Original subtitles

Subtitles brought to you by The I See Dead People Team@Viki.

I was surprised that I thought I was imagining things, but

I guess it is you, Tae Gong Shil.

I was so surprised, too, that I thought I was seeing a ghost.

Is your radar still working?

Can you still see ghosts? Is your company a ghost?

Were you in the middle of having one [drink] with one?

I didn't want to meet you like this.

There aren't any ghosts. I can't see them anymore.

Really?

Yes.

That's why you can stop with the ghosts.

Have you been well?

Would someone who's curious as to how I've been doing not contact me

and only meet in a place like this, under these kind of circumstances?

I have been curious.

I was wondering if I should go see you.

So you at least were able to wonder about it.

I have been well.

I traveled here and there, too.

I have changed.

You look like you've changed.

CEO!

Has everyone from the Sejin group arrived?

Yes, they just arrived here, including Miss Park.

Tell them that an important meeting has become longer

and that I'll be a little late.

Yes.

You're here for an appointment.

Yes, a meeting that holds a lot of money.

For each second it pays 100 million in sales. I'm giving this time to you.

Is Secretary Kim no longer with you?

Because of his age, he shouldn't work outside the office.

Oh, Miss Park of the Sejin group, that's the girl you were engaged to before, right?

Yes.

I'm going to hold hands with her (join with her in business) and open a Kingdom in Shanghai.

I guess you'll make a lot of money then.

I guess I've met you at the wrong time if you're trying to make a lot of money.

Around next month, I'm going to be leaving for China for several years,

so the timing is just right.

While I was traveling abroad, though it's not as much as you,

I managed to make some money, too.

I was so loaded with money I invested it.

So I even bought a house in England.

Seeing as you're bragging about your money, I'll congratulate you.

But... can you really not see them (ghosts) anymore?

Yes, I can't see them anymore.

So, after you broke free of them, did you enjoy being alone?

Yes, now that I am free, I'm enjoying myself a bit. It's true.

Well, that is something to brag about, so I guess you should at least have one.

I have a meeting soon so I'm sorry I can't drink with you.

Congratulations on turning off your radar.

I guess everything's okay because nothing comes up.

Why? Is it still true that you are afraid

to take a drink because you dread that something will emerge?

Don't you feel like confirming whether you are free of ghosts or not?

No, it's fine.

I told you I've changed now.

I guess so.

Congratulations, really.

Thank you.

I have a strong sense of money. The timing is good.

Let's see each other again at a good time.

If you find a good timing, were you really thinking of coming to see me?

Yes. I did have that thought.

I'll be going first.

She's gotten better,

but she's not looking at me.

Final Episode

Don't follow me!

You said you drank and even crashed.

Why would you come crying to me to buy you a drink at a time like this?

That person, without seeing any ghosts,

wanted to see Tae Gong Shil, not the radar or anything like that.

Because of you everything got ruined.

Miss, are you okay?

If you're not feeling well, should I open a window?

Mister, take me to Mang-uri.

I thought you said that you're going to Seodaemun.

I must go to Mang-uri.

Before I go, I have to buy a garden shear.

Where will I be able to buy one?

A shear? Why?

A tree branch keeps poking me.

I have to cut it off.

Are you drunk? There's no tree branch!

Mister, have you ever lived in the ground?

Oh, that scared me!

What, what, what?

Mister, stop the car!

Tae Gong Shil, forget about the timing and get off.

Is she your girlfriend? That's perfect.

I can't go.

Take this wasted woman and get her out of here.

Let's go to Mang-uri.

[A ghost] came in.

Go away!

♫ Can you hear my heart? ♫

♫ Can you see my tears? ♫

If you fled because of the ghost,

♫ in this one world ♫ -then

I'll let that slide, Tae Gong Shil.

♫ I need it to be you. ♫

♫ Why are you making me go crazy? ♫

♫ Why are you making me cry? ♫

♫ When you get close enough for me to hold your hand, you get further away like the wind ♫

Tae Yang, are you awake?

You're wondering how much you must want to sleep with this man to dream a dream like this, right?

Since you're already dreaming, do you feel it's a waste since it's so plain?

I don't want to even if the sun is up. Should I cooperate?

Come here.

What happened?

Why am I here?

You've really changed, Tae Gong Shil.

The same Tae Yang that stuck to me like glue,

you at least ask, "What happened to me?"

I'm asking you what happened!

I'm sure I was in a taxi-

You're were drunk and were basically taken over.

The taxi you rode, I followed.

And I picked you up after you got kicked out of the taxi for making a mess.

Was I okay?

I wasn't okay.

Yesterday, you

seduced in many different ways.

Mister, ice cream, please!

Ice cream, please!

Ice cream!

I want more.

No more. If you eat more our Gong Shil will get a stomachache.

She'll get sick, and get a fat belly.

No!

Who are you now?

From the pose, it's not a dog.

Meow! -Meow!

There was an old cat living downstairs, I guess it left [dead].

It seems it left [died]

Come down!

Look at that!

Last time, a dog came and ripped my cushion.

What should I throw at you?

Meow!

Darling.

That's my skincare, not alcohol.

It's to apply on the skin, you can't drink it.

I'm so lonely tonight.

Don't leave me alone.

Hey, Parisian.

If I touch you, you'll be forced to leave [her body]. I can't give you what you want.

It's hard for me to even hold hands and sleep!

Just be satisfied with sleeping separately.

No? Do you need me to speak in French for you?

No, go away.

I'm really going crazy.

I really need to hold it in, too.

By any chance, yesterday did I say something weird after I drank alcohol?

I see that, during the time you were gone, you developed voluptuousness which you didn't have.

You got drunk and kept coming at me daringly, but it's not like I could respond to that.

Sleeping with just holding hands was really hard.

I was just a drunk easy girl?

You were just drunk.

Whoever drinks gets drunk.

Yesterday, you were just a drunk Tae Gong Shil.

I'm relieved.

Sorry.

Tae Gong Shil! Tae Gong Shil!

I'll bring you water.

CEO, I missed you.

Since you can still see things like that, did you miss your hideout?

It's absolutely not that.

I just really, really, really missed you a lot.

But I still see ghosts.

I couldn't find a way to live as a normal person.

So, that's why you didn't come to me?

I've been getting ready to seduce you.

After becoming an awesome and normal woman,

I'll show up in front of you and you'll fall for me.

And after you fall for me,

"I still see ghosts."

I wanted to tell you this.

I was already into you, so what's so important about what comes first and last?

It's important!!

I didn't want to meet you again as a girl

with a radar who hangs onto her hideout.

I even made a lot of the money you like. It's ruined!

I'm sorry I caused a ruckus.

Thank you for the tea.

Hey, easy woman!

Usually, when you spend a night at a man's house, shouldn't you easily give him your number,

and ask when you can meet him again and make your time easily available?

What do you mean, make everything available?

I'm not an easy woman.

Okay, then I'll correct it.

Arrogant Tae Gong Shil. Since I knew you arrogantly wouldn't give me your number,

I took it on my own.

When I call you politely, DO NOT not get it, arrogantly pushing me away.

or else I'm going to spread a rumor saying that you're easy.

Don't call me.

I'll do it. I've decided on that.

Well, you said what comes first and last is important,

so I'll do that considering myself being understanding and caring.

Can I send you texts?

Well, if you want.

Thank you.

I'll be leaving then.

Tae Gong Shil, try hard to seduce me.

Do everything you can. Fighting!

Oh, I must've been fine after drinking.

Yeah, there hasn't been anything that has been going in and out lately.

Oh, what a relief.

Okay, I'll bring him with me.

Tae Gong Shil!

What about Joong Won?

I don't think he's in a condition to go work out.

Really?

What happened to Joong Won yesterday?

He even canceled that important meeting with the Sejin group.

I don't know, but he had a Bang Shil (Gong Shil) kind of smile. (bang shil is also an expression for smile)

It seems to me that he isn't going to any other woman [besides Gong Shil].

It's been a year since he's seen Bang Shil (Gong Shil).

If he doesn't see her for another year, he'll forget her.

I guess CEO Joo will only have things to smile "bang shil, bang shil" over from now on.

Bang Shil, fighting!

All of a sudden I'm not liking that "Bang Shil, fighting!" at all.

Yes.

Since Joong Won's not going, I don't want to go either.

My body condition is not that great either.

You're not going?

When I look at you, it looks as if CEO Joo is in front of me.

For now, it is.

My Joong Won is first and you're second.

I guess I need a kid, so that I'll have someone to side with me.

It's a joke, a joke.

What's that at our age. Let's just love together.

Bang Shil! Bang Shil! Bang Shil!

I love you.

Honey!

Okay, Gong Shil, I'll go right after I'm done!

Tae Gong Shil came back?

Why? So you can release your cheap mouth again?

After becoming Team Leader, my mouth has become very luxurious.

Asking me when you already know...

Anyway, don't go around blabbering about it everywhere.

Whatever Gong Shil does, I'm on her side.

But if the Master knows, he'll go crazy.

After Special Customer Service's Tae Yang left Kingdom's Master Joo,

there's a huge rumor that he's a bit out of his mind.

There have been multiple instances of him sitting on a bench alone and talking to himself.

Gong Shil ruined a person.

If she made a man like that, she ought to take responsibility.

Gong Ri, you should take responsibility of me.

Why would I?

All those nights,

We were like that and this. And you

lifted me up and down and up and down... That's what--

Those light lips.

Why are you talking about such things so loudly?

Since your sister is back, you'll formally introduce me, right?

Meet my family, and before it gets colder

make a mark (marry) and take responsibility for me.

Well, then do as you please.

When we do get married, Chief Kang should MC our wedding.

Well, since he's not my Chief anymore, I'll ask Kang Woo hyung to do it for me.

And the celebratory song will naturally go to Tae Yi Ryeong.

Then, it'll be a blow. We will be the couple of a century.

Han Ju-lina Gong Li. Something like that.

Will they even do it for us?

We'll be able to use Tae Yi Ryeong just by mentioning Kang Woo's name.

I hoped that our Gong Shil would do well with Chief Kang,

but he fell for little sun.

But if Kang Woo gets to know that Tae Gong Shil returned,

I wonder if he'll go back to his Lorelei. I'm worried about that, too.

Why are you worrying about that?

Cake, eat the cake.

It's sweet. You too.

Tae Yi Ryeong, you make your own manager into a paparazzi.

This... this-!

Why is this woman stuck onto a guard?

Why are all diplomats' wives so pretty?

Why did you take pictures?

It's me, Kang Woo!

Yi Ryeong's manager?

Hey, Dog Manners.

Move to a place filled with ahjussis rather than the Diplomatic Service.

Hey, black whiskered whale.

Do you want to swallow up and get rid of all the girls around me?

Yeah.

I still don't have confidence that I'm the only fish in your aquarium.

Whenever we meet, we always meet in a place where no one's around for such a short time.

Shouldn't I feel anxious?

That's because you're Tae Yi Ryeong.

Because this is protecting you in your position.

Kang Woo.

Did you just say that you were going to protect me?

You said you were going to protect me, okay.

Why?

Because that means your heart is mine now.

I guess a black whiskered whale really has no sense.

I think it's been a while, but you say it's now. How disappointing.

Just to make sure. If I'm for real, watch a movie with me.

A movie?

We watched a movie already.

Not the night movies.

Let's see it at a film festival.

A film festival?

The red carpet...

I'm asking you to go see a movie with me after passing through it arm-in-arm.

That way I can show the whole Pacific that you're mine.

As expected, a black whiskered whale is too burdensome for me.

Red carpet is too much.

It's a path you must pass through to protect me.

I'm someone who has to stand on that path.

Can't you stay by my side?

Right, your side is that kind of place.

But while standing on a path that doesn't suit me,

I wonder if I can keep standing to protect you properly.

Let's go together. Yes?

I told you to stay with me now.

Why are you coming back here?

I've tried going to other places before getting this place, but...

this place is the most comfortable.

Do you still see things?

It's not that you don't see them anymore because you were with Yoo Jin Woo?

That's not it.

But I think I know now how I came to be like this.

Where is he now?

He's still abroad, but he's coming back to Korea soon.

You're going to stay here now, right?

I'm staying here.

Unni, I'm going to buy this place.

You did say you made a lot of money, but that much??

When I was in Europe, when I was staying at a haunted house filled with ghosts,

I talked the ghosts into getting the house, renovating it, and then I sold it, and made lots of profit!

If you earn a lot, why buy here?

I'm comfortable here.

And I think it's a good place to study.

And someone said he would at least take a look at me if this building is mine.

Is the building owner okay with the idea of selling it?

There was a change of ownership in Eunha Study Motel around last year.

When I told him about your intention to buy it, he did agree to meet you.

Yeah?

He won't call too high of a price, will he?

Well...

Oh, here he comes.

Secretary Kim?

It's been a long time, Tae Yang.

You're still really bright.

But what are you doing here?

I'm the agent for the owner of Eunha Study Motel.

Then, the new owner is...

Yes, I bought that place.

It's in the land which K Group and L Group are planning to develop together, so I'm holding onto it.

You ignored all my texts asking you when you were going to call me,

but came to see me just to find out the building price?

So to buy it, you're saying I have to give you a lot of money?

I'm just saying that.

When are you going to make the phone call?

I thought I would be able to buy it at the market price.

Money's a little short.

You're not possibly thinking about

going abroad again to make more money, are you?

Rather than doing that, you have the phone number of the building owner in your phone. Call that number.

If you sweet-talk him well, he might give you a discount.

I know him well. He's a complete patsy.

I won't call yet.

When you decide how much you want for the building,

have Secretary Kim contact me.

I'm going.

Reply at least when I text you.

Yes.

Didn't you say the reason why you bought the building was because someone said she found the rooftop there

most comfortable?

Investment purpose is the first priority.

When someone came back,

she might prefer to rest there than Yangpyeong villa. That was the second priority.

Tae Yang hasn't decided to stay beside you?

She says she has decided. It's just the order is random.

It's really hard to follow her way of things.

You're not the type of person who would readily go by the set order, though.

Waiting when there's something you must have.

I thought you didn't do that kind of thing.

I was like that originally.

Can I do that?

You had asked me to advise you while beside you.

You may cheat if it only involves pushing her forward a bit.

Bravo.

Do you have the result from the regular check up?

Yes.

I haven't been feeling well lately.

I'm ready for any bad news,

but I hope it's not a serious disease.

Please tell me what it is.

Madam, you're pregnant.

You're at 5 weeks. Congratulations.

Me?

At my age... I'm pregnant?

When I was younger, I thought I couldn't have children.

But I have it at this age?

Considering your age and having a natural abortion in the past,

it would need a lot of effort on your part to keep the baby.

I don't have much confidence to bring myself to make such effort.

In a difficult situation like this, if the mother doesn't make an effort...

Will I lose it?

You came from the hospital?

Are the test result not good?

No. They're fine, there's no problem.

That's a relief.

Then the 5 year wedding anniversary trip. We can go, right?

That... The activities planned are pretty dynamic, right?

Yeah, it will be fun.

We get to fly an aircraft, and ride a horse on a field in Mongolia.

I packed it full of things you like to do and got them ready for you.

I will be full of thrill and dangerous.

Oh, why?

You don't want to?

No.

I want to live the rest of my life freely with you.

Seong Ran.

I love you. (He speaks informally first, then formally by adding 'yo')

My plan of surprising him keeps hitting the block.

Ahjussi.

You're still here?

It has been a long time.

Have you been well?

Tae Gong Shil.

Ahjussi, you weren't talking to me.

We're at a stage where you pretend you didn't see me.

Why?

Do you want to bargain over the building price?

While we're eating...

I ate lunch though.

Is that right? Then how about spending the time in-between somewhere and do it over dinner?

I have a dinner appointment with my sis tonight.

I, too, have a lot of people who want to eat with me.

You know my aunt keeps calling me and tries to set me up with someone who will make a sweet home with me.

Lately I get so many of these appointments.

Despite that, are you just going to leave me alone?

So, how many times have you eaten so far?

Yes, it's a more useful question than asking about the building price.

How many should I say to provoke a very aggressive response from you?

You did it, huh? I knew it.

Well, did you say something like you're going to China holding that Sejin Group woman's hand?

You're worried, aren't you? That's why now is not the time to do things in order.

Just ignore the order and, for now, seduce first.

Making a call? I'll let it slip.

Did I, by any chance, say something to you while drunk that day?

Yes.

You told me about all those nice plans.

So carry them out. I don't care

whether or not you can still see that Ahjussi who's sitting there.

You know that I can still see them?

Yes.

Do you still hate yourself for doing that?

Ahjussi.

Really, ghosts always interfere at the most important moments.

What's wrong?

Ahjusshi is moving.

Where are you going, ahjusshi?

Just a minute. I thought you said that ahjussi never moved?

That's right.

Ahjusshi, where are you going?

I have to go.

This ahjusshi is my friend.

I'm going too.

Seriously, we can't talk without the mention of a ghost.

Ahjusshi.

Tae Gong Shil.

It will be a truly satisfying wedding for you.

Yes, it's nice.

It would be really nice to get married here.

Right, Mom?

That must be his wife and daughter.

It seems they're here to check out the daughter's wedding hall.

I guess so.

Ahjussi. Have you not been able to leave because you're still worried about your wife and daughter?

No?

He says no?

Her dad passed away 3 years ago.

It's because of that lottery.

Lottery?

He always bought the same combination of numbers for the lottery.

But miraculously that combination won the first prize.

Did he get a heart attack while being too happy?

He lost the lottery ticket.

He said he threw it away while throwing away trash from his wallet.

I told him, although it's really disappointing, there's nothing we can do.

But he was sick for several months, and his blood pressure wasn't good from the beginning,

so he ended up passing away.

Is this where he threw it away?

So that's why he couldn't leave this place and just stayed here.

Even though he passed away, because it was too disappointing.

If he had the money, he could take care of his daughter's college loan,

and the wedding, and his wife didn't have to go through such hardship, he says.

If it was the first prize, it must have been truly disappointing.

Your daughter is very pretty and nice.

And your wife also said she's so happy to get to have a really good son-in-law.

Even without the money, the people you love are living happily.

So know that they are happy, and it's okay for you to go.

It's nice here, but it's too expensive, Mom.

I'll have (the wedding) where we picked out.

But your dad wanted you to have your wedding at the best place we could get.

If you two are okay with it, then I guess it's okay.

Oh, Mr. CEO.

I haven't properly introduced myself.

I'm Kingdom's CEO, Joo Joong Won

Oh my. You are?

Your late father and husband was a very close acquaintance of mine.

In deeper sense, he was my benefactor.

He was?

Dad was?

As a small token of gratitude,

I would like to help with your wedding.

Please accept it with a good heart.

Please make a reservation for the wedding hall per the time and date these two ladies prefer.

And prepare the most luxurious ceremony and reception.

As for the dress...

If you're okay with it, We Kingdom would like to get it ready for you. Would you be okay with that?

Please get them ready.

Yes.

There are a lot of dresses, so please take your time.

They're so nice.

It's so pretty.

Dad, thank you.

I still see ghosts.

Are you saying the time you were gone was meaningless?

You said you changed.

It does look like you have different mind now. What happened?

I visited the places where I was wandering around as a spirit per Yoo Jin Woo's guide.

My spirit, while wandering around those many places,

met other spirits that were gathered around him, I learned.

And the reason why I came to see ghosts when I came back alive after wandering around as a spirit,

was because it was what I had promised.

That I, who can go back and live again, would relay

those powerless hearts that remained,

I made countless promises.

It was those promises that made me shine brightly.

When I woke up, I only hated and feared myself who suddenly saw and heard them, but not any more.

Because it was the promises that I made to be their shining sun.

I neither hate or fear myself who's keeping those promises.

You really have changed.

Being next to Yoo Jin Woo, I also learned how to control spirits that just barge in.

If our eyes meet and they barge in, I would hold my breath, or something like that.

He's been seeing spirits for much longer than I am, so he taught me a lot of things.

Did I do a good job as a guide to Gong Shil?

Do you think she's stepped into the right path?

Don't you feel anything while watching Gong Shil?

You have to go back, too.

You're like that because you don't want to take the college entrance exam when you go back, right?

Life is a test.

It's not something you can't avoid even if you try.

Go back.

And just like Gong Shil, follow your own path.

You, Tae Gong Shil. You only had ghost counseling with that photographer, right?

You didn't get attracted to the guiding sign the same way you liked the safety shelter, right?

Well, you were always eating around with your aunt, weren't you?

I didn't eat.

Do you know how much I endured and starved because of you?

Oh, really?

Then, do you want to eat with me sometime?

Right now?

I'll call you.

That talk about calling. Do it fast. Why aren't you calling after saying you would seduce me?

Are you tantalizing me? To test my patience?

You just go to that ahjussi.

What are you talking about a ghost again in this important moment?

You said you were friends with him.

Do you want to see him sitting next to that trashcan everyday?

Since you're his friend, go and

try dealing with him well.

Tae Gong Shil really has changed.

Seeing her skill of lifting me up and down... She's totally become a real wicked thing.

Call me!

You've come back after all?

Yes. I've come back.

Are you planning to really lift him up and down?

I'm planning to hold him tight and stay by his side.

You've changed, Miss Tae Gong Shil.

Yes.

I see that you, too, have changed.

I haven't changed.

My stance that I don't really like you is still the same.

Not that...

You're holding another soul.

You...

You can tell such things, too?

It's a very weak soul.

You should protect it well.

Don't let anyone know.

Don't tell Joong Won, either.

I haven't decided what to do (with it) yet.

Making a choice and protecting something is a difficult thing to do.

Even if you've made a choice, no one knows what comes after that as well.

Even when you''ve made a very difficult decision,

it might put you in a more difficult situation.

Because bearing someone with love doesn't always bring you happiness.

The choice is for each one to make.

Are you now

talking about you and Joong Won, or

me and the baby in my belly?

I'm just talking about a person loving another.

The heart that hasn't been born yet,

and the heart that has already left as well, a person's heart that has to embrace all these

is the most difficult, I think.

I'll help your daughter have a splendid wedding, so watch that,

and go now.

And don't think about the lotto ticket you supposedly threw away in here.

To be honest, would that be more precious than what I lost?

If I grab and marry Sejin Group's daughter or etc.,

the lotto prize amount?

You can't even compare them. But you see

I don't miss losing it at all.

You're right. I do miss a little bit,

but I threw them away without any lingering thought.

Because the woman I love is

the sun who is risen up there.

Isn't it incredible?

As a compliment that it's incredible,

please spin it around once.

She doesn't just shine,

only to dead people like you.

I'm seriously

blinded by her brightness.

I want to get married faster than your daughter. Do you think it's doable?

I'm asking if it will be possible.

But what's for sure is that if you choose love, you won't be lonely.

Jump!

Give a kiss to mommy.

Because the moments when you meet the others's eyes, and eat with the others,

and smile for them

will compensate for going through all troubles to protect love.

If I lose it,

I will never know what it would be like forever, right?

Hey Kids!

Noona!

Are you guys moving?

Yeah. We're going to a house with two bedrooms!

Really?

Your mom must've worked really hard for you guys.

Are you living here again?

Yeah.

What about the special ahjussi?

What should I do with him? Should I take him in?

But you can't do without him.

That ahjussi also seemed he couldn't do without you.

He couldn't even read.

He can read now.

But it's true that he can't do without me.

Kang Woo!

You've come back?

Yes, I came back.

Are you here to see me because you found out I was here?

No.

I promised them I would help them with moving.

You help, too.

We worked hard, so let's have a drink for that.

Have you been doing well?

I saw an article about you and Yi Ryeong.

When I'm with her, it's always a photo studio.

It would be so.

Come to think of it, the little sun is also the sun living with difficulty because there are so many that follow her.

You should protect her well.

She always acts as she pleases,

so it's hard to set up a parameter (around her).

That's why you, who're so talented at protecting someone, is the perfect match.

Tae Gong Shil. You don't seem to be scared or insecure anymore.

That's because, to come back to the one I love,

I gathered all the lights I could, and worked hard to be the most bright sun.

You remember making a toast here to become a great person?

I'll commend you for becoming a great person by gathering up your strength.

Thanks, Kang Woo.

You, too, gather up your strength to protect the famous little sun.

For now, I don't know if I have enough courage.

I have to pass,

through the red path that I've never thought of.

I'm a little scared.

Even I, who see ghosts, gathered up strength.

As for you, gather up your courage.

Here.

Thanks.

I searched for more things to do on the trip.

Bungee jump sounds good. You come down with the bungee.

Wind surfing looks good, too.

And the skydiving, it looks good.

Honey.

I...

am about to get up big courage.

Skydiving...

Do you think you can do it?

I can't do skydiving,

flying an aircraft or riding a horse in Mongolia.

Why? You don't like the idea of

5 year anniversary trip?

I...

have to have a baby.

What do you need to have...?

Around 50 years of age...

At the 5 year wedding anniversary...

a 5 week old fetus,

is in here.

Honey.

Honey.

Will I, who get confused about your name being Seok Cheol or Cheol Seok, because I'm old,

be able to have it (the baby)?

I love you.

Since I have you,

I'll try my best.

Help, with all you can.

Cheol Seok's mom.

Aihyoo.

Was it too much to ask as expected?

I try to visualize you

Kang Woo...

That's right.

The scary red path.

I'll try walking on it with you.

If you get scared,

hold me.

I'll hold on to you tight,

so you won't get lost.

Okay.

Here it is.

Now,

Eunha Study Motel building is yours.

But CEO seriously didn't give me any discount.

At least he didn't raise the price.

This really is the best investment property. It's very trustworthy information.

He put out the condition with his own mouth, "If this building is yours, I'll at least take a look at you."

So I satisfied the basic condition, right?

Tae Yang. When I first met you,

and from the first day I brought CEO to the study motel, I was on your side.

If you hadn't stopped the car then,

I would not have been able to come this far.

Thank you.

Seeing Master falling for you was like

my child growing up well under the sun,

so I felt really good. Even if he doesn't listen, or even if he acts proud or says things too bluntly,

cut him some slack and always stay by his side.

French lady. Are you, by chance, still here?

Wondering if she'll call me or not today...

Should I continue to put up with this, or not?

Sun of death

Be patient. I'll pick up after 5 rings at least.

One...

You call me so fast after getting my number.

Were you waiting?

Yes.

Continuously looking at the phone and thinking of me?

Yes. I've totally fallen for your scheme.

Mr. Joo Joong Won. If that's the case, I want to formally invite you to my house.

Will you come?

An invitation?

Yes, an invitation. I have something to say to you, too.

You really do this in a standard way. Make an arrangement, and send an invitation.

And when our eyes meet, I fall for you. Is that what you're expecting?

Yes. You know how I followed the standard procedure from the time when I got the part time job.

Will you come to me?

Then, I, too, will formally accept it.

I'll be coming. Wait for me, Miss Tae Gong Shil. (speaking formally)

What should I do first? Wash up first. Wash up.

Make it as provocative as possible. Tae Gong Shil, fighting!

Into provocative clothes!

I ignored your taste, and prepared it in a very special and sweet manner.

I guess you don't know that I changed, but lately, I like sweet things very much.

It's fine. I like it.

Ah! This building is mine.

Making your own fortune at a young age.

I don't know with what ability, but you did accumulate quite a big fortune.(speaking formally)

This land is worth a lot of money. I admire you.(speaking formally)

Sit down.

Here.

Wait. To say this in advance before I have a drink,

I have a drinking habit.

Is that so?

When I'm drink, occasionally, very occasionally, I become another person,

or another thing. When that happens, don't be shaken too much, and just touch me lightly.

I understand the precautions very well.

And as you might notice while we talk,

I might look other way or say things off-topic.

When that happens, just think that she suddenly has to be on the phone because of an urgent call.

You should get it if you get a sudden, urgent call. I understand.

I... have my own world which you can never see or hear.

I might sink in there and end up crying or become sad.

You probably won't understand me, but think she's just like that and be easy on me.

In any relationship, there are no instances where one understands the other's world completely.

Even if I ignore you because I don't understand, just think he's like that anyway, and be easy on me.

I might make it hard for you or cause you troubles when I'm next to you,

but I don't want to be sad and lonely without you.

I'm going to come to you and be by your side.

Because you're very special to me.

I love you. I'll give you lots of love by your side.

I'm Tae Gong Shil. Tae Yang (Sun).

Can I rise up beside you?

Is that the main dialogue of this invitation?

Then I cannot accept this meeting as your invitation.

An invitation is something where I drop by for a moment and leave.

I have no intention to do that.

I'm going to live continuously by your side.

I have never once let you go.

Because Tae Gong Shil is my sun without which the earth will be destroyed.

Thanks for never letting me go.

♫ Even if we don't touch, it's okay.♫

♫ Even if we don't hug, it's okay. ♫

♫ Lonely love. Yes, I love you as I was destined to. ♫

♫ I can feel you. ♫

Things are going to be a lot more difficult from now on, but I don't know what to do or how to do things.

You just stay by my side. When I, the old one, have it safely, you, the young one, raise it.

Of course. As soon as it comes out of you, put me in charge of everything.

♫ I'm visualizing you. ♫

♫ The moments right now. ♫

♫ You to me; me to you, ♫

♫ What does it mean? ♫

♫ I, to you, ♫

♫ Being comforting without sadness. ♫

♫ Remember I'll always will be here. ♫

♫ It seems to me and you... ♫

Are you alright?

Once I put my foot out there, it's not that scary.

Kang Woo. Is it all right if I kiss you here?

Black whiskered whale. That's just...

I'll do it later.

You promised. Do it really passionately.

There are so many couples.

How many of them would be true soul mates?

Just one, us.

Well... I'm not quite sure if you're my soul mate.

You can't tell? Give me your hand.

When there's an uproar here?

Well, I don't know...

I told you we're perfect soul mates. Can't you tell?

I know right? How nice it will be if you have the ability,

to tell who's your lifetime soul mate just by touching here like this?

But there's no way there are such things, so even if I happen meet the other soul mate somewhere,

I would just pass him by in most cases.

The ability to find out just by brushing against the tip of a hand. That would be nice.

Then, one should be able to not lose that special person no matter what kind of hardship he/she faces.

Just like us.

Kingdom? Are you the CEO there?

It tingled! Didn't it?

No.

It just tingled really strongly.

Really strongly, right?

Maybe, thanks to my special ability to see ghosts, I recognized the special person for me at once and caught him.

It's a very helpful ability. What would've happened if you couldn't see ghosts?

Here. I've decided. Let's go to the next course.

Do we really need to go all the way to the East Sea to see the sunrise?

The sun rises up everywhere. Although we can't see now, it rose up in other neighborhoods, so what's with the sun that

we have to go all the way there to see it?

What is this? When was it that you asked it to specially rise up next to you, and you say it rises up everywhere now?

You vanished for over a year. How shameless you are.

You have an obligation to seduce me continuously. Seduce me here, right now.

There is a repertoire that I prepared to bewitch you.

Do just one more. Being patient and going along with what you prepared stops here. I'm going to do things my way next.

You know... When I was in the U.S.,

I met Steve Jobs whom you wanted to meet.

Really? Have you talked to him?

Yes. If he was alive, I think tomorrow's sun will be different.

Elaborate on that. And what?

I shouldn't tell you. Because the future has to do with the living.

But I'm special. Tell just me.

No, I can't.

Never mind, forget it!

Alright. Because you're special.

You know.. Steve Jobs is...

Really? And so...

Steve Jobs did a person...

And so... No, I shouldn't. - I'm going to go home.

Just tell me! - No, I can't.

Then, so that we won't fight, shall we finish what we were doing?

Thanks to the Managers: Sweetlola & Blackberry17

Thansk to the English Moderators: Lazarini, kakashiandme, marykarmelina, salz , Beccah, hermoine77

Thanks to the Segmenters: Jojoo, Vixenluv08, Dudie, Luminosity, Chizzigirl, Loolboi, Kasxia, Shms, Trucalling, Cgwm808,

Thanks to the English Subbers: halema_2, gmtn96, rana_fatima, Nielenon, yunnibunni, rachelgwa, hinata_akira, justapplech

Thank you viewers for watching Master's Sun. :)