1
00:00:-05.000 --> 00:00:-01.000
Sottotitoli forniti da The I See Dead People Team@Viki.
2
00:00:01,310 --> 00:00:05,200
Sono rimasto sorpreso dal fatto che pensavo di immaginare le cose, ma
3
00:00:05,900 --> 00:00:08,120
Immagino che tu sia tu, Tae Gong Shil.
4
00:00:08,120 --> 00:00:11,430
Anch'io ero così sorpreso che pensavo di vedere un fantasma.
5
00:00:11,430 --> 00:00:14,340
Il tuo radar funziona ancora?
6
00:00:14,340 --> 00:00:17,820
Riesci ancora a vedere i fantasmi? La tua azienda è un fantasma?
7
00:00:17,820 --> 00:00:21,400
Eri nel bel mezzo di un [drink] con uno?
8
00:00:21,400 --> 00:00:23,820
Non volevo incontrarti così.
9
00:00:23,820 --> 00:00:26,920
Non ci sono fantasmi. Non li vedo più.
10
00:00:26,920 --> 00:00:27,880
Veramente?
11
00:00:27,880 --> 00:00:29,230
SÌ.
12
00:00:29,230 --> 00:00:31,940
Ecco perché puoi smetterla con i fantasmi.
13
00:00:31,940 --> 00:00:33,830
Sei stato bene?
14
00:00:33,830 --> 00:00:37,440
Qualcuno che è curioso di sapere come sto non mi contatterebbe
15
00:00:37,440 --> 00:00:39,850
e incontrarci solo in un posto come questo, in questo tipo di circostanze?
16
00:00:39,850 --> 00:00:41,820
Sono stato curioso.
17
00:00:41,820 --> 00:00:44,440
Mi chiedevo se dovessi venire a trovarti.
18
00:00:44,440 --> 00:00:49,920
Quindi almeno potevi interrogartene.
19
00:00:49,920 --> 00:00:51,900
Sono stato bene.
20
00:00:51,900 --> 00:00:54,800
Anch'io ho viaggiato qua e là.
21
00:00:54,800 --> 00:00:57,050
Sono cambiato.
22
00:00:58,370 --> 00:01:00,320
Sembra che tu sia cambiato.
23
00:01:02,070 --> 00:01:04,110
AMMINISTRATORE DELEGATO!
24
00:01:05,670 --> 00:01:08,150
Sono arrivati tutti quelli del gruppo Sejin?
25
00:01:08,150 --> 00:01:12,430
Sì, sono appena arrivati qui, inclusa la signorina Park.
26
00:01:12,430 --> 00:01:15,150
Di' loro che una riunione importante è diventata più lunga
27
00:01:15,150 --> 00:01:17,800
e che farò un po' tardi.
28
00:01:17,800 --> 00:01:19,020
SÌ.
29
00:01:24,010 --> 00:01:25,850
Sei qui per un appuntamento.
30
00:01:25,850 --> 00:01:29,170
Sì, un incontro che porta molti soldi.
31
00:01:29,170 --> 00:01:34,450
Per ogni secondo paga 100 milioni di vendite. Ti sto dando questo tempo.
32
00:01:34,450 --> 00:01:36,600
Il Segretario Kim non è più con te?
33
00:01:36,600 --> 00:01:40,610
A causa della sua età, non dovrebbe lavorare fuori dall'ufficio.
34
00:01:40,610 --> 00:01:46,090
Oh, signorina Park del gruppo Sejin, quella è la ragazza con cui eri fidanzato prima, giusto?
35
00:01:46,090 --> 00:01:47,360
SÌ.
36
00:01:47,360 --> 00:01:51,100
La terrò per mano (mi unirò a lei negli affari) e aprirò un Regno a Shanghai.
37
00:01:51,100 --> 00:01:53,710
Immagino che farai un sacco di soldi allora.
38
00:01:54,950 --> 00:01:58,160
Immagino di averti incontrato nel momento sbagliato se stai cercando di fare un sacco di soldi.
39
00:01:58,160 --> 00:02:01,160
Verso il mese prossimo partirò per la Cina per diversi anni,
40
00:02:01,160 --> 00:02:02,320
quindi il momento è giusto.
41
00:02:02,320 --> 00:02:05,470
Mentre ero in viaggio all'estero, anche se non tanto quanto te,
42
00:02:05,470 --> 00:02:07,530
Anch'io sono riuscito a guadagnare un po' di soldi.
43
00:02:07,530 --> 00:02:10,400
Ero così carico di soldi che li ho investiti.
44
00:02:10,400 --> 00:02:12,350
Così ho comprato anche una casa in Inghilterra.
45
00:02:12,350 --> 00:02:15,590
Visto che ti vanti dei tuoi soldi, mi congratulerò con te.
46
00:02:15,590 --> 00:02:19,680
Ma... davvero non li vedi più (i fantasmi)?
47
00:02:19,680 --> 00:02:22,130
Sì, non li vedo più.
48
00:02:22,130 --> 00:02:27,030
Quindi, dopo esserti liberato da loro, ti è piaciuto stare da solo?
49
00:02:27,030 --> 00:02:31,200
Sì, ora che sono libero mi diverto un po'. E' vero.
50
00:02:31,200 --> 00:02:34,580
Beh, è qualcosa di cui vantarsi, quindi immagino che dovresti averne almeno uno.
51
00:02:38,590 --> 00:02:41,950
Tra poco ho una riunione, quindi mi dispiace non poter bere con te.
52
00:02:48,400 --> 00:02:49,850
Congratulazioni per aver spento il radar.
53
00:02:49,850 --> 00:02:53,160
Immagino che vada tutto bene perché non succede nulla.
54
00:02:53,160 --> 00:02:56,090
Perché? È ancora vero che hai paura?
55
00:02:56,090 --> 00:03:00,820
bere qualcosa perché temi che emerga qualcosa?
56
00:03:00,820 --> 00:03:05,970
Non hai voglia di confermare se sei libero dai fantasmi oppure no?
57
00:03:07,670 --> 00:03:09,910
No, va bene.
58
00:03:16,680 --> 00:03:18,890
Te l'ho detto che sono cambiato adesso.
59
00:03:18,890 --> 00:03:20,880
Credo di sì.
60
00:03:24,740 --> 00:03:27,130
Congratulazioni, davvero.
61
00:03:27,130 --> 00:03:28,930
Grazie.
62
00:03:34,640 --> 00:03:38,020
Ho un forte senso del denaro. Il tempismo è buono.
63
00:03:38,020 --> 00:03:39,940
Vediamoci di nuovo alla bella ora.
64
00:03:39,940 --> 00:03:43,400
Se trovi un buon tempismo, stavi davvero pensando di venire a trovarmi?
65
00:03:43,400 --> 00:03:46,910
SÌ. Ho avuto questo pensiero.
66
00:03:47,550 --> 00:03:49,710
Andrò per primo.
67
00:03:53,970 --> 00:03:56,360
È migliorata,
68
00:03:56,360 --> 00:04:00,100
ma lei non mi sta guardando.
69
00:04:06,330 --> 00:04:08,860
Episodio finale
70
00:04:09,860 --> 00:04:11,380
Non seguirmi!
71
00:04:11,380 --> 00:04:13,930
Hai detto che hai bevuto e sei addirittura crollato.
72
00:04:13,930 --> 00:04:17,410
Perché dovresti venire a piangere da me per offrirti da bere in un momento come questo?
73
00:04:18,380 --> 00:04:21,250
Quella persona, senza vedere alcun fantasma,
74
00:04:21,250 --> 00:04:25,640
Volevo vedere Tae Gong Shil, non il radar o qualcosa del genere.
75
00:04:26,660 --> 00:04:29,050
A causa tua tutto è andato rovinato.
76
00:04:38,900 --> 00:04:41,060
Signorina, sta bene?
77
00:04:42,110 --> 00:04:44,810
Se non ti senti bene, dovrei aprire una finestra?
78
00:04:44,810 --> 00:04:48,100
Signore, portami a Mang-uri.
79
00:04:48,100 --> 00:04:50,420
Pensavo avessi detto che saresti andato a Seodaemun.
80
00:04:54,050 --> 00:04:56,470
Devo andare a Mang-uri.
81
00:04:57,510 --> 00:05:01,060
Prima di andare, devo comprare una cesoia da giardino.
82
00:05:01,060 --> 00:05:03,530
Dove potrò acquistarne uno?
83
00:05:04,310 --> 00:05:06,110
Una cesoia? Perché?
84
00:05:06,110 --> 00:05:09,440
Il ramo di un albero continua a colpirmi.
85
00:05:10,530 --> 00:05:12,380
Devo tagliarlo.
86
00:05:12,380 --> 00:05:15,690
Sei ubriaco? Non c'è nessun ramo dell'albero!
87
00:05:17,990 --> 00:05:21,100
Signore, hai mai vissuto sotto terra?
88
00:05:27,270 --> 00:05:29,250
Oh, questo mi ha spaventato!
89
00:05:33,840 --> 00:05:34,590
Cosa, cosa, cosa?
90
00:05:34,590 --> 00:05:38,340
Signore, fermi la macchina!
91
00:05:56,560 --> 00:06:00,410
Tae Gong Shil, dimentica l'orario e scendi.
92
00:06:00,410 --> 00:06:02,550
Lei è la tua ragazza? È perfetto.
93
00:06:02,550 --> 00:06:03,970
Non posso andare.
94
00:06:03,970 --> 00:06:07,940
Prendi questa donna desolata e portala via di qui.
95
00:06:19,680 --> 00:06:21,760
Andiamo a Mang-uri.
96
00:06:23,180 --> 00:06:24,950
[Un fantasma] è entrato.
97
00:06:27,930 --> 00:06:29,580
Vai via!
98
00:06:39,020 --> 00:06:44,480
♫ Riesci a sentire il mio cuore? ♫
99
00:06:45,960 --> 00:06:49,590
♫ Riesci a vedere le mie lacrime? ♫
100
00:06:49,590 --> 00:06:52,300
Se sei fuggito a causa del fantasma,
101
00:06:52,300 --> 00:06:53,150
♫ in questo unico mondo ♫
-allora
102
00:06:53,150 --> 00:06:55,740
Lascerò perdere, Tae Gong Shil.
103
00:06:58,340 --> 00:07:02,600
♫ Ho bisogno che tu sia tu. ♫
104
00:07:05,470 --> 00:07:12,300
♫ Perché mi stai facendo impazzire? ♫
105
00:07:12,300 --> 00:07:19,400
♫ Perché mi fai piangere? ♫
106
00:07:19,400 --> 00:07:29,450
♫ Quando ti avvicini abbastanza da permettermi di tenerti la mano, ti allontani come il vento ♫
107
00:07:29,450 --> 00:07:32,280
Tae Yang, sei sveglio?
108
00:07:37,990 --> 00:07:42,340
Ti stai chiedendo quanto devi desiderare di dormire con quest'uomo per sognare un sogno come questo, giusto?
109
00:07:43,510 --> 00:07:47,560
Dato che stai già sognando, pensi che sia uno spreco visto che è così semplice?
110
00:07:47,560 --> 00:07:51,390
Non voglio, anche se il sole è alto. Dovrei collaborare?
111
00:07:54,420 --> 00:07:56,100
Vieni qui.
112
00:07:58,600 --> 00:08:00,380
Quello che è successo?
113
00:08:00,380 --> 00:08:02,210
Perché sono qui?
114
00:08:03,090 --> 00:08:05,360
Sei davvero cambiato, Tae Gong Shil.
115
00:08:05,360 --> 00:08:08,110
Lo stesso Tae Yang che mi è rimasto attaccato come colla,
116
00:08:08,110 --> 00:08:10,380
almeno chiedi: "Cosa mi è successo?"
117
00:08:10,380 --> 00:08:12,380
Ti sto chiedendo cosa è successo!
118
00:08:12,380 --> 00:08:14,030
Sono sicuro che ero in un taxi...
119
00:08:14,030 --> 00:08:16,820
Eri ubriaco e praticamente sei stato preso in consegna.
120
00:08:16,820 --> 00:08:19,020
Il taxi su cui hai preso l'ho seguito.
121
00:08:19,020 --> 00:08:23,730
E ti sono venuto a prendere dopo che ti hanno buttato fuori dal taxi per aver combinato un pasticcio.
122
00:08:26,280 --> 00:08:28,270
Stavo bene?
123
00:08:28,270 --> 00:08:30,950
Io non stavo bene.
124
00:08:32,010 --> 00:08:34,740
Ieri, tu
125
00:08:34,740 --> 00:08:38,320
sedotto in molti modi diversi.
126
00:08:44,940 --> 00:08:48,090
Signore, un gelato, per favore!
127
00:08:48,090 --> 00:08:49,940
Gelato, per favore!
128
00:08:49,940 --> 00:08:52,460
Gelato!
129
00:08:56,340 --> 00:08:58,200
Voglio di più.
130
00:08:58,200 --> 00:09:01,680
Non più. Se mangi di più il nostro Gong Shil avrà mal di pancia.
131
00:09:01,680 --> 00:09:05,310
Si ammalerà e le verrà la pancia grassa.
132
00:09:05,310 --> 00:09:07,260
No!
133
00:09:29,320 --> 00:09:31,130
Chi sei adesso?
134
00:09:31,860 --> 00:09:35,570
Dalla posa, non è un cane.
135
00:09:37,230 --> 00:09:39,650
Miao!
-Miao!
136
00:09:40,510 --> 00:09:43,660
C'era un vecchio gatto che viveva al piano di sotto, immagino che sia morto [morto].
137
00:09:43,660 --> 00:09:46,420
Sembra che se ne sia andato [morto]
138
00:09:46,420 --> 00:09:48,090
Scendi!
139
00:09:49,060 --> 00:09:51,070
Guarda!
140
00:09:51,070 --> 00:09:54,240
L'ultima volta è venuto un cane e ha strappato il mio cuscino.
141
00:09:54,240 --> 00:09:56,420
Cosa dovrei lanciarti?
142
00:10:00,980 --> 00:10:02,480
Miao!
143
00:10:23,320 --> 00:10:25,160
Caro.
144
00:10:34,070 --> 00:10:36,330
Questa è la mia cura della pelle, non l'alcol.
145
00:10:36,330 --> 00:10:39,710
Va applicato sulla pelle, non puoi berlo.
146
00:10:39,710 --> 00:10:42,460
Mi sento così solo stasera.
147
00:10:42,460 --> 00:10:45,100
Non lasciarmi solo.
148
00:10:45,100 --> 00:10:47,160
Ehi, parigino.
149
00:10:47,160 --> 00:10:51,410
Se ti tocco, sarai costretto a lasciare [il suo corpo]. Non posso darti quello che vuoi.
150
00:10:51,410 --> 00:10:54,250
È difficile per me anche tenermi per mano e dormire!
151
00:10:55,800 --> 00:10:59,490
Accontentati di dormire separatamente.
152
00:10:59,490 --> 00:11:02,720
No? Hai bisogno che parli in francese per te?
153
00:11:05,670 --> 00:11:08,740
No, vattene.
154
00:11:19,800 --> 00:11:22,440
Sto davvero impazzendo.
155
00:11:23,260 --> 00:11:26,290
Anch'io ho davvero bisogno di trattenermi.
156
00:11:32,550 --> 00:11:37,060
Per caso ieri ho detto qualcosa di strano dopo aver bevuto alcolici?
157
00:11:37,060 --> 00:11:42,060
Vedo che, durante la tua assenza, hai sviluppato una voluttà che non avevi.
158
00:11:42,060 --> 00:11:45,340
Ti eri ubriacato e continuavi a venire verso di me con audacia,
ma non è che potrei rispondere a questo.
159
00:11:45,340 --> 00:11:49,080
Dormire semplicemente tenendosi per mano era davvero difficile.
160
00:11:49,080 --> 00:11:53,200
Ero solo una ragazza ubriaca facile?
161
00:11:53,200 --> 00:11:54,970
Eri solo ubriaco.
162
00:11:54,970 --> 00:11:57,060
Chi beve si ubriaca.
163
00:11:57,060 --> 00:12:02,380
Ieri eri solo un Tae Gong Shil ubriaco.
164
00:12:02,380 --> 00:12:04,430
Sono sollevato.
165
00:12:04,430 --> 00:12:06,290
Scusa.
166
00:12:15,250 --> 00:12:19,480
Tae Gong Shil! Tae Gong Shil!
167
00:12:19,480 --> 00:12:21,530
Ti porterò dell'acqua.
168
00:12:22,840 --> 00:12:26,340
Amministratore delegato, mi sei mancato.
169
00:12:26,340 --> 00:12:30,750
Dato che puoi ancora vedere cose del genere, ti è mancato il tuo nascondiglio?
170
00:12:30,750 --> 00:12:32,770
Non è assolutamente questo.
171
00:12:32,770 --> 00:12:38,830
Mi sei mancato davvero tanto.
172
00:12:41,290 --> 00:12:46,640
Ma vedo ancora i fantasmi.
173
00:12:46,640 --> 00:12:50,470
Non riuscivo a trovare un modo per vivere come una persona normale.
174
00:12:53,510 --> 00:12:57,140
Allora è per questo che non sei venuto da me?
175
00:12:59,210 --> 00:13:02,060
Mi stavo preparando a sedurti.
176
00:13:03,460 --> 00:13:06,450
Dopo essere diventata una donna fantastica e normale,
177
00:13:06,450 --> 00:13:11,550
Mi presenterò di fronte a te e ti innamorerai di me.
178
00:13:11,550 --> 00:13:16,250
E dopo che ti sarai innamorato di me,
179
00:13:16,250 --> 00:13:18,250
"Vedo ancora i fantasmi."
180
00:13:18,250 --> 00:13:20,360
Volevo dirti questo.
181
00:13:20,360 --> 00:13:23,940
Mi piacevi già, quindi cosa c'è di così importante in ciò che viene prima e ultimo?
182
00:13:23,940 --> 00:13:25,950
È importante!!
183
00:13:27,040 --> 00:13:30,290
Non volevo incontrarti di nuovo da ragazza
184
00:13:30,290 --> 00:13:33,520
con un radar che si aggrappa al suo nascondiglio.
185
00:13:35,270 --> 00:13:40,950
Ho anche guadagnato un sacco di soldi come te. È rovinato!
186
00:13:47,570 --> 00:13:50,140
Mi dispiace di aver causato un putiferio.
187
00:13:50,140 --> 00:13:52,920
Grazie per il tè.
188
00:13:52,920 --> 00:13:54,940
Ehi, donna tranquilla!
189
00:13:55,690 --> 00:14:00,230
Di solito, quando passi una notte a casa di un uomo, non dovresti dargli facilmente il tuo numero,
190
00:14:00,230 --> 00:14:05,320
e chiedi quando potrai incontrarlo di nuovo e
rendere il tuo tempo facilmente disponibile?
191
00:14:05,320 --> 00:14:06,880
Cosa intendi con "mettere tutto a disposizione"?
192
00:14:06,880 --> 00:14:09,000
Non sono una donna facile.
193
00:14:09,000 --> 00:14:11,660
Ok, allora lo correggerò.
194
00:14:11,660 --> 00:14:15,140
Arrogante Tae Gong Shil. Da quando lo sapevo
con arroganza non mi daresti il tuo numero,
195
00:14:15,140 --> 00:14:18,120
L'ho preso da solo.
196
00:14:20,680 --> 00:14:24,550
Quando ti chiamo educatamente, NON capirlo,
spingendomi via con arroganza.
197
00:14:24,550 --> 00:14:27,740
altrimenti spargerò la voce dicendo che sei facile.
198
00:14:27,740 --> 00:14:29,790
Non chiamarmi.
199
00:14:30,790 --> 00:14:33,600
Lo farò. L'ho deciso.
200
00:14:33,600 --> 00:14:37,480
Beh, hai detto che ciò che viene prima e l'ultimo è importante,
201
00:14:37,480 --> 00:14:41,060
quindi lo farò considerandomi comprensivo e premuroso.
202
00:14:43,210 --> 00:14:45,350
Posso inviarti dei messaggi?
203
00:14:45,350 --> 00:14:47,140
Beh, se vuoi.
204
00:14:47,140 --> 00:14:48,590
Grazie.
205
00:14:48,590 --> 00:14:50,660
Allora me ne andrò.
206
00:14:56,140 --> 00:14:59,430
Tae Gong Shil, prova a sedurmi con tutte le mie forze.
207
00:14:59,430 --> 00:15:02,750
Fai tutto quello che puoi. Battagliero!
208
00:15:12,560 --> 00:15:15,130
Oh, devo essere stato bene dopo aver bevuto.
209
00:15:15,130 --> 00:15:18,610
Sì, non c'è stato nulla che sia entrato e uscito ultimamente.
210
00:15:18,610 --> 00:15:20,530
Oh, che sollievo.
211
00:15:21,760 --> 00:15:24,410
Ok, lo porterò con me.
212
00:15:26,690 --> 00:15:28,590
Tae Gong Shil!
213
00:15:30,940 --> 00:15:32,530
Che mi dici di Joong Won?
214
00:15:32,530 --> 00:15:36,030
Non credo che sia nelle condizioni di andare ad allenarsi.
215
00:15:36,030 --> 00:15:38,300
Veramente?
216
00:15:38,300 --> 00:15:40,420
Cosa è successo a Joong Won ieri?
217
00:15:40,420 --> 00:15:43,130
Ha addirittura annullato quell'importante incontro con il gruppo Sejin.
218
00:15:43,130 --> 00:15:47,040
Non lo so, ma aveva un sorriso tipo Bang Shil (Gong Shil). (bang shil è anche un'espressione per sorridere)
219
00:15:47,040 --> 00:15:50,540
Mi sembra che non andrà con nessun'altra donna [oltre a Gong Shil].
220
00:15:50,540 --> 00:15:53,370
È passato un anno dall'ultima volta che ha visto Bang Shil (Gong Shil).
221
00:15:53,370 --> 00:15:55,770
Se non la vede per un altro anno, la dimenticherà.
222
00:15:55,770 --> 00:16:00,620
Immagino che il CEO Joo avrà solo cose da sorridere
"bang shil, bang shil" da ora in poi.
223
00:16:00,620 --> 00:16:02,980
Bang Shil, lottando!
224
00:16:05,860 --> 00:16:10,740
All'improvviso la cosa non mi piace
"Bang Shil, combattendo!" affatto.
225
00:16:10,740 --> 00:16:12,130
SÌ.
226
00:16:12,130 --> 00:16:15,220
Dato che Joong Won non verrà, non voglio andarci neanche io.
227
00:16:15,220 --> 00:16:18,770
Anche la mia condizione fisica non è eccezionale.
228
00:16:18,770 --> 00:16:20,480
Non ci vai?
229
00:16:20,480 --> 00:16:24,450
Quando ti guardo, sembra che il CEO Joo sia di fronte a me.
230
00:16:24,450 --> 00:16:26,120
Per ora lo è.
231
00:16:26,120 --> 00:16:29,830
Il mio Joong Won è il primo e tu il secondo.
232
00:16:30,560 --> 00:16:33,820
Immagino di aver bisogno di un bambino, così avrò qualcuno al mio fianco.
233
00:16:36,340 --> 00:16:38,180
E' uno scherzo, uno scherzo.
234
00:16:38,180 --> 00:16:41,040
Cos'è quello alla nostra età? Amiamo insieme.
235
00:16:41,040 --> 00:16:43,750
Bang Shil! Bang Shil! Bang Shil!
236
00:16:43,750 --> 00:16:45,390
Ti amo.
237
00:16:48,380 --> 00:16:49,580
Miele!
238
00:16:49,580 --> 00:16:53,410
Ok, Gong Shil, andrò subito dopo aver finito!
239
00:16:53,410 --> 00:16:54,770
Tae Gong Shil è tornato?
240
00:16:54,770 --> 00:16:57,810
Perché? Quindi puoi rilasciare di nuovo la tua bocca da quattro soldi?
241
00:16:57,810 --> 00:17:01,390
Dopo essere diventato Team Leader, la mia bocca
è diventato molto lussuoso.
242
00:17:01,390 --> 00:17:03,280
Chiedendomelo quando già lo sai...
243
00:17:03,280 --> 00:17:06,280
Comunque non andare in giro a blaterare ovunque.
244
00:17:06,280 --> 00:17:08,960
Qualunque cosa faccia Gong Shil, sono dalla sua parte.
245
00:17:08,960 --> 00:17:11,340
Ma se il Maestro lo sa, impazzisce.
246
00:17:11,340 --> 00:17:14,780
Dopo che Tae Yang del Servizio Clienti Speciale lasciò il Maestro Joo di Kingdom,
247
00:17:14,780 --> 00:17:18,490
gira voce che sia un po' fuori di testa.
248
00:17:18,490 --> 00:17:24,150
Ci sono stati diversi casi in cui si è seduto su una panchina da solo e ha parlato da solo.
249
00:17:24,150 --> 00:17:28,270
Gong Shil ha rovinato una persona.
250
00:17:28,270 --> 00:17:32,320
Se ha creato un uomo del genere, dovrebbe assumersene la responsabilità.
251
00:17:33,650 --> 00:17:36,120
Gong Ri, dovresti assumerti la responsabilità per me.
252
00:17:36,120 --> 00:17:37,730
Perché dovrei?
253
00:17:37,730 --> 00:17:40,650
Tutte quelle notti,
254
00:17:40,650 --> 00:17:44,260
Eravamo così e così. E tu
255
00:17:44,260 --> 00:17:48,220
mi ha sollevato su e giù, su e giù... ecco cosa...
256
00:17:48,220 --> 00:17:49,680
Quelle labbra leggere.
257
00:17:49,680 --> 00:17:52,230
Perché parli di queste cose a così voce?
258
00:17:54,570 --> 00:17:57,830
Visto che tua sorella è tornata, mi presenterai formalmente, vero?
259
00:17:57,830 --> 00:18:00,230
Incontra la mia famiglia, e prima che diventi più freddo
260
00:18:00,230 --> 00:18:04,180
lascia un segno (sposati) e assumiti la responsabilità per me.
261
00:18:04,180 --> 00:18:07,540
Bene, allora fai come preferisci.
262
00:18:10,810 --> 00:18:14,980
Quando ci sposeremo, il capo Kang dovrebbe organizzare il nostro matrimonio.
263
00:18:14,980 --> 00:18:18,870
Beh, visto che non è più il mio capo, chiederò a Kang Woo hyung di farlo per me.
264
00:18:18,870 --> 00:18:23,970
E la canzone celebrativa andrà naturalmente a Tae Yi Ryeong.
265
00:18:23,970 --> 00:18:27,060
Allora sarà un duro colpo. Saremo la coppia di un secolo.
266
00:18:27,060 --> 00:18:29,490
Han Ju-lina Gong Li. Qualcosa del genere.
267
00:18:30,560 --> 00:18:31,540
Lo faranno anche per noi?
268
00:18:31,540 --> 00:18:37,170
Potremo usare Tae Yi Ryeong semplicemente menzionando il nome di Kang Woo.
269
00:18:37,170 --> 00:18:41,330
Speravo che il nostro Gong Shil andasse bene con il capo Kang,
270
00:18:41,330 --> 00:18:43,500
ma si innamorò del poco sole.
271
00:18:43,500 --> 00:18:46,910
Ma se Kang Woo viene a sapere che Tae Gong Shil è tornato,
272
00:18:46,910 --> 00:18:51,610
Chissà se tornerà dalla sua Lorelei.
Anch'io sono preoccupato per questo.
273
00:18:51,610 --> 00:18:54,070
Perché ti preoccupi di questo?
274
00:18:54,640 --> 00:18:57,120
Torta, mangia la torta.
275
00:18:59,190 --> 00:19:02,100
È dolce. Anche tu.
276
00:19:30,750 --> 00:19:34,180
Tae Yi Ryeong, trasformi il tuo manager in un paparazzo.
277
00:19:41,830 --> 00:19:43,800
Questo... questo-!
278
00:19:45,000 --> 00:19:48,570
Perché questa donna è bloccata su una guardia?
279
00:19:50,480 --> 00:19:54,190
Perché tutte le mogli dei diplomatici sono così carine?
280
00:20:06,010 --> 00:20:09,000
Perché hai scattato delle foto?
281
00:20:09,000 --> 00:20:11,620
Sono io, Kang Woo!
282
00:20:15,790 --> 00:20:17,850
Il manager di Yi Ryeong?
283
00:20:36,320 --> 00:20:38,790
Ehi, buone maniere da cani.
284
00:20:38,790 --> 00:20:43,090
Trasferisciti in un posto pieno di ahjussi
piuttosto che il servizio diplomatico.
285
00:20:43,090 --> 00:20:45,250
Ehi, balena dai baffi neri.
286
00:20:45,250 --> 00:20:48,300
Vuoi inghiottire e sbarazzartene
tutte le ragazze intorno a me?
287
00:20:48,300 --> 00:20:49,390
Sì.
288
00:20:49,390 --> 00:20:53,270
Non ho ancora la certezza di essere l'unico pesce
nel tuo acquario.
289
00:20:53,270 --> 00:20:58,420
Ogni volta che ci incontriamo, ci incontriamo sempre in un posto dove non c'è nessuno per così poco tempo.
290
00:20:58,420 --> 00:20:59,470
Non dovrei sentirmi in ansia?
291
00:20:59,470 --> 00:21:01,690
Questo perché sei Tae Yi Ryeong.
292
00:21:01,690 --> 00:21:04,730
Perché questo ti protegge nella tua posizione.
293
00:21:10,580 --> 00:21:12,760
Kang Woo.
294
00:21:12,760 --> 00:21:15,690
Hai appena detto che mi avresti protetto?
295
00:21:17,040 --> 00:21:19,590
Avevi detto che mi avresti protetto, okay.
296
00:21:19,590 --> 00:21:20,750
Perché?
297
00:21:20,750 --> 00:21:25,790
Perché questo significa che il tuo cuore è mio adesso.
298
00:21:25,790 --> 00:21:28,720
Immagino che una balena dai baffi neri non abbia davvero senso.
299
00:21:28,720 --> 00:21:32,280
Penso che sia passato un po' di tempo, ma tu dici che è adesso.
Che delusione.
300
00:21:33,030 --> 00:21:37,190
Solo per essere sicuro. Se dico sul serio, guarda un film con me.
301
00:21:37,190 --> 00:21:38,640
Un film?
302
00:21:38,640 --> 00:21:39,870
Abbiamo già visto un film.
303
00:21:39,870 --> 00:21:42,980
Non i film notturni.
304
00:21:42,980 --> 00:21:44,580
Vediamolo ad un festival cinematografico.
305
00:21:44,580 --> 00:21:46,110
Un festival cinematografico?
306
00:21:46,990 --> 00:21:49,990
Il tappeto rosso...
307
00:21:49,990 --> 00:21:54,670
Ti sto chiedendo di venire a vedere un film con me
dopo averlo attraversato a braccetto.
308
00:21:54,670 --> 00:21:58,290
Così potrò mostrare a tutto il Pacifico che sei mio.
309
00:22:01,370 --> 00:22:04,690
Come previsto, lo è una balena dai baffi neri
troppo gravoso per me.
310
00:22:04,690 --> 00:22:07,300
Il tappeto rosso è troppo.
311
00:22:08,980 --> 00:22:12,120
È un percorso che devi percorrere per proteggermi.
312
00:22:12,120 --> 00:22:14,980
Sono qualcuno che deve restare su quella strada.
313
00:22:18,460 --> 00:22:20,790
Non puoi restare al mio fianco?
314
00:22:20,790 --> 00:22:24,220
Giusto, dalla tua parte è quel tipo di posto.
315
00:22:25,570 --> 00:22:29,730
Ma mentre mi trovo su una strada che non mi si addice,
316
00:22:31,210 --> 00:22:35,040
Mi chiedo se posso restare in piedi per proteggerti adeguatamente.
317
00:22:37,580 --> 00:22:40,070
Andiamo insieme. SÌ?
318
00:22:52,090 --> 00:22:54,160
Ti avevo detto di restare con me adesso.
319
00:22:54,160 --> 00:22:55,610
Perché torni qui?
320
00:22:55,610 --> 00:22:58,590
Ho già provato ad andare in altri posti
prendere questo posto, ma...
321
00:22:58,590 --> 00:23:01,180
questo posto è il più comodo.
322
00:23:02,210 --> 00:23:05,370
Vedi ancora le cose?
323
00:23:05,370 --> 00:23:08,700
Non è che non li vedi più
perché eri con Yoo Jin Woo?
324
00:23:08,700 --> 00:23:10,490
Non è quello.
325
00:23:10,490 --> 00:23:13,840
Ma penso di sapere ora come sono arrivato a essere così.
326
00:23:13,840 --> 00:23:15,870
Dov'è adesso?
327
00:23:15,870 --> 00:23:18,890
È ancora all'estero, ma tornerà presto in Corea.
328
00:23:20,700 --> 00:23:23,590
Resterai qui adesso, vero?
329
00:23:23,590 --> 00:23:25,460
Resto qui.
330
00:23:25,460 --> 00:23:28,480
Unni, comprerò questo posto.
331
00:23:29,650 --> 00:23:34,810
Hai detto che hai guadagnato un sacco di soldi, ma così tanti??
332
00:23:34,810 --> 00:23:40,160
Quando ero in Europa, quando restavo
in una casa infestata piena di fantasmi,
333
00:23:40,160 --> 00:23:44,960
Ho convinto i fantasmi a prendere la casa, a ristrutturarla, poi l'ho venduta e ho ricavato un sacco di profitti!
334
00:23:44,960 --> 00:23:47,720
Se guadagni tanto, perché comprare qui?
335
00:23:47,720 --> 00:23:50,000
Mi sento a mio agio qui.
336
00:23:50,000 --> 00:23:53,330
E penso che sia un buon posto per studiare.
337
00:23:53,330 --> 00:23:57,930
E qualcuno ha detto che almeno lo avrebbe fatto
guardami se questo edificio è mio.
338
00:24:04,260 --> 00:24:06,550
Il proprietario dell'edificio è d'accordo con l'idea di venderlo?
339
00:24:06,550 --> 00:24:10,810
C'è stato un cambio di proprietà
all'Eunha Study Motel intorno all'anno scorso.
340
00:24:10,810 --> 00:24:14,180
Quando gli ho detto della tua intenzione di comprarlo,
ha accettato di incontrarti.
341
00:24:14,180 --> 00:24:16,270
Sì?
342
00:24:16,270 --> 00:24:19,400
Non dirà un prezzo troppo alto, vero?
343
00:24:19,400 --> 00:24:21,290
Beh...
344
00:24:21,290 --> 00:24:24,460
Oh, eccolo che arriva.
345
00:24:29,360 --> 00:24:30,540
Segretario Kim?
346
00:24:30,540 --> 00:24:32,290
È passato molto tempo, Tae Yang.
347
00:24:32,290 --> 00:24:34,570
Sei ancora davvero brillante.
348
00:24:36,410 --> 00:24:38,200
Ma cosa ci fai qui?
349
00:24:38,200 --> 00:24:42,710
Sono l'agente del proprietario dell'Eunha Study Motel.
350
00:24:43,740 --> 00:24:47,640
Allora il nuovo proprietario è...
351
00:24:52,250 --> 00:24:54,470
Sì, ho comprato quel posto.
352
00:24:54,470 --> 00:24:59,030
È nella terra che si trovano il Gruppo K e il Gruppo L
abbiamo intenzione di svilupparlo insieme, quindi me lo tengo stretto.
353
00:25:00,750 --> 00:25:04,490
Hai ignorato tutti i miei messaggi che te lo chiedevano
quando stavi per chiamarmi,
354
00:25:04,490 --> 00:25:07,530
ma sei venuto a trovarmi solo per sapere il prezzo della costruzione?
355
00:25:07,530 --> 00:25:12,600
Quindi per comprarlo dici che devo darti un sacco di soldi?
356
00:25:12,600 --> 00:25:15,220
Sto solo dicendo questo.
357
00:25:15,220 --> 00:25:17,270
Quando farai la telefonata?
358
00:25:17,270 --> 00:25:20,180
Pensavo di poterlo acquistare al prezzo di mercato.
359
00:25:20,180 --> 00:25:21,580
I soldi sono un po' pochi.
360
00:25:21,580 --> 00:25:24,340
Forse non ci stai pensando
361
00:25:24,340 --> 00:25:27,380
vai di nuovo all'estero per fare più soldi, vero?
362
00:25:27,380 --> 00:25:32,460
Invece di farlo, hai il numero di telefono del proprietario dell'edificio nel tuo telefono. Chiama quel numero.
363
00:25:32,460 --> 00:25:35,020
Se gli parli bene, potrebbe farti uno sconto.
364
00:25:35,020 --> 00:25:38,830
Lo conosco bene. E' un completo capro espiatorio.
365
00:25:38,830 --> 00:25:41,420
Non chiamerò ancora.
366
00:25:41,420 --> 00:25:44,120
Quando decidi quanto vuoi per l'edificio,
367
00:25:44,120 --> 00:25:47,280
chiedi al Segretario Kim di contattarmi.
368
00:25:48,170 --> 00:25:49,720
Vado.
369
00:25:50,520 --> 00:25:53,320
Rispondi almeno quando ti scrivo.
370
00:25:53,320 --> 00:25:54,910
SÌ.
371
00:25:57,710 --> 00:26:04,240
Non hai detto che hai comprato l'edificio perché qualcuno ha detto di aver trovato il tetto lì?
372
00:26:04,240 --> 00:26:06,240
più comodo?
373
00:26:06,240 --> 00:26:10,160
Lo scopo dell’investimento è la prima priorità.
374
00:26:10,160 --> 00:26:13,550
Quando qualcuno tornava,
375
00:26:13,550 --> 00:26:17,430
potrebbe preferire riposare lì piuttosto che
Villa Yangpyeong. Questa era la seconda priorità.
376
00:26:17,430 --> 00:26:22,210
Tae Yang non ha deciso di starti accanto?
377
00:26:22,210 --> 00:26:26,480
Dice che ha deciso. È solo che l'ordine è casuale.
378
00:26:26,480 --> 00:26:27,940
È davvero difficile seguire il suo modo di fare.
379
00:26:27,940 --> 00:26:32,780
Non sei il tipo di persona che lo farebbe
però, segui facilmente l'ordine stabilito.
380
00:26:32,780 --> 00:26:36,160
Aspettando quando c'è qualcosa che devi avere.
381
00:26:36,160 --> 00:26:38,700
Pensavo che non facessi una cosa del genere.
382
00:26:40,770 --> 00:26:44,300
All'inizio ero così.
383
00:26:44,300 --> 00:26:46,100
Posso farlo?
384
00:26:46,100 --> 00:26:49,660
Mi avevi chiesto di consigliarti mentre ero accanto a te.
385
00:26:50,820 --> 00:26:55,590
Potresti imbrogliare se questo implica solo spingerla un po' in avanti.
386
00:27:06,230 --> 00:27:07,360
Bravo.
387
00:27:07,360 --> 00:27:10,400
Hai il risultato del controllo regolare?
388
00:27:10,400 --> 00:27:12,070
SÌ.
389
00:27:19,310 --> 00:27:22,360
Non mi sento bene ultimamente.
390
00:27:22,360 --> 00:27:26,340
Sono pronto per qualsiasi brutta notizia,
391
00:27:26,340 --> 00:27:29,690
ma spero che non sia una malattia grave.
392
00:27:29,690 --> 00:27:31,060
Per favore, dimmi di cosa si tratta.
393
00:27:31,060 --> 00:27:34,870
Signora, è incinta.
394
00:27:35,670 --> 00:27:38,560
Sei a 5 settimane. Congratulazioni.
395
00:27:46,420 --> 00:27:48,230
Me?
396
00:27:49,640 --> 00:27:53,220
Alla mia età... sono incinta?
397
00:27:56,100 --> 00:28:00,360
Quando ero più giovane, pensavo di non poter avere figli.
398
00:28:00,360 --> 00:28:01,860
Ma ce l'ho a questa età?
399
00:28:01,860 --> 00:28:05,990
Considerando la tua età e il tuo avere
un aborto naturale in passato,
400
00:28:05,990 --> 00:28:10,120
ci vorrebbe un grande sforzo da parte tua per tenere il bambino.
401
00:28:12,040 --> 00:28:16,310
Non ho molta fiducia nel portare me stesso
fare uno sforzo del genere.
402
00:28:16,310 --> 00:28:19,380
In una situazione difficile come questa, se la madre
non si sforza...
403
00:28:19,380 --> 00:28:21,630
Lo perderò?
404
00:28:31,620 --> 00:28:34,130
Sei venuto dall'ospedale?
405
00:28:36,930 --> 00:28:41,150
I risultati del test non sono buoni?
406
00:28:41,150 --> 00:28:44,480
No. Stanno bene, non c'è problema.
407
00:28:44,480 --> 00:28:46,580
È un sollievo.
408
00:28:46,580 --> 00:28:50,410
Poi il viaggio per l'anniversario di matrimonio di 5 anni.
Possiamo andare, vero?
409
00:28:50,410 --> 00:28:54,150
Che... Le attività previste sono piuttosto dinamiche, vero?
410
00:28:54,150 --> 00:28:56,290
Sì, sarà divertente.
411
00:28:56,290 --> 00:28:59,590
Possiamo pilotare un aereo e andare a cavallo
su un campo in Mongolia.
412
00:28:59,590 --> 00:29:03,670
L'ho pieno di cose che ti piace fare e
li ho preparati per te.
413
00:29:03,670 --> 00:29:08,160
Sarò pieno di emozioni e pericoloso.
414
00:29:10,060 --> 00:29:11,880
Oh, perché?
415
00:29:11,880 --> 00:29:13,450
Non vuoi?
416
00:29:15,530 --> 00:29:17,200
NO.
417
00:29:17,200 --> 00:29:22,110
Voglio vivere il resto della mia vita liberamente con te.
418
00:29:25,580 --> 00:29:27,960
Seong Ran.
419
00:29:27,960 --> 00:29:31,140
Ti amo.
(Parla prima in modo informale, poi in modo formale aggiungendo 'yo')
420
00:29:36,460 --> 00:29:39,610
Il mio piano per sorprenderlo continua a fallire.
421
00:29:41,840 --> 00:29:44,000
Ahjussi.
422
00:29:44,000 --> 00:29:46,550
Sei ancora qui?
423
00:29:46,550 --> 00:29:48,200
È passato molto tempo.
424
00:29:48,200 --> 00:29:50,370
Sei stato bene?
425
00:29:51,740 --> 00:29:53,560
Tae Gong Shil.
426
00:29:54,470 --> 00:29:56,830
Ahjussi, non stavi parlando con me.
427
00:29:56,830 --> 00:29:59,420
Siamo in una fase in cui si finge
non mi hai visto.
428
00:30:01,070 --> 00:30:02,850
Perché?
429
00:30:02,850 --> 00:30:04,900
Vuoi contrattare sul prezzo dell'edificio?
430
00:30:04,900 --> 00:30:07,250
Mentre mangiamo...
431
00:30:07,250 --> 00:30:08,610
Ho pranzato però.
432
00:30:08,610 --> 00:30:12,050
È giusto? Allora che ne dici di passare il tempo in mezzo da qualche parte e farlo durante la cena?
433
00:30:12,050 --> 00:30:14,840
Stasera ho un appuntamento a cena con mia sorella.
434
00:30:14,840 --> 00:30:18,170
Anch'io ho molte persone che vogliono mangiare con me.
435
00:30:18,170 --> 00:30:22,370
Sai che mia zia continua a chiamarmi e cerca di mettermi con qualcuno che farà una dolce casa con me.
436
00:30:22,370 --> 00:30:24,570
Ultimamente ricevo tanti di questi appuntamenti.
437
00:30:24,570 --> 00:30:28,450
Nonostante ciò, mi lascerai in pace?
438
00:30:29,890 --> 00:30:33,820
Allora, quante volte hai mangiato finora?
439
00:30:33,820 --> 00:30:38,020
Sì, è una domanda più utile di
chiedendo il prezzo dell'edificio.
440
00:30:38,020 --> 00:30:41,500
Quanti dovrei dirne per provocare
una tua risposta molto aggressiva?
441
00:30:41,500 --> 00:30:44,640
L'hai fatto, eh? Lo sapevo.
442
00:30:44,640 --> 00:30:48,370
Beh, hai detto qualcosa del tipo che andrai in Cina tenendo per mano quella donna del Gruppo Sejin?
443
00:30:48,370 --> 00:30:52,190
Sei preoccupato, vero? Ecco perché
ora non è il momento di fare le cose con ordine.
444
00:30:52,190 --> 00:30:56,390
Ignora semplicemente l'ordine e, per ora, seduci prima.
445
00:30:56,390 --> 00:30:58,350
Fare una chiamata? Lo lascerò scappare.
446
00:30:58,350 --> 00:31:01,110
Per caso ti ho detto qualcosa?
mentre ero ubriaco quel giorno?
447
00:31:01,110 --> 00:31:02,280
SÌ.
448
00:31:02,280 --> 00:31:04,480
Mi hai parlato di tutti quei bei progetti.
449
00:31:04,480 --> 00:31:08,260
Quindi eseguiteli. Non mi interessa
450
00:31:08,260 --> 00:31:13,280
se riesci ancora a vedere quell'Ahjussi o no
chi è seduto lì.
451
00:31:16,530 --> 00:31:20,400
Sai che riesco ancora a vederli?
452
00:31:21,510 --> 00:31:22,920
SÌ.
453
00:31:23,620 --> 00:31:27,520
Ti odi ancora per aver fatto una cosa del genere?
454
00:31:36,350 --> 00:31:37,970
Ahjussi.
455
00:31:38,750 --> 00:31:42,470
Davvero, i fantasmi interferiscono sempre
nei momenti più importanti.
456
00:31:42,470 --> 00:31:44,090
Cosa c'è che non va?
457
00:31:44,910 --> 00:31:47,380
Ahjusshi si sta muovendo.
458
00:31:47,380 --> 00:31:49,360
Dove stai andando, ahjusshi?
459
00:31:49,360 --> 00:31:52,800
Solo un minuto.
Pensavo avessi detto che Ahjussi non si è mai mosso?
460
00:31:52,800 --> 00:31:54,310
Giusto.
461
00:31:54,310 --> 00:31:56,300
Ahjusshi, dove stai andando?
462
00:31:56,300 --> 00:31:57,560
Devo andare.
463
00:31:57,560 --> 00:31:59,370
Questo ahjusshi è mio amico.
464
00:31:59,370 --> 00:32:00,870
Ci vado anch'io.
465
00:32:00,870 --> 00:32:04,250
Sul serio, non possiamo parlare senza menzionare un fantasma.
466
00:32:04,250 --> 00:32:06,810
Ahjusshi.
467
00:32:06,810 --> 00:32:08,090
Tae Gong Shil.
468
00:32:18,640 --> 00:32:21,080
Sarà per voi un matrimonio davvero soddisfacente.
469
00:32:21,080 --> 00:32:23,820
Sì, è carino.
470
00:32:23,820 --> 00:32:26,780
Sarebbe davvero bello sposarsi qui.
471
00:32:26,780 --> 00:32:28,620
Giusto, mamma?
472
00:32:28,620 --> 00:32:31,580
Devono essere sua moglie e sua figlia.
473
00:32:31,580 --> 00:32:33,840
Sembra che siano qui per controllare
la sala delle nozze della figlia.
474
00:32:33,840 --> 00:32:35,960
Credo di sì.
475
00:32:35,960 --> 00:32:40,720
Ahjussi. Non sei potuto partire perché sei ancora preoccupato per tua moglie e tua figlia?
476
00:32:41,590 --> 00:32:43,330
NO?
477
00:32:43,330 --> 00:32:45,120
Lui dice di no?
478
00:32:47,090 --> 00:32:50,540
Suo padre è morto 3 anni fa.
479
00:32:50,540 --> 00:32:52,800
È a causa di quella lotteria.
480
00:32:52,800 --> 00:32:54,370
Lotteria?
481
00:32:54,370 --> 00:32:57,130
Comprava sempre la stessa combinazione
di numeri per la lotteria.
482
00:32:57,130 --> 00:33:01,670
Ma miracolosamente quella combinazione vinse il primo premio.
483
00:33:01,670 --> 00:33:05,920
Ha avuto un infarto mentre era troppo felice?
484
00:33:05,920 --> 00:33:08,830
Ha perso il biglietto della lotteria.
485
00:33:08,830 --> 00:33:12,710
Ha detto di averlo buttato via mentre lo buttava via
spazzatura dal portafoglio.
486
00:33:12,710 --> 00:33:16,760
Gliel'ho detto, anche se è davvero deludente,
non c'è niente che possiamo fare.
487
00:33:16,760 --> 00:33:20,930
Ma è stato malato per diversi mesi e la sua pressione sanguigna non era buona fin dall'inizio.
488
00:33:20,930 --> 00:33:23,590
così finì per morire.
489
00:33:28,240 --> 00:33:31,490
È qui che l'ha buttato via?
490
00:33:34,180 --> 00:33:37,240
Ecco perché non poteva lasciare questo posto
e sono rimasto qui.
491
00:33:37,240 --> 00:33:40,760
Anche se è morto,
perché era troppo deludente.
492
00:33:42,420 --> 00:33:46,270
Se avesse i soldi, potrebbe occuparsene
del prestito universitario di sua figlia,
493
00:33:46,270 --> 00:33:50,640
e il matrimonio, e sua moglie non era costretta a farlo
affrontare tali difficoltà, dice.
494
00:33:52,300 --> 00:33:55,950
Se fosse stato il primo premio, doveva averlo
stato davvero deludente.
495
00:33:57,040 --> 00:34:00,240
Tua figlia è molto carina e simpatica.
496
00:34:00,240 --> 00:34:05,710
E anche tua moglie ha detto che è così felice
per avere un genero davvero bravo.
497
00:34:05,710 --> 00:34:12,090
Anche senza i soldi, le persone che ami
vivono felici.
498
00:34:12,090 --> 00:34:17,130
Quindi sappi che sono felici,
e va bene che tu vada.
499
00:34:29,300 --> 00:34:33,030
È bello qui, ma è troppo costoso, mamma.
500
00:34:33,900 --> 00:34:36,760
Avrò (il matrimonio) dove lo abbiamo scelto.
501
00:34:36,760 --> 00:34:42,560
Ma tuo padre voleva che celebrassi il tuo matrimonio
nel posto migliore che potessimo trovare.
502
00:34:42,560 --> 00:34:46,110
Se a voi due va bene, allora immagino che vada bene.
503
00:34:47,870 --> 00:34:49,730
Oh, signor amministratore delegato.
504
00:34:50,600 --> 00:34:52,090
Non mi sono presentato adeguatamente.
505
00:34:52,090 --> 00:34:53,960
Sono l'amministratore delegato di Kingdom, Joo Joong Won
506
00:34:53,960 --> 00:34:56,340
Oh mio Dio. Sei?
507
00:34:56,340 --> 00:35:00,850
Il tuo defunto padre e tuo marito lo erano
un mio conoscente molto stretto.
508
00:35:00,850 --> 00:35:05,170
Nel senso più profondo, era il mio benefattore.
509
00:35:05,170 --> 00:35:06,220
Lo era?
510
00:35:06,220 --> 00:35:07,280
Papà era?
511
00:35:07,280 --> 00:35:10,580
Come piccolo segno di gratitudine,
512
00:35:10,580 --> 00:35:12,990
Vorrei aiutare con il vostro matrimonio.
513
00:35:12,990 --> 00:35:15,530
Per favore, accettalo di buon cuore.
514
00:35:17,650 --> 00:35:20,870
Si prega di effettuare la prenotazione per la sala delle nozze
secondo l'ora e la data preferite da queste due donne.
515
00:35:20,870 --> 00:35:23,940
E prepara la cerimonia e il ricevimento più lussuosi.
516
00:35:23,940 --> 00:35:25,690
Per quanto riguarda il vestito...
517
00:35:26,410 --> 00:35:31,230
Se per te va bene, We Kingdom vorrebbe prepararlo per te. Ti andrebbe bene?
518
00:35:35,270 --> 00:35:36,330
Per favore, preparateli.
519
00:35:36,330 --> 00:35:37,620
SÌ.
520
00:35:44,170 --> 00:35:45,710
Ci sono molti vestiti, quindi per favore prenditi il tuo tempo.
521
00:35:45,710 --> 00:35:48,280
Sono così carini.
522
00:35:49,660 --> 00:35:52,110
È così carino.
523
00:35:52,110 --> 00:35:55,640
Papà, grazie.
524
00:36:04,700 --> 00:36:07,000
Vedo ancora i fantasmi.
525
00:36:07,000 --> 00:36:10,490
Stai dicendo che il tempo in cui te ne sei andato non ha avuto senso?
526
00:36:10,490 --> 00:36:12,650
Hai detto che sei cambiato.
527
00:36:12,650 --> 00:36:15,970
Sembra che tu abbia una mente diversa ora.
Quello che è successo?
528
00:36:15,970 --> 00:36:21,960
Ho visitato i luoghi in cui vagavo
come spirito secondo la guida di Yoo Jin Woo.
529
00:36:31,570 --> 00:36:35,240
Il mio spirito, mentre vagava per quei tanti luoghi,
530
00:36:35,240 --> 00:36:39,700
ho incontrato altri spiriti che si erano radunati attorno a lui, ho appreso.
531
00:36:39,700 --> 00:36:43,710
E il motivo per cui sono venuto a vedere i fantasmi
quando tornai vivo dopo aver vagato come spirito,
532
00:36:43,710 --> 00:36:48,170
era perché era quello che avevo promesso.
533
00:37:13,280 --> 00:37:16,010
Questo lo riferirei io, che posso tornare indietro e vivere di nuovo
534
00:37:16,010 --> 00:37:18,930
quei cuori impotenti che sono rimasti,
535
00:37:18,930 --> 00:37:21,460
Ho fatto innumerevoli promesse.
536
00:37:21,460 --> 00:37:25,110
Sono state quelle promesse che mi hanno fatto brillare.
537
00:37:37,000 --> 00:37:42,450
Quando mi sono svegliato, ho odiato e temuto soltanto me stesso che all'improvviso li ho visti e sentiti, ma ora non più.
538
00:37:43,520 --> 00:37:47,200
Perché erano le promesse che avevo fatto
essere il loro sole splendente.
539
00:37:47,200 --> 00:37:50,830
Non odio né temo me stesso che mantiene quelle promesse.
540
00:37:51,960 --> 00:37:54,870
Sei davvero cambiato.
541
00:37:54,870 --> 00:37:59,730
Stando accanto a Yoo Jin Woo, ho anche imparato
come controllare gli spiriti che fanno irruzione.
542
00:37:59,730 --> 00:38:04,690
Se i nostri occhi si incontrano e irrompono,
Tratterrei il respiro, o qualcosa del genere.
543
00:38:04,690 --> 00:38:09,490
Vede gli spiriti da molto più tempo di me,
quindi mi ha insegnato un sacco di cose.
544
00:38:10,930 --> 00:38:12,170
545
00:38:14,580 --> 00:38:19,140
Ho fatto un buon lavoro come guida per Gong Shil?
546
00:38:20,500 --> 00:38:22,890
Pensi che abbia imboccato la strada giusta?
547
00:38:24,810 --> 00:38:27,760
Non senti nulla mentre guardi Gong Shil?
548
00:38:27,760 --> 00:38:30,040
Anche tu devi tornare indietro.
549
00:38:31,060 --> 00:38:34,250
Sei così perché non vuoi fare l'esame di ammissione all'università quando torni, giusto?
550
00:38:34,250 --> 00:38:36,440
La vita è una prova.
551
00:38:36,440 --> 00:38:39,130
Non è qualcosa che non puoi evitare anche se ci provi.
552
00:38:40,670 --> 00:38:42,400
Torna indietro.
553
00:38:42,400 --> 00:38:46,980
E proprio come Gong Shil, segui la tua strada.
554
00:39:10,870 --> 00:39:14,880
Tu, Tae Gong Shil. Hai ricevuto solo consulenza sui fantasmi
con quel fotografo, vero?
555
00:39:14,880 --> 00:39:19,550
Non sei stato attratto dal segnale guida
nello stesso modo in cui ti è piaciuto il rifugio di sicurezza, giusto?
556
00:39:19,550 --> 00:39:24,210
Beh, eri sempre a mangiare con tua zia,
non eri tu?
557
00:39:24,210 --> 00:39:25,440
Non ho mangiato.
558
00:39:25,440 --> 00:39:28,600
Sai quanto ho sopportato
e sei morto di fame per colpa tua?
559
00:39:28,600 --> 00:39:30,220
Oh veramente?
560
00:39:30,220 --> 00:39:34,380
Allora, vuoi mangiare con me qualche volta?
561
00:39:35,650 --> 00:39:37,110
Proprio adesso?
562
00:39:37,110 --> 00:39:39,120
Ti chiamo.
563
00:39:39,120 --> 00:39:42,410
Che parla di chiamare. Fallo velocemente. Perché non lo sei?
chiamarmi dopo aver detto che mi avresti sedotto?
564
00:39:42,410 --> 00:39:46,550
Mi stai stuzzicando? Per mettere alla prova la mia pazienza?
565
00:39:46,550 --> 00:39:48,670
Vai a quell'ahjussi.
566
00:39:48,670 --> 00:39:51,380
Di cosa stai parlando, di nuovo un fantasma?
in questo momento importante?
567
00:39:51,380 --> 00:39:53,500
Hai detto che eri suo amico.
568
00:39:53,500 --> 00:39:57,350
Vuoi vederlo seduto accanto a lui
quel bidone della spazzatura ogni giorno?
569
00:39:57,350 --> 00:40:00,040
Dato che sei suo amico, vai e
570
00:40:00,040 --> 00:40:02,730
prova a trattarlo bene.
571
00:40:02,730 --> 00:40:05,800
Tae Gong Shil è davvero cambiato.
572
00:40:05,800 --> 00:40:10,770
Vedendo la sua abilità nel sollevarmi su e giù...
È diventata totalmente una cosa davvero malvagia.
573
00:40:10,770 --> 00:40:12,830
Chiamami!
574
00:40:30,750 --> 00:40:33,200
Dopotutto sei tornato?
575
00:40:33,200 --> 00:40:34,800
SÌ. Sono tornato.
576
00:40:34,800 --> 00:40:38,180
Hai intenzione di sollevarlo davvero su e giù?
577
00:40:39,140 --> 00:40:42,340
Ho intenzione di tenerlo stretto e restare al suo fianco.
578
00:40:44,180 --> 00:40:46,770
Sei cambiata, signorina Tae Gong Shil.
579
00:40:46,770 --> 00:40:48,700
SÌ.
580
00:40:48,700 --> 00:40:50,940
Vedo che anche tu sei cambiato.
581
00:40:50,940 --> 00:40:52,660
Non sono cambiato.
582
00:40:52,660 --> 00:40:55,180
La mia posizione secondo cui non mi piaci davvero è sempre la stessa.
583
00:40:55,180 --> 00:40:56,990
Non quello...
584
00:40:58,360 --> 00:41:00,920
Stai trattenendo un'altra anima.
585
00:41:03,960 --> 00:41:05,310
Tu...
586
00:41:05,990 --> 00:41:07,370
Puoi dire anche tu queste cose?
587
00:41:07,370 --> 00:41:09,260
È un'anima molto debole.
588
00:41:09,260 --> 00:41:12,320
Dovresti proteggerlo bene.
589
00:41:14,830 --> 00:41:16,610
Non farlo sapere a nessuno.
590
00:41:16,610 --> 00:41:18,440
Non dirlo nemmeno a Joong Won.
591
00:41:18,440 --> 00:41:20,790
Non ho ancora deciso cosa farne (con esso).
592
00:41:20,790 --> 00:41:25,070
Fare una scelta e proteggere qualcosa
è una cosa difficile da fare.
593
00:41:25,070 --> 00:41:29,730
Anche se hai fatto una scelta, nessuno lo sa
anche quello che verrà dopo.
594
00:41:32,670 --> 00:41:34,850
Anche quando hai preso una decisione molto difficile,
595
00:41:34,850 --> 00:41:37,570
potrebbe metterti in una situazione più difficile.
596
00:41:39,090 --> 00:41:43,890
Perché portare qualcuno con amore
non sempre ti porta la felicità.
597
00:41:45,640 --> 00:41:48,290
La scelta spetta a ciascuno.
598
00:41:48,290 --> 00:41:50,390
Lo sei adesso?
599
00:41:50,390 --> 00:41:53,630
parlando di te e Joong Won, o
600
00:41:53,630 --> 00:41:56,720
io e il bambino nella mia pancia?
601
00:41:56,720 --> 00:42:01,020
Sto semplicemente parlando di una persona che ne ama un'altra.
602
00:42:01,020 --> 00:42:03,640
Il cuore che non è ancora nato,
603
00:42:03,660 --> 00:42:08,010
e anche il cuore che se n'è già andato,
il cuore di una persona che deve abbracciare tutto questo
604
00:42:08,010 --> 00:42:10,050
è la cosa più difficile, credo.
605
00:42:22,880 --> 00:42:27,500
Aiuterò tua figlia ad avere uno splendido matrimonio,
quindi guardalo,
606
00:42:27,500 --> 00:42:29,620
e vai adesso.
607
00:42:29,620 --> 00:42:33,120
E non pensare al biglietto del lotto
presumibilmente hai buttato via qui.
608
00:42:34,860 --> 00:42:37,610
Ad essere onesti, sarebbe più prezioso
di quello che ho perso?
609
00:42:37,610 --> 00:42:41,280
Se prendo e sposo la figlia del Gruppo Sejin o ecc.,
610
00:42:41,280 --> 00:42:43,510
l'importo del premio del lotto?
611
00:42:43,510 --> 00:42:45,940
Non puoi nemmeno paragonarli. Ma vedi
612
00:42:45,940 --> 00:42:48,640
Non mi manca affatto perderlo.
613
00:42:51,770 --> 00:42:54,530
Hai ragione. Mi manca un po',
614
00:42:54,530 --> 00:42:57,240
ma li ho buttati via senza pensarci due volte.
615
00:42:58,490 --> 00:43:01,190
Perché la donna che amo lo è
616
00:43:01,190 --> 00:43:04,100
il sole che è sorto lassù.
617
00:43:04,100 --> 00:43:05,990
Non è incredibile?
618
00:43:07,370 --> 00:43:09,910
Come complimento, è incredibile
619
00:43:09,910 --> 00:43:12,420
per favore giralo una volta.
620
00:43:18,440 --> 00:43:20,680
Non si limita a brillare,
621
00:43:20,680 --> 00:43:24,680
solo a persone morte come te.
622
00:43:24,680 --> 00:43:27,420
Sono serio
623
00:43:27,420 --> 00:43:29,650
accecato dalla sua luminosità.
624
00:43:31,160 --> 00:43:34,380
Voglio sposarmi più velocemente di tua figlia.
Pensi che sia fattibile?
625
00:43:35,940 --> 00:43:37,540
Chiedo se sarà possibile.
626
00:43:40,140 --> 00:43:45,900
Ma quello che è certo è che se scegli l'amore,
non sarai solo.
627
00:43:51,400 --> 00:43:58,800
Salta!
628
00:43:58,810 --> 00:44:01,410
Dai un bacio alla mamma.
629
00:44:01,410 --> 00:44:04,710
Perché i momenti in cui ci si incontra
gli occhi degli altri, e mangia con gli altri,
630
00:44:04,710 --> 00:44:08,010
e sorridi per loro
631
00:44:08,010 --> 00:44:12,600
compenserà il passaggio
tutti i problemi per proteggere l'amore.
632
00:44:28,680 --> 00:44:30,330
Se lo perdo,
633
00:44:31,470 --> 00:44:35,740
Non saprò mai come sarebbe per sempre, giusto?
634
00:44:41,100 --> 00:44:42,030
Ehi ragazzi!
635
00:44:42,030 --> 00:44:43,400
Noona!
636
00:44:43,400 --> 00:44:44,500
Ragazzi, vi state trasferendo?
637
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
Sì. Andremo in una casa con due camere da letto!
638
00:44:47,040 --> 00:44:48,130
Veramente?
639
00:44:48,130 --> 00:44:50,360
La vostra mamma deve aver lavorato davvero duro per voi, ragazzi.
640
00:44:50,360 --> 00:44:52,550
Vivi di nuovo qui?
641
00:44:52,600 --> 00:44:53,720
Sì.
642
00:44:53,720 --> 00:44:56,130
E lo speciale ahjussi?
643
00:44:56,130 --> 00:44:58,710
Cosa dovrei fare con lui? Dovrei accoglierlo?
644
00:44:58,800 --> 00:45:00,900
Ma non puoi fare a meno di lui.
645
00:45:00,910 --> 00:45:04,800
Anche quell'ahjussi sembrava non potesse fare a meno di te.
646
00:45:04,800 --> 00:45:07,090
Non sapeva nemmeno leggere.
647
00:45:07,090 --> 00:45:09,510
Ora può leggere.
648
00:45:11,400 --> 00:45:13,300
Ma è vero che non può fare a meno di me.
649
00:45:14,100 --> 00:45:17,500
Kang-woo!
650
00:45:19,530 --> 00:45:20,990
Sei tornato?
651
00:45:20,990 --> 00:45:23,300
Sì, sono tornato.
652
00:45:23,300 --> 00:45:25,490
Sei qui per vedermi perché hai scoperto che ero qui?
653
00:45:25,490 --> 00:45:27,350
No.
654
00:45:27,350 --> 00:45:30,670
Ho promesso loro che li avrei aiutati con il trasloco.
655
00:45:34,070 --> 00:45:37,200
Aiuta anche tu.
656
00:45:39,710 --> 00:45:43,700
Abbiamo lavorato duro, quindi beviamoci qualcosa.
657
00:45:43,700 --> 00:45:45,290
Ti è andata bene?
658
00:45:45,290 --> 00:45:47,970
Ho visto un articolo su te e Yi Ryeong.
659
00:45:47,970 --> 00:45:49,980
Quando sono con lei, è sempre uno studio fotografico.
660
00:45:49,980 --> 00:45:51,400
Sarebbe così.
661
00:45:51,400 --> 00:45:56,700
A pensarci bene, il sole è anche il sole che vive con difficoltà perché sono tanti quelli che lo seguono.
662
00:45:56,700 --> 00:45:58,790
Dovresti proteggerla bene.
663
00:45:58,790 --> 00:46:00,790
Si comporta sempre come vuole,
664
00:46:00,790 --> 00:46:04,510
quindi è difficile impostare un parametro (intorno a lei).
665
00:46:04,510 --> 00:46:09,360
Ecco perché tu, che hai così tanto talento
nel proteggere qualcuno, è l'abbinamento perfetto.
666
00:46:09,360 --> 00:46:14,440
Tae Gong Shil. Non sembri spaventato
o più insicuro.
667
00:46:14,440 --> 00:46:17,490
Questo perché, per tornare alla persona che amo,
668
00:46:17,490 --> 00:46:21,980
Ho raccolto tutte le luci che potevo e ho lavorato duro
essere il sole più luminoso.
669
00:46:24,090 --> 00:46:28,020
Ti ricordi di aver fatto un brindisi qui
diventare una grande persona?
670
00:46:28,020 --> 00:46:31,730
Ti loderò per essere diventato una persona eccezionale
raccogliendo le tue forze.
671
00:46:31,730 --> 00:46:34,100
Grazie, Kang Woo.
672
00:46:34,100 --> 00:46:37,710
Anche tu raccogli le tue forze
per proteggere il famoso sole.
673
00:46:39,250 --> 00:46:43,530
Per ora non so se ho abbastanza coraggio.
674
00:46:45,010 --> 00:46:47,160
devo passare,
675
00:46:47,160 --> 00:46:49,960
attraverso il sentiero rosso a cui non avevo mai pensato.
676
00:46:50,660 --> 00:46:51,850
Ho un po' paura.
677
00:46:51,850 --> 00:46:54,030
Anche io, che vedo i fantasmi, ho raccolto le forze.
678
00:46:54,030 --> 00:46:56,940
Quanto a te, raccogli il tuo coraggio.
679
00:46:57,560 --> 00:47:00,000
Qui.
680
00:47:00,000 --> 00:47:02,400
Grazie.
681
00:47:07,320 --> 00:47:10,600
Ho cercato altre cose da fare durante il viaggio.
682
00:47:10,600 --> 00:47:13,670
Il salto con l'elastico suona bene. Scendi con l'elastico.
683
00:47:13,670 --> 00:47:15,430
Anche il windsurf sembra bello.
684
00:47:15,430 --> 00:47:17,610
E il paracadutismo sembra bello.
685
00:47:17,610 --> 00:47:19,600
Miele.
686
00:47:19,600 --> 00:47:21,390
IO...
687
00:47:21,390 --> 00:47:23,550
sto per alzarmi, grande coraggio.
688
00:47:23,550 --> 00:47:25,220
Paracadutismo...
689
00:47:25,220 --> 00:47:27,610
Pensi di poterlo fare?
690
00:47:27,610 --> 00:47:30,690
Non posso fare paracadutismo,
691
00:47:30,700 --> 00:47:36,500
volare in aereo o andare a cavallo in Mongolia.
692
00:47:36,910 --> 00:47:39,850
Perché? Non ti piace l'idea di
693
00:47:39,850 --> 00:47:41,070
Viaggio per l'anniversario dei 5 anni?
694
00:47:41,070 --> 00:47:42,890
Io...
695
00:47:42,890 --> 00:47:45,450
devo avere un bambino.
696
00:47:52,360 --> 00:47:53,900
Cosa devi avere...?
697
00:47:53,900 --> 00:47:56,550
Intorno ai 50 anni...
698
00:47:56,550 --> 00:47:58,420
In occasione del 5° anniversario di matrimonio...
699
00:47:58,500 --> 00:48:00,300
un feto di 5 settimane,
700
00:48:00,330 --> 00:48:02,600
è qui.
701
00:48:05,900 --> 00:48:06,600
Miele.
702
00:48:06,670 --> 00:48:08,890
Miele.
703
00:48:08,890 --> 00:48:15,050
Lo farò io, che mi confondo sul tuo nome
essere Seok Cheol o Cheol Seok, perché sono vecchio,
704
00:48:15,050 --> 00:48:18,690
poterlo avere (il bambino)?
705
00:48:28,580 --> 00:48:29,950
Ti amo.
706
00:48:29,950 --> 00:48:32,100
Dato che ho te,
707
00:48:32,100 --> 00:48:34,860
Farò del mio meglio.
708
00:48:34,860 --> 00:48:37,540
Aiutaci, con tutto quello che puoi.
709
00:48:45,320 --> 00:48:47,660
La mamma di Cheol Seok.
710
00:48:48,150 --> 00:48:49,750
Aihyoo.
711
00:49:07,510 --> 00:49:09,700
Era chiedere troppo come previsto?
712
00:49:16,100 --> 00:49:18,300
Cerco di visualizzarti
713
00:49:18,560 --> 00:49:20,510
Kang Woo...
714
00:49:22,240 --> 00:49:24,180
Esatto.
715
00:49:29,340 --> 00:49:32,950
Lo spaventoso sentiero rosso.
716
00:49:32,950 --> 00:49:36,080
Proverò a camminarci sopra con te.
717
00:49:36,080 --> 00:49:38,440
Se ti spaventi,
718
00:49:39,260 --> 00:49:41,440
tienimi.
719
00:49:42,750 --> 00:49:45,040
Ti terrò stretto,
720
00:49:45,040 --> 00:49:48,140
così non ti perderai.
721
00:49:57,240 --> 00:49:59,850
Va bene.
722
00:50:10,950 --> 00:50:13,650
Ecco qui.
723
00:50:16,150 --> 00:50:17,520
Ora,
724
00:50:17,520 --> 00:50:20,990
L'edificio dell'Eunha Study Motel è tuo.
725
00:50:23,170 --> 00:50:26,150
Ma il CEO sul serio non mi ha fatto nessuno sconto.
726
00:50:26,150 --> 00:50:29,060
Almeno non ha aumentato il prezzo.
727
00:50:29,060 --> 00:50:33,820
Questo è davvero il miglior investimento immobiliare.
Sono informazioni molto affidabili.
728
00:50:35,540 --> 00:50:40,610
Ha espresso la condizione con la sua bocca: "Se questo edificio è tuo, almeno ti darò un'occhiata".
729
00:50:40,610 --> 00:50:42,710
Quindi ho soddisfatto la condizione di base, giusto?
730
00:50:42,710 --> 00:50:46,160
Tae Yang. Quando ti ho incontrato per la prima volta,
731
00:50:46,160 --> 00:50:51,530
e dal primo giorno ho portato CEO
allo study motel, ero dalla tua parte.
732
00:50:51,530 --> 00:50:54,830
Se non avessi fermato la macchina allora,
733
00:50:54,830 --> 00:50:57,290
Non sarei riuscito ad arrivare fin qui.
734
00:50:58,170 --> 00:50:59,230
Grazie.
735
00:50:59,230 --> 00:51:02,490
Vedere il Maestro innamorarsi di te è stato come
736
00:51:02,490 --> 00:51:06,500
il mio bambino cresce bene sotto il sole,
737
00:51:06,500 --> 00:51:12,590
quindi mi sono sentito davvero bene. Anche se non ascolta,
o anche se si comporta in modo orgoglioso o dice le cose in modo troppo schietto,
738
00:51:12,590 --> 00:51:16,510
dagli un po' di tregua e rimani sempre al suo fianco.
739
00:51:32,170 --> 00:51:36,350
Signora francese. Sei per caso ancora qui?
740
00:51:36,350 --> 00:51:40,270
Mi chiedevo se mi chiamerà o no oggi...
741
00:51:40,270 --> 00:51:44,390
Devo continuare a sopportarlo oppure no?
742
00:51:50,780 --> 00:51:52,960
Sole della morte
743
00:51:54,220 --> 00:51:58,630
Sii paziente. Risponderò dopo almeno 5 squilli.
744
00:51:58,630 --> 00:52:01,370
Uno...
745
00:52:03,850 --> 00:52:07,570
Mi chiami così in fretta dopo aver ricevuto il mio numero.
746
00:52:07,570 --> 00:52:09,630
Stavi aspettando?
747
00:52:09,630 --> 00:52:12,370
SÌ.
748
00:52:12,370 --> 00:52:14,820
Guardare continuamente il telefono e pensare a me?
749
00:52:14,820 --> 00:52:18,240
SÌ. Mi sono completamente innamorato del tuo piano.
750
00:52:18,240 --> 00:52:23,430
Sig. Joo Joong Won. Se è così,
Voglio invitarti formalmente a casa mia.
751
00:52:23,430 --> 00:52:25,530
Verrai?
752
00:52:25,530 --> 00:52:26,450
Un invito?
753
00:52:26,450 --> 00:52:29,810
Sì, un invito. Anch'io ho qualcosa da dirti.
754
00:52:29,810 --> 00:52:33,980
Lo fai davvero in modo standard.
Prendi un accordo e invia un invito.
755
00:52:33,980 --> 00:52:38,610
E quando i nostri occhi si incontrano, mi innamoro di te.
È questo che ti aspetti?
756
00:52:38,610 --> 00:52:43,600
SÌ. Sai come ho seguito lo standard
procedura dal momento in cui ho ottenuto il lavoro part-time.
757
00:52:44,840 --> 00:52:46,860
Verrai da me?
758
00:52:46,860 --> 00:52:50,470
Allora lo accetterò formalmente anch'io.
759
00:52:50,470 --> 00:52:55,310
Verrò. Aspettami, signorina Tae Gong Shil.
(parlando formalmente)
760
00:52:59,460 --> 00:53:05,220
Cosa devo fare prima? Lavati prima. Lavati.
761
00:53:33,220 --> 00:53:38,270
Rendilo il più provocatorio possibile.
Tae Gong Shil, combattendo!
762
00:53:42,040 --> 00:53:44,120
In abiti provocanti!
763
00:53:51,770 --> 00:53:56,760
Ho ignorato i tuoi gusti e l'ho preparato
in un modo molto speciale e dolce.
764
00:53:56,760 --> 00:54:03,050
Immagino che tu non sappia che sono cambiato,
ma ultimamente mi piacciono molto le cose dolci.
765
00:54:03,050 --> 00:54:04,790
Va bene. Mi piace.
766
00:54:04,790 --> 00:54:07,990
Ah! Questo edificio è mio.
767
00:54:07,990 --> 00:54:10,340
Fare fortuna in giovane età.
768
00:54:10,340 --> 00:54:13,590
Non so con quale abilità, ma
hai accumulato una bella fortuna.(parlando formalmente)
769
00:54:13,590 --> 00:54:17,670
Questa terra vale un sacco di soldi.
Ti ammiro.(parlando formalmente)
770
00:54:18,410 --> 00:54:20,420
Siediti.
771
00:54:25,560 --> 00:54:27,650
Qui.
772
00:54:37,960 --> 00:54:41,840
Aspettare. Per dirlo in anticipo, prima di bere qualcosa,
773
00:54:41,840 --> 00:54:44,470
Ho l'abitudine di bere.
774
00:54:44,470 --> 00:54:45,320
È così?
775
00:54:45,320 --> 00:54:50,870
Quando bevo, di tanto in tanto, molto di tanto in tanto,
divento un'altra persona
776
00:54:50,870 --> 00:54:56,880
o un'altra cosa. Quando ciò accade,
non agitarti troppo e toccami semplicemente leggermente.
777
00:54:56,880 --> 00:54:59,210
Capisco molto bene le precauzioni.
778
00:54:59,210 --> 00:55:02,650
E come potresti notare mentre parliamo,
779
00:55:02,650 --> 00:55:07,300
Potrei guardare dall'altra parte o dire cose fuori tema.
780
00:55:07,300 --> 00:55:13,520
Quando ciò accade, pensa che improvvisamente deve essere al telefono a causa di una chiamata urgente.
781
00:55:13,520 --> 00:55:18,520
Dovresti capirlo se ti capita all'improvviso,
chiamata urgente. Capisco.
782
00:55:18,520 --> 00:55:24,150
Io... ho il mio mondo che non puoi mai vedere o sentire.
783
00:55:24,150 --> 00:55:29,610
Potrei sprofondare lì e finire per piangere o diventare triste.
784
00:55:29,610 --> 00:55:35,390
Probabilmente non mi capirai, ma pensaci
lei è proprio così e sii gentile con me.
785
00:55:35,390 --> 00:55:40,900
In ogni relazione, non ci sono istanze
dove uno comprende completamente il mondo dell'altro.
786
00:55:40,900 --> 00:55:46,910
Anche se ti ignoro perché non capisco, pensa che comunque sia così, e sii gentile con me.
787
00:55:47,560 --> 00:55:52,170
Potrei renderti le cose difficili o causarti
problemi quando sono accanto a te,
788
00:55:52,170 --> 00:55:56,240
ma non voglio essere triste e solo senza di te.
789
00:55:57,740 --> 00:56:01,630
Verrò da te e sarò al tuo fianco.
790
00:56:03,170 --> 00:56:06,900
Perché sei molto speciale per me.
791
00:56:07,670 --> 00:56:12,730
Ti amo.
Ti darò tanto amore al tuo fianco.
792
00:56:12,730 --> 00:56:16,390
Sono Tae Gong Shil. Tae Yang (sole).
793
00:56:16,390 --> 00:56:19,500
Posso alzarmi accanto a te?
794
00:56:21,230 --> 00:56:25,990
È questo il dialogo principale di questo invito?
795
00:56:28,510 --> 00:56:33,580
Allora non posso accettare questo incontro come tuo invito.
796
00:56:35,500 --> 00:56:38,890
Un invito è qualcosa dove
Passo un attimo e me ne vado.
797
00:56:38,890 --> 00:56:41,160
Non ho intenzione di farlo.
798
00:56:41,160 --> 00:56:46,870
Vivrò continuamente al tuo fianco.
799
00:56:54,170 --> 00:56:58,830
Non ti ho mai lasciato andare.
800
00:57:00,690 --> 00:57:08,230
Perché Tae Gong Shil è il mio sole
senza il quale la terra sarà distrutta.
801
00:57:15,200 --> 00:57:18,590
Grazie per non avermi mai lasciato andare.
802
00:57:31,540 --> 00:57:37,370
♫ Anche se non ci tocchiamo, va bene.♫
803
00:57:37,370 --> 00:57:43,320
♫ Anche se non ci abbracciamo, va bene. ♫
804
00:57:43,320 --> 00:57:49,430
♫ Amore solitario. Sì, ti amo come ero destinato a fare. ♫
805
00:57:49,430 --> 00:57:54,370
♫ Posso sentirti. ♫
806
00:58:12,410 --> 00:58:17,730
Le cose saranno molto più difficili da adesso in poi, ma non so cosa fare o come fare le cose.
807
00:58:17,730 --> 00:58:23,580
Rimani semplicemente al mio fianco. Quando io, il vecchio,
tienilo al sicuro, tu, giovane, allevalo.
808
00:58:23,580 --> 00:58:30,280
Ovviamente. Non appena esce da te,
mettimi a capo di tutto.
809
00:58:42,050 --> 00:58:46,240
♫ Ti sto visualizzando. ♫
810
00:58:46,240 --> 00:58:49,690
♫ I momenti adesso. ♫
811
00:58:50,260 --> 00:58:54,170
♫ Tu per me; io per te, ♫
812
00:58:54,170 --> 00:58:57,930
♫ Cosa significa? ♫
813
00:58:58,810 --> 00:59:03,190
♫ Io, a te, ♫
814
00:59:03,190 --> 00:59:07,390
♫ Essere confortante senza tristezza. ♫
815
00:59:07,390 --> 00:59:16,170
♫ Ricorda che sarò sempre qui. ♫
816
00:59:17,470 --> 00:59:21,500
♫ A me e a te sembra... ♫
817
00:59:23,030 --> 00:59:25,340
Stai bene?
818
00:59:25,340 --> 00:59:28,890
Una volta che ho messo il piede là fuori, non è così spaventoso.
819
00:59:31,190 --> 00:59:35,990
Kang Woo. Va bene se ti bacio qui?
820
00:59:38,660 --> 00:59:43,280
Balena dai baffi neri. E' proprio...
821
00:59:45,210 --> 00:59:46,950
Lo farò più tardi.
822
00:59:46,950 --> 00:59:51,710
L'avevi promesso. Fallo con vera passione.
823
00:59:59,520 --> 01:00:01,540
Ci sono così tante coppie.
824
01:00:01,540 --> 01:00:06,490
Quante di loro sarebbero vere anime gemelle?
825
01:00:06,490 --> 01:00:09,210
Uno solo, noi.
826
01:00:09,210 --> 01:00:13,280
Beh... non sono del tutto sicuro che tu sia la mia anima gemella.
827
01:00:13,280 --> 01:00:16,380
Non puoi dirlo? Dammi la mano.
828
01:00:18,050 --> 01:00:21,150
Quando c'è un tumulto qui?
829
01:00:22,110 --> 01:00:24,560
Beh, non lo so...
830
01:00:24,560 --> 01:00:29,200
Te l'avevo detto che siamo anime gemelle perfette. Non puoi dirlo?
831
01:00:29,200 --> 01:00:33,580
Infatti, NO? Che bello sarà se ne avrai la capacità,
832
01:00:33,580 --> 01:00:37,690
per dire chi è la tua anima gemella per tutta la vita
semplicemente toccando qui in questo modo?
833
01:00:37,690 --> 01:00:42,330
Ma non è possibile che esistano cose del genere, quindi anche se
Mi capita di incontrare l'altra anima gemella da qualche parte,
834
01:00:42,330 --> 01:00:44,280
Nella maggior parte dei casi lo sorpasserei semplicemente.
835
01:00:44,280 --> 01:00:49,180
La capacità di scoprirlo semplicemente spazzolando
contro la punta di una mano. Sarebbe carino.
836
01:00:49,180 --> 01:00:55,750
Quindi, si dovrebbe essere in grado di non perdere quella persona speciale
non importa il tipo di difficoltà che affronta.
837
01:00:55,750 --> 01:00:58,910
Proprio come noi.
838
01:01:07,830 --> 01:01:11,550
Regno? Sei tu l'amministratore delegato lì?
839
01:01:15,270 --> 01:01:16,960
Formicolio! Non è vero?
840
01:01:16,960 --> 01:01:17,860
No.
841
01:01:17,860 --> 01:01:20,720
Pizzicava davvero forte.
842
01:01:20,720 --> 01:01:23,630
Davvero forte, vero?
843
01:01:27,680 --> 01:01:34,570
Forse, grazie alla mia speciale capacità di vedere i fantasmi,
Ho riconosciuto subito la persona speciale per me e l'ho catturato.
844
01:01:34,570 --> 01:01:39,370
È un'abilità molto utile. Cosa sarebbe successo
se non potessi vedere i fantasmi?
845
01:01:39,370 --> 01:01:43,950
Qui. Ho deciso. Andiamo al corso successivo.
846
01:01:43,950 --> 01:01:46,170
Dobbiamo davvero andare fino in fondo?
al Mare Orientale per vedere l'alba?
847
01:01:46,170 --> 01:01:50,370
Il sole sorge ovunque. Anche se ora non possiamo vederlo, è sorto in altri quartieri, quindi che problema ha il sole?
848
01:01:50,370 --> 01:01:51,740
dobbiamo andare fino lì per vederlo?
849
01:01:51,740 --> 01:01:56,480
Cos'è questo? Quando gli hai chiesto di sorgere appositamente accanto a te, e adesso dici che si innalza ovunque?
850
01:01:56,480 --> 01:01:58,900
Sei scomparso per più di un anno. Quanto sei spudorato.
851
01:01:58,900 --> 01:02:03,430
Hai l'obbligo di sedurmi continuamente.
Seducimi qui, proprio adesso.
852
01:02:05,910 --> 01:02:09,020
C'è c'è un repertorio che ho preparato per stregarti.
853
01:02:09,020 --> 01:02:14,100
Fanne solo un altro. Essere pazienti e portare avanti ciò che hai preparato si ferma qui. La prossima volta farò le cose a modo mio.
854
01:02:14,100 --> 01:02:17,020
Sai... quando ero negli Stati Uniti,
855
01:02:17,020 --> 01:02:20,730
Ho incontrato Steve Jobs che volevi incontrare.
856
01:02:20,730 --> 01:02:24,330
Veramente? Hai parlato con lui?
857
01:02:24,330 --> 01:02:28,680
SÌ. Se fosse vivo, penso che il sole di domani sarà diverso.
858
01:02:28,680 --> 01:02:31,670
Approfondiscilo. E cosa?
859
01:02:31,670 --> 01:02:36,020
Non dovrei dirtelo. Perché il futuro ha a che fare con i vivi.
860
01:02:36,020 --> 01:02:38,670
Ma sono speciale. Dillo solo a me.
861
01:02:38,670 --> 01:02:40,260
No, non posso.
862
01:02:40,260 --> 01:02:42,100
Non importa, dimenticalo!
863
01:02:42,100 --> 01:02:44,540
Bene. Perché sei speciale.
864
01:02:44,540 --> 01:02:47,900
Sai... Steve Jobs è...
865
01:02:50,110 --> 01:02:53,620
Davvero? E così...
866
01:02:55,890 --> 01:02:59,870
Steve Jobs ha fatto una persona...
867
01:03:02,660 --> 01:03:06,960
E quindi... No, non dovrei.
- Vado a casa.
868
01:03:12,520 --> 01:03:15,960
Dimmelo e basta!
- No, non posso.
869
01:03:15,960 --> 01:03:18,870
Allora, per non litigare,
finiamo quello che stavamo facendo?
870
01:03:28,080 --> 01:03:34,640
Grazie ai gestori: Sweetlola andamp; Mora17
871
01:03:34,650 --> 01:03:41,970
Ringraziamo i moderatori inglesi: Lazarini, kakashiandme, marykarmelina, salz, Beccah, hermoine77
872
01:03:42,000 --> 01:03:51,900
Grazie ai Segmentatori: Jojoo, Vixenluv08, Dudie, Luminosity, Chizzigirl, Loolboi, Kasxia, Shms, Trucalling, Cgwm808,
873
01:03:51,910 --> 01:04:03,440
Grazie ai Subbers inglesi: halema_2, gmtn96, rana_fatima, Nielenon, yunnibunni, rachelgwa, hinata_akira, justapplech
874
01:04:03,490 --> 01:04:13,950
Grazie spettatori per aver guardato Master's Sun. :)