,560
Hoer.

371
00:46:58,360 --> 00:47:00,320
Vind je het niet leuk?

372
00:47:03,720 --> 00:47:06,120
Kom op, plas, kom op. Plassen!

373
00:47:13,320 --> 00:47:17,040
(geluiden van een grappige tv-serie)

374
00:47:29,680 --> 00:47:32,720
(het meisje was geamuseerd door de serie)

375
00:49:12,200 --> 00:49:15,720
Mevrouw Gawełek weet hoe ze moet liegen.

376
00:49:17,880 --> 00:49:19,440
Zij helpt hem ook.

377
00:49:24,680 --> 00:49:26,880
En waarom help je hem?

378
00:49:27,880 --> 00:49:29,920
Ania is mijn patiënt.

379
00:49:30,080 --> 00:49:31,400
Verdomme, ik smeek je.

380
00:49:31,560 --> 00:49:34,720
Je stond op bijna elke foto
die het meisje schilderde.

381
00:49:34,880 --> 00:49:36,520
Jij bent belangrijk voor haar.

382
00:49:49,720 --> 00:49:51,000
Is dit degene?

383
00:50:13,600 --> 00:50:17,400
- Stilte. Raak niets aan.
- Ik weet.

384
00:50:29,600 --> 00:50:30,840
Oké, schoon.

385
00:50:31,000 --> 00:50:33,480
- Denk je dat het van haar is?
- Ze hebben de hond achtergelaten.

386
00:50:33,640 --> 00:50:34,960
Wat ervan?

387
00:50:35,120 --> 00:50:39,520
Veel sporen. Ze hebben ze niet geprobeerd
Verberg het, waarom zouden ze het lichaam meenemen?

388
00:50:39,680 --> 00:50:42,120
Dit is echter een ander kaliber misdaad.

389
00:50:45,320 --> 00:50:47,960
(Alina snakt naar adem)

390
00:50:48,120 --> 00:50:49,600
Doe het rustig aan.

391
00:50:49,760 --> 00:50:51,680
Ontspannen. Beheers jezelf.

392
00:50:52,160 --> 00:50:54,840
- Adem, adem.
- Ik kan niet ademen.

393
00:50:55,080 --> 00:50:58,480
- Haal diep adem. Kijk naar mij.
-Wie is het?

394
00:50:59,400 --> 00:51:01,720
- Hoe zijn ze hier gekomen?
- Adem!

395
00:51:02,040 --> 00:51:06,320
Als ze haar hebben, weet ze het
waar Prosty zich verstopt.

396
00:51:06,520 --> 00:51:09,160
- Haal diep adem.
- Dat kan ik niet.

397
00:51:09,320 --> 00:51:12,000
- Stop. Wat is je naam?
-Alina.

398
00:51:12,160 --> 00:51:15,640
Alina, klootzak, beheers jezelf!
Stop! Kalmte!

399
00:51:17,960 --> 00:51:21,480
Haal diep adem. Uitstel.

400
00:51:22,000 --> 00:51:23,680
Laat het eruit.

401
00:51:23,840 --> 00:51:25,400
Inspiratie.

402
00:51:25,560 --> 00:51:27,360
Uitstel.

403
00:51:27,960 --> 00:51:29,720
Laat het eruit.

404
00:51:29,960 --> 00:51:32,600
Inspiratie. Uitstel.

405
00:51:33,720 --> 00:51:35,720
Laat het eruit. Oké.

406
00:51:43,840 --> 00:51:46,880
Ken jij deze plek?
Is dit waar hij je naartoe heeft gebracht?

407
00:51:47,040 --> 00:51:48,800
Het is niet hier.

408
00:51:49,120 --> 00:51:52,640
En dit is de kamer met de posters
ploegen,

409
00:51:52,800 --> 00:51:57,000
wat hebben je ouders je gekweld?
sinds mijn kindertijd en met deze farelka.

410
00:51:57,240 --> 00:52:00,360
- Kijk, misschien is het daar?
- Museum van Herinneringen?

411
00:52:01,440 --> 00:52:04,280
Het waren Gawełka's zaken. Maar hij viel.

412
00:52:04,440 --> 00:52:07,880
Gesloten sinds 2010. Gawelka
werd beschuldigd van wanbeheer.

413
00:52:08,040 --> 00:52:09,840
- Waar?
- Borowice.

414
00:52:16,640 --> 00:52:18,760
Beter deze. De eenvoudige kent hem.

415
00:52:46,800 --> 00:52:49,360
Elena, ik kom naar je toe... ik...

416
00:54:26,520 --> 00:54:28,080
Doet het je ergens aan denken?

417
00:54:28,520 --> 00:54:30,760
Mijn vader had zo'n auto.

418
00:54:31,840 --> 00:54:37,040
Strips. De kleine had ze naast haar bed.
Het is hier, toch?

419
00:54:41,120 --> 00:54:42,400
Eenvoudig?

420
00:54:56,360 --> 00:54:58,080
Eenvoudig?

421
00:55:06,360 --> 00:55:07,520
Marcijn!

422
00:55:08,440 --> 00:55:09,960
Hé, doe rustig aan.

423
00:55:10,120 --> 00:55:11,960
Wat ben je verdomme aan het doen?

424
00:55:14,320 --> 00:55:15,800
Jij ook?

425
00:55:17,040 --> 00:55:19,400
Wie ben jij verdomme?