Original subtitles

=No Doubt In Us= (Adapted from the Manman comic No Doubt in Us)

=Episode 15=

Your Highness.

How's it?

Her Majesty is safe.

We're discovered?

Lady Liang confessed herself.

I heard Prince Xiaoyao gave Xu Jun control of the capital guards overnight.

And Lady Liang's father is now under Xu Jun's protection.

And...

The Marquis of Zhenbei fears failure.

He plans to act early.

He thinks threatening the life of Lady Liang's father

is how he can get her to poison the Empress.

He outsmarts himself.

He's a useless pawn now.

Now, we must find a way to prevent him from implicating us.

Keep a close watch on the border and the capital.

I need to carefully consider

how to proceed with the next move.

Yes.

Does it hurt?

No.

But you're already a dead person.

Your Majesty.

You can still smile?

I thought you were virtuous,

so you were named Virtuous Consort.

But now, it seems

Reckless Consort would suit you better.

Impulsive and reckless.

Xu Yu.

Even in this miserable state, you're still so arrogant?

Rot in the Cold Palace.

What?

It seems like you're here for revenge?

Revenge?

The harem is much duller without you as an opponent.

I'm here

to toy with you.

Since you're here, you're a criminal.

Having dragon and phoenix patterns? How improper!

Remove all these things!

Move faster!

Take this couch away too!

Yes.

Not even the bed?

The bed has dragon and phoenix carvings.

Then it must be removed.

You're doing an excellent job as Consort.

Whoever betrays His Majesty

is my enemy.

Didn't I leave you a table and chairs?

Be grateful.

(It seems heaven also seeks justice for Xu Yu, )

(letting me taste the bitterness of karma.)

Your Majesty!

Your Majesty.

It's all my fault.

In the future, leave all such menial tasks to me.

I brought your personal maid, Xuan.

Here.

Go.

Xuan, take good care of Her Majesty.

Your Highness.

You've caused big trouble!

I'm seeking justice for His Majesty!

Unlike you,

bringing food to that wretch again.

With Her Majesty in trouble now,

you shouldn't kick her while she's down.

Instead, support her.

That wretch had an affair with Prince Xiaoyao!

She practically trampled His Majesty's dignity!

And you want to help her?

What if the one in the Cold Palace now

isn't Her Majesty,

but His Majesty?

What do you mean?

Let me tell you.

(Lady Liang is right.)

(Caution ensures a long life.)

(If this one is His Majesty, )

(being so near, I'd have a big advantage.)

Thank you for your hard work.

Since entering the palace many years ago,

my only wish has been

His Majesty's health

and heirs.

If you miss His Majesty so much,

you should go to the border to find him.

Why come to this Cold Palace?

Precisely because His Majesty is away,

I should attend to you, Your Majesty.

Is the pressure alright?

(Am I going crazy?)

(Why does she seem more beautiful the longer I look?)

(No!)

(In His Majesty's eyes, only I must be the fairest.)

(I must seize this chance to prove my loyalty.)

Your Majesty, you must be wronged.

If there's anything I can do,

just let me know.

Alright.

In that case,

I need you to deliver a message for me

to Prince Xiaoyao and Physician Jiang.

Your Majesty.

There may be dangers along this journey.

Xu Duo will always be by your side.

Please be cautious

and return safely.

May the world be at peace.

May you return safely.

See you in the capital.

See you in the capital.

Please stay.

Huna.

Why not tell me you are leaving?

It's late at night. No need to bother you.

It is bitterly cold now.

How will you withstand this blizzard and cross the Tianshan Mountains?

The Empress has written to me.

If she summons me,

I will come to her, no matter how far.

Dada has submitted a state letter to Chen.

We pledge allegiance to Chen.

I hope you will do the same for Dada.

If you summon us, we'll come to you,

no matter how far.

Very well.

This is my promise to you.

Set out!

Duo.

Protect His Majesty.

Yes, Father.

He is the Emperor of Chen.

Is it worth it?

If the eagle of the grasslands flies high enough,

it can reach the mountains

and descend into snow pools.

And it can also reach

the capital of Chen.

Giddyap.

Giddyap.

Giddyap.

Giddyap.

Giddyap.

Giddyap.

Giddyap.

Giddyap.

Your Majesty!

I have something to report!

Your Majesty.

We've been traveling nonstop for three days.

Even a few horses have died.

And the men are exhausted.

I believe we should stop to rest before continuing.

Soldiers,

you will rest here.

I will go ahead.

No, Your Majesty!

Don't do so!

Let me scout ahead instead

for Your Majesty.

No need.

Inside the palace, it's more dangerous than here.

Xu Yu is waiting for me.

That's an order.

Your Majesty!

Your Majesty!

(Xiao Jinyun, wait for me.)

(Xu Yu.)

(Where are you now?)

(I really miss you.)

(Your Majesty.)

I am overthinking again.

I always hear Xu Yu's voice.

Xiao Jinyun!

♪ Like her, like me, like you ♪

♪ Hairpins carved with endless sighs and regrets ♪

♪ Fate laid bare my deepest thoughts ♪

♪ Like vows, like remorse, like love ♪

♪ Loving, hurting, and regretting our late meeting ♪

♪ Tell me, after all this entanglement, who regrets it more ♪

♪ Like her, like me, like you ♪

♪ All who believed love would never fade ♪

♪ The wind scatters countless sorrows ♪

♪ Like a song, like a dream, like a play ♪

♪ This life is but a solitary boat ♪

♪ No one ferries me across this sea of pain ♪

♪ Fate tears us apart ♪

Xu Yu.

You're finally back.

It's me.

I'm back.

Great.

♪ Like her, like me, like you ♪

♪ Hairpins carved with endless sighs and regrets ♪

♪ No one ferries me across this sea of pain ♪

Virtuous Consort wrote this letter to us.

It lists all suspicious food and items recorded by Her Majesty.

Sorcery.

(Talismans and Spirits) It can fake Her Majesty's pregnancy.

Here.

These are stamens I gathered from various trees beyond the frontier.

They say these trees only grow in the desert,

which are rare in Central Plains.

Through your body, I've experienced countless adventures.

Now, I want you to feel the desert's essence.

Let me take a look.

You've tanned

and grown thinner.

Desert blizzards

and battlefield clashes,

what exhilaration!

Next time,

I'll go again.

No next time.

I'll never let you take such risks again.

And you?

You endured injustice, but sent me no word.

If Jinming hadn't told me,

I'd never have learned

you were cast into the Cold Palace.

Tell me what truly happened.

I...

I was falsely accused of pregnancy.

To save my life,

Jinming was forced to claim paternity.

Your Majesty... Your Majesty, as the supreme ruler,

you suffered such injustice.

It must be Marquis of Zhenbei's doing.

I'll execute him this instant!

The Supreme Court has gathered ample evidence against him.

He won't escape.

But you...

After your arduous journey,

you should rest now.

The Chen Emperor's might now echoes across the nations beyond the frontier.

Rest easy.

They're at your mercy.

You can deal with them in any way.

Xu Yu.

All credit belongs to you.

And to Your Majesty.

Now that I've returned,

I will clear your name.

♪ Parting clouds to pluck the waxing moon ♪

♪ Brewing a pot of bygone years ♪

♪ Chill flame, window shade, console my grieving soul ♪

♪ Drunk through lifetimes with no dreams returned ♪

♪ If not for letting go, how could I bear to shatter this dream ♪

♪ Returning to drift through the mortal world ♪

♪ Like her, like me, like you ♪

♪ Hairpins carved with endless sighs and regrets ♪

♪ Fate laid bare my deepest thoughts ♪

♪ Like vows, like remorse, like love ♪

♪ Loving, hurting, and regretting our late meeting ♪

♪ Tell me, after all this entanglement, who regrets it more ♪