Original subtitles

www.titlovi.com

Ovaj film je zamalo zasnovan na istinitoj prièi.

Isprièaæu vam prièu.

O tri doživotna prijatelja, koji uživaju u sumraku svog života.

Pazi ovo, tigre!

- U lepoj i mirnoj penziji. - Dobro je.

- Hajde, igraj, igraj. - Da, da...

U redu, budite tihi...

- Niko ne melje osim tebe. - Ni reè.

- Nisam ništa ni rekao. - U redu.

Da li si spreman?

Jebem li ti... Uradio si ovo namerno.

Ako se ikad obogatiš, možeš da unajmiš kardiologa da ti nosi štapove.

Debele su šanse. Ti si na redu, kad smo veæ kod debljine.

- On se u i snu goji. - Jesi li mu ti advokat?

- Ti si na redu. - Udaljite se, udaljite se.

Neka svinger pokaže svoj talenat.

Da. Zaista.

Moj vozaè se na sreæu zove Flojd, prijatelji moji.

Flojd. Sve je u zamahu.

Pazi samo da ti ne odlete i ruke.

A onda su... upoznali mene.

Moje ime je Angelo Victorio Nitti.

Ja sam mafijoza.

ZABORAVI

Dolazim iz malog gradiæa na obali reke Hudson.

Možda ste èuli za njega, Hoboken, New Jersey.

Tako je, rodno mesto Frank Sinatre i baseball-a.

Ja i moja ekipa, radimo za mog ujaka, Dona Giovanniho.

Tu je bio Anthony "Lepotan" Amato,

Vito "Cmizdravko" Valdano,

Louie "Lasica" Falconi

a Frankie "Lisica" Daquila.

Nudili smo zaštitu lokalnim poslovnim ljudima, znate na šta mislim.

Kao na primer Lazaro. Pekli su najlepši hleb u celom Hobokenu.

Ponekad, bili smo malo grubi, znate, kad ljudi ne plaæaju na vreme.

Ali verujte mi, niko ne bude jako povredjen.

Možda malo.

Sve smo radili zajedno.

Bili smo porodica.

A i život je bio dobar.

Radili smo sve što smo hteli, kad god smo hteli.

Šteta što nije moglo da potraje.

Da, vremena se menjaju.

Tužba?

A ni kod kuæe nisu cvetale ruže.

Ne mogu više da te podnesem! Muka mi je od tebe i tvojih laži!

Mojoj ženi se nije svidelo to što imam devojku.

Gubi se iz mog života! I nosi ovu odvratnu periku sa tobom!

Znao sam da nekako trebam da izadjem iz posla, ali oni vas ne puštaju baš tako lako.

Ili æu da spavam sa ribama u betonskim cipelama,

ili...

moram da napravim da sve bude legalno.

- Sklanjajte se sa puta! - Stanite, ili æu pucati!

- Stanite! Stani!

Ne pucaj idiote, niko ne treba da bude povredjen.

- Anthony, šta èekaš? - Babunu jedan, ne zovi me pravim imenom!

- Pogodjen sam. - Hajde, Nitti! - Nemogu!

- Daj mi to? - Krenite! - Daj mi vreæu!

Izvini. Molim te izdrži.

- Biæeš ti dobro. - Umukni.

Lezi na zemlju! Ruke u vis!

Stoj!

Stvarno se nadam da æe ovaj plan uspeti.

Na zemlju! Licem dole.

Jer ako ne uspe, gledate u mrtvog èoveka.

Frankie, kako je?

- Done Giovanni, trudim se. - Trudiš se da šta?

Frankie, ispljuni.

- Kratak sam 4 miliona dolara. - O èemu to prièaš?

- Angelo. - Moj neæak. Gde je on dodjavola?

Centrala FBI, Newark, New Jersey

Ovo je agent Winchester. Ja sam agent Rios.

Nemaš sreæe, pametnjakoviæu. Stisli smo te.

Ovo ti je treæi prekršaj. Sada padaš. I još napad na policajca - doživotna.

Ili æe da te pampuju. Doživotno.

Zvuèi li ti to kao raj?

Ako te takav životni stil baš ne privlaèi,

- možemo da se nagodimo. - Reci Giovanni.

Nama trebaju informacije. A tebi je potrebno da saèuvaš bulju.

Bukvalno.

- Moramo ga pritegnuti. Jako. - Da. Baš jako.

Ovo neæe baš izgledati lepo.

- Ako ne želiš da prisustvuješ... - Ne.

Ovo je naš sluèaj. Moramo se držati zajedno.

Dobro.

- Dobro. - Iznajmite sobu.

Kravo.

Mora da uvidi, da nema drugu opciju, nego da se preda programu.

Programu?

Programu... zaštite svedoka.

Da. Nikad neæe pristati.

Moramo ga naterati.

Krenimo.

- Ti si ozbiljno sjeban. - Doživotna bez prava na uslovnu. Osim...

- Zaštita svedoka. - Da. Zaštita sv... Šta?

- Hoæu da budem u programu. - Hoæeš?

- Moraš nam sve isprièati. - Dobro.

- Imena, mesta, brojeve i datume. - Ok.

"Èlan mafije se ispoveda"

Pogledaj ove ljude, zar nemaju neka pametnija posla?

Gospodine Giovanni, da li je istina,

da æe vaš neæak obezbediti sudu dokaze protiv vaše familije?

Gospodin Giovanni nema komentara.

Da li je istina da je Nitti sada u programu zaštite svedoka?

On je lopov.

Gospodin Giovanni je oèigledno potrešen zbog ovih lažnih optužbi.

Izvinite nas, hvala?

Medjunarodni aerodrom u Phoenixu.

- Hej! - Meni se obraæate?

- O da. Tebi se obraæam. - Ti nemaš ništa samnom.

Gospodine John Brandon.

- Imaš pogrešnog èoveka, ortak. - Nisam ti ja ortak.

- Ali ti sii John Brandon. - Ne, nisam.

Da, jesi.

Ja sam Federalni šerif Paul Cimino. Vaš kontakt promene mesta boravka.

Cimino? Mislim da imam par rodjaka koji se zovu Cimino.

Nismo u srodstvu.

Sve što ti je potrebno naæi æeš u pregradi.

Ukljuèujuæi mapu do svoje nove kuæe.

John Brandon? Ti se šališ, jel tako?

Bez kontakta sa poznanicima. Razumeš?

To se odnosi i na tvoju majku, brata, tvog psa, bivšu ženu...

Niko koga si do sada poznavao više ne postoji. Bez pisama i telefonskih razgovora.

Èekajte. Imali smo dogovor. Trebali ste zbrinuti i moju bivšu ženu.

Ne brini se ti o tome. Doživi da ispuniš svoj deo dogovora.

Svedoèi na sudu i dobijaš novi život. Sreæno sudjenje paceru.

Sunèani Boravak Cene Dostupne Lizingom

U šta ti buljiš?

Meni se obraæaš?

Obraæam vam se obojici.

Ne budi ljubomoran, Carle.

Ljubomoran? Što bi ja bio ljubomoran? Ona je luda zamnom.

- Ko to kaže? - Ja kažem.

Ni da si poslednja osoba na planeti.

- Ko kaže? - Ja kažem.

Isuse, poèinju "preživeoci", to.

Jadan on. Budala samo sedi i bulji u to sranje od televizora.

Dakle, ja... Vidimo se kasnije, ok?

- AI Weissman, kako ste? - Nije loše.

Udjite u moju kancelariju.

Interesuje vas auto? Kao što vidite ovo je moj inventar.

ali da sam ja na vašem mestu... dodjite ovamo.

Hoæu da vam pokažem najbolje vozilo, baš ovde.

Ova cura je glatka i malo troši.

Ova stvar pije benzin kao konj vodu.

Ove je dorada od starog Enron modela.

Nadam se da ide bolje od Enron-a.

- Vi se bavite berzom? - Investiciono bankarstvo.

Sa ovom investicijom ne možete pogrešiti.

Hej, skakavac, hoæeš li mi prodati ovaj auto ili ne?

- Samo još da se dogovorimo oko finansijskih stvari. - Plaæam u kešu.

Izvinite, mislim da vam nisam zapamtio ime.

Nisam ga ni rekao.

- Zapakuj ga. - Ovo je bilo brzo.

Ne hvala.

Lepa je, a? Poslednji vlasnik je uložio mnogo u nju.

- Imate li puno tornada ovde? - Ne mnogo, zašto?

Zar ne gledate televiziju?

Jedino mesto koje voli tornado su baš ovakve karavane.

To nisu karavani. To su mobilne kuæe. Dobre su.

Mnogo ljudi ovde živi u njima.

- Poznajete vlasnika? - Da, ovde se svi poznajemo.

Hoæete li pogledati? Imam kljuè.

Prodavao sam nekretnine dok se nisam penzionisao.

Vlasnik me je pitao da mi plati nekretninom da imam za decu.

- Ponudite razumnu cenu. - Koliko razumnu?

- Razmišljala sam. - O èemu?

Zašto bi Nitti opljaèkao banku, a da ne pokuša da pobegne?

To ne znam.

Jer je hteo da bude uhvaæen. Mali pokvarenjak krije nešto

- Kao na primer šta? - To ne znam. Ali nameravam da saznam.

Uzimam je. Daæu vam keš ujutro, uredu?

- Meni to dobro zvuèi, gospodine... - Brandon. John Brandon.

- Da li ste sigurni da nije Brandoni? - Šta si ti, pandur? Na šta ti ja lièim?

Meni izgledate kao Italijan... Znate, bada bum, bada bim...

Samo Brandon.

Dobro, gospodine Brandone.

To!

Èetiri miliona dolara!

Šta?

- Ima ukus kao sok od borovnice. - Šta ti znaš o vinu?

- Nemaš pojma nioèemu. - Da, imam.

Prekinite sa tim. Dosta.

Nitti, moj neæak, poslednji momak za koga sam mislio da æe da zbriše.

Anthony? Želim ti dati šansu da ispraviš ovo.

- Dajte meni šefe. Mogu ja to. - Da, dajte njemu.

Ko je tebi dao titulu svetskog prvaka, uvek se trpaš ti?

- Prestanite! - Tišina.

- Nitti je uzimao više godinama. - O kolikom broju prièamo?

Frankie, reci mu.

4 miliona, 300 hiljada...

242 dolara i 53 centa.

- Znao sam. - Ja predlažem da ga roknemo.

Hoæu njegovu glavu nazad, sa mojim parama u njoj.

- Gde da ga nadjemo? - Sa tolikom sumom

ne brini se. Neko æe da progovori o tom pacovu.

- Uhvatiæemo ga. - Anthony, povedi Vita.

Uradiæete malo modifikacije ponašanja.

I rešavanje otpada.

Nadam se da uživate u veèeri.

Ovo me podseæa na stare dane.

Vadite dupeta iz kola!

Šta to... Šta to radiš?

Svidja li ti se ovo? A ovo?

Hvala vam. Mislili smo da æemo umreti.

Èitate o ovakvim stvarima, ali nikada ne pomislite da æe se desti vama.

Nije to ništa. Kriminal je svuda. Nazovite ovo javnom uslugom.

- Moram da krenem. - Ali kako vam se možemo zahvaliti?

- Ne možete. - Svidja mi se vaše odelo.

- Heæeš li da prestaneš da èistiš zamnom? - Kako da se koncentrišem u ovolikom neredu?

- Igraj karte.

Prekidamo regularni program da bi vam uživo saopštili ovu najnoviju vest.

Nepoznati heroj spasilac, Gospodje Hertzburg i njenog pratioca,

zaustavio je oružanu pljaèku i pokušaj kradje automobila u sred bela dana.

Poèinioc je kasnije pobegao, i policija traga za njim.

Bože, trebali ste biti tu. Bio je to crnac sa ogromnim pištoljem, koji je uperio u nas,

i onda je naišao drugi èovek, Italijan

Bio je obuèen u crno, kao makro.

Sa svim jeftinim nakitom, zlatom, i svim tim, I mnogo poliestera,

- Kao da ga je bog poslao... - Podjimo, dušo.

Ovo je moj deèko. Zar nije divan?

Hajdemo dušo.

Izveštavamo uživo sa vest...

- Od sada sve ide niz brdo. - Hrabro, ako mene pitate.

- Mogao je biti upucan. - Da, ali to se nikada ne bi desilo...

- u '30-im i '40-im. - Tako je. Tada su muškarci bili muškarci. I bilo je poštovanja i èasti.

Èuješ li ti sebe? Muškarci su bili muškarci?

- Karte, karte. - Tri.

- Kad smo veæ kod Italijana... - Ko prièa o Italijanima?

-Zar ne obraæaš pažnju? - Heroj koji je spreèio pljaèku je bio Italijan.

Kažem vam da je bilo stvarno èudno.

Taj momak, uopšte se nije obazirao oko cene.

A sutra sve plaæa u kešu.

Ko?

Naš novi sused. Gospodin Brandon. Brandon, dupe moje.

Možda nije njegov novac. Ima nova kolica.

- Videli ste auto? - Da. O èemu razmišljaš?

- Kažeš da je Italijan? - Da.

Bez uvrede, ali ima Italijana koji su u...mafiji.

- Par. - Nisu svi,

ali veliki procenat je povezan sa mafijom...i vole,

Ženske, auta, i plaæaju ...u kešu..

I tako se pojavio. Ni otkuda. Kao da je pao sa neba.

Verovatno je iz programa zaštite svedoka. Dolaze ovde, ostaju ovde.

Zato što misle da je ovo u sred nedodjije.

Misliš da mu nisam trebao prodati kuæicu?

- To nisam rekao? Da li smo to rekli? - Ne. ali ovaj èovek,

isuse, taj bi prodao kevu za pravu sumu.

- Samo ako plaæaju u kešu. - Keš je dobar.

Šta je sa tobom? Rekao sam ti da ne pušiš u kuæi.

Èuješ li me?

Slušaj me!

Slušaj me! Izvadi to iz ušiju!

- Šta? - Vadi to iz... Šta! Šta!

Rekao sam da ne pušiš u kuæi. U stvari nemoj da pušiš uopšte.

Teško je biti otac. Pogotovo ako nisi otac.

Ja nisam jedan od tvojih marinaca. A i nisam tvoja æerka.

- Komandir je našao sebi ravnog... - Da.

Menjao bi medalju èasti za ženu.

Ja imam skoro osamnaest. Ne moram nikoga da slušam.

Skoro se samo raèuna kod broja cipela, i ruènih bombi.

A ti još uvek nemaš osamnaest.

Dovoljno blizu.

Nadji život.

Fed jedan devet, javi se.

Fed jedan devet ovde. Budi brz.

Nalazimo se u sred važne operacije. Prijem.

Izgleda ste bili u pravu o Nitti-ju.

Prièa se da je ukrao Giovanniu 4 miliona pre nego što je zbrisao. Prijem.

Razumem.

Dobro obavljen posao. Winchester se odjavljuje.

- Ovo te ne uèe na akademiji. - Ti sada radiš prerušen.

- Izgubili ste nešto? - Ne, Johne.

samo želim da upaznaš svoje susede.

Ovo je Sam a ovo Carl.

- John Brandon. - Kako ste?

Brandon?

Eddie kaže da lièite na Italijana. Šta je sa tim "Brandon"?

Bio sam usvojen.

On je Italijan.

- Ali mu to ne uzimamo za zlo. - Sam je bio oženjen, bio u marincima.

Ja sam bio vojnik u Koreji.

A Eddie, bog ga blagoslovio, visoko je nagradjen - drugi svetski rat, avijacija.

Lepše æu da spavam znajuæi da ste vi oko mene.

Idemo na partiju golfa.

- Hoæete li nam se pridružiti? - Danas ne mogu.

- Treba da dodje èovek za telefon, kablovsku... - U redu, drago mi je da smo se upoznali.

- Hej, Cimino. - Šta to radite?

Pazite na moju kosu!

Rekao sam ti da budeš neprimetan.

- Jesam. - Da?

A šta je sa novom kuæicom? Novim kolima?

Ono sa pljaèkom auta, to je baš bilo nevidljivo.

Pratite me? To je mogla biti moja mama, vaša mama.

- Šta hoæete od mene. Ja sam sa ulice. - Ovo nije New York,

ovo je Arizona. Tiha i mirna Arizona

Ako poèneš da praviš naslove, naæiæe te u nekoj pustinji.

Tvoja rodbina je uložila milion dolara da te nadje.

Milion dolara? To je sve?

- Milion dolara. - To je prilièno težak èek.

Bolji je od državne penzije.

- Æao.

Molim te. Sedi.

Toliko testosterona u jednoj prostoriji,

Možda æu jednog morati da pošaljem kuæi.

Uzela sam ti recept.

- Hvala. - Stvari idu na bolje.

Hej, Becky.

- Izgledaš bonžanstveno. - Hvala.

Podseæaš me kada sam ja bila tvojih godina.

Misliš juèe.

- Same, ti govoriš najlepše stvari. - Da, juèe.

Hvala šeæeru. Predoziraæu se od ovoliko komplimenata.

Znaš Becky, kada sam bila tvojih godina bila sam igraèica u Vegas-u.

Vegas...

Bila sam poznata po mom duplom okretu.

- To bih voleo da vidim. - A tek ja.

Ne morate tražiti dvaput.

Daj mu ga.

Vegas? Mora da su bili dobri nastupi.

- Da li su? - O da.

Bila sam mlada, a to je bio ceo svet dalje od malog mesta iz koga sam došla.

Bilo je tako uzbudljivo. Ali i zastrašujuæe u isto vreme.

Da li si èula to? Zastrašujuæe.

Ne znam zašto toliko žuriš da budeš odrasla, doæiæeš dotle kad dodje za to vreme.

- Da, i onda, umreš. - Šarmantno.

Svi muškarci su ti kao mala deca. I što pre to shvatiš, lakše æeš ih kontrolisati.

Znam.

Chrissy, da li si videla našeg novog suseda?

- Da, na trenutak. - Sam misli da je mafijaš.

- Ali predstavlja se kao John Brandon. - Možda ga poznajem,

ako je mafijaš i bio je u Vegasu. Tamo sam upoznala mnoge.

Mnoge.

- Kde je odletela, niko ne zna. - Ja bih rekao oko 40 metara.

- 40 metara? - Da.

- 300 metara i 5 centimetra. - To ne mislim.

Hajde da se kladimo i izmerimo? Zamnom ljudi. Pratite me.

- Brojaæemo. - 300 metara, minimum.

- Manje je od 300... - Šta?

- U gajbu piva. - U gajbu piva može.

Idemo.

Pazite na kaktus.

Ko? Don Giovanni?

Da, trenutak. Za vas je.

- Dobro veèe. Don Giovanni. - Dobro veèe. Kako ste?

Tražite neæaka Nitti-ja.

Naravno da me interesuje bilo kakva informacija koja bi mi pomogla da povratim novac.

Dobro. Poslaæu vam uputstva faksom.

Ali ako ne dobijem novac na raèunu za 30 minuta,

reæiæu vašem neæaku da ste krenuli da ga uhvatite.

- Razumemo li se? - Vi meni recite lokaciju.

Nisam glupa.

- Ne verujete mi? - Ne.

- Recite mi ime grada, a ja æu se pobrinuti da dobijete novac. - Phoenix u Arizonì.

To je prelepo.

- Hvala vam. - Nema na èemu.

- Samo grad? - Ne želimo da ga pronadje suviše brzo,

- Brilijantna si. - Znam.

Pazite na kaktus.

- Ovde je negde. - Da.

Eno je!

Kako je samo lepa.

- Šta je to? Vidite li to? - Šta je to?

Šta je?

Sunce ti tvoje!

Pravi su. Ovo je pravi novac.

- To je lova! - Stanite.

- Ovo može biti loše. - Šta može biti loše?

- Možda trebamo pozvati policiju. - Da li si ti lud?

Zar ne vidiš ovaj novac? Šta je sa tobom. Ja kažem da ga trebamo zadržati.

Niko nikada neæe saznati.

Nalazi se u aktovci zakopanoj u pustinji.

- Ljudi se ubijaju za ovaj novac. - Taj koji ga je zakopao,

je sigurno mrtav ili je u zatvoru.

- Možda su ga zaboravili. - Ko æe zaboraviti ovako nešto?

Ja ne mogu biti umešan u ovo.

- Ja sam marinac. - Bio si.

Carle, ti si iz New York-a. Da li ovo može biti gangsterski novac?

Kako ja mogu da znam da li je gangsterski novac, držao sam restoran?

Ovo može biti novac od pljaèke, od terorizma.

U redu i nek je teroristièki novac. uèiniæemo društvu uslugu ako ga zadržimo.

Mogli bi smo da idemo u lepšu penziju, nego što smo sada...

- Da. Da putujemo. - Mogli bi smo...

- Da uzmemo golf teren. - Da.

Dobre žene.

- Dobru hranu. - Da.

U redu. Jesmo li za?

- Ja jesam. - A ti? Hajde, hajde.

- I ja sam za. - To.

Ali pod uslovom da budemo neprimetni i da ostanemo takvi.

- Neupadljivi. - Da. Neupadljivi.

"Gole Igraèice"

Pridji ovde srce, u redu je ja sam doktor.

Bože!

Gledaj, gledaj! Udružuje se u klub musketara.

Agente Riosi?

- Da li ste zauzeti? - Pratim našu cinkaru Nitti-ja.

- Napredujemo li sa Giovanni-jem? - U zasedi smo, i nikuda ne idemo.

Idemo li do Arizone uskoro?

- Možda. - Moram da znam.

Ako ti kažem, moraæu te ubiti.

Ne, ako ja tebe ne ubijem prva.

Vittorio, gde si ti? Drago mi je da te vidím.

Ovo me podseæa kada smo oslobodili Pariz, i oslobodili francuze.

Mislim da ovde ima francuskinja.

Izvoli piæe, srce.

Mnogo novca se deli napred.

Hej momci, pogledajte one matorce sa lovom.

- Pogledaj ovo. - Gledam.

Ako sretnem još jednog prodavca polovnih automobila, ubiæu ga.

Nitti nikada ne bi vozio državna kola.

- Pogledaj ovog. O tome ti prièam. - Kako mogu da vam pomognem gospodo?

Vi vodite ovo mesto?

Da. "Arizona Al". Šta mogu da uradim za vas?

- Da li ste videli ovog tipa? - Poslujem sa toliko razlièitih ljud,i teško je reæi...

Pa, Arizona Ale, prièamo o ljudima koji plaæaju kešom.

Plaæate u kešu? Znate sada...

- Možda jesam... - Šta si rekao?

- To boli. - A ako stavim ovaj ovde?

Možda æe vam metak poèešati mozak i povratiti vam pamæenje.

Prodao sam kola ovom èoveku, Seæam se jasno.

- Ponašao se tako kao vi. - Stvarno? Šta to treba da znaèi?

Znate, istoèna obala.

Beli luk.

Beli luk?

Dobro je.

- U pravu si, Same. Sad se seæam. - Kuda idemo?

- Idemo kod nas na toplu èokoladu?

- Gde si pošao, kuèko? - Kuèko? Obraæaš li se dami?

Sa tobom ne prièam, deda.

Deda...

Slušaj me stari prdežu, ona polazi samnom.

Bože.

Ja sam se iskrcavao na plaži u Normandiji pre nego što se tvoja mama rodila.

Ne treba da prièaš tako.

Same?

Zar ti nisi Sam Le Fleur?

Da, jesam.

Hess. Shaw dolina. Èast mi je da vas upoznam gospodine.

I meni.

Columbus. Jul. Èast mi je.

- Imajte lepo veèe. - Vi takodje.

Zahvaljujem.

Oprezno. Da ne zagazimo.

Ovo je zadivljujuæe.

- Neverovatno. - Mogao sam da predpostavim ovako nešto.

Ne zaboravi, kada ga nadjemo, ja æu da ga smaknem.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

- Šta ti znaèi ta odeæa? - Ujka Same, prestani.

- Da li ste vi sada došli? - Nije to što misliš.

Znaèi vi dolazite iz provoda ujutro, a ja ne smem da izlazim noæu?

- Kada napunim 18... - Tada možeš da radiš šta hoæeš.

- Postaæu pevaèica. - Prvo æeš da ideš na Koledž.

- Pevaèi zaradjuju dosta novca. - Hoæeš li da umukneš?

Bolje bi vam bilo da popijete aspirin.

Ne izgledate baš najbolje. Vidimo se kasnije ujka Same.

Dobra je devojka.

Kada dobro zašrafi glavu.

Voleo bi da je moja dobro zašrafljena.

Hvala.

Dobro jutro.

- Da li ste vi Avon devojka? - Ne, nisam zapravo, ja sam samo...

Samo sam svratila da vam poželim dobrodošlicu u našu malu zajednicu.

Hvala. To ovde svi rade.

Slušajte, ne bih da budem napadna,

Da li vas poznajem od nekud?

- Ne bih rekao. - Sigurni ste?

Jer me podseæate na jednog finog momka koji je dolazio u Vegas.

Zvao se... Angelo Nitti?

A vi ste?

Chrisy. Christine De Lee.

O da. Igraèica iz Vegasa.

Bili ste umešani u skandal sa onim reketašom za koga ste se udali.

Njega su ubili, a vas oterali iz grada.

Onda vas poznajem iz Vegasa. Zar ne?

Gospodine Campobasso?

Da, kad Gabriel zatrubi ja poènem da igram.

- Vaše novo vozilo, kao po dogovoru. - Moje novo vozilo...

Sešæu za volan i odvesti se u zaborav.

Plav je baš kakav ste hteli.

- Podpišite ovde. - Podpišite ovde.

- Gotovo. kako si sinko? - Dobro sam.

- Vaša priznanica. - Moja priznanica.

- Pazite na brzinu. - To znaèi da je auto moj?

- Priznanica? Platio si gotovinom? - Bila je dobra ponuda, nisammogao da odbijem.

Šta to prièaš?

Trebali smo biti neupadljivi. Neprimetni.

- Nije ovo Rolls Royce, pobogu. - Ali je Cadillac!

Ovo æe da mi zameni Viagry.

Æao, lepotane!

- Kako si? - Sada sam bolje.

Bio je na rasprodaji. Æao.

Same!

- Uštedjevina za tvoje obrazovanje. - Želim se baviti muzikom.

Muzika je super. Ja to razumem.

Ako sam loše raspoložen, muzika mi pomaže..

- Ali od toga se ne živi. - Nikada me neæeš saslušati.

Možda smo pogrešno poèeli.

Mislim da ne shvataš, koliko tu ima novca.

- Ali ujka Same... - Ujka Same?

Zvuèi kao plakat za regrutovanje. Pogledaj.

Dobili ste Nitti-jevu rezidenciju.

Ostavite poruku posle signala. Hvala.

Angelo, Da li si to ti. Nemoj ni da se trudiš.

Tako treba!

Eddie, pokerska noæ, a!

- Svaka noæ je pokeraška.

- Hajde da probudimot... - Koga? Gospodina mafiozu?

Hej, gospodine mafiozo! hoæete li da se igrate sa nama?

Gospodine Mafiozo!

Halo!

- Èemu ovolika buka? - Hajde sa nama!

Buèniji ste od èopora kojota.

- Volim i ja tebe. - Hajde, kasno je.

Odmorite se.

Šta to radite. Ubiæete se.

Avion nam poleæe ujutro. Moramo biti bliže mestu dogadjaja.

- Da. Cimino me brine. - Vreme je da poveæamo temperaturu.

- Misliš? - Naravno.

Vladin terminal u Phoenixu

Dobro došli u Arizonu.

- Dozvolite meni. - Baš se razlikuje od Jersey-a.

Eddie, idemo polako?

- To je teška torba. - Došao sam pre tebe.

Hej, momci, gde æe te danas igrati?

- U Fenièanovi. - Zvuèi bogato.

Da li je neko umreo i ostavio vam nasledstvo?

Dobili smo na lutriji.

- Èestitam. - Nije bila velika.

- Dovoljno velika. - Vidimo se.

Na lutriji?

Ne! Ne!

Ubiæu ih.

Šta oni misle ko su? Misle samnom da se zezaju

hej. Ja sam Becky. Samova neæaka.

Da li ste vi mafijaš? Moj ujak to misli.

- Da li tvoj ujak zna da si ovde? - Ne. Ne zna.

Zar je bitno?

Ja mislim na ono što prilièi, znaš na šta mislim?

On misli da sam dete.

Ove stvari æe te ubiti.

Daj bre. Svako se mora opustiti ponekad.

Da bi se opustila moraš ostati živa.

- Niko me ne razume. - Možda ako ne bi slušala muziku,

i uèestvovala u razgovoru, onda bi.

Bolje?

Napuniæu 18 za par dana.

Ali nije bitno, palim.

Gde?

L.A., New York...

- Tamo gde su producenti i izdavaèi. - Ne treba to da radiš. Imaæeš vremena za to kasnije.

Moraš da imaš bazu, sve poèinje sa porodicom.

Moji roditelji su mrtvi a ja živim sa starim marincem.

To moraš da središ sa svojim ujakom. Da te pitam nešto.

Tvoj ujak i njegovi prijatelji, upala im je kašika u med. Lova, momci sa igraèkama,.

Zadivljujuæe što su dobili. na loto-u, ja nisam ni znala da igraju.

- Eddie! - Izlazi iz toaleta.

- Ko? - Dolazim, dolazim...

Eddie, mogao si da pustiš vodu.

Da, da.

Napred.

Johne, kako si? Hajde, sedi sa nama.

- Moram da poprièam sa vama o neèemu. -Hajde da se malo zabavimo, krenulo mi je.

- Više te kenja. - To je laksativ.

- To bi proèistilo konja. - Ti si na redu.

Ubiæu vas, momci.

- Šta radiš? - Èekam da vidim šta æeš ti da uradiš.

- Stavljam 10 hiljada. - Evo ovde...

- Ovo je dobra igra za jake igraèe. - Nismo u velikoj ligi ali znaš...

- Dosta se zabavljamo. - Gubite dosta love tu.

Ma vi momci sa istoka znate kako to ide.

Znamo o nekim stvarima.

Kladim se da sam gledao "Kum"-a, bar 25 puta.

- Šta to treba da znaèi? - Suviše gleda televiziju.

Samo nešto da razjasnim.

Vi momci ste se obogatili od jednog tiketa na lutriji, i sada trošite sav taj novac?

Do god si na zemlji treba da uživaš.

I uradiš neke dobre stvari.

Na primer Sam je stavio novac na stranu, da bi Becky mogla da ide na koledž.

A ja æu iæi da posetim unuæiæe.

Napred!

- Æao momci. - Æao.

Predpostavljam da si upoznala Johna.

Naravno da jesam, veæ smo se upoznali.

- Drago mi je da te opet vidim. - Hvala.

Èao. Vidimo se kasnije momci.

Vidimo se.

Volim kada se muškarac tako ponaša, to je tako evropski.

Dobro, kada ste ušli u trag?

Dobro, recite šefu da æu da sredim.

Šta ima?

Nazvao je bivšu ženu iz kuæice ovde u Phoenixu.

I ko kaže da je moderna tehnologija loša stvar?

hoæete li da se igrate samnom? U redu. Pokazaæu vam igre.

Johne!

- Šta je bilo? - Izgubio sam nešto.

Nešto?

Novac. I to mnogo. I moram ga vratiti za svaèije dobro.

Ne želim da povredim tvog ujaka, ali potrebna mi je pomoæ.

Znaš na šta mislim?

- Dobro. Ali da niko ne bude povredjen. - Dogovorili smo se?

Dogovoreno.

Gledajte i plaèite.

- Idem odavde. - Ne odlazi ljut, Carle.

Vidím, da si nauèila više od plesa u Vegasu.

Da. Moglo bi se reæi da sam nauèila mnogo toga o svemu.

Dobro Johne, saznaæu šta mogu.

Ante, pazi ovo.

Johne, otvori to sam ja.

Imaš li neke vesti?

Posebna pošiljka od Dona.

- Kako si, Nitti? - Imao sam boljih dana.

- Nemojte ga povrediti! - Udobno si se smestio.

Novi prijatelji, novi život, nova ženska...

- Ostavite ga! - Ona je komšijina æerka!

- Gde je novac? - Kakav novac?

- Novac koji si uze od šefa. - Nemam ga.

Ujka Same!

Ako je pipnete ubiæu vas!

Niko neæe nikoga ubiti. Ali ja æu ubiti tebe.

Da li si dobro?

Sranje! Ustaj! Idemo!

- Da li si dobro? - Dobro je.

Becky, dušo.

- Pokret, pokret!

Nema oružijaì! Pogledajte pozadi!

Ti baš umeš da se pritajiš, Johne.

- Ko je devojka? - Moja neæaka.

- A vi ste? - Nosilac medalje èasti.

Major Samuel Le Fleur, U penziji.

Možda je u penziji ali nije umoran, hvala Same.

- A vi ste? - Paul Cimino, federalní šerif.

- Becky? - Izvinite momci.

Vratite se na spavanje.

- Hajde da gledamo "Cops" ili nešto slièno. - Vidimo se sutra.

Johne, spakuj nešto stvari, moramo te odvesti odavde.

- Ne mogu da idem. - Znaju gde si. Ne mogu te zaštititi ovde.

Neæe se vraæati veèeras. Dajte mi vremena do sutra i otiæiæu gde god poželite.

U redu, imamo tvoju reè i to je to. Ali obièno, živi svedok je mnogo kredibilniji.

- Uradite ono što morate. - Imaš moj broj. kola æe biti ispred.

Cimino, moja bivša žena Talia, ona je dobro, zar ne?

Da. Pametnija je od tebe.

Ne želim više da te vidim blizu njega. Biæeš povredjena.

- To nije fer! - Sumnje su se ostvarile o komšiji.

- Da, to smo dobro procenili. - Da.

Pre nego što se on nije doselio, nije bilo nikakvih federalaca ili mafijaša,

Poèeo sam da gotivim tog seronju.

Vi ste svi takvi lažovi i licemeri.

John nas je veèeras sve zaštitio. On zna da imate njegov novac.

- Njegov novac? - A ništa nije rekao onim momcima.

- To je bio njegov novac? - Da.

On je tamo zakopao?

Žao mi je što sam ti rekao da je od lutrije.

U redu je. Samo bih volela da shvatiš da možeš da mi veruješ.

- Bar malo. - Nismo znali kome pripada.

To je njegov novac. Vratite ga!

Vratiæemo mu.

Da.

- Da. - Èekajte.

Nemojte da prenagljujete. Ipak je to jako puno novca.

Puno novca. - To je puno novca.

Saberite se!

Sutra æemo ga staviti u zaštiæen pritvor.

Imao je posetu od starih prijatelja.

Dakle?

Izgleda da æemo morati da preuzmemo stvari pod našu kontrolu.

Ne, Same, tako si napet.

Molim te, probaj da se opustiš, ok?

Kako da se opustiš pored mafijaša?

Carle, možemo ovo proæi zajedno.

- Mislite na Johna. - Zajebi Johna. Boli nas...

- Zdravo, Johne. - Mislim da se svi znamo ovde.

Predlažem vam da skupite ono što pripada meni.

Naravno. Nismo prevaranti.

Nemamo vremena. Imate ono što je moje i treba mi nazad!

Moramo da skupimo. Nemamo to ovde.

Dajem vam par sati. Nemojte ga odneti ili potrošiti.

- To ne. - Samo ga trebamo skupiti.

Dosta!

Tri sata i niko neæe biti povredjen.

- Šta se dešava posle tri sata? - Zaboravi na to.

Šta to znaèi, zaboravi na to?

Eddie, digni dupe, moramo da preduzmemo nešto.

- Mi smo žive mete. - Moramo otiæi odavde.

Naæiæe nas gde god da odemo.

Verovatno æe nas ubiti i ako mu damo novac.

- To je njegov novac. - Ukraden novac!

to nije sluèaj legalnog vlasništva.

Kako možeš biti tako mirna? Da sam ja na tvom mestu, ja bih otišao odavde.

Ima vremena za bežanje. Nešto razmišljam.

- Mislim da vam mogu pomoæi. - Onda sedi i govori.

Nije baš raketna nauka.

Prvi put kada sam ga videla prepoznala sam ga iz Vegas-a.

A onda vas troje poludite i krenete da kupujete kao blesavi.

Morala sam da predpostavim da se nešto dešava, zar ne?.

Ali kako nam možeš pomoæi?

Moj pokojni muž George, koji nije umeo da štedi novac,

je takodje bio, kako da se izrazim,

umešan u par, sliènih situacija.

Sad poslušajte mamu. Kako ja razumem stvari, da je gospodin velika zverka Brendon,

Sjeban kako god okrenete.

Novac se vraæa mafiji, ili ga konfiskuje policija.

Ali vi momci imate šansu. Ako odigrate prave karte.

- Novac mora biti èist. - Opran.

To je ono, Eddie.

George i ja smo to stalno radili.

- I otišli smo u Brazíl. - Brazíl?

Svidelo bi vam se tamo.

Ima puno golf terena, mogli bi smo samo nestati.

Dok se ovde stvari ne slegnu. Ništa komplikovano.

Ja sam ukapirala da æe brzo doæi do ovoga,

pa sam dozvolila sabi i rezervisala nam svima karte do Ria.

- Rio? - Da. Rio de Janeiro.

Tamo sam uvek hteo da odem. Bossa nova, devojka iz Indiane.

- Iz lpaneme. - Mogu vas nauèiti da igrate sambu.

A šta sa... Èekajte malo!

A šta je sa Becky?

Becky...

Mogu li da poprièam sa tobom, Same?

Da.

Slušaj, Same,

Znaš kakva su moja oseæanja prema tebi.

Nekako sam se nadala da ovo može biti naša šansa.

- Brinem se za Becky, zlato. - Naravno. I to volim u vezi tebe.

Becky je divna devojka,

ali sada sa ovim novcem i stipendijom koju si joj dao za muzièku školu,

ona æe da ode, i prati njen san.

A šta je sa tvojim snovima, Same?

Da li se ja uklapam u njih?

Naravno.

- Moram da poprièam sa momcima ok? - Naravno, divno.

Dakle...

- Možda bi im trebala reæi. - Sve æe mo prepustiti glasanju.

Samo ne zaboravite da se radi o jako velikoj sumi.

I slušajte me, vi ste mi kao porodica, i kako stvari stoje sada,

ja sam jedina osoba kojoj možete verovati. Dakle...

- Da li ste za? - Sluèaj završen.

- Ja sam za. - Same?

- Ja sam za. - Hvala ti, Same.

Neæe ti biti žao.

U redu momci, gde ste sakrili štek?

Pokažite mi lovu.

- Da li si našla nešto? - Moramo da krenemo.

- Radio si ovo prel? - Tiše!

Da li znaš šta radiš?

Lova, lova, puno puno love...

Dobro je da smo ovde.

Suviše je bitno da bi dozvolili da Cimino zasere stvar.

Izgleda prilièno tiho.

Kako ja izgledam?

Spektakularno.

- Kako ti je pištolj? - Napunjen.

Mislila sam na drugi pištolj. Šefe.

Ti si neukrotiva.

Šta to radiš?

- Nesmeš da budeš ovde, biæe nevolje. - Propustiæeš let. Hajde, idemo.

- Koga zoveš? - Prijatelja.

Da pogodim. Ovo je Nitti.

- Vi momci sa koledža ste toliko pametni. - Šta mogu da uradim za tebe u ovo doba noæi?

U stvari pitanje je šta ja mogu da uradim za tebe, jer mi se svidjaš.

- I uopšte se ne šalim. - Život nije toliko surov.

imam zagonetku za tebe. Christine De Lee. Ona ti može pomoæi.

Ona je trenutno na putu na aerodrom.

Možda želiš da je pokupiš? Ne voziš se valjda svojim kolima.

- Dogovor se menja. - Kuèkin...

Zar nisi rekao da moje obeæanje nešto znaèi? Ako mi se nešto desi.

- Šta hoæeš da kažeš? - Kažem da se nadjemo na prokletom aerodromu.

- Molim te požuri! - Tražim ga.

- Gde je telefon telefon? - Tražim ga.

Imam ga.

Šta je? Šta?

Da li je rekao gde ide?

Cimino, vreme je da odstupiš i pustiš da FBI preuzme stvar.

Ništa ne preduzimaj osim ako ti ja ne naredim.

Dobro.

Vreme je da Nitti spava sa ribama.

- Halo? - Halo.

Dobro.

Gde je?

Možda je red na obezbedjenju ili je gužva u saobraæaju.

- Imam loš oseæaj u vezi ovoga. - Opusti se. Doæiæe.

Poslednji poziv za let 336 do Ria de Janeira.

Svi putnici koji imaju karte neka dodju na kapiju 9.

To smo mi.

Vi momci idite. Ja ostajem.

- Same... - Ja ostajem.

Moram da pazim na Becky. Rodjendan joj je pobogu.

Nismo joj trebali verovati za novac.

Tražimo je od kako smo došli. Znate Chrisy. Ona odskaèe.

Ne možeš je promašiti.

Eddie je u pravu. Da je ovde videli bi je.

Momci, vi uživajte u skupom vikendu u Riu. Ja ostajem ovde

To ne, èekaj. Svi za jednog.

- Jedan za sve.

Dobro. Idemo do kuæice.

- Dobro. - Šta æemo sa kartama?

- Unovèiæemo ih i kupiti Viagru. - Imam oseæaj,

da æe se Chrissy pojaviti svakog trenutka.

Pravite veliku grešku, ja sam èista.

- Podjite samnom.

Prevareni smo gospodo.

Idemo kod mene. Becky je danas rodjendan.

Hajde da napravimo da joj dan bude bolji nego što smo mi imali.

Sagni se!

Nitti, spusti pištolj!

Mora da se šalite!

Ja sam u programu zaštite svedoka u Arizoni, a nadju me dva mafijaša?

- Imamo svoje izvore. - Ne seri!

- Spusti pištolj! - Ti ga spusti!

Nitti, hajde! Spusti pištolj dole!

- Vitto, kuda ideš? - Pokrivam te.

Nitti, hajde! Daj mi novac.

- O èemu prièaš!

Zato si došao? Zbog novca idiote?

Daæu ti novac, da odeš da se ošišaš.

Ne budi glup, Nitti.

Hajde.

Daj nam novac, Nitti!

Možemo da uradimo polako, ili...

Daj mi palicu!

- Stoj, Nitti! - Vas dvoje? Super.

- Niste ovde da me ispratite do suda, zar ne? - Ne.

- Dva federalca rade za mafiju? - To je biznis, Nitti.

- Odluèili smo da uzmemo lovu sa ugovora. - i uzmemo novac koji si pozajmio od Donna.

Vi ste dva najambicioznija agenta koje sam ikada upoznao.

Šerif Cimino æe biti veoma ljut.

Zajebi njega, on je niko.

A nakon onoga što æe tebi da se desi, njegova karijera je gotova.

Nitti!

- Spusti pištolj! - Ne, ti spusti pištolj!

To je Italijan.

Arizona Al!

Ja nisam zapamtio tvoje ime.

Becky, pazi!

- Becky! - Nitti!

- Sada si stigo? - Zaèepi.

Ubijaš me.

Molim te mi reci da ti nisi razlog svega ovoga.

Rekao bih da je pohlepa bila motivaciona sila.

- Johne! - Becky!

- Da li si dobro? - Dobro sam. - Opet ti?

Ona je bila super. Njen ujak nije jedini marinac u familijiì.

Da li idem u zatvor, ili mogu da idem kuæi da vidim Sam-a?

Rodjendan mi je.

Daj izjavu i onda možeš iæi.

Sreæan ti rodjendan.

A što se tebe tièe, ti ideš u zaštiæen pritvor smesta.

Ne, dok ti ne dam ono što ti sledi po dogovoru.

Dogovoru? Nemaš šta da ponudiš.

Biæeš pravi pravcati Harry.

O èemu to prièaš?

imaš dva prljava FBI agenta koja su umešana u organizovani kriminal.

Imate dve plaæene ubice, oni æe vam reæi osim detalja o meni

odvesæe vas pravo do Giovanni-ja.

A najlepši deo je što si se mene oslobodio zauvek.

Zdravo, momèino.

- Drago mi je da si ovde. - Ne znam šta si uradio,

niti koje veze si povukao, ali je uspelo, hvala ti.

Pusti da te pogledam. da li si dobro?

- Dobro sam. - Malo si bled.

Verovatno je od stresa.

Ništa što par èaša šampanjca ne može da popravi.

- To bi mi prijalo. - I meni.

Dozvoli meni.

Par èaša penušavog odmah stiže.

Odmah se vraæam.

Najzad. Hvala.

Volimo tei, Becky. - Ti si nam kao æerka.

- Svi smo ponovo zajedno.

I opet smo švorc.

Osim vozila, za koje nemam dovoljno za benzin .

Imam iznenadjenje za sve vas. John mi je poklonio na aerodromu.

"Želim da vam se zahvalim na dobrom društvu, izvinite što sam morao ovako da odem.

Stvari su postale malo nepredvidive za sve." I ja bi to rekao.

"Nadam se da æe te me se sa ovim malim poklonom

seæati èesto i u dobrom svetlu.

Vi matorci se lepo provedite.

Vaš mafijaški prijatelj, ustvari bivši mafijaš, Angelo Victorio Nitti."

Otvorimo to.

Èekaj.

1,2,3!

- Isuse! - Ne mogu da verujem!

Znate narode, na kraju dana, sve se svede na dve stvari.

Rodbina i prijatelji.

To je sve što je zapravo bitno.

Naravno, par stotina hiljada keša nije da boli.

ako znate na šta mislim.

Što se mene tièe, šta da vam kažem?

Imam slobodu, imam lovu, i imam žensku.

Zaboravite.

Ustvari, možda ne.

Preuzeto sa www.titlovi.com