1 00:00:18,260 --> 00:00:22,260 www.titlovi.com 2 00:00:25,260 --> 00:00:29,697 Esta película está casi basada sobre una historia real. 3 00:00:51,380 --> 00:00:53,689 Te contaré una historia. 4 00:00:55,020 --> 00:00:59,730 Alrededor de tres amigos de toda la vida, que disfrutan del ocaso de sus vidas. 5 00:01:01,140 --> 00:01:03,256 ¡Mira esto, tigre! 6 00:01:05,380 --> 00:01:07,575 - En un retiro agradable y tranquilo. - Está bien. 7 00:01:07,740 --> 00:01:09,776 - Vamos, juega, juega. - Sí, sí... 8 00:01:10,420 --> 00:01:12,411 Está bien, cállate... 9 00:01:12,900 --> 00:01:15,300 - Nadie muele excepto tú. - Ni una palabra. 10 00:01:15,300 --> 00:01:17,291 - Ni siquiera dije nada. - Bueno. 11 00:01:18,460 --> 00:01:20,212 ¿Estás listo? 12 00:01:23,140 --> 00:01:25,529 ¿Estás jodido...? Hiciste esto a propósito. 13 00:01:25,820 --> 00:01:29,140 Si alguna vez te haces rico, Puedes contratar a un cardiólogo para que lleve tus bastones. 14 00:01:29,140 --> 00:01:31,734 Las posibilidades son altas. Es tu turno, hablando de gordura. 15 00:01:32,540 --> 00:01:35,220 - Está ganando peso mientras duerme. - ¿Es usted su abogado? 16 00:01:35,220 --> 00:01:37,370 - Es tu turno. - Aléjate, aléjate. 17 00:01:38,060 --> 00:01:40,335 Deja que el swinger muestre su talento. 18 00:01:40,540 --> 00:01:42,178 Sí. En efecto. 19 00:01:42,380 --> 00:01:45,850 Por suerte el nombre de mi conductor es Floyd, mis amigos 20 00:01:46,420 --> 00:01:49,220 Floyd. Se trata de impulso. 21 00:01:49,220 --> 00:01:51,654 Solo asegúrate de que no se vayan volando y manos. 22 00:01:51,900 --> 00:01:54,209 Y entonces... me conocieron. 23 00:01:55,660 --> 00:01:58,413 Mi nombre es Angelo Victorio Nitti 24 00:01:59,940 --> 00:02:01,214 Soy un mafioso. 25 00:02:02,220 --> 00:02:04,859 olvídalo 26 00:02:05,540 --> 00:02:08,452 Vengo de un pequeño pueblo en a orillas del río Hudson. 27 00:02:08,660 --> 00:02:11,652 Es posible que hayas oído hablar de él, Hoboken, Nueva Jersey 28 00:02:11,860 --> 00:02:15,648 Así es, lugar de nacimiento Frank Sinatra y el béisbol. 29 00:02:16,660 --> 00:02:20,494 Mi equipo y yo estamos trabajando para mi tío, Don Giovanniho. 30 00:02:20,900 --> 00:02:23,414 Estaba Antonio "Hermoso" Amato, 31 00:02:24,060 --> 00:02:25,937 Vito "Cmizdravko" Valdano, 32 00:02:27,580 --> 00:02:29,138 Louie "Comadreja" Falconi 33 00:02:29,420 --> 00:02:31,695 y Frankie "Fox" Daquil. 34 00:02:32,180 --> 00:02:35,252 Ofrecimos protección al comercio local gente, sabes a lo que me refiero. 35 00:02:35,900 --> 00:02:39,654 Como por ejemplo Lázaro. Hornearon el pan más hermoso de todo Hoboken. 36 00:02:43,140 --> 00:02:47,292 A veces éramos un poco rudos, ya sabes, cuando la gente no paga a tiempo. 37 00:02:50,220 --> 00:02:52,814 Pero créeme, nadie resulta gravemente herido. 38 00:02:54,500 --> 00:02:56,491 Quizás un poco. 39 00:02:57,900 --> 00:02:59,856 Hicimos todo juntos. 40 00:03:00,260 --> 00:03:01,739 Éramos una familia. 41 00:03:02,420 --> 00:03:04,092 Y la vida también era buena. 42 00:03:05,060 --> 00:03:08,257 Hicimos todo lo que queríamos, cuando quisiéramos. 43 00:03:09,740 --> 00:03:11,810 Lástima que no pudo durar. 44 00:03:12,340 --> 00:03:14,535 Sí, los tiempos están cambiando. 45 00:03:15,460 --> 00:03:17,132 ¿Demanda? 46 00:03:18,100 --> 00:03:20,216 Y tampoco había rosas en casa. 47 00:03:20,420 --> 00:03:24,208 ¡Ya no te soporto! estoy enfermo de ti y tus mentiras! 48 00:03:24,460 --> 00:03:27,060 A mi esposa no le gustó que tengo novia. 49 00:03:27,060 --> 00:03:30,939 ¡Fuera de mi vida! ¡Y lleva contigo esta horrible peluca! 50 00:03:31,620 --> 00:03:36,340 Sabía que necesitaba salir del trabajo de alguna manera, pero no te dejan ir tan fácilmente. 51 00:03:36,340 --> 00:03:39,377 O dormiré con los peces con zapatos de cemento, 52 00:03:39,580 --> 00:03:41,172 o... 53 00:03:41,340 --> 00:03:43,410 Tengo que hacer que todo sea legal. 54 00:03:47,380 --> 00:03:50,099 - ¡Apártate del camino! - ¡Detente o disparo! 55 00:03:52,020 --> 00:03:55,899 - ¡Detener! ¡Detener! 56 00:03:56,740 --> 00:03:58,935 no dispares idiota nadie debería salir lastimado. 57 00:03:59,660 --> 00:04:04,688 -Antonio, ¿a qué estás esperando? - ¡Babuino uno, no me llames por mi nombre real! 58 00:04:09,260 --> 00:04:11,615 - Estoy golpeado. - ¡Vamos, Nitti! - ¡No puedo! 59 00:04:11,700 --> 00:04:14,294 - ¿Dame eso? - ¡Ir! - ¡Dame la bolsa! 60 00:04:21,140 --> 00:04:24,098 Lo siento. Por favor espera. 61 00:04:24,300 --> 00:04:26,018 - Estarás bien. - Callarse la boca. 62 00:04:32,340 --> 00:04:34,456 ¡Tírate al suelo! ¡Manos arriba! 63 00:04:34,660 --> 00:04:36,252 ¡Detener! 64 00:04:36,780 --> 00:04:38,975 Realmente lo espero este plan tendrá éxito. 65 00:04:40,660 --> 00:04:42,378 ¡En el suelo! Boca abajo. 66 00:04:42,580 --> 00:04:45,890 Porque si no funciona, estás mirando en un hombre muerto. 67 00:05:24,300 --> 00:05:26,291 Frankie, ¿cómo estás? 68 00:05:26,980 --> 00:05:30,097 - Don Giovanni, lo estoy intentando. - ¿Qué estás tratando de hacer? 69 00:05:32,380 --> 00:05:34,416 Frankie, escúpelo. 70 00:05:35,860 --> 00:05:39,409 - Me faltan 4 millones de dólares. - ¿De qué estás hablando? 71 00:05:41,820 --> 00:05:45,096 - Ángel. - Mi sobrino. ¿Dónde diablos está? 72 00:05:45,660 --> 00:05:49,653 sede del fbi, Newark, Nueva Jersey 73 00:06:06,660 --> 00:06:09,970 Este es el agente Winchester. Soy el agente Ríos. 74 00:06:10,460 --> 00:06:13,940 No tienes suerte, listillo. Te exprimimos. 75 00:06:13,940 --> 00:06:17,649 Esta es tu tercera infracción. Ahora estás cayendo. Y otro ataque a un policía: cadena perpetua. 76 00:06:18,060 --> 00:06:20,893 O te bombearán. De por vida. 77 00:06:20,980 --> 00:06:22,900 ¿Te parece el paraíso? 78 00:06:22,900 --> 00:06:25,540 Si ese es tu estilo de vida no muy atractivo, 79 00:06:25,540 --> 00:06:28,620 - Podemos hacer un trato. - Dice Giovanni. 80 00:06:28,620 --> 00:06:32,060 Necesitamos información. Y necesitas salvar tu cara. 81 00:06:32,060 --> 00:06:33,459 Literalmente. 82 00:06:40,100 --> 00:06:43,536 - Tenemos que apretarlo. Muy. - Sí. Muchísimo. 83 00:06:43,620 --> 00:06:45,180 Esto no se verá bonito. 84 00:06:45,180 --> 00:06:46,940 - Si no quieres asistir... - No. 85 00:06:46,940 --> 00:06:50,057 Este es nuestro caso. Tenemos que mantenernos unidos. 86 00:06:51,020 --> 00:06:52,897 Bien. 87 00:06:53,740 --> 00:06:55,776 - Bien. - Alquilo una habitación. 88 00:06:56,700 --> 00:06:57,655 Una vaca. 89 00:06:58,900 --> 00:07:03,018 Debe ver que no tiene otra opción, sino rendirse al programa. 90 00:07:03,300 --> 00:07:04,779 ¿El programa? 91 00:07:04,940 --> 00:07:07,579 Al... programa de protección de testigos. 92 00:07:08,060 --> 00:07:10,699 Sí. Él nunca estará de acuerdo. 93 00:07:11,380 --> 00:07:13,336 Tenemos que obligarlo. 94 00:07:13,620 --> 00:07:15,497 Vamos. 95 00:07:17,740 --> 00:07:23,417 - Estás realmente jodido. - Cadena perpetua sin libertad condicional. Excepto... 96 00:07:23,980 --> 00:07:27,370 - Protección de testigos. - Sí. Protegiendo a St... ¿Qué? 97 00:07:27,940 --> 00:07:31,137 - Quiero estar en el programa. - ¿Quieres? 98 00:07:32,780 --> 00:07:34,930 - Tienes que contarnos todo. - Bien. 99 00:07:35,020 --> 00:07:39,059 - Nombres, lugares, números y fechas. - Bueno. 100 00:07:46,700 --> 00:07:49,453 "Miembro de la mafia confiesa" 101 00:07:51,460 --> 00:07:54,140 Mira a esta gente, ¿no? ¿Algún trabajo más inteligente? 102 00:07:54,140 --> 00:07:55,732 Señor Giovanni, ¿es cierto? 103 00:07:55,820 --> 00:07:59,460 que tu sobrino te brindará ¿Pruebas contra tu familia? 104 00:07:59,460 --> 00:08:00,940 El Sr. Giovanni no tiene comentarios. 105 00:08:00,940 --> 00:08:03,420 ¿Es cierto que Nitti está ahora en ¿Programa de protección de testigos? 106 00:08:03,420 --> 00:08:04,980 Él es un ladrón. 107 00:08:04,980 --> 00:08:08,052 El señor Giovanni está claramente conmocionado. debido a estas falsas acusaciones. 108 00:08:08,140 --> 00:08:09,368 Disculpe, ¿gracias? 109 00:08:13,340 --> 00:08:17,174 Aeropuerto Internacional de Phoenix. 110 00:08:26,420 --> 00:08:28,490 - ¡Ey! - ¿Estás hablando conmigo? 111 00:08:29,980 --> 00:08:33,450 - Oh sí. Me dirijo a ti. - No tienes nada que ver conmigo. 112 00:08:34,100 --> 00:08:35,977 Sr. John Brandon. 113 00:08:37,780 --> 00:08:40,897 - Te equivocaste de hombre, amigo. - No soy tu amigo. 114 00:08:41,180 --> 00:08:43,933 - Pero usted es John Brandon. - No, no lo hice. 115 00:08:44,420 --> 00:08:46,251 Sí es usted. 116 00:08:47,300 --> 00:08:51,498 Soy el sheriff federal Paul Cimino. Su contacto para cambios de residencia. 117 00:08:51,740 --> 00:08:55,100 ¿Cimino? creo que tengo una pareja primos llamados Cimino. 118 00:08:55,100 --> 00:08:56,374 No estamos relacionados. 119 00:08:57,860 --> 00:09:00,579 Encontrarás todo lo que necesitas. en la partición. 120 00:09:00,900 --> 00:09:03,130 Incluyendo carpeta para su nueva casa. 121 00:09:11,020 --> 00:09:13,898 ¿Juan Brandon? Estás bromeando, ¿verdad? 122 00:09:14,540 --> 00:09:17,338 Sin contacto con conocidos. ¿Lo entiendes? 123 00:09:17,460 --> 00:09:21,055 Esto también se aplica a tu madre, hermano, tu perro, ex esposa... 124 00:09:21,260 --> 00:09:25,890 Nadie que conociste hasta ahora ya no existe. Sin cartas ni llamadas telefónicas. 125 00:09:26,140 --> 00:09:30,179 Esperar. Teníamos un trato. Deberías haberte ocupado también de mi ex esposa. 126 00:09:30,380 --> 00:09:33,656 No te preocupes por eso. Vive para cumplir tu parte del trato. 127 00:09:33,780 --> 00:09:37,819 Testifica ante el tribunal y obtendrás una nueva vida. Buena suerte probando el marcapasos. 128 00:09:37,900 --> 00:09:41,210 estancia soleada Precios disponibles mediante arrendamiento 129 00:11:01,060 --> 00:11:02,857 ¿Qué estás mirando? 130 00:11:03,620 --> 00:11:05,451 ¿Estás hablando conmigo? 131 00:11:06,020 --> 00:11:07,692 Estoy hablando con ustedes dos. 132 00:11:08,660 --> 00:11:10,139 No tengas celos, Carl. 133 00:11:10,380 --> 00:11:13,258 ¿Celoso? ¿Por qué estaría celoso? Ella está loca por mí. 134 00:11:13,460 --> 00:11:15,132 - ¿Quién dice eso? - digo. 135 00:11:15,460 --> 00:11:18,372 No es que seas la última persona en el planeta. 136 00:11:18,540 --> 00:11:20,212 - ¿Quién dice? - digo. 137 00:11:21,500 --> 00:11:24,378 Jesús, comienzan los "supervivientes". eso. 138 00:11:25,420 --> 00:11:28,856 Pobre él. El tonto simplemente se sienta y mirar esa mierda de televisión. 139 00:11:29,660 --> 00:11:32,572 Entonces, yo... Nos vemos luego, ¿vale? 140 00:11:51,980 --> 00:11:54,369 - AI Weissman, ¿cómo estás? - Nada mal. 141 00:11:54,540 --> 00:11:56,098 Ven a mi oficina. 142 00:11:56,340 --> 00:11:59,696 ¿Estás interesado en un coche? Como puedes ver este es mi inventario. 143 00:12:00,380 --> 00:12:02,655 pero si yo estuviera en tu lugar... ven aquí. 144 00:12:02,860 --> 00:12:06,136 quiero mostrarte lo mejor vehículo, aquí mismo. 145 00:12:06,340 --> 00:12:09,059 Esta chica es suave y gasta poco. 146 00:12:09,260 --> 00:12:12,058 Esta cosa bebe gasolina como el agua de un caballo. 147 00:12:14,100 --> 00:12:16,773 Esta es una modificación del anterior. Modelo Enron. 148 00:12:16,940 --> 00:12:18,931 espero que funcione mejor que Enron. 149 00:12:19,100 --> 00:12:21,489 - ¿Se ocupa del mercado de valores? - Banca de inversión. 150 00:12:21,580 --> 00:12:24,174 No con esta inversión. puedes estar equivocado. 151 00:12:26,140 --> 00:12:29,018 Oye, saltamontes, ¿te gusto? vender este auto o no? 152 00:12:29,300 --> 00:12:33,179 - Solo tenemos que estar de acuerdo en algo. asuntos financieros. - Pago en efectivo. 153 00:12:35,380 --> 00:12:37,848 Lo siento, no creo haberlo hecho. Recordó el nombre. 154 00:12:38,580 --> 00:12:40,300 Ni siquiera lo dije. 155 00:12:40,300 --> 00:12:43,451 - Empacalo. - Esto fue rápido. 156 00:13:18,100 --> 00:13:19,738 No, gracias. 157 00:13:36,500 --> 00:13:40,129 Ella es bonita, ¿eh? El último propietario invirtió mucho en ella. 158 00:13:41,100 --> 00:13:44,172 - ¿Hay muchos tornados aquí? - No mucho, ¿por qué? 159 00:13:44,380 --> 00:13:46,018 ¿No estás viendo la televisión? 160 00:13:46,220 --> 00:13:49,656 El único lugar al que le encantan los tornados son precisamente esas caravanas. 161 00:13:49,860 --> 00:13:54,251 Estas no son camionetas. Estas son casas móviles. Son buenos. 162 00:13:54,620 --> 00:13:57,293 Mucha gente aquí vive en ellos. 163 00:13:58,020 --> 00:14:01,569 - ¿Conoce al dueño? - Sí, aquí nos conocemos todos. 164 00:14:01,900 --> 00:14:03,856 ¿Quieres echar un vistazo? Tengo una llave. 165 00:14:04,820 --> 00:14:07,140 Vendí bienes raíces mientras No me jubilé. 166 00:14:07,140 --> 00:14:10,860 El dueño me pidió que pagar con bienes inmuebles para tener para los niños. 167 00:14:10,860 --> 00:14:13,374 - Ofrecer un precio razonable. - ¿Qué tan razonable? 168 00:14:15,540 --> 00:14:17,531 - Estaba pensando. - ¿Acerca de? 169 00:14:17,980 --> 00:14:21,336 ¿Por qué Nitti robaría un banco? sin intentar escapar? 170 00:14:21,580 --> 00:14:22,729 No lo sé. 171 00:14:22,940 --> 00:14:26,700 Porque quería que lo atraparan. El pequeño cabrón esconde algo. 172 00:14:26,700 --> 00:14:30,170 - ¿Cómo qué? - No lo sé. Pero tengo la intención de averiguarlo. 173 00:14:30,900 --> 00:14:33,095 Lo estoy tomando. Te daré el dinero mañana por la mañana, ¿vale? 174 00:14:33,180 --> 00:14:37,571 - Eso me parece bien, señor... - Brandon. Juan Brandón. 175 00:14:38,020 --> 00:14:42,571 - ¿Estás seguro de que no es Brandoni? - ¿Qué eres, policía? ¿Cómo te parezco? 176 00:14:43,260 --> 00:14:47,458 Me pareces italiano... Ya sabes, bada boom, bada bim... 177 00:14:51,780 --> 00:14:53,691 Sólo Brandon. 178 00:14:54,060 --> 00:14:56,733 Bien, Sr. Brandon. 179 00:15:02,860 --> 00:15:04,578 ¡Eso! 180 00:15:16,980 --> 00:15:18,891 ¡Cuatro millones de dólares! 181 00:15:29,380 --> 00:15:30,733 ¿Qué? 182 00:15:49,380 --> 00:15:52,258 - Sabe a jugo de arándanos. - ¿Qué sabes sobre el vino? 183 00:15:52,340 --> 00:15:55,252 - No tienes idea de nada. - Sí. 184 00:15:55,460 --> 00:15:58,133 Basta. Suficiente. 185 00:16:00,900 --> 00:16:06,133 Nitti, mi sobrino, el último chico. quien pensé que iba a eliminar. 186 00:16:07,780 --> 00:16:12,615 ¿Antonio? quiero darte una oportunidad para corregir esto. 187 00:16:12,900 --> 00:16:16,449 - Dámelo jefe. Puedo hacer eso. - Sí, dáselo. 188 00:16:16,980 --> 00:16:20,052 ¿Quién te dio el título de campeón del mundo? ¿Siempre estás estudiando? 189 00:16:23,660 --> 00:16:25,730 - ¡Basta! - Silencio. 190 00:16:26,580 --> 00:16:29,617 - Nitti lleva años tomando más. - ¿De qué número estamos hablando? 191 00:16:31,140 --> 00:16:32,732 Frankie, díselo. 192 00:16:35,020 --> 00:16:37,488 4 millones 300 mil... 193 00:16:37,900 --> 00:16:40,858 $242 y 53 centavos. 194 00:16:40,940 --> 00:16:43,534 - Lo sabía. - Sugiero que lo programemos. 195 00:16:44,420 --> 00:16:47,810 quiero su cabeza de vuelta con mi dinero en él. 196 00:16:49,500 --> 00:16:51,775 - ¿Dónde deberíamos encontrarlo? - Con tanto dinero 197 00:16:51,860 --> 00:16:55,220 no te preocupes. Alguien va a hablar de esa rata. 198 00:16:55,220 --> 00:16:57,734 - Lo atraparemos. - Antonio, llévate a Vito. 199 00:16:57,820 --> 00:17:01,529 Harás alguna modificación de conducta. 200 00:17:01,740 --> 00:17:04,573 Y eliminación de residuos. 201 00:17:09,500 --> 00:17:12,970 Espero que disfrutes tu cena. 202 00:17:13,220 --> 00:17:15,131 Esto me recuerda a los viejos tiempos. 203 00:17:26,180 --> 00:17:28,330 ¡Saca tu trasero del auto! 204 00:17:32,700 --> 00:17:35,134 ¿Qué es eso...? ¿Qué estás haciendo? 205 00:17:35,900 --> 00:17:37,970 ¿Te gusta esto? ¿Y esto? 206 00:17:41,500 --> 00:17:44,253 Gracias. Pensábamos que íbamos a morir. 207 00:17:44,700 --> 00:17:48,180 Lees sobre cosas como esta, pero nunca pienses que te sucederá a ti. 208 00:17:48,180 --> 00:17:52,935 No es nada. El crimen está en todas partes. Llame a esto un servicio público. 209 00:17:53,100 --> 00:17:55,773 - Tengo que irme. - ¿Pero cómo podemos agradecerte? 210 00:17:56,020 --> 00:17:58,534 - No puedes. - Me gusta tu traje. 211 00:18:19,100 --> 00:18:22,780 - ¿Dejarás de limpiar conmigo? - ¿Cómo puedo concentrarme en este lío? 212 00:18:22,780 --> 00:18:24,691 - Jugar a las cartas. 213 00:18:25,260 --> 00:18:29,540 Estamos interrumpiendo el programa regular para que usted anunció esta última noticia en vivo. 214 00:18:29,540 --> 00:18:32,780 Héroe salvador desconocido, La señora Hertzburg y su acompañante, 215 00:18:32,780 --> 00:18:35,580 Él detuvo un robo a mano armada y Intento de robo de un coche a plena luz del día. 216 00:18:35,580 --> 00:18:38,652 El perpetrador luego huyó, y la policía lo está buscando. 217 00:18:39,180 --> 00:18:44,015 Dios, deberías haber estado allí. era un hombre negro con un arma enorme, que nos apuntó, 218 00:18:44,260 --> 00:18:46,615 y luego apareció otro hombre, un italiano 219 00:18:46,900 --> 00:18:48,936 Estaba vestido de negro, como un proxeneta. 220 00:18:49,540 --> 00:18:53,453 Con todas las joyas baratas, oro, y todo eso, y mucho poliéster, 221 00:18:53,740 --> 00:18:56,971 - Como si Dios lo hubiera enviado... - Vamos, cariño. 222 00:18:57,180 --> 00:19:00,456 Este es mi novio. ¿No es maravilloso? 223 00:19:00,700 --> 00:19:02,372 Vamos bebé. 224 00:19:03,260 --> 00:19:04,739 Reportamos en directo desde las noticias... 225 00:19:05,900 --> 00:19:10,132 - A partir de ahora todo va cuesta abajo. - Valiente, si me preguntas. 226 00:19:10,700 --> 00:19:13,897 - Le podrían haber disparado. - Sí, pero eso nunca sucedería... 227 00:19:14,140 --> 00:19:17,416 - en los años 30 y 40. - Así es. entonces son hombres eran hombres. Y hubo respeto y honor. 228 00:19:19,420 --> 00:19:22,253 ¿Puedes oírte a ti mismo? ¿Los hombres eran hombres? 229 00:19:24,980 --> 00:19:26,580 - Tarjetas, tarjetas. - Tres. 230 00:19:26,580 --> 00:19:30,812 - Hablando de italianos... - ¿Quién habla de los italianos? 231 00:19:30,900 --> 00:19:36,179 - ¿No estás prestando atención? - El héroe que evitó el robo fue un italiano. 232 00:19:36,620 --> 00:19:38,372 te estoy diciendo que fue realmente raro. 233 00:19:39,180 --> 00:19:42,013 Ese tipo, no lo es en absoluto. Estaba preocupado por el precio. 234 00:19:42,740 --> 00:19:44,856 Y mañana paga todo en efectivo. 235 00:19:45,220 --> 00:19:46,573 ¿OMS? 236 00:19:46,780 --> 00:19:51,808 Nuestro nuevo vecino. Sr. Brandon. Brandon, mi trasero. 237 00:20:03,980 --> 00:20:07,140 Quizás no sea su dinero. Tiene un cochecito nuevo. 238 00:20:07,140 --> 00:20:10,098 - ¿Viste el auto? - Sí. ¿En qué estás pensando? 239 00:20:11,780 --> 00:20:13,660 - ¿Dices que es italiano? - Sí. 240 00:20:13,660 --> 00:20:19,132 Sin ofender, pero hay italianos. que están en la...mafia. 241 00:20:19,540 --> 00:20:21,220 - Pareja. - No todos, 242 00:20:21,220 --> 00:20:24,576 pero un gran porcentaje están relacionados con la mafia... y se aman, 243 00:20:25,940 --> 00:20:30,331 Mujeres, autos y ellos pagan. ...en caché.. 244 00:20:33,940 --> 00:20:38,172 Y así apareció. No de ningún lado. Era como si hubiera caído del cielo. 245 00:20:38,460 --> 00:20:43,100 Probablemente sea del programa de protección de testigos. Vienen aquí, se quedan aquí. 246 00:20:43,100 --> 00:20:46,297 Porque piensan que esto es todo. en el medio del futuro. 247 00:20:46,580 --> 00:20:48,457 ¿Crees que no debería haberle vendido? la casa? 248 00:20:49,060 --> 00:20:53,815 - ¿Yo no dije eso? ¿Dijimos eso? - No. pero este hombre 249 00:20:54,100 --> 00:20:58,093 Jesús, eso vendería keva por la cantidad justa. 250 00:21:00,820 --> 00:21:03,573 - Sólo si pagan en efectivo. - El efectivo es bueno. 251 00:21:17,420 --> 00:21:20,571 ¿Qué hay de ti? Te dije que no fumaras en la casa. 252 00:21:20,740 --> 00:21:22,537 ¿Puedes oírme? 253 00:21:22,780 --> 00:21:24,418 ¡Escúchame! 254 00:21:24,820 --> 00:21:28,740 ¡Escúchame! ¡Sácalo de tus oídos! 255 00:21:28,740 --> 00:21:31,180 - ¿Qué? - Sácalo de... ¡Qué! ¡Qué! 256 00:21:31,180 --> 00:21:35,060 Dije que no fumes en la casa. De hecho, no fumes en absoluto. 257 00:21:35,060 --> 00:21:38,018 Ser padre es difícil. Especialmente si no eres padre. 258 00:21:38,100 --> 00:21:41,020 No soy uno de tus marines. Y yo tampoco soy tu hija. 259 00:21:41,020 --> 00:21:43,740 - El comandante ha encontrado a su igual... - Sí. 260 00:21:43,740 --> 00:21:46,208 Cambiaría una medalla de honor por una mujer. 261 00:21:46,540 --> 00:21:50,010 Tengo casi dieciocho años. No tengo que escuchar a nadie. 262 00:21:50,420 --> 00:21:53,730 Casi sólo se calcula por el número de zapatos, y granadas de mano. 263 00:21:53,980 --> 00:21:56,175 Y aún no tienes dieciocho años. 264 00:21:56,380 --> 00:21:58,052 Suficientemente cerca. 265 00:21:59,900 --> 00:22:01,856 Encuentra una vida. 266 00:22:37,860 --> 00:22:40,328 Alimentado uno nueve, llámame. 267 00:22:40,780 --> 00:22:43,692 Alimenté a uno nueve aquí. Abreviar. 268 00:22:43,980 --> 00:22:46,858 Estamos en medio de una operación importante. Recepción. 269 00:22:47,020 --> 00:22:49,020 Parece que tenías razón sobre Nitti. 270 00:22:49,020 --> 00:22:52,820 Dicen que le robó 4 millones a Giovanni antes de que lo borrara. Recepción. 271 00:22:52,820 --> 00:22:54,299 Lo entiendo. 272 00:22:54,540 --> 00:22:56,849 Un trabajo bien hecho. Winchester está yendo. 273 00:22:59,660 --> 00:23:04,017 - Esto no se aprende en la academia. - Ahora estás trabajando disfrazado. 274 00:23:23,820 --> 00:23:25,980 - ¿Perdiste algo? - No, Juan. 275 00:23:25,980 --> 00:23:28,540 solo quiero que te des cuenta tus vecinos. 276 00:23:28,620 --> 00:23:30,736 Este es Sam y este es Carl. 277 00:23:30,940 --> 00:23:33,613 -John Brandon. - ¿Cómo estás? 278 00:23:33,860 --> 00:23:35,452 ¿Brandon? 279 00:23:36,380 --> 00:23:40,578 Eddie dice que pareces un italiano. ¿Qué pasa con "Brandon"? 280 00:23:40,660 --> 00:23:41,934 Fui adoptado. 281 00:23:48,620 --> 00:23:50,770 El es italiano. 282 00:23:51,940 --> 00:23:56,889 - Pero no lo tomamos como algo malo. - Sam estaba casado, estaba en la marina. 283 00:23:58,300 --> 00:24:00,655 Yo era un soldado en Corea. 284 00:24:01,460 --> 00:24:05,692 Y Eddie, Dios lo bendiga, alto. fue premiado - Segunda Guerra Mundial, aviación. 285 00:24:05,780 --> 00:24:08,169 Dormiré mejor sabiendo que estás a mi alrededor. 286 00:24:08,260 --> 00:24:09,980 Vamos a jugar golf. 287 00:24:09,980 --> 00:24:12,380 - ¿Quieres unirte a nosotros? - No puedo hoy. 288 00:24:12,380 --> 00:24:16,692 - Debería venir un hombre por el teléfono, el cable... - Está bien, encantado de conocerte. 289 00:24:29,220 --> 00:24:31,620 - Hola, Cimino. - ¿Qué estás haciendo? 290 00:24:31,620 --> 00:24:33,178 ¡Cuida mi pelo! 291 00:24:33,380 --> 00:24:36,338 Te dije que fueras invisible. 292 00:24:36,860 --> 00:24:39,533 - Hice. - ¿Sí? 293 00:24:40,940 --> 00:24:43,374 ¿Y qué pasa con la nueva casa? ¿Con un auto nuevo? 294 00:24:43,980 --> 00:24:46,858 Lo del robo de auto, era simplemente invisible. 295 00:24:47,380 --> 00:24:50,420 ¿Sígueme? Podría haber sido mi mamá, tu mamá. 296 00:24:50,420 --> 00:24:53,820 - ¿Qué quieres de mí? Soy de la calle. - Esto no es Nueva York, 297 00:24:53,820 --> 00:24:56,618 Esto es Arizona. Arizona tranquila y pacífica 298 00:24:56,980 --> 00:25:00,655 Si empiezas a aparecer en los titulares, te encontrarán en algún desierto. 299 00:25:00,740 --> 00:25:03,254 Tus familiares invirtieron un millón. dólares para encontrarte. 300 00:25:03,340 --> 00:25:05,331 ¿Un millón de dólares? ¿Eso es todo? 301 00:25:11,220 --> 00:25:14,895 - Un millón de dólares. - Es un cheque bastante pesado. 302 00:25:15,500 --> 00:25:17,809 Es mejor que la pensión estatal. 303 00:25:37,820 --> 00:25:39,617 - Hola. 304 00:25:41,820 --> 00:25:43,580 Por favor. Sentarse. 305 00:25:43,580 --> 00:25:45,940 Tanta testosterona en una habitación, 306 00:25:45,940 --> 00:25:48,340 podría necesitar uno para enviar a casa. 307 00:25:48,340 --> 00:25:50,220 Tomé tu receta. 308 00:25:50,220 --> 00:25:52,780 - Gracias. - Las cosas están mejorando. 309 00:25:53,980 --> 00:25:55,777 Hola, Becky. 310 00:25:56,540 --> 00:25:59,260 - Te ves divina. - Gracias. 311 00:25:59,260 --> 00:26:02,013 Me recuerdas cuando estoy Yo tenía tu edad. 312 00:26:02,220 --> 00:26:03,778 Te refieres a ayer. 313 00:26:05,300 --> 00:26:09,657 - Sam, dices las cosas más bonitas. - Sí, ayer. 314 00:26:11,300 --> 00:26:14,337 Gracias azúcar. tendré una sobredosis tantos elogios. 315 00:26:16,220 --> 00:26:20,452 Ya conoces a Becky, cuando yo era tuya. años fui jugador en Las Vegas. 316 00:26:21,260 --> 00:26:22,898 Vegas... 317 00:26:22,980 --> 00:26:25,619 yo era conocido por el mio doble vuelta. 318 00:26:27,860 --> 00:26:30,658 - Me gustaría ver eso. - Y sólo yo. 319 00:26:30,940 --> 00:26:33,295 No tienes que preguntar dos veces. 320 00:26:41,460 --> 00:26:43,052 Dáselo. 321 00:26:44,380 --> 00:26:47,338 ¿Las Vegas? Deben haber sido buenas actuaciones. 322 00:26:47,900 --> 00:26:49,731 - ¿Lo son? - Oh sí. 323 00:26:51,740 --> 00:26:55,938 Yo era joven y estaba a un mundo de distancia. del pequeño pueblo de donde vengo. 324 00:26:57,300 --> 00:27:00,815 Fue muy emocionante. Pero aterrador al mismo tiempo. 325 00:27:01,580 --> 00:27:03,969 ¿Escuchaste eso? Aterrador. 326 00:27:04,260 --> 00:27:09,050 No sé por qué tienes tanta prisa por crecer. Llegarás allí cuando llegue ese momento. 327 00:27:10,940 --> 00:27:14,899 - Sí, y luego mueres. - Encantador. 328 00:27:15,660 --> 00:27:20,620 Todos los hombres son como niños para ti. Y lo más pronto posible una vez que comprenda eso, podrá controlarlos más fácilmente. 329 00:27:20,620 --> 00:27:22,178 Lo sé. 330 00:27:23,900 --> 00:27:26,778 Chrissy, ¿lo viste? ¿nuestro nuevo vecino? 331 00:27:27,020 --> 00:27:30,649 - Sí, por un momento. - Sam cree que es un mafioso. 332 00:27:31,300 --> 00:27:34,700 - Pero se presenta como John Brandon. - Quizás lo conozco, 333 00:27:34,700 --> 00:27:39,410 si es un mafioso y ha estado en las vegas. Conocí a mucha gente allí. 334 00:27:40,180 --> 00:27:41,169 Muchos. 335 00:28:01,820 --> 00:28:06,052 - Nadie sabe adónde voló. - Yo diría que unos 40 metros. 336 00:28:06,900 --> 00:28:08,420 - ¿40 metros? - Sí. 337 00:28:08,420 --> 00:28:11,060 - 300 metros y 5 centímetros. - No me parece. 338 00:28:11,060 --> 00:28:15,497 Apostemos y midamos ¿vale? Conmigo gente. Sígueme. 339 00:28:15,980 --> 00:28:19,020 - Contaremos. - 300 metros, mínimo. 340 00:28:19,020 --> 00:28:21,170 - Son menos de 300... - ¿Qué? 341 00:28:22,220 --> 00:28:24,780 - En una caja de cerveza. - Puede estar en una caja de cerveza. 342 00:28:25,740 --> 00:28:27,298 Vamos. 343 00:28:28,300 --> 00:28:29,972 Cuidado con los cactus. 344 00:28:33,860 --> 00:28:35,578 ¿OMS? ¿Don Juan? 345 00:28:35,820 --> 00:28:37,856 Sí, un momento. Es para ti. 346 00:28:39,140 --> 00:28:42,894 - Buenas noches. Don Juan. - Buenas noches. ¿Cómo estás? 347 00:28:43,180 --> 00:28:45,216 Buscando al sobrino de Nitti. 348 00:28:45,700 --> 00:28:50,615 Por supuesto que estoy interesado en cualquier tipo. información que me ayudaría a recuperar mi dinero. 349 00:28:50,900 --> 00:28:53,175 Bien. te lo enviaré instrucciones por fax. 350 00:28:53,460 --> 00:28:56,500 Pero si no consigo el dinero en la cuenta en 30 minutos, 351 00:28:56,500 --> 00:28:59,219 Le diré a tu sobrino que estás en camino. para atraparlo. 352 00:28:59,420 --> 00:29:02,140 - ¿Nos entendemos? - Dime la ubicación. 353 00:29:02,140 --> 00:29:03,660 No soy estúpido. 354 00:29:03,660 --> 00:29:05,218 - ¿No me crees? - No. 355 00:29:05,500 --> 00:29:09,652 - Dime el nombre de la ciudad y yo me encargaré de ello. para conseguir dinero. - Phoenix en Arizona. 356 00:29:09,980 --> 00:29:11,618 Eso es hermoso. 357 00:29:11,900 --> 00:29:13,618 - Gracias. - De nada. 358 00:29:14,460 --> 00:29:17,763 - ¿Sólo la ciudad? - No queremos que lo encuentre demasiado pronto. 359 00:29:18,740 --> 00:29:20,935 - Eres brillante. - Lo sé. 360 00:29:27,260 --> 00:29:28,978 Cuidado con los cactus. 361 00:29:39,660 --> 00:29:42,220 - Está aquí en alguna parte. - Sí. 362 00:29:44,300 --> 00:29:46,052 ¡Ahí está! 363 00:29:46,300 --> 00:29:48,768 Que hermosa es. 364 00:29:50,540 --> 00:29:53,259 - ¿Qué es eso? ¿Ves eso? - ¿Qué es eso? 365 00:29:54,940 --> 00:29:56,578 ¿Qué es? 366 00:30:00,140 --> 00:30:01,892 ¡Tu sol! 367 00:30:07,420 --> 00:30:09,775 Son reales. Esto es dinero real. 368 00:30:11,140 --> 00:30:13,017 - ¡Eso es cazar! - Detener. 369 00:30:16,700 --> 00:30:19,498 - Esto podría ser malo. - ¿Qué podría ser malo? 370 00:30:19,900 --> 00:30:22,820 - Quizás deberíamos llamar a la policía. - ¿Estás loco? 371 00:30:22,820 --> 00:30:26,620 ¿No puedes ver este dinero? ¿Qué hay de ti? Yo digo que deberíamos conservarlo. 372 00:30:26,620 --> 00:30:28,338 Nadie lo sabrá jamás. 373 00:30:28,620 --> 00:30:31,500 esta en el maletin enterrado en el desierto. 374 00:30:31,500 --> 00:30:34,380 - La gente se mata por este dinero. - El que lo enterró, 375 00:30:34,380 --> 00:30:36,620 debe estar muerto o en prisión. 376 00:30:36,620 --> 00:30:40,010 - Quizás lo olvidaron. - ¿Quién olvidará algo como esto? 377 00:30:40,220 --> 00:30:42,060 No puedo involucrarme en esto. 378 00:30:42,060 --> 00:30:44,660 - Soy un infante de marina. - Lo eras. 379 00:30:44,660 --> 00:30:48,620 Carl, eres de Nueva York. ¿Podría ser esto dinero de gánsteres? 380 00:30:48,620 --> 00:30:51,976 ¿Cómo puedo saber si es gangster? dinero, tenía un restaurante? 381 00:30:52,180 --> 00:30:55,138 Esto podría ser dinero de un robo. del terrorismo. 382 00:30:55,220 --> 00:30:59,850 Bien, que sea dinero terrorista. Le haremos un favor a la sociedad si lo mantenemos. 383 00:31:00,140 --> 00:31:04,340 Podríamos ir a una jubilación mejor, de lo que somos ahora... 384 00:31:04,340 --> 00:31:07,780 - Sí. Para viajar. - Podríamos... 385 00:31:07,780 --> 00:31:09,340 - Vayamos al campo de golf. - Sí. 386 00:31:09,340 --> 00:31:11,137 Buenas mujeres. 387 00:31:13,820 --> 00:31:15,776 - Buena comida. - Sí. 388 00:31:16,860 --> 00:31:18,657 Está bien. ¿Estamos a favor? 389 00:31:18,860 --> 00:31:21,220 - Soy. - ¿Y tú? Vamos, vamos. 390 00:31:21,220 --> 00:31:22,938 - Yo también estoy a favor. - Eso. 391 00:31:23,380 --> 00:31:27,168 Pero con la condición de que pasemos desapercibidos y sigamos así. 392 00:31:27,260 --> 00:31:29,899 - Discreto. - Sí. Discreto. 393 00:31:31,060 --> 00:31:33,255 "Jugadores desnudos" 394 00:31:59,420 --> 00:32:02,810 ven aqui bebe está bien, soy médico. 395 00:32:07,980 --> 00:32:09,652 ¡Dios! 396 00:32:17,100 --> 00:32:20,137 ¡Mira, mira! Se une al club de mosqueteros. 397 00:32:28,100 --> 00:32:29,852 ¿Agente Riosi? 398 00:32:30,980 --> 00:32:33,858 - ¿Estás ocupado? - Estoy siguiendo a nuestro soplón Nitti. 399 00:32:34,260 --> 00:32:38,219 - ¿Estamos progresando con Giovanni? - Estamos en una emboscada y no vamos a ninguna parte. 400 00:32:41,140 --> 00:32:45,338 ¿Iremos a Arizona pronto? 401 00:32:46,260 --> 00:32:48,694 - Tal vez. - Necesito saberlo. 402 00:32:49,020 --> 00:32:51,700 Si te lo digo, tendré que matarte. 403 00:32:51,700 --> 00:32:53,975 No, si yo tu Yo no mato primero. 404 00:33:24,940 --> 00:33:27,659 Vittorio, ¿dónde estás? Me alegro de verte. 405 00:33:49,260 --> 00:33:53,697 Esto me recuerda cuando nos liberamos. París y liberó a los franceses. 406 00:33:54,260 --> 00:33:56,296 Creo que hay una mujer francesa aquí. 407 00:33:58,420 --> 00:34:00,172 Aquí tienes una bebida, cariño. 408 00:34:00,340 --> 00:34:02,376 Se está compartiendo mucho dinero por adelantado. 409 00:34:05,740 --> 00:34:08,937 Hola chicos, miren esos anciano con caza. 410 00:34:09,980 --> 00:34:13,609 - Mira esto. - Estoy mirando. 411 00:34:40,300 --> 00:34:43,420 Si me encuentro con un vendedor más auto usado, lo mataré. 412 00:34:43,420 --> 00:34:46,059 Nitti nunca lo haría conducía un coche estatal. 413 00:34:46,500 --> 00:34:50,652 - Mira este. De eso estoy hablando. - ¿En qué puedo ayudarles señores? 414 00:34:52,100 --> 00:34:54,011 ¿Tú diriges este lugar? 415 00:34:54,420 --> 00:34:57,014 Sí. "Arizona Alabama". ¿Qué puedo hacer por ti? 416 00:34:58,220 --> 00:35:04,090 - ¿Has visto a este tipo? - Hago negocios con tanta gente diferente, y es difícil decirlo... 417 00:35:04,740 --> 00:35:09,894 Bueno, Arizona Ale, Estamos hablando de personas que pagan en efectivo. 418 00:35:10,180 --> 00:35:12,091 ¿Pagar en efectivo? Ya sabes... 419 00:35:12,660 --> 00:35:15,128 - Tal vez lo hice... - ¿Qué dijiste? 420 00:35:15,380 --> 00:35:19,009 - Eso duele. - ¿Y si pongo este aquí? 421 00:35:19,740 --> 00:35:23,574 Tal vez la bala te rasque el cerebro y restaurar tu memoria. 422 00:35:23,820 --> 00:35:27,859 Le vendí un auto a este hombre, Lo recuerdo claramente. 423 00:35:28,100 --> 00:35:31,888 - Se comportó igual que tú. - ¿En realidad? ¿Qué se supone que significa eso? 424 00:35:32,100 --> 00:35:34,216 Ya sabes, la costa este. 425 00:35:35,620 --> 00:35:37,099 Ajo. 426 00:35:37,460 --> 00:35:38,893 ¿Ajo? 427 00:35:56,140 --> 00:35:57,209 Es bueno. 428 00:35:59,020 --> 00:36:02,296 - Tienes razón, Sam. Lo recuerdo ahora. - ¿Adónde vamos? 429 00:36:02,540 --> 00:36:06,533 - ¿Vamos a nuestra casa a tomar chocolate caliente? 430 00:36:07,260 --> 00:36:11,811 - ¿A dónde fuiste, perra? - ¿Perro? ¿Estás hablando con una dama? 431 00:36:12,020 --> 00:36:13,658 No te estoy hablando, abuelo. 432 00:36:15,460 --> 00:36:17,098 Abuelo... 433 00:36:17,180 --> 00:36:19,489 escúchame viejo pedo ella se va conmigo. 434 00:36:29,540 --> 00:36:30,893 Dios. 435 00:36:32,100 --> 00:36:36,252 Aterricé en la playa de Normandía. antes de que naciera tu mamá. 436 00:36:36,460 --> 00:36:38,212 No deberías hablar así. 437 00:36:44,780 --> 00:36:45,815 ¿Solo? 438 00:36:53,660 --> 00:36:55,491 ¿No eres Sam Le Fleur? 439 00:36:58,460 --> 00:36:59,973 Sí, lo hice. 440 00:37:00,220 --> 00:37:03,496 Hess. Valle de Shaw. Es un honor conocerle, señor. 441 00:37:04,780 --> 00:37:06,532 Yo también. 442 00:37:06,780 --> 00:37:09,533 Colón. Jul. Es un honor. 443 00:37:13,300 --> 00:37:16,053 - Que tengas una buena noche. - Tú también. 444 00:37:18,140 --> 00:37:19,778 Te lo agradezco. 445 00:37:20,020 --> 00:37:22,454 Cuidadoso. No lo pisemos. 446 00:37:29,580 --> 00:37:30,899 Esto es asombroso. 447 00:37:35,340 --> 00:37:39,253 - Increíble. - Podría haber supuesto algo como esto. 448 00:37:39,460 --> 00:37:42,657 No lo olvides, cuando lo encontremos, Lo mataré. 449 00:38:25,900 --> 00:38:27,572 Buen día. 450 00:38:28,740 --> 00:38:30,420 Buen día. 451 00:38:30,420 --> 00:38:33,537 - ¿Qué significa esa ropa para ti? - Tío Sam, basta. 452 00:38:37,820 --> 00:38:41,369 - ¿Has venido ahora? - No es lo que piensas. 453 00:38:43,300 --> 00:38:46,895 Entonces vienes de una fiesta por la mañana, y no me dejan salir por la noche? 454 00:38:49,260 --> 00:38:52,138 - Cuando cumpla 18... - Entonces puedes hacer lo que quieras. 455 00:38:52,420 --> 00:38:55,935 - Me convertiré en cantante. - Primero irás a la universidad. 456 00:38:57,220 --> 00:39:00,451 - Los cantantes ganan mucho dinero. - ¿Quieres callarte? 457 00:39:00,940 --> 00:39:03,215 Será mejor que te tomes una aspirina. 458 00:39:03,540 --> 00:39:07,010 No te ves muy bien. Hasta luego tío Sam. 459 00:39:08,220 --> 00:39:10,131 Ella es una buena chica. 460 00:39:10,780 --> 00:39:13,135 Cuando atornilla bien la cabeza. 461 00:39:14,700 --> 00:39:17,817 desearía que fuera mío bien jodido. 462 00:39:19,660 --> 00:39:20,979 Gracias. 463 00:39:21,180 --> 00:39:22,056 Buen día. 464 00:39:22,220 --> 00:39:25,895 - ¿Eres una chica Avon? - No, en realidad no lo soy, solo... 465 00:39:27,820 --> 00:39:32,211 Solo pasé para desearte lo mejor bienvenido a nuestra pequeña comunidad. 466 00:39:33,420 --> 00:39:35,854 Gracias. Eso es lo que hace todo el mundo aquí. 467 00:39:37,860 --> 00:39:40,579 Escucha, no quiero ser ofensivo. 468 00:39:40,940 --> 00:39:43,056 ¿Te conozco de alguna parte? 469 00:39:43,300 --> 00:39:45,370 - Yo no lo diría. - ¿Está seguro? 470 00:39:45,620 --> 00:39:50,057 Porque me recuerdas a un buen chico. que vendría a Las Vegas. 471 00:39:50,460 --> 00:39:52,655 Su nombre era... ¿Angelo Nitti? 472 00:39:57,900 --> 00:39:59,618 ¿Y tú? 473 00:39:59,860 --> 00:40:01,737 Chrissy. Cristina De Lee. 474 00:40:02,740 --> 00:40:05,618 Oh sí. Jugador de Las Vegas. 475 00:40:06,340 --> 00:40:09,660 Te involucraste en un escándalo con ese. el mafioso con el que te casaste. 476 00:40:09,660 --> 00:40:12,652 Lo mataron, y te echó de la ciudad. 477 00:40:13,500 --> 00:40:15,456 Entonces te conozco de Las Vegas. ¿No es así? 478 00:40:17,180 --> 00:40:18,977 ¿Señor Campobasso? 479 00:40:19,180 --> 00:40:22,968 Sí, cuando Gabriel toca la bocina Empiezo a jugar. 480 00:40:24,460 --> 00:40:28,248 - Su vehículo nuevo, según lo acordado. - Mi nuevo vehículo... 481 00:40:28,380 --> 00:40:33,135 Recuerdo el volante y conducirte al olvido. 482 00:40:33,500 --> 00:40:35,138 Es justo el azul que querías. 483 00:40:36,180 --> 00:40:38,740 - Firma aquí. - Firma aquí. 484 00:40:38,900 --> 00:40:41,573 - Hecho. como estas hijo - Estoy bien. 485 00:40:41,820 --> 00:40:43,492 - Tu recibo. - Mi recibo. 486 00:40:43,740 --> 00:40:47,335 - Cuida tu velocidad. - ¿Eso significa que el auto es mío? 487 00:40:48,860 --> 00:40:53,536 - ¿Recibo? ¿Pagaste en efectivo? - Fue una buena oferta, no pude rechazarla. 488 00:40:53,860 --> 00:40:55,771 ¿De qué estás hablando? 489 00:40:56,940 --> 00:41:00,330 Se suponía que debíamos pasar desapercibidos. Imperceptible. 490 00:41:00,620 --> 00:41:03,771 - Esto no es un Rolls Royce, por el amor de Dios. - ¡Pero es un Cadillac! 491 00:41:09,740 --> 00:41:11,537 Esto reemplazará a Viagry para mí. 492 00:41:38,420 --> 00:41:40,251 ¡Hola, hermoso! 493 00:41:40,420 --> 00:41:42,809 - ¿Cómo estás? - Ya estoy mejor. 494 00:41:48,940 --> 00:41:51,295 Estaba a la venta. Adiós. 495 00:41:52,780 --> 00:41:53,895 ¡Solo! 496 00:42:03,460 --> 00:42:07,772 - Ahorro para tu educación. - Quiero hacer música. 497 00:42:08,020 --> 00:42:11,012 La música es genial. Lo entiendo. 498 00:42:11,500 --> 00:42:14,253 Si estoy de mal humor, la musica me ayuda.. 499 00:42:14,460 --> 00:42:17,452 - Pero eso no es ganarse la vida. - Nunca me escucharás. 500 00:42:17,780 --> 00:42:19,850 Quizás empezamos mal. 501 00:42:22,340 --> 00:42:25,537 No creo que entiendas cuanto dinero hay 502 00:42:25,740 --> 00:42:28,015 - Pero el tío Sam... - ¿Tío Sam? 503 00:42:28,220 --> 00:42:31,895 Suena como un cartel de reclutamiento. Mirar. 504 00:42:39,780 --> 00:42:41,452 Has obtenido la residencia de Nitti. 505 00:42:41,660 --> 00:42:44,333 Deje un mensaje después de la señal. Gracias. 506 00:42:44,620 --> 00:42:48,169 Ángelo, ¿eres tú? Ni te molestes. 507 00:43:07,580 --> 00:43:09,650 ¡Así es! 508 00:43:15,220 --> 00:43:18,020 Eddie, noche de póquer, ¡eh! 509 00:43:18,020 --> 00:43:20,820 - Cada noche es una noche de póquer. 510 00:43:20,820 --> 00:43:24,210 - Vamos a despertar... - ¿Quién? ¿Señor mafioso? 511 00:43:24,620 --> 00:43:29,250 ¡Hola señor mafioso! ¿Quieres jugar con nosotros? 512 00:43:30,180 --> 00:43:32,091 ¡Señor mafioso! 513 00:43:32,540 --> 00:43:34,212 ¡Hola! 514 00:43:35,740 --> 00:43:38,459 - ¿Por qué todo este ruido? - ¡Ven con nosotros! 515 00:43:39,740 --> 00:43:42,379 Eres más ruidoso que una manada de coyotes. 516 00:43:43,100 --> 00:43:45,819 - Yo también te amo. - Vamos, que es tarde. 517 00:43:46,020 --> 00:43:47,248 Descansar. 518 00:43:47,460 --> 00:43:51,339 ¿Qué estás haciendo? Te matarás. 519 00:43:54,900 --> 00:43:58,449 Nuestro avión sale por la mañana. Debemos estar más cerca del lugar. 520 00:43:58,780 --> 00:44:03,649 - Sí. Cimino me preocupa. - Es hora de subir la temperatura. 521 00:44:04,860 --> 00:44:07,249 - ¿Crees? - Por supuesto. 522 00:44:11,420 --> 00:44:15,299 Terminal gubernamental de Phoenix 523 00:44:20,420 --> 00:44:22,297 Bienvenido a Arizona. 524 00:44:22,660 --> 00:44:26,289 - Déjame. - Es muy diferente a Jersey. 525 00:44:30,980 --> 00:44:32,971 Eddie, ¿vamos a tomárnoslo con calma? 526 00:44:33,220 --> 00:44:37,054 - Esa es una bolsa pesada. - Yo vine antes que tú. 527 00:44:38,140 --> 00:44:40,131 Hola chicos, ¿dónde van a jugar hoy? 528 00:44:41,260 --> 00:44:43,420 - En Feničanova. - Suena rico. 529 00:44:43,420 --> 00:44:45,297 ¿Alguien murió y te dejó algo? herencia? 530 00:44:45,540 --> 00:44:47,770 Nos tocó la lotería. 531 00:44:47,860 --> 00:44:51,170 - Felicitaciones. - No fue grande. 532 00:44:51,820 --> 00:44:54,209 - Lo suficientemente grande. - Nos vemos. 533 00:45:01,020 --> 00:45:02,772 ¿En la lotería? 534 00:45:09,780 --> 00:45:13,056 ¡No! ¡No! 535 00:45:16,580 --> 00:45:18,491 Los mataré. 536 00:45:19,060 --> 00:45:22,973 ¿Quiénes se creen que son? Creen que están bromeando 537 00:45:31,460 --> 00:45:34,372 oye. Soy Becky. La sobrina de Sam. 538 00:45:34,660 --> 00:45:37,618 ¿Eres un mafioso? Mi tío así lo cree. 539 00:45:37,860 --> 00:45:41,057 - ¿Tu tío sabe que estás aquí? - No. No lo sabe. 540 00:45:42,820 --> 00:45:44,651 ¿Importa? 541 00:45:46,940 --> 00:45:49,780 Me refiero a lo que es apropiado, ¿sabes a qué me refiero? 542 00:45:49,780 --> 00:45:51,930 Él piensa que soy un niño. 543 00:45:53,100 --> 00:45:54,931 Estas cosas te matarán. 544 00:45:55,140 --> 00:45:57,813 Vamos. Todo el mundo necesita relajarse de vez en cuando. 545 00:45:58,060 --> 00:46:00,620 Para relajarse hay que mantenerse vivo. 546 00:46:00,900 --> 00:46:03,660 - Nadie me entiende. - Quizás si no escuchara música, 547 00:46:03,660 --> 00:46:06,254 y participó en la conversación, entonces lo harías. 548 00:46:06,580 --> 00:46:08,013 ¿Mejor? 549 00:46:08,580 --> 00:46:10,730 Cumpliré 18 en unos días. 550 00:46:11,100 --> 00:46:14,092 Pero no importa, estoy ardiendo. 551 00:46:14,700 --> 00:46:16,179 ¿Dónde? 552 00:46:16,420 --> 00:46:18,331 Los Ángeles, Nueva York... 553 00:46:18,780 --> 00:46:23,296 - Dónde están los productores y editores. - No deberías hacer eso. Tendrás tiempo para eso más tarde. 554 00:46:24,980 --> 00:46:28,131 Tienes que tener una base, todo comienza con la familia. 555 00:46:28,580 --> 00:46:31,890 Mis padres están muertos y yo Vivo con un viejo marine. 556 00:46:33,020 --> 00:46:35,693 Tienes que resolverlo con tu tío. Déjame preguntarte algo. 557 00:46:35,780 --> 00:46:39,740 Tu tío y sus amigos se enamoraron. vierta la miel. Lova, niños con juguetes. 558 00:46:39,740 --> 00:46:42,971 Increíble lo que consiguieron. en la lotería, ni siquiera sabía que estaban jugando. 559 00:46:49,740 --> 00:46:52,732 -¡Eddie! - Sal del baño. 560 00:46:53,940 --> 00:46:55,780 - ¿OMS? - Ya voy, ya voy... 561 00:46:55,780 --> 00:46:57,896 Eddie, podrías haber abierto el agua. 562 00:46:58,700 --> 00:47:00,213 Sí, sí. 563 00:47:13,700 --> 00:47:15,338 Adelante. 564 00:47:16,900 --> 00:47:19,733 Juan, ¿cómo estás? Vamos, siéntate con nosotros. 565 00:47:21,060 --> 00:47:25,060 - Tengo que hablar contigo de algo. - Divirtámonos un poco, lo estoy sintiendo. 566 00:47:25,060 --> 00:47:27,660 - Te odio más. - Es un laxante. 567 00:47:27,660 --> 00:47:30,652 - Eso purificaría al caballo. - Es tu turno. 568 00:47:31,820 --> 00:47:33,731 Los voy a matar chicos. 569 00:47:35,540 --> 00:47:37,580 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy esperando a ver qué vas a hacer. 570 00:47:37,580 --> 00:47:40,174 - Apuesto 10 mil. - Aquí... 571 00:47:40,500 --> 00:47:44,254 - Este es un buen juego para jugadores fuertes. - No estamos en la gran liga, pero ya sabes... 572 00:47:44,340 --> 00:47:47,580 - Nos divertimos mucho. - Se pierde mucho dinero allí. 573 00:47:47,580 --> 00:47:50,253 ustedes del este ya sabes cómo va. 574 00:47:50,540 --> 00:47:51,939 Sabemos algunas cosas. 575 00:47:53,620 --> 00:47:57,020 Apuesto que vi El Padrino, al menos 25 veces. 576 00:47:57,020 --> 00:47:59,534 - ¿Qué se supone que significa eso? - Ve demasiada televisión. 577 00:48:00,060 --> 00:48:01,860 Sólo para aclarar algo. 578 00:48:01,860 --> 00:48:05,330 Ustedes se hicieron ricos con uno billete de lotería, ¿y ahora te gastas todo ese dinero? 579 00:48:05,740 --> 00:48:08,573 Mientras estés en la tierra deberías disfrutarla. 580 00:48:09,020 --> 00:48:11,100 Y haces algunas cosas buenas. 581 00:48:11,100 --> 00:48:15,491 Por ejemplo, Sam guardó dinero, para que Becky pudiera ir a la universidad. 582 00:48:15,700 --> 00:48:18,294 Y iré a visitar a los nietos. 583 00:48:20,580 --> 00:48:21,695 ¡Adelante! 584 00:48:22,980 --> 00:48:24,652 - Hola, chicos. - Hola. 585 00:48:27,740 --> 00:48:30,174 supongo que lo eres conoció a Juan. 586 00:48:30,780 --> 00:48:33,533 Por supuesto que sí, ya nos conocemos. 587 00:48:34,020 --> 00:48:36,409 - Encantado de volverlo a ver. - Gracias. 588 00:48:40,660 --> 00:48:44,209 Adiós. Hasta luego chicos. 589 00:48:46,980 --> 00:48:48,618 Te veré. 590 00:48:48,820 --> 00:48:52,495 Me encanta cuando un hombre actúa así. Es tan europeo. 591 00:48:56,700 --> 00:48:59,294 Bien, ¿cuándo te enteraste? 592 00:49:00,940 --> 00:49:03,693 Está bien, dile al jefe que yo me encargo. 593 00:49:09,940 --> 00:49:11,692 ¿Qué pasa? 594 00:49:12,580 --> 00:49:16,573 Llamó a su ex esposa desde casas aquí en Phoenix. 595 00:49:17,980 --> 00:49:20,494 ¿Y quién dice que es moderno? ¿La tecnología es algo malo? 596 00:49:26,700 --> 00:49:29,692 ¿Quieres jugar conmigo? Está bien. Te mostraré los juegos. 597 00:49:29,980 --> 00:49:31,857 ¡John! 598 00:49:32,380 --> 00:49:34,974 - ¿Qué pasó? - Perdí algo. 599 00:49:35,380 --> 00:49:36,980 ¿Algo? 600 00:49:36,980 --> 00:49:41,019 Dinero. Y mucho de eso. Y tengo que devolverlo por todos están bien. 601 00:49:41,420 --> 00:49:44,412 No quiero lastimar a tu tío, pero necesito ayuda. 602 00:49:44,740 --> 00:49:47,129 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 603 00:49:49,300 --> 00:49:52,610 - Bien. Pero para que nadie salga lastimado. - ¿Estuvimos de acuerdo? 604 00:49:53,980 --> 00:49:55,208 Acordado. 605 00:49:57,900 --> 00:49:59,618 Mira y llora. 606 00:50:00,940 --> 00:50:04,819 - Me voy de aquí. - No te vayas enojado, Carl. 607 00:50:05,260 --> 00:50:08,730 Veo que has aprendido más que bailar en Las Vegas. 608 00:50:09,140 --> 00:50:13,770 Eso. se podría decir que aprendí mucho sobre todo. 609 00:50:30,220 --> 00:50:32,495 Muy bien John, descubriré lo que pueda. 610 00:50:33,180 --> 00:50:34,932 Ante, mira esto. 611 00:50:40,740 --> 00:50:42,696 John, ábrelo, soy yo. 612 00:50:43,020 --> 00:50:44,692 ¿Tienes alguna noticia? 613 00:50:45,060 --> 00:50:47,335 Envío especial de Don. 614 00:50:54,780 --> 00:50:57,340 - ¿Cómo estás, Nitti? - He tenido días mejores. 615 00:50:57,660 --> 00:51:01,050 - ¡No le hagas daño! - Estás cómodamente instalado. 616 00:51:01,820 --> 00:51:06,416 Nuevos amigos, nueva vida, nueva mujer... 617 00:51:06,780 --> 00:51:09,453 - ¡Déjalo! - ¡Es la hija de la vecina! 618 00:51:09,540 --> 00:51:11,690 - ¿Dónde está el dinero? - ¿Qué tipo de dinero? 619 00:51:12,100 --> 00:51:15,140 - El dinero que le quitaste a tu jefe. - No lo tengo. 620 00:51:15,140 --> 00:51:18,337 ¡Tío Sam! 621 00:51:23,460 --> 00:51:25,530 ¡Si la tocas te mato! 622 00:51:26,540 --> 00:51:29,373 Nadie matará a nadie. Pero te mataré. 623 00:51:38,500 --> 00:51:40,013 ¿Estás bien? 624 00:51:41,820 --> 00:51:44,618 ¡Mierda! ¡Levantarse! ¡Vamos! 625 00:51:49,660 --> 00:51:51,616 - ¿Estás bien? - Es bueno. 626 00:51:56,780 --> 00:51:58,338 Becky, cariño. 627 00:52:04,780 --> 00:52:07,578 - ¡Muévete, muévete! 628 00:52:14,980 --> 00:52:17,813 ¡Sin armas! ¡Mira atrás! 629 00:52:21,060 --> 00:52:24,575 realmente sabes como hacerlo Tú quédate callado, Juan. 630 00:52:26,260 --> 00:52:28,535 - ¿Quién es la chica? - Mi sobrina. 631 00:52:28,820 --> 00:52:31,288 - ¿Y tú? - Poseedor de la Medalla de Honor. 632 00:52:31,740 --> 00:52:36,018 Mayor Samuel Le Fleur, Jubilado. 633 00:52:36,780 --> 00:52:41,012 Puede que esté jubilado pero no está cansado. gracias sam 634 00:52:43,980 --> 00:52:47,370 - ¿Y tú? - Paul Cimino, alguacil federal. 635 00:52:49,940 --> 00:52:52,500 - ¿Becky? - Lo siento chicos. 636 00:52:52,740 --> 00:52:54,458 Vuelve a dormir. 637 00:52:54,740 --> 00:52:58,096 - Veamos "Policías" o algo así. - Nos vemos mañana. 638 00:53:00,100 --> 00:53:02,900 John, empaca algunas cosas. Tenemos que sacarte de aquí. 639 00:53:02,900 --> 00:53:05,778 - No puedo ir. - Saben dónde estás. No puedo protegerte aquí. 640 00:53:05,860 --> 00:53:10,058 No volverá esta noche. Dame tiempo hasta mañana y voy a donde quieras. 641 00:53:10,460 --> 00:53:15,250 Bien, tenemos tu palabra y eso es todo. Pero normalmente un testigo vivo es mucho más creíble. 642 00:53:15,340 --> 00:53:20,209 - Haz lo que tengas que hacer. - Tienes mi número. el coche estará delante. 643 00:53:21,540 --> 00:53:26,170 Cimino, mi ex esposa Talia, ella está bien, ¿no? 644 00:53:26,620 --> 00:53:29,373 Sí. Ella es más inteligente que tú. 645 00:53:33,140 --> 00:53:35,734 No quiero verte más cerca de él. Te lastimarás. 646 00:53:35,820 --> 00:53:39,176 - ¡Eso no es justo! - Las sospechas sobre el vecino se han hecho realidad. 647 00:53:39,420 --> 00:53:41,934 - Sí, lo evaluamos bien. - Sí. 648 00:53:42,540 --> 00:53:48,137 Antes de mudarse, no había ningún ni federales ni mafiosos, 649 00:53:50,220 --> 00:53:52,814 Empecé a cocinar a ese imbécil. 650 00:53:53,180 --> 00:53:56,013 Todos ustedes son unos mentirosos e hipócritas. 651 00:53:56,940 --> 00:54:01,855 John nos protegió a todos esta noche. Él sabe que tienes su dinero. 652 00:54:02,660 --> 00:54:06,175 - ¿Su dinero? - Y no les dijo nada a esos tipos. 653 00:54:06,620 --> 00:54:08,497 - ¿Ese era su dinero? - Sí. 654 00:54:08,660 --> 00:54:10,571 ¿Lo enterró allí? 655 00:54:11,900 --> 00:54:14,380 lo siento te lo dije que es de la lotería. 656 00:54:14,380 --> 00:54:17,770 Está bien. Sólo desearía que lo entendieras que puedes confiar en mí. 657 00:54:18,060 --> 00:54:20,972 - Al menos un poco. - No sabíamos a quién pertenecía. 658 00:54:21,060 --> 00:54:22,857 Es su dinero. ¡Tráelo de vuelta! 659 00:54:26,100 --> 00:54:29,297 Le devolveremos el dinero. 660 00:54:29,740 --> 00:54:30,934 Sí. 661 00:54:32,660 --> 00:54:35,413 - Sí. - Esperar. 662 00:54:36,300 --> 00:54:40,498 No te apresures. Aunque eso es mucho dinero. 663 00:54:41,100 --> 00:54:43,853 Dineral. - Eso es mucho dinero. 664 00:54:44,700 --> 00:54:46,850 ¡Contrólate! 665 00:54:49,500 --> 00:54:51,695 Mañana lo pondremos custodia protectora. 666 00:54:51,780 --> 00:54:55,614 Recibió la visita de viejos amigos. 667 00:55:07,620 --> 00:55:09,258 ¿Entonces? 668 00:55:09,460 --> 00:55:12,338 Parece que tendremos que tomar las cosas bajo nuestro control. 669 00:55:16,220 --> 00:55:19,132 No, Sam, estás muy tenso. 670 00:55:19,900 --> 00:55:22,733 Por favor intenta relajarte, ¿vale? 671 00:55:22,940 --> 00:55:25,300 ¿Cómo te relajas al lado de mafiosos? 672 00:55:25,300 --> 00:55:27,973 Carl, podemos superar esto juntos. 673 00:55:28,260 --> 00:55:32,378 - Te refieres a Juan. - Que se joda John. Nos duele... 674 00:55:33,060 --> 00:55:36,336 - Hola, Juan. - Creo que aquí nos conocemos todos. 675 00:55:38,420 --> 00:55:42,698 te sugiero que recojas lo que me pertenece. 676 00:55:42,780 --> 00:55:45,294 Por supuesto. No somos estafadores. 677 00:55:45,380 --> 00:55:48,452 No tenemos tiempo. ¡Tienes lo que es mío y lo necesito de vuelta! 678 00:55:48,540 --> 00:55:51,338 Tenemos que cobrar. No tenemos eso aquí. 679 00:55:51,540 --> 00:55:55,328 Te daré un par de horas. No lo quites ni lo desperdicies. 680 00:55:55,420 --> 00:55:58,060 - Eso no. - Sólo tenemos que recogerlo. 681 00:55:58,060 --> 00:56:00,494 ¡Suficiente! 682 00:56:02,420 --> 00:56:04,888 Tres horas y nadie saldrá herido. 683 00:56:05,820 --> 00:56:09,335 - ¿Qué pasa después de tres horas? - Olvídalo. 684 00:56:14,020 --> 00:56:16,136 ¿Qué significa eso, olvídalo? 685 00:56:35,780 --> 00:56:38,460 Eddie, levanta el trasero, tenemos que para tomar medidas. 686 00:56:38,460 --> 00:56:41,340 - Somos objetivos vivos. - Tenemos que salir de aquí. 687 00:56:41,340 --> 00:56:46,300 Nos encontrarán dondequiera que vayamos. 688 00:56:46,300 --> 00:56:50,380 Probablemente nos matarán incluso si le damos dinero. 689 00:56:50,380 --> 00:56:52,500 - Es su dinero. - ¡Dinero robado! 690 00:56:52,500 --> 00:56:54,172 no es un caso de propiedad legal. 691 00:56:54,580 --> 00:56:57,652 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? Si yo fuera tú, saldría de aquí. 692 00:56:57,860 --> 00:57:01,773 Hay tiempo para escapar. Estoy pensando en algo. 693 00:57:02,540 --> 00:57:06,738 - Creo que puedo ayudarte. - Entonces siéntate y habla. 694 00:57:07,180 --> 00:57:09,060 No es exactamente ciencia espacial. 695 00:57:09,060 --> 00:57:12,740 La primera vez que lo vi Lo reconocí de Las Vegas. 696 00:57:12,740 --> 00:57:16,619 Y luego ustedes tres se vuelven locos y Empiezas a comprar como loco. 697 00:57:17,740 --> 00:57:20,129 Tuve que asumir que algo estaba pasando, ¿verdad?. 698 00:57:20,420 --> 00:57:22,540 ¿Pero cómo puedes ayudarnos? 699 00:57:22,540 --> 00:57:27,250 Mi difunto esposo George, que no supo ahorrar dinero, 700 00:57:27,820 --> 00:57:30,539 También fue, ¿cómo debería decirlo? 701 00:57:30,940 --> 00:57:36,014 involucrado en un par de situaciones similares. 702 00:57:38,140 --> 00:57:42,300 Ahora escucha a mamá. Como entiendo las cosas, que el Sr. Gran Bestia es Brandon, 703 00:57:42,300 --> 00:57:44,416 Jodido por donde se lo mire. 704 00:57:44,620 --> 00:57:48,738 El dinero vuelve a la mafia, o confiscados por la policía. 705 00:57:50,340 --> 00:57:54,015 Pero ustedes tienen una oportunidad. Si juegas las cartas correctas. 706 00:57:54,100 --> 00:57:57,331 - El dinero debe estar limpio. - Lavado. 707 00:57:57,660 --> 00:57:59,571 Eso es todo, Eddie. 708 00:57:59,820 --> 00:58:02,573 george y yo somos Hice eso todo el tiempo. 709 00:58:02,820 --> 00:58:05,857 - Y nos fuimos a Brasil. - ¿Brasil? 710 00:58:06,140 --> 00:58:08,096 Te encantaría estar allí. 711 00:58:08,300 --> 00:58:12,339 Hay muchos campos de golf, podríamos simplemente desaparecer. 712 00:58:13,620 --> 00:58:16,612 Hasta que las cosas se calmen aquí. Nada complicado. 713 00:58:16,700 --> 00:58:20,249 Me di cuenta de que vendría pronto. hasta esto 714 00:58:20,540 --> 00:58:26,934 Así que me permití e hice una reserva. entradas a Río para todos nosotros. 715 00:58:27,420 --> 00:58:30,093 - ¿Río? - Sí. Río de Janeiro. 716 00:58:30,660 --> 00:58:34,573 Siempre quise ir allí. Bossa nova, chica de Indiana. 717 00:58:34,660 --> 00:58:38,209 - De lpanema. - Puedo enseñarte a tocar la samba. 718 00:58:53,140 --> 00:58:54,732 ¿Qué pasa...? ¡Espera un minuto! 719 00:58:56,460 --> 00:58:57,893 ¿Y qué pasa con Becky? 720 00:58:58,540 --> 00:58:59,814 Becky... 721 00:59:03,580 --> 00:59:05,536 ¿Puedo hablar contigo, Sam? 722 00:59:06,620 --> 00:59:08,212 Eso. 723 00:59:10,220 --> 00:59:11,812 Escucha, Sam, 724 00:59:12,820 --> 00:59:15,653 ¿Sabes cómo son los míos? sentimientos por ti. 725 00:59:16,700 --> 00:59:21,410 Tenía la esperanza de que esto puede ser nuestra oportunidad. 726 00:59:24,900 --> 00:59:30,657 - Estoy preocupada por Becky, cariño. - Por supuesto. Y eso es lo que amo de ti. 727 00:59:31,580 --> 00:59:33,457 Becky es una chica maravillosa, 728 00:59:34,020 --> 00:59:37,900 pero ahora con este dinero y beca que le diste para la escuela de música, 729 00:59:37,900 --> 00:59:42,257 ella se irá y seguir su sueño. 730 00:59:44,300 --> 00:59:45,972 ¿Y qué pasa con tus sueños, Sam? 731 00:59:47,260 --> 00:59:51,697 ¿Encajo con ellos? 732 00:59:55,780 --> 00:59:57,577 Por supuesto. 733 01:00:01,860 --> 01:00:06,615 - Tengo que hablar con los chicos, ¿vale? - Por supuesto, maravilloso. 734 01:00:12,180 --> 01:00:13,329 Por lo tanto... 735 01:00:17,340 --> 01:00:22,414 - Quizás deberías decírselo. - Dejarán todo a la votación. 736 01:00:22,980 --> 01:00:26,768 No olvides que se trata de una suma muy grande. 737 01:00:27,300 --> 01:00:32,010 Y escúchame, eres como una familia para mí, y tal como están las cosas ahora, 738 01:00:32,300 --> 01:00:35,292 Soy la única persona en la que puedes confiar. Entonces... 739 01:00:36,140 --> 01:00:39,257 - ¿Estás a favor? - Caso cerrado. 740 01:00:41,100 --> 01:00:43,534 - Estoy a favor. - ¿Solo? 741 01:00:44,900 --> 01:00:47,858 - Estoy a favor. - Gracias, Sam. 742 01:00:48,220 --> 01:00:50,780 No te arrepentirás. 743 01:00:51,340 --> 01:00:54,013 ok chicos ¿Dónde escondiste el bistec? 744 01:01:04,620 --> 01:01:06,258 Muéstrame el dinero. 745 01:01:20,180 --> 01:01:22,136 - ¿Encontraste algo? - Tenemos que irnos. 746 01:01:45,580 --> 01:01:47,616 - ¿Hiciste esto antes? - ¡Más tranquilo! 747 01:01:54,220 --> 01:01:55,812 ¿Sabes lo que estás haciendo? 748 01:02:13,900 --> 01:02:17,654 Cazar, cazar, mucha, mucha tierra... 749 01:03:35,620 --> 01:03:37,212 Es bueno que estemos aquí. 750 01:03:37,420 --> 01:03:40,253 Es demasiado importante para permitir para que Cimino encubra el asunto. 751 01:03:40,580 --> 01:03:42,332 Parece bastante tranquilo. 752 01:03:47,980 --> 01:03:49,618 ¿Cómo me veo? 753 01:03:50,100 --> 01:03:51,579 Espectacular. 754 01:03:51,820 --> 01:03:54,778 - ¿Cómo está tu arma? - Cargado. 755 01:03:55,060 --> 01:03:58,052 Me refiero a la otra arma. Jefe. 756 01:03:58,260 --> 01:04:00,012 Eres indomable. 757 01:04:24,260 --> 01:04:25,488 ¿Qué estás haciendo? 758 01:04:26,060 --> 01:04:29,575 - No debes estar aquí, habrá problemas. - Vas a perder tu vuelo. Vamos, vámonos. 759 01:04:42,940 --> 01:04:44,896 - ¿A quién llamas? - Un amigo. 760 01:04:46,460 --> 01:04:49,930 Déjame adivinar. Esta es Nitti. 761 01:04:50,340 --> 01:04:54,413 - Ustedes, los universitarios, son muy inteligentes. - ¿Qué puedo hacer por ti a esta hora de la noche? 762 01:04:54,500 --> 01:04:57,970 De hecho, la pregunta es ¿qué puedo hacer? Lo haré por ti, porque me gustas. 763 01:04:58,180 --> 01:05:02,458 - Y no estoy bromeando en absoluto. - La vida no es tan cruel. 764 01:05:02,700 --> 01:05:06,409 Tengo un acertijo para ti. Cristina De Lee. Ella puede ayudarte. 765 01:05:06,700 --> 01:05:09,419 Actualmente está de camino al aeropuerto. 766 01:05:09,900 --> 01:05:14,178 ¿Quizás quieras recogerla? No conduces tu coche, ¿verdad? 767 01:05:14,500 --> 01:05:16,491 - El trato está cambiando. - Perra... 768 01:05:16,580 --> 01:05:20,971 ¿No dijiste que mi promesa significaba algo? Si me pasa algo. 769 01:05:21,500 --> 01:05:25,413 - ¿Qué quieres decir? - Yo digo que nos veamos en el maldito aeropuerto. 770 01:05:27,300 --> 01:05:29,495 - ¡Por favor, date prisa! - Lo estoy buscando. 771 01:05:29,620 --> 01:05:32,817 - ¿Dónde está el teléfono el teléfono? - Lo estoy buscando. 772 01:05:33,460 --> 01:05:35,052 Lo tengo. 773 01:05:36,100 --> 01:05:38,330 ¿Qué es? ¿Qué? 774 01:05:40,180 --> 01:05:41,977 ¿Dijo adónde iba? 775 01:05:43,900 --> 01:05:47,734 Cimino, es hora de dar un paso atrás y dejarse llevar. que el FBI se haga cargo del asunto. 776 01:05:47,820 --> 01:05:50,493 No hacer nada más que si no te lo ordeno. 777 01:05:51,100 --> 01:05:52,818 Bien. 778 01:05:54,260 --> 01:05:56,455 Es hora de que Nitti duerma con los peces. 779 01:05:59,100 --> 01:06:00,931 - ¿Hola? - Hola. 780 01:06:06,860 --> 01:06:08,578 Bien. 781 01:06:26,220 --> 01:06:27,938 ¿Dónde está? 782 01:06:28,420 --> 01:06:31,420 Quizás sea el turno de la seguridad o hay un atasco de tráfico. 783 01:06:31,420 --> 01:06:35,208 - Tengo un mal presentimiento sobre esto. - Relajarse. Ya vendrá. 784 01:07:03,420 --> 01:07:06,969 Última llamada para el vuelo 336 a Río de Janeiro. 785 01:07:07,540 --> 01:07:11,055 Todos los pasajeros que tengan boletos deben venir a puerta 9. 786 01:07:11,980 --> 01:07:14,050 Esos somos nosotros. 787 01:07:14,940 --> 01:07:18,899 Ustedes vayan. Me quedo. 788 01:07:19,500 --> 01:07:21,580 - Sam... - Me quedo. 789 01:07:21,580 --> 01:07:25,095 Tengo que cuidar de Becky. Es su cumpleaños, por el amor de Dios. 790 01:07:25,260 --> 01:07:27,171 No deberíamos haberle confiado dinero. 791 01:07:27,380 --> 01:07:31,737 La hemos estado buscando desde que llegamos. Ya conoces a Chrisy. Ella se aleja de un salto. 792 01:07:31,980 --> 01:07:33,572 No te lo puedes perder. 793 01:07:33,780 --> 01:07:36,817 Eddie tiene razón. Si ella estuviera aquí, la verían. 794 01:07:36,980 --> 01:07:41,849 Chicos, disfruten de su costoso fin de semana en Río. me quedo aqui 795 01:07:42,060 --> 01:07:44,449 No, espera. Todos para uno. 796 01:07:45,620 --> 01:07:47,420 - Uno para todos. 797 01:07:47,420 --> 01:07:50,253 Bien. Vamos a la casa. 798 01:07:50,540 --> 01:07:53,460 - Bien. - ¿Qué vamos a hacer con las cartas? 799 01:07:53,460 --> 01:07:56,900 - Los cobraremos y compraremos Viagra. - Tengo un presentimiento, 800 01:07:56,900 --> 01:07:59,095 que Chrissy aparecería cada momento. 801 01:08:01,420 --> 01:08:03,775 Estás cometiendo un gran error. Estoy limpio. 802 01:08:05,020 --> 01:08:07,409 - Sube conmigo. 803 01:08:37,460 --> 01:08:39,416 Nos han engañado, señores. 804 01:08:40,100 --> 01:08:43,217 Vamos a mi casa. Hoy es el cumpleaños de Becky. 805 01:08:43,820 --> 01:08:46,493 Hagamosle el día ser mejor que lo que teníamos. 806 01:09:08,460 --> 01:09:10,257 ¡Inclinarse! 807 01:09:11,620 --> 01:09:13,611 ¡Nitti, baja el arma! 808 01:09:14,380 --> 01:09:15,813 ¡Debes estar bromeando! 809 01:09:15,900 --> 01:09:19,654 Estoy en el programa de protección de testigos. en Arizona, y dos mafiosos me encuentran? 810 01:09:19,740 --> 01:09:21,696 - Tenemos nuestras propias fuentes. - ¡No jodas! 811 01:09:21,780 --> 01:09:24,578 - ¡Baja el arma! - ¡Tú lo bajaste! 812 01:09:24,660 --> 01:09:27,049 ¡Nitti, vamos! ¡Baja el arma! 813 01:09:29,300 --> 01:09:31,450 - Vitto, ¿adónde vas? - Te tengo cubierto. 814 01:09:32,060 --> 01:09:33,652 ¡Nitti, vamos! Dame el dinero. 815 01:09:33,940 --> 01:09:36,180 - ¡De qué estás hablando! 816 01:09:36,180 --> 01:09:38,700 ¿Es por eso que viniste? ¿Por el dinero, idiota? 817 01:09:38,700 --> 01:09:41,817 te daré dinero, para ir a cortarse el pelo. 818 01:09:42,500 --> 01:09:44,058 No seas estúpido, Nitti. 819 01:09:45,260 --> 01:09:46,488 Vamos. 820 01:09:53,100 --> 01:09:54,419 ¡Danos el dinero, Nitti! 821 01:09:55,700 --> 01:09:57,099 Podemos hacerlo lentamente, o... 822 01:10:24,940 --> 01:10:26,419 ¡Dame el bate! 823 01:10:30,060 --> 01:10:32,260 - ¡Detente, Nitti! - ¿Ustedes dos? Excelente. 824 01:10:32,260 --> 01:10:34,979 - No estás aquí para acompañarme a la corte, ¿verdad? - No. 825 01:10:35,060 --> 01:10:38,460 - ¿Dos federales trabajando para la mafia? - Son negocios, Nitti. 826 01:10:38,460 --> 01:10:42,738 - Decidimos descontar el alquiler del contrato. - y tomamos el dinero que le pediste prestado a Donn. 827 01:10:43,100 --> 01:10:44,897 Sois dos de los agentes más ambiciosos. que alguna vez he conocido. 828 01:10:45,100 --> 01:10:47,455 Sheriff Cimino se enojará mucho. 829 01:10:47,540 --> 01:10:49,212 Que se joda, no es nadie. 830 01:10:49,460 --> 01:10:52,611 Y después de lo que te pasará, su carrera ha terminado. 831 01:10:54,340 --> 01:10:55,693 ¡Nitti! 832 01:11:03,820 --> 01:11:06,015 - ¡Baja el arma! - ¡No, baja el arma! 833 01:11:15,140 --> 01:11:16,892 Es un italiano. 834 01:11:17,140 --> 01:11:18,812 ¡Arizona Al! 835 01:11:22,700 --> 01:11:24,930 No recordaba tu nombre. 836 01:11:30,140 --> 01:11:31,858 ¡Becky, cuidado! 837 01:11:33,620 --> 01:11:34,894 -¡Becky! - ¡Nitti! 838 01:11:46,500 --> 01:11:49,458 - ¿Estás aquí ahora? - Callarse la boca. 839 01:11:55,860 --> 01:11:57,657 Me estás matando. 840 01:11:58,620 --> 01:12:02,932 Por favor dime que no lo eres la razón de todo esto. 841 01:12:03,020 --> 01:12:06,020 yo diria que fue avaricia fuerza motivacional. 842 01:12:06,020 --> 01:12:08,090 - ¡John! -¡Becky! 843 01:12:08,860 --> 01:12:12,250 - ¿Estás bien? - Estoy bien. - ¿Tú otra vez? 844 01:12:12,660 --> 01:12:16,778 Ella fue genial. Su tío no es el único. Marino en la familia. 845 01:12:16,860 --> 01:12:20,739 ¿Voy a ir a la cárcel? ¿O puedo ir a casa a ver a Sam? 846 01:12:20,820 --> 01:12:22,333 Es mi cumpleaños. 847 01:12:24,060 --> 01:12:26,255 Haz una declaración y luego podrás irte. 848 01:12:27,220 --> 01:12:29,336 Feliz cumpleaños. 849 01:12:32,020 --> 01:12:36,411 Y en cuanto a ti, estarás protegido. detención inmediata. 850 01:12:37,260 --> 01:12:39,899 No hasta que te dé lo que viene después. por acuerdo. 851 01:12:40,180 --> 01:12:43,138 ¿Un trato? No tienes nada que ofrecer. 852 01:12:43,340 --> 01:12:45,490 Vas a ser un verdadero desastre Harry. 853 01:12:46,860 --> 01:12:48,418 ¿De qué estás hablando? 854 01:12:48,660 --> 01:12:52,255 tienes dos sucios agentes del FBI que son involucrados en el crimen organizado. 855 01:12:52,820 --> 01:12:56,540 Tienes dos sicarios, te lo dirán. excepto detalles sobre mí 856 01:12:56,540 --> 01:13:00,579 Te llevará directamente a casa de Giovanni. 857 01:13:02,020 --> 01:13:05,376 Y lo mejor es que tú libérame para siempre. 858 01:13:31,940 --> 01:13:33,373 Hola chico. 859 01:13:35,260 --> 01:13:38,220 - Me alegro que estés aquí. - No sé lo que hiciste, 860 01:13:38,220 --> 01:13:41,974 sin ataduras pero funcionó, gracias. 861 01:13:42,980 --> 01:13:46,609 Déjame mirarte. ¿Estás bien? 862 01:13:46,820 --> 01:13:49,618 - Estoy bien. - Estás un poco pálido. 863 01:13:50,420 --> 01:13:53,059 Probablemente sea por estrés. 864 01:13:53,260 --> 01:13:56,491 Nada como un par de copas de champagne él no puede arreglarlo. 865 01:13:56,740 --> 01:13:58,810 - Me gustaría eso. - Yo también. 866 01:13:59,220 --> 01:14:01,415 Permítame. 867 01:14:01,740 --> 01:14:04,300 Un par de copas de champán llegará inmediatamente. 868 01:14:05,340 --> 01:14:06,978 Ya vuelvo. 869 01:14:18,060 --> 01:14:20,813 Finalmente. Gracias. 870 01:14:26,300 --> 01:14:29,656 Te amamos, Becky. - Eres como una hija para nosotros. 871 01:14:29,740 --> 01:14:34,495 - Estamos todos juntos de nuevo. 872 01:14:34,740 --> 01:14:36,332 Y estamos arruinados otra vez. 873 01:14:36,420 --> 01:14:39,253 Excepto el vehículo, para el cual no tengo suficiente. para gasolina. 874 01:14:39,900 --> 01:14:43,813 Tengo una sorpresa para todos ustedes. John me lo dio en el aeropuerto. 875 01:14:50,540 --> 01:14:54,135 "Quiero agradecerles por el bien sociedad, lamento haber tenido que irme así. 876 01:14:54,500 --> 01:14:57,537 Las cosas se han vuelto un poco impredecibles para todos". Yo también diría eso. 877 01:14:57,620 --> 01:14:59,895 "Espero que te guste con este pequeño regalo. 878 01:14:59,980 --> 01:15:03,540 Recuérdelo con frecuencia y con buena luz. 879 01:15:03,540 --> 01:15:05,531 Ustedes, los viejos, pásenlo bien. 880 01:15:06,180 --> 01:15:12,699 Tu amigo mafioso, en realidad un ex mafioso, Ángel Victorio Nitti." 881 01:15:13,380 --> 01:15:15,018 Abrámoslo. 882 01:15:16,220 --> 01:15:17,539 Espera. 883 01:15:18,780 --> 01:15:20,657 1,2,3! 884 01:15:21,980 --> 01:15:24,813 - ¡Jesús! - ¡No lo puedo creer! 885 01:15:30,860 --> 01:15:35,092 Ya saben amigos, al final del día, todo se reduce a dos cosas. 886 01:15:35,820 --> 01:15:37,731 Familiares y amigos. 887 01:15:38,260 --> 01:15:40,410 Eso es todo lo que realmente importa. 888 01:15:40,740 --> 01:15:44,500 Por supuesto, unos cientos de miles de dólares en efectivo. no duele. 889 01:15:44,500 --> 01:15:46,092 si sabes a lo que me refiero. 890 01:15:46,700 --> 01:15:49,260 En cuanto a mí, ¿Qué puedo decirte? 891 01:15:49,260 --> 01:15:52,775 Tengo libertad, tengo dinero, y tengo una hembra. 892 01:15:53,100 --> 01:15:55,136 Olvídalo. 893 01:15:56,060 --> 01:15:58,335 En realidad, tal vez no. 894 01:16:01,335 --> 01:16:05,335 Tomado de www.titlovi.com