Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:11,480
( samoch贸d hamuje z piskiem opon )
2
00:00:29,960 --> 00:00:33,160
( ryk silnika )
3
00:02:27,760 --> 00:02:29,560
Jeste艣 wariatka.
4
00:02:32,560 --> 00:02:34,070
Czekaj, czekaj!
5
00:02:35,880 --> 00:02:37,640
Twoje majtki.
6
00:02:39,120 --> 00:02:40,440
Dzi臋ki.
7
00:02:50,440 --> 00:02:53,840
Za wiele go nie ma.
Poblokowa艂 konta na fejsie i insta.
8
00:02:54,120 --> 00:02:55,880
No to mo偶e si臋 tam w艂am.
9
00:02:56,040 --> 00:02:58,200
Pani Justyno,
musimy to puszcza膰.
10
00:02:58,400 --> 00:03:01,440
Ten facet wydyma艂 miasto
na co najmniej 20 milion贸w
11
00:03:01,600 --> 00:03:03,880
i zleci艂 pobicie urz臋dnika,
kt贸ry to odkry艂,
12
00:03:04,040 --> 00:03:06,800
wi臋c to chyba wa偶ne,
jakie zdj臋cie mu damy.
13
00:03:06,960 --> 00:03:08,280
A to?
14
00:03:08,800 --> 00:03:11,520
Nie no, niech on si臋 chocia偶
nie u艣miecha.
15
00:03:11,680 --> 00:03:14,600
Pokopiesz dalej? Albo przer贸b go
w Photoshopie.
16
00:03:15,080 --> 00:03:17,280
Justyna, kto艣 tam czeka na ciebie.
17
00:03:17,440 --> 00:03:20,560
Jacku? Mo偶e powiesz, pani Justynie,
co znacz膮 terminy?
18
00:03:20,720 --> 00:03:23,480
Pi臋tna艣cie minut naprawd臋
nikogo nie zbawi.
19
00:03:27,640 --> 00:03:30,360
Zreszt膮 puszczamy to te偶
do internetu, tak?
20
00:03:33,560 --> 00:03:38,400
Justyna, cze艣膰. Chcia艂em z tob膮
porozmawia膰 o tartaku.
21
00:03:38,560 --> 00:03:41,320
B艂agam, przyszed艂e艣
porozmawia膰 o tartaku?
22
00:03:41,480 --> 00:03:45,320
- Ja teraz pracuj臋 w tartaku...
- Brawo, wspaniale, super.
23
00:03:49,560 --> 00:03:52,680
Pomy艣la艂em, 偶e mo偶e chcia艂aby艣
napisa膰 o przemycie.
24
00:03:52,840 --> 00:03:54,680
Pani, dla ciebie.
25
00:03:57,000 --> 00:03:58,880
- Co?
- G贸wno.
26
00:03:59,070 --> 00:04:01,840
W tartaku mo偶e jeszcze
drewno kradn膮 z lasu?
27
00:04:02,080 --> 00:04:04,560
Zajebiste. Damy to na pierwsz膮
stron臋.
28
00:04:04,720 --> 00:04:07,800
- Masz jeszcze jak膮艣 rewelacj臋?
- Pseudoefed...
29
00:04:08,320 --> 00:04:11,000
- Maj膮 tam ca艂y kontener.
- Ca艂y kontener!
30
00:04:11,160 --> 00:04:14,280
Wiedzia艂em, 偶e to bez sensu
by艂o do ciebie przychodzi膰.
31
00:04:14,440 --> 00:04:17,240
- No w艂a艣nie.
- Nie, poczekaj, poczekaj, no.
32
00:04:17,800 --> 00:04:19,640
Przepraszam.
33
00:04:24,600 --> 00:04:26,320
Gawe艂ek.
34
00:04:27,840 --> 00:04:30,840
To nie by艂o tak, jak wy tam
opisywali艣cie.
35
00:04:31,000 --> 00:04:32,760
To nie by艂o samob贸jstwo.
36
00:04:33,240 --> 00:04:35,000
To by艂o morderstwo.
37
00:04:35,880 --> 00:04:39,120
My tam go zawie藕li艣my na Ska艂k臋,
na Piec.
38
00:04:39,880 --> 00:04:41,800
I oni go zrzucili.
39
00:04:42,040 --> 00:04:44,520
- Z zimn膮 krwi膮...
- Dobra, pos艂uchaj.
40
00:04:45,440 --> 00:04:47,640
- Mam nadziej臋, 偶e pi艂e艣.
- Nie.
41
00:04:47,800 --> 00:04:50,960
- I 偶e to s膮 twoje pijackie omamy.
- Mog膮 mnie zabi膰.
42
00:04:51,150 --> 00:04:53,150
Moj膮 c贸rk臋.
43
00:04:55,960 --> 00:04:57,320
Kogo?
44
00:04:58,640 --> 00:05:00,800
Bo ja mam teraz c贸rk臋.
45
00:05:01,400 --> 00:05:03,000
Ani臋.
46
00:05:03,760 --> 00:05:07,360
Jej matka mi j膮 podrzuci艂a
i spierdoli艂a do Irlandii.
47
00:05:07,520 --> 00:05:10,960
Ja si臋 teraz ni膮 zajmuj臋,
ona jest chora, jest bardzo s艂aba.
48
00:05:11,120 --> 00:05:14,200
Justynka.
Sorry, ale musimy to puszcza膰.
49
00:05:16,680 --> 00:05:18,320
Poczekaj.
50
00:05:20,680 --> 00:05:21,880
Justyna!
51
00:05:22,320 --> 00:05:24,200
Mam takie, mo偶e by膰?
52
00:05:24,360 --> 00:05:26,840
Nie, m贸wi艂am, za bardzo si臋
u艣miecha.
53
00:05:27,240 --> 00:05:30,440
Albo dobra, zostaw.
Tylko dodaj co艣 w stylu, 偶e...
54
00:05:31,720 --> 00:05:32,920
Kurwa!
55
00:05:34,000 --> 00:05:35,720
Czort. Puszczajcie to.
56
00:05:35,960 --> 00:05:37,080
Dzi臋ki.
57
00:05:37,240 --> 00:05:40,400
Dodaj, 偶e od lat pozuje
na sympatycznego dobroczy艅c臋.
58
00:05:49,000 --> 00:05:50,280
Prosty!
59
00:05:50,600 --> 00:05:52,680
- Przepraszam.
- G艂upia pizda!
60
00:05:52,840 --> 00:05:54,000
G艂upi chuj!
61
00:05:54,320 --> 00:05:55,720
St贸j!
62
00:06:00,440 --> 00:06:01,880
Co艣 jeszcze?
63
00:06:06,240 --> 00:06:08,800
( ha艂a艣liwa muzyka )
64
00:06:23,680 --> 00:06:25,480
( poczta g艂osowa )
65
00:06:25,680 --> 00:06:27,000
Dupek, kurwa!
66
00:06:27,880 --> 00:06:30,920
W 艣rod臋 rzecznik jeleniog贸rskiej
policji poinformowa艂
67
00:06:31,080 --> 00:06:33,440
o 艣mierci lokalnego ekologa.
68
00:06:36,720 --> 00:06:37,880
Odbierz, kurwa.
69
00:06:57,760 --> 00:07:01,440
( dzwonek i pukanie do drzwi )
70
00:07:08,120 --> 00:07:10,800
( natarczywy dzwonek )
71
00:07:13,880 --> 00:07:16,120
Jeste艣 dzisiaj nie w humorze.
72
00:07:18,400 --> 00:07:20,880
Jak wiecz贸r? Nie by艂a艣 sama?
73
00:07:22,040 --> 00:07:24,200
A co, zazdrosny jeste艣?
74
00:07:25,240 --> 00:07:27,800
Na pierwszej stronie.
75
00:07:28,200 --> 00:07:29,480
No widzisz.
76
00:07:29,960 --> 00:07:32,520
Mo偶e dasz mi umow臋 o prac臋
w ko艅cu?
77
00:07:32,760 --> 00:07:34,960
Wiesz, 偶e musia艂bym kogo艣 zwolni膰.
78
00:07:35,120 --> 00:07:37,000
Najlepiej star膮 Olejarczyk.
79
00:07:37,150 --> 00:07:40,560
Daj spok贸j, ona ma 54 lata,
przyjmowa艂a mnie do pracy.
80
00:07:47,560 --> 00:07:49,960
D偶astin, D偶astin...
81
00:07:57,680 --> 00:08:01,360
Dzwonisz do mnie w 艣rodku nocy.
Co ty sobie my艣lisz, co?
82
00:08:03,280 --> 00:08:06,040
Sorry. 呕on臋 czy dzieci obudzi艂am.
83
00:08:10,040 --> 00:08:11,920
Dzwoni艂am, bo mam temat.
84
00:08:12,920 --> 00:08:15,000
Zwyk艂e tabletki na katar.
85
00:08:15,160 --> 00:08:18,560
Pi臋tna艣cie sztuk, du偶e opakowanie.
Osiem, ma艂e opakowanie.
86
00:08:18,720 --> 00:08:22,120
Jedna tabletka zawiera 120 mg
chlorowodorku pseudoefedryny,
87
00:08:22,280 --> 00:08:24,080
czyli 12 setnych grama.
88
00:08:24,240 --> 00:08:26,360
Tysi膮c tabletek to 120 gram贸w.
89
00:08:26,520 --> 00:08:30,120
20 tysi臋cy tabletek to 2,4 kilograma
czystej pseudoefedryny.
90
00:08:30,280 --> 00:08:31,960
Kto艣 tutaj by艂, tak?
91
00:08:32,120 --> 00:08:35,200
Z tego mo偶na zrobi膰 kilogram
czystego ry偶u, pikomety.
92
00:08:35,360 --> 00:08:38,320
Zwa艂 jak zwa艂.
Wystarczy tylko 35 tysi臋cy z艂otych.
93
00:08:38,550 --> 00:08:40,320
Mo偶esz mi powiedzie膰, no.
94
00:08:40,480 --> 00:08:43,910
Ale sama produkcja to masakra.
Zakupienie 1333 opakowa艅.
95
00:08:44,080 --> 00:08:46,400
Ile os贸b musi si臋 pojawi膰
w ilu aptekach.
96
00:08:46,560 --> 00:08:48,920
Potem wypestkowanie
tych tabletek.
97
00:08:49,080 --> 00:08:51,800
A teraz wyobra藕 sobie, 偶e kto艣 ma
kilka ton czystej pseudoefedryny
98
00:08:52,000 --> 00:08:54,280
na sprzeda偶.
M贸wimy o milionach.
99
00:08:55,080 --> 00:08:57,640
Dosta艂am info, 偶e facet w Jeleniej
ma tego ca艂y kontener.
100
00:08:58,680 --> 00:09:01,920
Mog臋 auto z redakcji, czy znowu
mam si臋 t艂uc poci膮giem?
101
00:09:10,080 --> 00:09:12,400
Dzy艅, dzy艅. Nikogo nie ma w domu.
102
00:09:13,120 --> 00:09:15,880
Prosty, oddzwo艅 do mnie,
bardzo ci臋 prosz臋.
103
00:09:16,040 --> 00:09:18,760
Jestem ca艂y czas pod telefonem.
Pa.
104
00:09:26,400 --> 00:09:28,720
Znajd藕 Ska艂ka Piec. Karkonosze.
105
00:09:35,200 --> 00:09:38,680
Kieruj si臋 na zach贸d.
Za 20 kilometr贸w skr臋膰 w lewo.
106
00:10:08,400 --> 00:10:12,440
Ska艂ka Piec. Wystarczy krok
dalej i mo偶na polecie膰 w przepa艣膰.
107
00:10:12,880 --> 00:10:16,280
Ale kto艣, kto wie jak tu jest,
raczej zostanie w miejscu.
108
00:10:37,600 --> 00:10:39,800
Prosty mia艂 uszkodzony reflektor.
109
00:10:52,600 --> 00:10:53,880
Dzie艅 dobry.
110
00:10:54,200 --> 00:10:57,000
Zasta艂am kogo艣? Halo?
111
00:10:57,800 --> 00:10:59,760
Mo偶emy porozmawia膰?
112
00:11:16,080 --> 00:11:18,320
- O, dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
113
00:11:20,040 --> 00:11:22,200
Pani redaktor z Wroc艂awia.
114
00:11:22,440 --> 00:11:25,560
Jak tylko si臋 dowiedzia艂em
od razu pos艂a艂em do kiosku.
115
00:11:26,000 --> 00:11:28,360
Wydrukowane. Konkret.
116
00:11:28,560 --> 00:11:31,480
Ale ja ju偶 to przeczyta艂em rano
na kom贸rce.
117
00:11:31,680 --> 00:11:34,320
Prosz臋. Niech pani siada. Prosz臋.
118
00:11:34,480 --> 00:11:36,200
Dzi臋kuj臋.
119
00:11:36,720 --> 00:11:40,400
Rozumiem, 偶e nie poda
mi pani 藕r贸d艂a.
120
00:11:41,640 --> 00:11:43,960
Nie lubi臋 przeciek贸w w policji.
121
00:11:45,840 --> 00:11:48,000
Ale policjant te偶 cz艂owiek.
122
00:11:48,160 --> 00:11:50,880
Za pieni膮dze to i ksi膮dz si臋
pomodli.
123
00:11:54,600 --> 00:11:56,880
Gawe艂ek. Pami臋ta pan jego spraw臋?
124
00:11:58,800 --> 00:12:02,320
Ale to 偶adna sprawa nie by艂a.
Prowadzili艣my normalne czynno艣ci.
125
00:12:02,480 --> 00:12:04,000
Tragiczny wypadek.
126
00:12:04,440 --> 00:12:07,960
Poszed艂 sobie cz艂owiek w g贸ry
i je zlekcewa偶y艂.
127
00:12:08,120 --> 00:12:11,280
Zna艂 je, ale zlekcewa偶y艂,
a g贸r nie wolno lekcewa偶y膰.
128
00:12:12,360 --> 00:12:14,520
A dlaczego pani pyta?
129
00:12:14,720 --> 00:12:17,400
Je偶eli to nie jest tajemnica
dziennikarska.
130
00:12:17,560 --> 00:12:19,800
Pytam, bo bardzo lubi臋 drzewa.
131
00:12:19,960 --> 00:12:23,320
A on protestowa艂 przeciwko
dzia艂alno艣ci tartaku Duch G贸r,
132
00:12:23,480 --> 00:12:26,440
kt贸ry te drzewa, co ja je lubi臋,
wycina.
133
00:12:26,760 --> 00:12:29,440
Gawe艂ek protestowa艂 przeciwko
wszystkiemu.
134
00:12:29,600 --> 00:12:31,920
Altanki by pani nie postawi艂a,
135
00:12:32,200 --> 00:12:34,320
gdyby nie zapyta艂 o 艣rodowisko.
136
00:12:34,480 --> 00:12:35,880
A to 藕le?
137
00:12:36,080 --> 00:12:39,040
Dla kogo艣, kto buduje altank臋,
nie najlepiej.
138
00:12:40,800 --> 00:12:44,400
Pan Gawe艂ek by艂 r贸wnie偶 honorowym
obywatelem Jeleniej G贸ry.
139
00:12:44,560 --> 00:12:48,560
Du偶o zrobi艂 dla naszej karkonoskiej
przyrody. Naprawd臋 wielka strata.
140
00:12:48,720 --> 00:12:51,480
A ten jego wypadek,
to na pewno by艂 wypadek?
141
00:12:54,320 --> 00:12:58,240
Je艣li pani ma jakie艣 informacje,
kt贸rych ja nie mam, to s艂ucham.
142
00:12:58,920 --> 00:13:03,400
Karkonosze to mo偶e nie s膮 Alpy albo
Tatry, ale wypadki si臋 zdarzaj膮.
143
00:13:06,120 --> 00:13:09,400
Pan Gawe艂ek by艂 tak膮 gwiazd膮
naszych miejscowych medi贸w.
144
00:13:09,560 --> 00:13:11,600
Dlatego ludzie gadaj膮 g艂upstwa.
145
00:13:11,760 --> 00:13:14,480
Pani Gawe艂kowa, ja rozumiem
cierpienie,
146
00:13:14,640 --> 00:13:16,680
rozpowiada absolutne g艂upstwa.
147
00:13:16,840 --> 00:13:19,680
Ja z donos贸w wiem,
偶e to mog艂o by膰 samob贸jstwo,
148
00:13:19,840 --> 00:13:22,960
bo w ich ma艂偶e艅stwie
nie uk艂ada艂o si臋 zbyt dobrze.
149
00:13:23,120 --> 00:13:27,600
Ale ja nie mog臋 polega膰 na donosach.
Ja polegam na dowodach.
150
00:13:27,840 --> 00:13:30,320
Wys艂ali艣my tam najlepszych
technik贸w.
151
00:13:30,480 --> 00:13:34,680
By艂 prokurator z Jeleniej G贸ry.
I wie pani co? Wypadek.
152
00:13:34,840 --> 00:13:37,960
To jest fakt. Fakt, niezaprzeczalny.
153
00:13:38,160 --> 00:13:42,120
A ten tartak, Duch G贸r, to jego
w艂a艣ciciel Kazimierz Bednarz...
154
00:13:42,280 --> 00:13:44,520
Ale co tartak?
155
00:13:49,160 --> 00:13:52,080
Gawe艂ek, jak to Gawe艂ek.
Protesty robi艂.
156
00:13:52,480 --> 00:13:55,160
A tartak, jak to tartak,
musi 艣cina膰 drzewo.
157
00:13:55,320 --> 00:13:58,480
Wszystko odbywa艂o si臋 legalnie.
158
00:13:58,680 --> 00:14:01,640
Teraz jeste艣my w Unii.
Tutaj jest Natura 2000.
159
00:14:01,800 --> 00:14:03,960
Tak i jest trup pana Gawe艂ka,
160
00:14:04,200 --> 00:14:07,520
co tylko u艂atwi艂o 偶ycie
panu Kazimierzowi Bednarzowi.
161
00:14:08,200 --> 00:14:12,560
Pan Bednarz jest szanowanym
obywatelem i biznesmenem.
162
00:14:12,800 --> 00:14:16,720
Powszechnie znanym. Duch G贸r nale偶y
do niego i kilka innych biznes贸w.
163
00:14:17,000 --> 00:14:19,280
Ale mo偶na to znale藕膰 w KRS-ie.
164
00:14:19,440 --> 00:14:22,200
Nie trzeba si臋 fatygowa膰
na komisariat. Co?
165
00:14:23,720 --> 00:14:26,760
- Do widzenia!
- No, na pewno.
166
00:14:39,040 --> 00:14:41,960
( gwar toru wrotkarskiego )
167
00:15:10,840 --> 00:15:14,880
Prosty opiekuje si臋 chor膮 c贸rk膮.
Potrzebuje jedzenia, czystych ubra艅.
168
00:15:29,800 --> 00:15:31,800
Gdzie masz swojego przydupasa?
169
00:15:31,960 --> 00:15:34,480
- Na przerwie jest, a co?
- Dawaj go!
170
00:15:35,960 --> 00:15:38,400
- Dalej, akcja jest.
- Jaka akcja?
171
00:15:38,560 --> 00:15:42,160
- Animacja. Niewa偶ne, jedziemy.
- Co tam si臋 znowu dzieje?
172
00:16:19,720 --> 00:16:20,920
Dobry.
173
00:16:23,000 --> 00:16:24,320
Przejazdem?
174
00:16:26,680 --> 00:16:28,360
Dzia艂ki szuka?
175
00:16:29,840 --> 00:16:33,320
A przy okazji, poratowa艂by pan
z艂ot贸weczk膮?
176
00:16:33,480 --> 00:16:38,000
Znaczy, pi膮takiem, bo inflacja
kosmos, a browarka zabrak艂o.
177
00:16:38,160 --> 00:16:40,720
A kolega Jurek dzi艣 ma urodzinki.
178
00:16:49,200 --> 00:16:51,920
A pani Gawe艂kowa to, gdzie mieszka?
179
00:16:53,200 --> 00:16:56,760
Gawe艂kowa?
To nie tu w Podg贸rkach.
180
00:16:57,360 --> 00:16:59,040
Pojedziesz pan prosto.
181
00:16:59,600 --> 00:17:02,640
Za wie艣, do ko艅ca drogi.
W lewo i od razu w prawo.
182
00:17:03,000 --> 00:17:06,760
B臋dzie z kilometr.
Na ko艅cu drogi stara le艣nicz贸wka.
183
00:17:06,960 --> 00:17:10,110
Bo jej ojciec le艣niczym by艂.
Znaczy, my艣liwym tym.
184
00:17:10,280 --> 00:17:13,560
To co, dorzucisz pan do flaszeczki?
185
00:17:15,920 --> 00:17:17,560
Podzi臋kowa艂.
186
00:17:20,200 --> 00:17:22,760
Kazika z Jeleniej G贸ry znasz?
187
00:17:22,920 --> 00:17:27,040
Pan Gawe艂ek to opr贸cz Kazika
mia艂 jakich艣 wrog贸w?
188
00:17:27,200 --> 00:17:28,800
Z kim艣 innym wojowa艂?
189
00:17:28,960 --> 00:17:31,720
Ja to, kierowniku, na to
za kr贸tki jestem.
190
00:17:31,880 --> 00:17:35,000
Ja to 艂aweczka, winko. Takie tam.
191
00:17:49,480 --> 00:17:52,520
( ujadanie psa )
192
00:18:13,640 --> 00:18:15,360
Cze艣膰.
193
00:18:32,560 --> 00:18:33,880
Dzie艅 dobry.
194
00:18:34,240 --> 00:18:37,360
Filip Borowiec.
Jestem dziennikarzem z Warszawy.
195
00:18:37,520 --> 00:18:40,760
Chcia艂bym porozmawia膰 o 艣mierci
pani m臋偶a. Mog臋 wej艣膰?
196
00:18:40,920 --> 00:18:42,520
Prosz臋.
197
00:18:45,760 --> 00:18:48,640
Jeden z naszych
informator贸w zwr贸ci艂 mi uwag臋
198
00:18:48,880 --> 00:18:51,440
na dziwne okoliczno艣ci
艣mierci pani m臋偶a.
199
00:18:51,600 --> 00:18:54,680
Akurat by艂em w pobli偶u,
pomy艣la艂em, zapukam, zapytam.
200
00:18:54,920 --> 00:18:57,240
Otworz臋 sobie sam zamkni臋t膮 furtk臋.
201
00:19:05,200 --> 00:19:07,960
Panu nie proponuj臋,
bo widz臋, 偶e samochodem.
202
00:19:13,520 --> 00:19:17,560
O Darka pan pyta? Po co?
Co si臋 sta艂o, to si臋 nie odstanie.
203
00:19:17,840 --> 00:19:20,600
Widzia艂em wywiad z pani膮
w lokalnej telewizji.
204
00:19:20,760 --> 00:19:22,960
Pani nie wierzy, 偶e to by艂 wypadek.
205
00:19:23,360 --> 00:19:26,960
To by艂 dobry cz艂owiek, wie pan?
Wra偶liwy, czu艂y.
206
00:19:27,920 --> 00:19:31,200
Anga偶owa艂 si臋 bardzo.
W przyrod臋 si臋 anga偶owa艂.
207
00:19:31,440 --> 00:19:34,440
W zwierz臋ta.
Kto zwierz臋ta ochroni.
208
00:19:34,920 --> 00:19:38,600
W ludzi te偶 si臋 anga偶owa艂. Ale byli
tacy, co na niego psioczyli.
209
00:19:38,920 --> 00:19:41,240
Teraz si臋 ciesz膮, 偶e go nie ma.
210
00:19:42,680 --> 00:19:45,160
- Herbat臋 panu zrobi臋.
- Nie, dzi臋kuj臋.
211
00:19:45,560 --> 00:19:47,600
Zdj臋cia panu poka偶e.
212
00:20:07,800 --> 00:20:10,640
Nie znam dziennikarza,
kt贸ry nosi pistolet.
213
00:20:10,800 --> 00:20:13,480
Oby zabezpieczony,
bo ci dup臋 odstrzeli.
214
00:20:13,640 --> 00:20:15,120
Wyci膮gnij go.
215
00:20:15,640 --> 00:20:18,400
Po艂贸偶 na ziemi, kopnij
w moj膮 stron臋.
216
00:20:19,880 --> 00:20:23,880
Spokojnie. Nic pani nie zrobi臋.
217
00:20:27,520 --> 00:20:30,160
A teraz kilka pyta艅,
panie dziennikarzu.
218
00:20:30,440 --> 00:20:34,640
Kto ci臋 tu przys艂a艂? Czemu je藕dzisz
fur膮 Gangusa z Jeleniej G贸ry?
219
00:20:34,800 --> 00:20:37,920
Co masz wsp贸lnego ze 艣mierci膮
mojego m臋偶a? I kim jeste艣?
220
00:20:38,640 --> 00:20:41,160
Synku z Warszawy, zada艂am ci
pytanie.
221
00:20:41,320 --> 00:20:43,680
To bro艅 my艣liwska z obci臋t膮 luf膮.
222
00:20:43,840 --> 00:20:46,600
Nie musz臋 celowa膰, 偶eby ci
odpierdoli膰 艂eb.
223
00:20:46,760 --> 00:20:50,200
Mog臋? Chcia艂em wyj膮膰 zdj臋cie
z kieszeni. Mog臋?
224
00:20:50,360 --> 00:20:51,680
Powoli.
225
00:20:52,000 --> 00:20:53,520
Powoli.
226
00:20:59,840 --> 00:21:03,000
To jest m贸j przyjaciel,
Prosty i jego c贸rka.
227
00:21:04,000 --> 00:21:05,320
Zagin臋li.
228
00:21:05,920 --> 00:21:07,960
Prosty pracowa艂 w Duchu G贸r.
229
00:21:09,280 --> 00:21:12,960
Jego zagini臋cie mo偶e mie膰 co艣
wsp贸lnego ze 艣mierci膮 pani m臋偶a.
230
00:21:13,120 --> 00:21:15,520
- Bo?
- Bo m贸wi艂em, Prosty znikn膮艂,
231
00:21:15,680 --> 00:21:19,680
a pani m臋偶a te偶 szukali kilka dni.
Po prostu martwi臋 si臋 o przyjaciela.
232
00:21:20,320 --> 00:21:22,400
Czemu je藕dzisz fur膮 Czachy?
233
00:21:22,640 --> 00:21:25,920
Bo mu zabra艂em.
Pobi艂em go i zabra艂em.
234
00:21:28,360 --> 00:21:30,360
Trzeba by艂o go zabi膰.
235
00:21:30,520 --> 00:21:31,800
Spierdalaj.
236
00:21:35,440 --> 00:21:36,640
Mog臋?
237
00:21:44,000 --> 00:21:45,920
Stoimy po tej samej stronie.
238
00:21:48,960 --> 00:21:51,840
Jak si臋 czego艣 dowiesz
o moim Darku, daj zna膰.
239
00:21:52,920 --> 00:21:56,360
Chc臋 spojrze膰 w oczy skurwielowi,
kt贸ry za to odpowiada.
240
00:21:58,080 --> 00:21:59,400
Przepraszam.
241
00:22:37,440 --> 00:22:38,600
Fuck.
242
00:22:49,800 --> 00:22:51,400
Mia艂em 艣ciszony telefon.
243
00:22:56,800 --> 00:23:00,560
No w艂a艣nie, Eda mieli艣my
ma艂e problemy i niestety...
244
00:23:13,240 --> 00:23:15,200
Kurwa, piek艂o.
245
00:23:21,800 --> 00:23:23,480
Te偶 nie masz fajka?
246
00:23:27,160 --> 00:23:28,960
Co to za g贸wno jest?
247
00:23:46,840 --> 00:23:50,280
- A brama czemu otwarta?
- Jedzenie ma zaraz przyjecha膰.
248
00:24:01,760 --> 00:24:04,320
( dzwoni telefon )
249
00:24:13,400 --> 00:24:15,760
Kurwa, Czacha, ja pierdol臋, kurwa.
250
00:24:26,880 --> 00:24:28,400
Odbierz, kurwa.
251
00:24:28,760 --> 00:24:30,280
Masz.
252
00:24:36,840 --> 00:24:39,480
- Halo.
- W ko艅cu, kurwa. Gdzie jeste艣cie?
253
00:24:41,120 --> 00:24:44,560
W Galerii Sudeckiej.
Podobno kto艣 go tu widzia艂.
254
00:24:45,240 --> 00:24:48,160
- Kogo?
- No tego faceta z pizd膮 pod okiem.
255
00:24:48,560 --> 00:24:51,480
Pojeba艂o ci臋?
My艣lisz, 偶e on jest galerianka?
256
00:24:51,640 --> 00:24:54,880
Poszed艂 sobie do galerii
nowe badejki kupi膰.
257
00:24:55,320 --> 00:24:58,840
Dobra, zostaw tam kogo艣.
I jak go zobaczy, to da zna膰.
258
00:24:59,000 --> 00:25:02,920
Tylko bez opierdalania, bo kebaby
se mo偶ecie je艣膰 po godzinach pracy.
259
00:25:03,080 --> 00:25:05,560
A teraz dajesz do mnie
na jednej nodze.
260
00:25:05,720 --> 00:25:09,360
Jak b臋dziesz w艂azi艂, obczaj kobiet臋
w Astrze. Na przeciwko bramy.
261
00:25:09,520 --> 00:25:12,520
- G艂贸wnej?
- Tej, co si臋 do nas wje偶d偶a.
262
00:25:12,680 --> 00:25:15,200
- Ju偶 wczoraj j膮 widzia艂em. Ponia艂?
- Tak.
263
00:25:15,360 --> 00:25:17,360
- To powt贸rz.
- Pania艂.
264
00:25:17,520 --> 00:25:20,600
Nie ponia艂, kurwa!
Co masz robi膰 powt贸rz!
265
00:25:20,760 --> 00:25:22,880
Rozejrz臋 si臋, ju偶 jad臋.
266
00:25:24,080 --> 00:25:26,120
Daj mi jeszcze jednego fajka.
267
00:25:31,520 --> 00:25:34,840
- Zobacz, jaka fajna becia.
- No, zajebista, nie?
268
00:25:37,840 --> 00:25:40,120
Ej, Cyprian, z kt贸rego tankowali艣my?
269
00:25:40,320 --> 00:25:42,040
Z dw贸jeczki.
270
00:25:44,560 --> 00:25:45,800
We藕 faktur臋.
271
00:25:45,960 --> 00:25:47,680
Pojeba艂o?
272
00:25:54,840 --> 00:25:56,160
Niez艂a fura.
273
00:25:58,640 --> 00:26:02,160
Forester dw贸jka.
Obstawiam, 偶e jaki艣 2005 rok.
274
00:26:02,800 --> 00:26:05,360
Mia艂em kiedy艣 taki,
nie do zajechania.
275
00:26:06,640 --> 00:26:09,400
O, widz臋, 偶e nawet lakier oryginalny.
276
00:26:10,400 --> 00:26:12,640
To mo偶e chce si臋 pan zamieni膰?
277
00:26:13,360 --> 00:26:14,640
A mo偶e chc臋.
278
00:26:15,680 --> 00:26:18,280
Pan chce si臋 zamieni膰
na tw贸j samoch贸d.
279
00:26:18,960 --> 00:26:22,280
No jasne. To b臋dzie pan musia艂
dop艂aci膰 troch臋.
280
00:26:22,520 --> 00:26:25,280
Bo ten Subaru to nie jest
taki zwyk艂y Subaru.
281
00:26:25,440 --> 00:26:29,320
To jest Subaru, kt贸ry kiedy艣
nale偶a艂 do Andrew Go艂oty!
282
00:26:30,200 --> 00:26:31,640
To chc臋.
283
00:26:33,680 --> 00:26:35,000
Uczciwy deal.
284
00:26:35,240 --> 00:26:38,200
Oba samochody zatankowane
pod korek.
285
00:26:39,400 --> 00:26:42,800
Dajesz mi swoje kluczyki
i ka偶dy jedzie w swoj膮 stron臋.
286
00:26:43,280 --> 00:26:46,320
Ale co? Tak po prostu?
Bez papier贸w? Jak?
287
00:26:46,480 --> 00:26:49,000
Umow臋 chcesz, to sobie
w domu spiszesz.
288
00:26:49,560 --> 00:26:51,680
Dokumenty s膮 pod podsufitk膮.
289
00:26:53,920 --> 00:26:55,600
S膮, kurwa, naprawd臋.
290
00:26:55,760 --> 00:26:57,000
To jak?
291
00:26:58,280 --> 00:27:00,240
Marcin, to jest dobry deal.
292
00:27:00,400 --> 00:27:04,000
Becia na bank jumana. Zobacz,
jak膮 ten leszcz ma mord臋 obit膮.
293
00:27:04,160 --> 00:27:06,960
Ale co se poje藕dzimy,
to nasze, nie? Bierz!
294
00:27:07,400 --> 00:27:10,280
Pukniemy laski, a potem opylimy
Grubciowi...
295
00:27:10,440 --> 00:27:12,920
Da dyszk臋 jak nic, mo偶e
nawet dwie,
296
00:27:13,080 --> 00:27:16,120
a temu go艣ciowi piko pewnie
p贸艂 m贸zgu zjad艂o.
297
00:27:16,280 --> 00:27:20,200
Ale chuj wie, co to za fura.
Wpadniemy na pierwszym radarze.
298
00:27:20,360 --> 00:27:23,440
Ale nie przejmuj si臋 tym.
Masz ju偶 kluczyki.
299
00:27:24,800 --> 00:27:26,560
Dajesz, bo si臋 rozmy艣l臋.
300
00:27:26,720 --> 00:27:27,920
Dawaj.
301
00:27:29,920 --> 00:27:32,600
- Diesel czy benzyna?
- No, benzyna, nie?
302
00:27:35,280 --> 00:27:36,360
Kurwa.
303
00:28:10,000 --> 00:28:13,720
Numer, na kt贸ry dzwonisz jest
niedost臋pny. Poinformujemy ci臋...
304
00:28:17,960 --> 00:28:20,920
( szcz臋k rozk艂adanej broni )
305
00:30:09,600 --> 00:30:11,240
Mog臋 panu jako艣 pom贸c?
306
00:30:11,560 --> 00:30:13,680
- Przeszkadzam komu艣?
- Tak.
307
00:30:13,840 --> 00:30:16,000
Dobrze, przestawi臋 samoch贸d.
308
00:30:17,520 --> 00:30:19,280
Mo偶esz mnie nie dotyka膰?
309
00:30:19,640 --> 00:30:21,520
Dobra, kurwa. A艂a!
310
00:30:24,000 --> 00:30:25,400
Dobra, id臋.
311
00:30:27,280 --> 00:30:31,240
Zabierz te brudne 艂apy ode mnie!
Nie dotykaj mnie, rozumiesz?
312
00:30:37,160 --> 00:30:38,680
( strza艂y )
313
00:30:38,840 --> 00:30:40,360
W d贸艂! Nisko!
314
00:30:49,960 --> 00:30:51,160
Do 艣rodka!
315
00:30:52,160 --> 00:30:54,400
( krzyki rannego )
316
00:31:01,040 --> 00:31:02,720
W d贸艂! G艂owa w d贸艂!
317
00:31:23,640 --> 00:31:25,920
- Dlaczego ich obserwujesz?
- Co?
318
00:31:26,080 --> 00:31:28,520
Dlaczego obserwujesz Kazika?
319
00:31:32,080 --> 00:31:34,920
- Kim ty jeste艣, co?
- To ja tu zadaj臋 pytania.
320
00:31:35,080 --> 00:31:36,960
Ja ci臋 nie znam, cz艂owieku.
321
00:31:47,440 --> 00:31:49,360
- Wysiadaj.
- Co?
322
00:31:50,200 --> 00:31:53,120
Pomog艂em ci.
Wojujemy po tej samej stronie.
323
00:31:53,280 --> 00:31:55,480
Nie chcesz gada膰? Wysiadaj.
324
00:31:58,840 --> 00:32:00,280
Widzieli ci臋.
325
00:32:00,680 --> 00:32:03,720
Mog膮 ci臋 rozpozna膰
Sugeruj臋, nie wraca膰 do miasta.
326
00:32:19,120 --> 00:32:21,680
Szybciej, bo gapi贸w pe艂no.
327
00:32:23,440 --> 00:32:26,600
Nie j臋cz, kurwa, prze偶yjesz.
Do Szatkowskiego!
328
00:32:32,520 --> 00:32:34,480
S艂onik, kurwa, 艂uski zbieraj.
329
00:32:34,640 --> 00:32:36,520
Juch臋 do studzienki sp艂uka膰.
330
00:32:36,680 --> 00:32:39,800
Wyczy艣ci膰 mi tu wszystko.
Znajd臋 jedn膮 艂usk臋, zajebi臋!
331
00:32:42,360 --> 00:32:44,160
To do dziupli, do Grubcia.
332
00:32:44,640 --> 00:32:46,360
No ju偶, kurwa! Ju偶!
333
00:32:49,680 --> 00:32:53,240
Psy tu zaraz b臋d膮.
Audica zostaje. Trzeba im co艣 da膰.
334
00:32:53,400 --> 00:32:57,080
Tylko szyb臋 wybijcie z przodu,
偶eby przestrzele艅 nie by艂o.
335
00:33:22,200 --> 00:33:23,840
Co to jest?
336
00:33:25,640 --> 00:33:29,160
Ludzie przera偶eni, dzwoni膮
na komend臋. By艂o z 10 telefon贸w.
337
00:33:29,320 --> 00:33:33,560
Nie wiem, dopiero co przyjecha艂em.
Jaka艣 st艂uczka zwyk艂a by艂a.
338
00:33:33,720 --> 00:33:35,560
Sam zobacz zreszt膮.
339
00:33:35,800 --> 00:33:38,960
Dzieciaki jakie艣 durne wy艣cigi
urz膮dzi艂y albo co.
340
00:33:39,120 --> 00:33:40,920
St艂uczka, Kazik, st艂uczka?
341
00:33:41,080 --> 00:33:43,640
Mo偶esz wpierdoli膰 po mandacie
tym dzieciakom.
342
00:33:43,800 --> 00:33:46,080
Nie wolno tak je藕dzi膰 szybko
tutaj, nie?
343
00:33:46,240 --> 00:33:48,640
Ludzie dzwoni膮, 偶e strzelane by艂o!
344
00:33:48,800 --> 00:33:52,520
Gdzie? Z ga藕nika komu艣 strzeli艂o.
Zreszt膮 ja nie wiem.
345
00:33:52,800 --> 00:33:56,440
U mnie na pewno nikt nie strzela艂.
Tutaj si臋 na wrotkach je藕dzi.
346
00:33:58,640 --> 00:34:02,520
Kazik, przecie偶 to grat twojego
dresa, no. Co ty, kurwa?
347
00:34:11,120 --> 00:34:16,630
Mareczek, dobrze, 偶e wpad艂e艣,
bo akurat chcia艂em z t膮 porozmawia膰.
348
00:34:19,120 --> 00:34:21,840
Przesta艅 mi tu robi膰
za dobrego policjanta,
349
00:34:22,000 --> 00:34:24,600
bo to ja ci w tym mie艣cie
porz膮dek trzymam
350
00:34:24,760 --> 00:34:27,400
i to ja ci robi臋 statystyki
i wykrywalno艣膰.
351
00:34:27,560 --> 00:34:32,040
I g贸ra ci臋 chwali. S艂ysza艂em.
Bonus dosta艂e艣 w zesz艂ym miesi膮cu.
352
00:34:32,190 --> 00:34:37,560
Mareczek, jak tak dalej p贸jdzie,
to oni ci jeszcze stopie艅 podwy偶sz膮
353
00:34:37,710 --> 00:34:41,150
i ty dostaniesz, kurwa,
tak膮 wysok膮 emerytur臋.
354
00:34:42,040 --> 00:34:44,280
Tak膮, kurwa, wysok膮.
355
00:34:45,560 --> 00:34:47,230
Gratulacje.
356
00:34:49,190 --> 00:34:50,440
Chod藕.
357
00:35:00,840 --> 00:35:02,040
Poka偶.
358
00:35:02,360 --> 00:35:03,600
Poka偶!
359
00:35:05,720 --> 00:35:07,840
- Samoch贸d.
- Co samoch贸d?
360
00:35:08,000 --> 00:35:11,960
Pod wrotkarni膮. Tw贸j?
W leasingu, czy po偶yczony?
361
00:35:12,280 --> 00:35:14,040
Redakcyjny, kolegi.
362
00:35:14,200 --> 00:35:16,120
Jeste艣 dziennikark膮?
363
00:35:17,600 --> 00:35:20,960
Dobra, to teraz si臋 skup,
bo odpowied藕 jest wa偶na.
364
00:35:21,120 --> 00:35:25,040
Czy w tym samochodzie jest co艣,
po czym mogliby ci臋 zidentyfikowa膰?
365
00:35:25,640 --> 00:35:28,520
No, raczej nie. Nie.
366
00:35:29,000 --> 00:35:31,280
A to te偶 redakcyjne?
367
00:35:31,440 --> 00:35:34,280
- Ze sklepu.
- Ze sklepu?
368
00:35:34,440 --> 00:35:37,760
Mam ci jeszcze pozwolenie pokaza膰?
Mam. Kurs te偶.
369
00:35:37,920 --> 00:35:39,520
Z wyr贸偶nieniem nawet.
370
00:35:42,120 --> 00:35:44,040
Poka偶. Spokojnie.
371
00:35:58,600 --> 00:35:59,880
Telefon.
372
00:36:00,440 --> 00:36:03,320
Prze艂膮cz na tryb samolotowy.
I tak trzymaj.
373
00:36:03,800 --> 00:36:07,080
Po cudzym samochodzie
tak szybko ci臋 nie znajd膮.
374
00:36:17,240 --> 00:36:19,840
Ty my艣la艂e艣, 偶e ja si臋
nie przygotowa艂em?
375
00:36:21,360 --> 00:36:23,760
呕e ja nie mam tych
wszystkich nagra艅?
376
00:36:24,120 --> 00:36:26,720
Jak odbierasz ode mnie
te grube dzia艂y?
377
00:36:27,160 --> 00:36:29,320
Mam, Mareczku.
378
00:36:30,320 --> 00:36:33,560
Mam. Kurwa, mam takie nagrania,
379
00:36:33,720 --> 00:36:36,920
偶e Ziobro m贸g艂by u mnie
bra膰 korepetycj臋.
380
00:36:37,240 --> 00:36:38,720
Jak to, Kazik?
381
00:36:38,880 --> 00:36:41,600
Tak to,
Mareczku kochanie艅ki. Tak to.
382
00:36:42,720 --> 00:36:45,640
A te m艂ode kurewki, co je
co czwartek
383
00:36:45,800 --> 00:36:49,640
obracasz w Ja艣kowym hotelu,
to my艣lisz, 偶e ja tego nie widzia艂em?
384
00:36:50,600 --> 00:36:52,880
Widzia艂em, Mareczek, kurwa.
385
00:36:56,560 --> 00:36:59,280
Za twoj膮 trzeci膮 nog臋.
386
00:37:06,680 --> 00:37:07,960
No dobra.
387
00:37:08,720 --> 00:37:10,200
Teraz ustalmy,
388
00:37:10,880 --> 00:37:13,720
偶e ci twoi 艣wiadkowie,
to im si臋 tylko zdawa艂o,
389
00:37:13,880 --> 00:37:17,400
- 偶e to by艂a jaka艣 strzelanina.
- A monitoring? Przecie偶 jest.
390
00:37:17,560 --> 00:37:19,000
Pierdoling!
391
00:37:19,160 --> 00:37:22,520
Tu jeszcze inne jakie艣 dowody
z zaskoczenia mog膮 wyp艂yn膮膰,
392
00:37:22,680 --> 00:37:25,760
ale w艂a艣nie chodzi o to,
偶eby nie wyp艂yn臋艂y.
393
00:37:25,920 --> 00:37:28,920
No tak, ale musz臋 kogo艣
da膰 prokuratorowi.
394
00:37:29,280 --> 00:37:31,640
To si臋 wytypuje jakiego艣 t艂uka.
395
00:37:31,920 --> 00:37:35,800
Ja ci powiem, Mareczek,
偶e ja tu mam w kim wybiera膰.
396
00:37:50,080 --> 00:37:52,520
- D艂ugo tu jeste艣?
- Kilka dni.
397
00:37:58,160 --> 00:37:59,600
Kilka dni?
398
00:38:27,480 --> 00:38:30,640
Dobra, to mo偶e teraz mi powiesz,
kim jeste艣.
399
00:38:34,760 --> 00:38:38,800
Tego to ju偶 mo偶esz skre艣li膰 z listy.
Ma dziur臋 w kolanie, 9 milimetr贸w.
400
00:38:39,320 --> 00:38:42,080
艁azi艂 b臋dzie za rok, biega艂
za dwa lata.
401
00:38:44,120 --> 00:38:45,400
Kim jeste艣?
402
00:38:48,680 --> 00:38:52,360
Przyjecha艂em do mojego przyjaciela.
Tu. Nie by艂o go.
403
00:38:52,520 --> 00:38:55,280
Zaraz pojawi艂o si臋 tam
dw贸ch ludzi Kazika.
404
00:38:55,440 --> 00:38:57,960
Ten, 艂ysy Czacha i ten.
405
00:38:58,280 --> 00:39:01,440
My艣l臋, 偶e Prosty, w sensie
m贸j przyjaciel, ma k艂opoty.
406
00:39:01,720 --> 00:39:05,040
Raportuj mi, co tam ustali艂e艣
w sprawie telefonu Prostego.
407
00:39:05,200 --> 00:39:08,800
Logowa艂 si臋 do stacji bazowych
w Wojcieszowie cztery dni temu,
408
00:39:08,960 --> 00:39:11,000
a dzi艣 rano niedaleko Kowar.
409
00:39:11,160 --> 00:39:14,760
Loguje si臋, kr贸tko rozmawia,
potem si臋 wylogowuje i znika.
410
00:39:14,920 --> 00:39:17,160
- O, sorry.
- Nie, dawaj tu Czacha.
411
00:39:17,400 --> 00:39:19,840
- No?
- Sprawdzili艣my tego Opla.
412
00:39:20,000 --> 00:39:21,200
I?
413
00:39:21,360 --> 00:39:25,000
Czysty. 呕adnych kwit贸w.
Nic, co wskazywa艂oby, kto to.
414
00:39:25,760 --> 00:39:28,000
Mareczek, to teraz zrobisz tak.
415
00:39:29,680 --> 00:39:33,400
Podzwonisz, gdzie trzeba i ustalisz
po blachach, kim jest ta larwa.
416
00:39:33,560 --> 00:39:35,320
Najwcze艣niej, na jutro.
417
00:39:37,280 --> 00:39:38,920
Dobra, kurwa, na jutro.
418
00:39:39,080 --> 00:39:41,600
A potem ustalisz, gdzie si臋
chowaj膮, ta larwa
419
00:39:41,760 --> 00:39:44,120
i ten jej pomagier z pizd膮
pod okiem.
420
00:39:44,280 --> 00:39:47,120
- Pod kt贸rym okiem? Czacha?
- Bardzo, kurwa, 艣mieszne.
421
00:39:50,000 --> 00:39:51,640
Wiesz co, Czacha?
422
00:39:52,000 --> 00:39:56,800
Co艣 mi m贸wi, 偶e tym tropem
to znajdziemy te偶 Prostego.
423
00:39:57,600 --> 00:40:01,120
Bo ka偶dy smr贸d ma sw贸j koniec.
A jak jest smr贸d,
424
00:40:02,880 --> 00:40:04,640
to jest te偶 zabawa.
425
00:40:05,080 --> 00:40:09,320
W w臋szenie. A psy tak膮 zabaw臋
bardzo lubi膮, nie?
426
00:40:54,280 --> 00:40:55,960
Masz wszystko?
427
00:41:19,080 --> 00:41:22,120
- Dacie rad臋?
- Dla takiego klienta? Damy.
428
00:41:22,560 --> 00:41:25,160
Tylko to zajmie tydzie艅. Jasne?
429
00:41:26,280 --> 00:41:27,800
Jasne. Dzi臋ki.
430
00:41:43,360 --> 00:41:45,840
Prosty jest twoim informatorem.
431
00:41:47,080 --> 00:41:48,920
Masz z nim jaki艣 kontakt?
432
00:41:49,920 --> 00:41:53,200
- Dzwoni臋, nagrywam si臋, 艣l臋 SMS-y.
- Nie o to pyta艂em.
433
00:41:53,360 --> 00:41:55,120
Zapad艂 si臋 pod ziemi臋.
434
00:41:55,360 --> 00:41:57,800
Trafi艂 do mnie do redakcji.
Chcia艂...
435
00:41:58,160 --> 00:41:59,480
Ba艂 si臋 Kazika.
436
00:41:59,680 --> 00:42:02,760
To sprawdzam temat.
I faktycznie jest si臋 kogo ba膰.
437
00:42:09,880 --> 00:42:11,240
Dlaczego tu?
438
00:42:11,960 --> 00:42:13,240
Improwizuj臋.
439
00:42:14,520 --> 00:42:16,680
W艂a艣ciwie to jest oczywiste miejsce.
440
00:42:17,520 --> 00:42:21,240
Jeste艣my pod sklepem spo偶ywczym.
W do艣膰 oczywistym miejscu.
441
00:42:21,400 --> 00:42:24,560
艁atwo uciec.
Ci膮gle kto艣 przyje偶d偶a, odje偶d偶a.
442
00:42:24,720 --> 00:42:26,560
Nie rzucasz si臋 w oczy.
443
00:42:28,800 --> 00:42:32,440
- A sk膮d wiesz takie rzeczy?
- 呕e pod marketem jest sporo ludzi?
444
00:42:34,880 --> 00:42:37,800
- Co to jest?
- Reflektor z busa Prostego.
445
00:42:37,960 --> 00:42:41,480
Znalaz艂am to przy Ska艂ce Piec.
Tam gdzie zgin膮艂 Gawe艂ek.
446
00:42:41,960 --> 00:42:45,800
Prosty jak podjecha艂 pod redakcj臋,
to mia艂 uszkodzon膮 lamp臋, wi臋c...
447
00:42:45,960 --> 00:42:49,160
- Jeste艣 skazanym przest臋pc膮?
- Rozwi膮zuj臋 problemy.
448
00:42:49,520 --> 00:42:51,360
Rozwi膮zujesz problemy?
449
00:42:51,520 --> 00:42:54,960
Rozwi膮zuj臋 r贸偶ne problemy.
Dla r贸偶nych ludzi, w r贸偶ny spos贸b.
450
00:42:55,560 --> 00:42:57,000
Legalne?
451
00:42:57,480 --> 00:43:00,040
Legalne te偶. Patrz.
452
00:43:00,280 --> 00:43:02,520
Ta w zielonej czapce. G贸wniara.
453
00:43:05,800 --> 00:43:07,440
Dilerka.
454
00:43:14,760 --> 00:43:16,520
Ten w niebieskim.
455
00:43:16,880 --> 00:43:18,120
Czujka.
456
00:43:18,720 --> 00:43:22,160
Obserwuje okolice, kiedy jego
kole偶anka sprzedaje towar.
457
00:43:22,320 --> 00:43:24,800
Wida膰, 偶e ogarniali to ju偶
wiele razy.
458
00:43:24,960 --> 00:43:28,240
Szukaj膮 Prostego. By艂 u ciebie.
Wiedz膮, 偶e to mo偶e ich pogr膮偶y膰.
459
00:43:28,400 --> 00:43:32,000
Musimy go znale藕膰 przed nimi.
Chyba, 偶e w og贸le st膮d spierdoli艂.
460
00:43:32,200 --> 00:43:34,880
Nie. Kiedy wszed艂em do niego
do mieszkania,
461
00:43:35,040 --> 00:43:38,680
oni pojawili si臋 po kilku minutach.
Wiedz膮, 偶e jest w okolicach.
462
00:43:39,240 --> 00:43:42,400
Chc膮 by膰 blisko, na wypadek,
gdyby si臋 pojawi艂.
463
00:43:42,560 --> 00:43:44,160
Patrz.
464
00:43:44,640 --> 00:43:47,160
- Kto to?
- Dostawa.
465
00:43:49,240 --> 00:43:52,960
Przekazanie towaru. Sprzedawca
ma sobie tylko niewielkie ilo艣ci.
466
00:43:53,160 --> 00:43:56,120
W razie wpadki praktycznie
nic mu nie grozi.
467
00:44:00,560 --> 00:44:02,400
- Widzia艂 nas?
- Nie.
468
00:44:07,600 --> 00:44:08,840
Zapnij pas.
469
00:44:18,960 --> 00:44:22,920
Kazik musi mie膰 jakich艣 wrog贸w.
Tam musimy poszuka膰.
470
00:44:25,120 --> 00:44:27,000
- Rozb贸je.
- Kto?
471
00:44:27,320 --> 00:44:30,080
Gang motocyklowy.
G艂o艣no by艂o ostatnio.
472
00:44:30,240 --> 00:44:34,160
Mieli jakie艣 spi臋cia z Jeleni膮.
To jak nic z grup膮 Kazika.
473
00:44:34,520 --> 00:44:37,240
"Na parkingu w Kowarach
sp艂on臋艂o kilkana艣cie motocykli.
474
00:44:37,400 --> 00:44:40,240
Informator m贸wi wprost,
to porachunki tutejszych gang贸w".
475
00:44:40,480 --> 00:44:44,160
Jedziemy za Rozb贸jami na motocyklu.
Rejestracja AB3408.
476
00:44:47,760 --> 00:44:50,320
My艣la艂am, 偶e maj膮 fajniejsze
motocykle.
477
00:44:55,200 --> 00:44:56,440
Fuck.
478
00:45:06,240 --> 00:45:08,320
Spr贸buj podjecha膰 troch臋 bli偶ej.
479
00:45:09,600 --> 00:45:11,040
Uwa偶aj.
480
00:45:20,880 --> 00:45:22,880
Dobra. Mam.
481
00:46:00,560 --> 00:46:02,920
Dzie艅 dobry.
Kowary to daleko st膮d?
482
00:46:03,080 --> 00:46:04,680
Na Kowary to w lewo.
483
00:46:04,840 --> 00:46:06,680
Pan tu si臋 cofnie i w lewo.
484
00:46:06,880 --> 00:46:08,080
Dzi臋kuj臋.
485
00:46:10,000 --> 00:46:14,000
Jeste艣my w miejscowo艣ci 艢ciegne.
Nie wiem, czy to kryj贸wka Rozb贸j贸w.
486
00:46:16,800 --> 00:46:18,440
Musimy si臋 przestawi膰.
487
00:46:31,000 --> 00:46:32,560
Nie jedziemy za nim?
488
00:46:32,920 --> 00:46:34,280
Nie.
489
00:46:49,360 --> 00:46:51,640
- To ten sam?
- Nie, inny.
490
00:47:08,880 --> 00:47:11,520
- Zawioz臋 ci臋 do hotelu.
- Co? Nie!
491
00:47:12,560 --> 00:47:14,000
Pos艂uchaj.
492
00:47:15,880 --> 00:47:19,160
Wr贸偶yli mi 艣wietlan膮 przysz艂o艣膰.
M贸wili, 偶e b臋d臋 pracowa膰
493
00:47:19,320 --> 00:47:21,400
dla Wyborczej, Polityki, TVN.
494
00:47:21,640 --> 00:47:25,600
A tkwi臋 w tej pieprzonej redakcji od
roku. Nie mam nawet umowy o prac臋.
495
00:47:26,880 --> 00:47:30,320
Ja nie zostawi臋 tego tematu.
To jest moja przepustka, dobrze?
496
00:47:30,480 --> 00:47:32,000
Rozumiesz to?
497
00:47:37,080 --> 00:47:39,840
Wiesz, 偶e inteligentni ludzie
nie s艂odz膮 kawy?
498
00:47:45,000 --> 00:47:46,280
Chcesz?
499
00:47:48,280 --> 00:47:50,320
M贸j ojciec tak m贸wi艂.
500
00:48:08,640 --> 00:48:10,680
By艂a艣 najlepsza na roku?
501
00:48:12,240 --> 00:48:13,600
No.
502
00:48:16,240 --> 00:48:19,920
I teraz za trzy dwie艣cie na umowie
o dzie艂o wyl膮dowa艂am gdzie艣
503
00:48:20,080 --> 00:48:22,560
w jakiej艣 pipid贸wie z obcym
facetem,
504
00:48:22,720 --> 00:48:26,000
kt贸ry pos艂uguje si臋 broni膮
lepiej ni偶 ja klawiatur膮.
505
00:48:32,880 --> 00:48:35,040
Gdzie si臋 tego nauczy艂e艣?
506
00:48:45,040 --> 00:48:47,240
By艂em najlepszy na roku.
507
00:49:05,680 --> 00:49:06,840
Na pewno?
508
00:49:26,080 --> 00:49:27,880
Rzucasz si臋 w oczy.
509
00:49:29,400 --> 00:49:31,760
Nadal rzucasz si臋 w oczy.
510
00:49:33,000 --> 00:49:34,240
Poczekaj.
511
00:49:34,560 --> 00:49:37,080
Ochroniarze,
jak si臋 tam czaj膮 to co?
512
00:49:37,320 --> 00:49:39,320
Czaj膮 si臋? Raczej 艣pi膮.
513
00:49:39,480 --> 00:49:41,920
A alarm? Na pewno maj膮 alarm.
514
00:49:42,080 --> 00:49:44,720
Jak oni maj膮 alarm
to my mamy problem.
515
00:49:44,880 --> 00:49:46,800
Poczekaj. A jak tu s膮 psy?
516
00:49:47,960 --> 00:49:49,840
To zastrzel臋 je.
517
00:50:19,120 --> 00:50:21,560
( puka do drzwi )
518
00:50:30,320 --> 00:50:31,480
Kurwa.
519
00:50:59,560 --> 00:51:01,400
- Prowad藕.
- Gdzie?
520
00:51:11,440 --> 00:51:12,640
Otwieraj.
521
00:51:21,160 --> 00:51:22,360
W艂a藕.
522
00:51:26,800 --> 00:51:28,200
Poczekaj!
523
00:51:28,640 --> 00:51:31,440
Co, je艣li maj膮 alarm? Macie?
524
00:51:40,720 --> 00:51:42,840
Kim wy, kurwa, jeste艣cie, psy?
525
00:51:44,560 --> 00:51:47,080
To si臋 wjebali艣cie w niez艂y kana艂.
526
00:51:47,240 --> 00:51:50,000
Poka偶 mu swoj膮 legitymacj臋
s艂u偶bow膮.
527
00:51:52,760 --> 00:51:56,440
Dobra, dzwonisz teraz do swojego
wodza, do tego na samej g贸rze,
528
00:51:56,600 --> 00:52:00,640
decyzyjnego. Ju偶.
Dzwonisz do niego i go tu 艣ci膮gasz.
529
00:52:00,840 --> 00:52:02,440
On nie przyjedzie.
530
00:52:03,360 --> 00:52:06,920
No to macie problem.
Pani oficer wykona jeden telefon
531
00:52:07,080 --> 00:52:10,600
i zjedzie si臋 tu ca艂a policja,
a tego by艣my nie chcieli.
532
00:52:12,080 --> 00:52:14,560
Dobra, wracaj.
Tak jak si臋 umawiali艣my,
533
00:52:14,720 --> 00:52:17,240
je偶eli nie zadzwoni臋 za p贸艂torej
godziny
534
00:52:17,400 --> 00:52:20,800
informujesz policj臋 o tym miejscu.
No szybciej, jed藕 ju偶.
535
00:52:21,000 --> 00:52:23,240
Dzwonisz za p贸艂torej godziny.
536
00:52:30,120 --> 00:52:31,920
No dzwo艅.
537
00:52:32,120 --> 00:52:35,000
Nie interesuje mnie wasz towar.
Chc臋 pogada膰.
538
00:52:55,800 --> 00:52:58,400
W艂a艣nie podjecha艂o dw贸ch
motocyklist贸w.
539
00:53:07,560 --> 00:53:11,880
A nie, jednak jest ich wi臋cej.
Podjecha艂y w艂a艣nie dwa du偶e busy
540
00:53:12,080 --> 00:53:15,440
i jeszcze czterech Rozb贸j贸w
na motocyklach.
541
00:53:24,120 --> 00:53:27,840
Pi臋tna艣cie minut.
Jestem pod wra偶eniem.
542
00:53:38,600 --> 00:53:40,440
- Tylko on?
- Tylko on.
543
00:53:40,600 --> 00:53:42,880
Spokojnie, chc臋 tylko pogada膰.
544
00:53:44,200 --> 00:53:45,840
Zb贸ju!
545
00:53:47,520 --> 00:53:48,720
W porz膮dku?
546
00:53:49,200 --> 00:53:51,520
- Ju偶 tak.
- To dobrze.
547
00:54:00,880 --> 00:54:02,880
Chcia艂em tylko...
548
00:54:04,800 --> 00:54:06,920
Chcia艂em zada膰 tylko...
549
00:54:11,680 --> 00:54:15,600
Sorry za koleg臋, musia艂em
jak najszybciej do ciebie dotrze膰.
550
00:54:20,200 --> 00:54:22,800
- O czym chcesz gada膰?
- O Prostym.
551
00:54:22,960 --> 00:54:24,160
O czym?
552
00:54:24,320 --> 00:54:27,480
O kim. M贸j przyjaciel, Prosty.
Nie wiem, gdzie jest.
553
00:54:34,160 --> 00:54:36,240
Nie jestem twoim wrogiem.
554
00:54:36,760 --> 00:54:38,720
Szuka艂em tylko przyjaciela.
555
00:54:39,720 --> 00:54:41,280
Czapa!
556
00:54:45,960 --> 00:54:47,520
Gdzie jest Tony?
557
00:54:47,800 --> 00:54:50,240
- Kto?
- Tony.
558
00:54:50,760 --> 00:54:53,280
- Nie znam 偶adnego Tony'ego.
- Czapa!
559
00:55:00,400 --> 00:55:03,840
Zwr贸ci艂e艣 na co艣 uwag臋,
jak si臋 tutaj w艂amywa艂e艣?
560
00:55:04,040 --> 00:55:07,240
Je偶eli w ci膮gu godziny nie zadzwoni臋
do mojej kole偶anki,
561
00:55:07,400 --> 00:55:09,760
b臋dziecie mieli CB艢 na g艂owie.
562
00:55:10,000 --> 00:55:12,880
Nie mamy tutaj ps贸w.
Zwr贸ci艂e艣 na to uwag臋?
563
00:55:13,040 --> 00:55:14,880
呕e tu nie ma ps贸w?
564
00:55:15,040 --> 00:55:18,600
Ze艣l臋 wam na 艂eb ca艂y wewn臋trzny
z Wroc艂awia i ca艂y z Jeleniej.
565
00:55:18,760 --> 00:55:20,560
- A wiesz, dlaczego?
- Rozumiesz?
566
00:55:20,800 --> 00:55:24,480
Bo nam si臋 to nie op艂aca.
Psy trzymamy gdzie indziej.
567
00:55:24,680 --> 00:55:27,600
Tam, gdzie rzeczywi艣cie jest
czego pilnowa膰.
568
00:55:29,000 --> 00:55:32,200
A to miejsce nie jest
ani tak wyj膮tkowe,
569
00:55:33,480 --> 00:55:36,080
ani tak cenne jak ci si臋 wydaje.
570
00:55:36,360 --> 00:55:39,760
M贸wisz, 偶e za godzin臋 masz
zadzwoni膰 do swojej znajomej.
571
00:55:39,920 --> 00:55:41,440
Ju偶 za p贸艂 godziny.
572
00:55:41,600 --> 00:55:45,400
To sporo czasu. W godzin臋
mo偶e ju偶 nie by膰 po tobie 艣ladu.
573
00:55:46,440 --> 00:55:49,320
No. Mo偶e poza z臋bami.
574
00:55:50,360 --> 00:55:53,480
Ale te da rad臋 rozsypa膰
po okolicznych lasach.
575
00:55:58,000 --> 00:56:00,960
Lubi艂em to miejsce. Jak moj膮 by艂膮.
576
00:56:03,080 --> 00:56:05,640
Ale co by艂o, to by艂o.
577
00:56:07,560 --> 00:56:09,800
Nic od ciebie nie chc臋. S艂yszysz?
578
00:56:11,040 --> 00:56:13,040
Szukam przyjaciela.
44416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof