1
00:01:05,700 --> 00:01:08,180
=No Doubt In Us= (Adaptado de
a história em quadrinhos do Manman, No Doubt in Us)

2
00:01:08,260 --> 00:01:11,172
=Episódio 15=

3
00:01:20,319 --> 00:01:21,319
Sua Alteza.

4
00:01:22,719 --> 00:01:23,719
Como está?

5
00:01:24,599 --> 00:01:25,799
Sua Majestade está segura.

6
00:01:28,840 --> 00:01:30,000
Fomos descobertos?

7
00:01:30,640 --> 00:01:31,879
Lady Liang se confessou.

8
00:01:32,359 --> 00:01:35,840
Ouvi dizer que o príncipe Xiaoyao deu a Xu Jun
controle dos guardas da capital durante a noite.

9
00:01:36,560 --> 00:01:39,439
E o pai de Lady Liang
está agora sob a proteção de Xu Jun.

10
00:01:39,680 --> 00:01:40,680
E...

11
00:01:45,319 --> 00:01:46,840
O Marquês de Zhenbei teme o fracasso.

12
00:01:47,120 --> 00:01:48,359
Ele planeja agir cedo.

13
00:01:49,879 --> 00:01:53,519
Ele pensa em ameaçar a vida
do pai de Lady Liang

14
00:01:54,239 --> 00:01:57,439
é como ele pode conquistá-la
para envenenar a Imperatriz.

15
00:01:57,959 --> 00:02:00,000
Ele se supera.

16
00:02:00,480 --> 00:02:02,480
Ele é um peão inútil agora.

17
00:02:02,959 --> 00:02:06,719
Agora, devemos encontrar uma maneira
para impedi-lo de nos implicar.

18
00:02:07,120 --> 00:02:09,319
Fique atento
na fronteira e na capital.

19
00:02:09,719 --> 00:02:12,000
Eu preciso considerar cuidadosamente

20
00:02:12,520 --> 00:02:16,039
como proceder com o próximo movimento.

21
00:02:16,520 --> 00:02:17,520
Sim.

22
00:02:36,520 --> 00:02:37,520
Dói?

23
00:02:38,039 --> 00:02:39,039
Não.

24
00:02:39,759 --> 00:02:42,120
Mas você já é uma pessoa morta.

25
00:02:52,080 --> 00:02:53,280
Sua Majestade.

26
00:02:53,840 --> 00:02:55,479
Você ainda consegue sorrir?

27
00:02:56,479 --> 00:02:58,800
Eu pensei que você fosse virtuoso,

28
00:02:59,159 --> 00:03:00,639
então você foi nomeado Consorte Virtuoso.

29
00:03:00,960 --> 00:03:02,120
Mas agora, parece

30
00:03:02,479 --> 00:03:04,840
Reckless Consort seria melhor para você.

31
00:03:06,360 --> 00:03:07,520
Impulsivo e imprudente.

32
00:03:09,560 --> 00:03:10,719
Xu Yu.

33
00:03:10,960 --> 00:03:14,159
Mesmo neste estado miserável,
você ainda é tão arrogante?

34
00:03:15,280 --> 00:03:16,560
Apodreça no Palácio Frio.

35
00:03:17,360 --> 00:03:17,879
O que?

36
00:03:18,039 --> 00:03:20,840
Parece que você está aqui por vingança?

37
00:03:21,199 --> 00:03:22,240
Vingança?

38
00:03:23,479 --> 00:03:26,919
O harém é muito mais chato
sem você como oponente.

39
00:03:27,199 --> 00:03:28,199
estou aqui

40
00:03:29,080 --> 00:03:30,199
brincar com você.

41
00:03:31,159 --> 00:03:33,560
Já que você está aqui, você é um criminoso.

42
00:03:34,400 --> 00:03:36,560
Tendo dragão
e padrões de fênix? Quão impróprio!

43
00:03:37,479 --> 00:03:38,560
Remova todas essas coisas!

44
00:03:43,879 --> 00:03:44,960
Mova-se mais rápido!

45
00:03:45,360 --> 00:03:46,639
Leve esse sofá embora também!

46
00:03:46,719 --> 00:03:47,719
Sim.

47
00:03:55,199 --> 00:03:56,400
Nem mesmo a cama?

48
00:03:56,560 --> 00:03:58,560
A cama tem esculturas de dragão e fênix.

49
00:03:58,919 --> 00:04:00,400
Então ele deve ser removido.

50
00:04:00,840 --> 00:04:05,199
Você está fazendo
um excelente trabalho como Consorte.

51
00:04:05,639 --> 00:04:07,680
Quem trai Sua Majestade

52
00:04:08,000 --> 00:04:09,639
é meu inimigo.

53
00:04:10,240 --> 00:04:12,439
Não te deixei uma mesa e cadeiras?

54
00:04:12,840 --> 00:04:13,840
Seja grato.

55
00:04:23,480 --> 00:04:26,600
(Parece que o céu também
busca justiça para Xu Yu,)

56
00:04:27,600 --> 00:04:29,680
(deixando-me provar
a amargura do carma.)

57
00:04:30,680 --> 00:04:31,839
Sua Majestade!

58
00:04:35,079 --> 00:04:36,199
Sua Majestade.

59
00:04:37,439 --> 00:04:39,399
É tudo culpa minha.

60
00:04:39,959 --> 00:04:43,199
No futuro, deixe
todas essas tarefas servis para mim.

61
00:04:44,199 --> 00:04:48,399
Trouxe sua empregada pessoal, Xuan.

62
00:04:48,579 --> 00:04:49,079
Aqui.

63
00:04:49,079 --> 00:04:50,079
Ir.

64
00:04:51,480 --> 00:04:54,240
Xuan, cuide bem de Sua Majestade.

65
00:05:03,759 --> 00:05:04,839
Sua Alteza.

66
00:05:05,079 --> 00:05:06,319
Você causou grandes problemas!

67
00:05:06,600 --> 00:05:08,959
Estou buscando justiça para Sua Majestade!

68
00:05:09,560 --> 00:05:10,839
Ao contrário de você,

69
00:05:11,079 --> 00:05:13,319
trazendo comida para aquele desgraçado novamente.

70
00:05:13,480 --> 00:05:15,159
Com Sua Majestade em apuros agora,

71
00:05:15,160 --> 00:05:16,879
você não deve chutá-la enquanto ela está caída.

72
00:05:17,240 --> 00:05:18,399
Em vez disso, apoie-a.

73
00:05:19,120 --> 00:05:22,279
Aquele desgraçado teve um caso
com o Príncipe Xiaoyao!

74
00:05:22,519 --> 00:05:25,079
Ela praticamente pisou
A dignidade de Sua Majestade!

75
00:05:25,439 --> 00:05:26,639
E você quer ajudá-la?

76
00:05:27,160 --> 00:05:30,040
E se aquele no Cold Palace agora

77
00:05:30,720 --> 00:05:31,879
não é Sua Majestade,

78
00:05:32,160 --> 00:05:33,240
mas Sua Majestade?

79
00:05:34,480 --> 00:05:35,480
O que você quer dizer?

80
00:05:35,959 --> 00:05:36,959
Deixe-me contar a você.

81
00:05:47,360 --> 00:05:48,839
(Senhora Liang está certa.)

82
00:05:49,120 --> 00:05:50,480
(Cuidado garante uma vida longa.)

83
00:05:50,800 --> 00:05:51,999
(Se este for Sua Majestade,)

84
00:05:52,000 --> 00:05:54,639
(estar tão perto,
Eu teria uma grande vantagem.)

85
00:05:55,279 --> 00:05:57,079
Obrigado pelo seu trabalho duro.

86
00:05:58,079 --> 00:05:59,720
Desde que entrei no palácio
há muitos anos,

87
00:05:59,920 --> 00:06:01,160
meu único desejo foi

88
00:06:01,639 --> 00:06:04,519
A saúde de Sua Majestade

89
00:06:04,800 --> 00:06:06,079
e herdeiros.

90
00:06:07,439 --> 00:06:09,800
Se você sente tanta falta de Sua Majestade,

91
00:06:09,959 --> 00:06:11,720
você deveria ir até a fronteira para encontrá-lo.

92
00:06:12,160 --> 00:06:13,519
Por que vir a este Palácio Frio?

93
00:06:16,920 --> 00:06:18,800
Precisamente porque Sua Majestade está ausente,

94
00:06:19,240 --> 00:06:23,959
Eu deveria atender você, Sua Majestade.

95
00:06:32,519 --> 00:06:34,800
A pressão está boa?

96
00:06:44,240 --> 00:06:45,720
(Estou ficando louco?)

97
00:06:46,040 --> 00:06:48,160
(Por que ela parece
mais bonito quanto mais eu olho?)

98
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
(Não!)

99
00:06:49,639 --> 00:06:51,839
(Aos olhos de Sua Majestade,
só eu devo ser o mais justo.)

100
00:06:52,480 --> 00:06:54,879
(Devo aproveitar esta chance
para provar minha lealdade.)

101
00:07:03,560 --> 00:07:04,959
Sua Majestade, você deve estar injustiçado.

102
00:07:05,920 --> 00:07:08,560
Se houver algo que eu possa fazer,

103
00:07:08,759 --> 00:07:09,759
apenas me avise.

104
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
Tudo bem.

105
00:07:11,160 --> 00:07:12,160
Nesse caso,

106
00:07:12,959 --> 00:07:14,638
Eu preciso que você entregue uma mensagem para mim

107
00:07:14,639 --> 00:07:16,439
ao príncipe Xiaoyao e ao médico Jiang.

108
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
Sua Majestade.

109
00:07:23,360 --> 00:07:25,319
Pode haver perigos ao longo desta jornada.

110
00:07:25,839 --> 00:07:28,079
Xu Duo estará sempre ao seu lado.

111
00:07:28,639 --> 00:07:30,879
Por favor, seja cauteloso

112
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
e retornar com segurança.

113
00:07:34,959 --> 00:07:36,279
Que o mundo esteja em paz.

114
00:07:37,800 --> 00:07:40,279
Que você retorne com segurança.

115
00:07:43,040 --> 00:07:44,040
Vejo você na capital.

116
00:07:44,360 --> 00:07:45,439
Vejo você na capital.

117
00:07:51,360 --> 00:07:52,360
Por favor, fique.

118
00:07:53,279 --> 00:07:54,279
Huna.

119
00:07:56,920 --> 00:07:58,439
Por que não me diz que você está indo embora?

120
00:07:59,439 --> 00:08:01,240
Já é tarde da noite.
Não há necessidade de incomodá-lo.

121
00:08:01,839 --> 00:08:03,040
Está muito frio agora.

122
00:08:03,439 --> 00:08:06,399
Como você vai resistir a essa nevasca
e cruzar as montanhas Tianshan?

123
00:08:08,120 --> 00:08:10,000
A Imperatriz escreveu para mim.

124
00:08:11,519 --> 00:08:12,720
Se ela me convocar,

125
00:08:13,000 --> 00:08:14,720
Eu irei até ela, não importa quão longe.

126
00:08:16,000 --> 00:08:17,879
Dada apresentou
uma carta estatal para Chen.

127
00:08:18,399 --> 00:08:19,584
Prometemos lealdade a Chen.

128
00:08:20,000 --> 00:08:21,720
Espero que você faça o mesmo por Dada.

129
00:08:22,160 --> 00:08:23,758
Se você nos convocar, iremos até você,

130
00:08:23,759 --> 00:08:24,759
não importa quão longe.

131
00:08:26,240 --> 00:08:26,800
Muito bem.

132
00:08:27,199 --> 00:08:28,480
Esta é minha promessa para você.

133
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Parta!

134
00:08:42,679 --> 00:08:43,679
Duo.

135
00:08:43,840 --> 00:08:44,799
Proteja Sua Majestade.

136
00:08:44,799 --> 00:08:45,799
Sim, padre.

137
00:08:54,240 --> 00:08:55,759
Ele é o imperador de Chen.

138
00:08:56,759 --> 00:08:57,759
Vale a pena?

139
00:08:58,120 --> 00:09:00,200
Se a águia das pastagens
voa alto o suficiente,

140
00:09:01,039 --> 00:09:02,399
pode alcançar as montanhas

141
00:09:03,000 --> 00:09:04,360
e desça em poças de neve.

142
00:09:05,519 --> 00:09:06,759
E também pode atingir

143
00:09:07,279 --> 00:09:08,320
a capital de Chen.

144
00:09:18,480 --> 00:09:19,480
Giddyap.

145
00:09:19,840 --> 00:09:20,340
Giddyap.

146
00:09:20,440 --> 00:09:20,940
Giddyap.

147
00:09:21,419 --> 00:09:21,919
Giddyap.

148
00:09:21,919 --> 00:09:22,419
Giddyap.

149
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
Giddyap.

150
00:09:24,019 --> 00:09:24,519
Giddyap.

151
00:09:24,519 --> 00:09:25,519
Giddyap.

152
00:09:26,240 --> 00:09:26,799
Sua Majestade!

153
00:09:27,240 --> 00:09:28,440
Tenho algo a relatar!

154
00:09:30,159 --> 00:09:31,159
Sua Majestade.

155
00:09:31,399 --> 00:09:33,240
Nós estivemos viajando
sem parar por três dias.

156
00:09:33,840 --> 00:09:35,399
Até alguns cavalos morreram.

157
00:09:36,080 --> 00:09:37,320
E os homens estão exaustos.

158
00:09:37,519 --> 00:09:40,360
Eu acredito que devemos parar
descansar antes de continuar.

159
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
Soldados,

160
00:09:52,559 --> 00:09:53,639
você vai descansar aqui.

161
00:09:54,019 --> 00:09:55,200
Eu irei em frente.

162
00:09:55,220 --> 00:09:56,220
Não, Sua Majestade!

163
00:09:56,399 --> 00:09:57,519
Não faça isso!

164
00:09:57,679 --> 00:09:59,200
Deixe-me explorar em vez disso

165
00:09:59,240 --> 00:10:00,120
para Vossa Majestade.

166
00:10:00,120 --> 00:10:00,679
Não há necessidade.

167
00:10:00,960 --> 00:10:03,039
Dentro do palácio,
é mais perigoso do que aqui.

168
00:10:03,720 --> 00:10:04,960
Xu Yu está esperando por mim.

169
00:10:06,120 --> 00:10:07,120
Isso é uma ordem.

170
00:10:07,360 --> 00:10:08,360
Sua Majestade!

171
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
Sua Majestade!

172
00:10:12,960 --> 00:10:15,159
(Xiao Jinyun, espere por mim.)

173
00:10:20,679 --> 00:10:21,679
(Xu Yu.)

174
00:10:22,759 --> 00:10:24,159
(Onde você está agora?)

175
00:10:24,639 --> 00:10:25,840
(Eu realmente sinto sua falta.)

176
00:10:26,720 --> 00:10:27,720
(Sua Majestade.)

177
00:10:32,960 --> 00:10:34,159
Estou pensando demais novamente.

178
00:10:35,600 --> 00:10:37,399
Sempre ouço a voz de Xu Yu.

179
00:10:54,279 --> 00:10:55,279
Xiao Jinyun!

180
00:10:56,128 --> 00:10:58,144
♪ Como ela, como eu, como você ♪

181
00:10:58,336 --> 00:11:02,080
♪ Grampos de cabelo esculpidos
com suspiros e arrependimentos intermináveis ♪

182
00:11:02,656 --> 00:11:07,328
♪ O destino revelou meus pensamentos mais profundos ♪

183
00:11:07,872 --> 00:11:09,632
♪ Como votos, como remorso, como amor ♪

184
00:11:09,952 --> 00:11:13,568
♪ Amar, machucar,
e lamentando nosso encontro tardio ♪

185
00:11:13,815 --> 00:11:19,342
♪ Diga-me, depois de todo esse emaranhado,
quem se arrepende mais ♪

186
00:11:19,520 --> 00:11:21,599
♪ Como ela, como eu, como você ♪

187
00:11:21,600 --> 00:11:25,919
♪ Todos que acreditaram que o amor nunca desapareceria ♪

188
00:11:25,920 --> 00:11:31,007
♪ O vento espalha inúmeras tristezas ♪

189
00:11:31,008 --> 00:11:33,055
♪ Como uma música, como um sonho, como uma peça ♪

190
00:11:33,056 --> 00:11:37,207
♪ Esta vida é apenas um barco solitário ♪

191
00:11:37,208 --> 00:11:43,520
♪ Ninguém me transporta
através deste mar de dor ♪

192
00:11:54,712 --> 00:11:59,158
♪ O destino nos separa ♪

193
00:11:59,159 --> 00:12:00,159
Xu Yu.

194
00:12:01,200 --> 00:12:02,480
Você finalmente está de volta.

195
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
Sou eu.

196
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Voltei.

197
00:12:08,440 --> 00:12:09,039
Ótimo.

198
00:12:09,248 --> 00:12:11,264
♪ Como ela, como eu, como você ♪

199
00:12:11,456 --> 00:12:15,199
♪ Grampos de cabelo esculpidos
com suspiros e arrependimentos intermináveis ♪

200
00:12:15,200 --> 00:12:21,422
♪ Ninguém me transporta
através deste mar de dor ♪

201
00:12:27,440 --> 00:12:29,152
Consorte Virtuoso
escreveu esta carta para nós.

202
00:12:29,679 --> 00:12:32,799
Ele lista todos os alimentos suspeitos
e itens registrados por Sua Majestade.

203
00:12:36,399 --> 00:12:37,399
Feitiçaria.

204
00:12:39,039 --> 00:12:41,399
(Talismãs e Espíritos)
Pode falsificar a gravidez de Sua Majestade.

205
00:12:45,919 --> 00:12:46,919
Aqui.

206
00:12:48,000 --> 00:12:50,840
Estes são estames que reuni
de várias árvores além da fronteira.

207
00:12:51,639 --> 00:12:53,798
Eles dizem que essas árvores
só cresce no deserto,

208
00:12:53,799 --> 00:12:55,158
que são raros nas Planícies Centrais.

209
00:12:55,159 --> 00:12:58,000
Através do seu corpo,
Já vivi inúmeras aventuras.

210
00:12:59,120 --> 00:13:01,639
Agora, eu quero que você sinta
a essência do deserto.

211
00:13:11,759 --> 00:13:12,759
Deixe-me dar uma olhada.

212
00:13:13,600 --> 00:13:14,600
Você se bronzeou

213
00:13:15,360 --> 00:13:16,360
e ficou mais magro.

214
00:13:20,279 --> 00:13:21,440
Nevascas no deserto

215
00:13:21,720 --> 00:13:22,799
e confrontos no campo de batalha,

216
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
que alegria!

217
00:13:24,120 --> 00:13:24,919
Da próxima vez,

218
00:13:25,039 --> 00:13:26,039
Eu irei de novo.

219
00:13:30,159 --> 00:13:31,159
Não da próxima vez.

220
00:13:31,440 --> 00:13:34,200
Eu nunca vou deixar você
correr esses riscos novamente.

221
00:13:36,039 --> 00:13:37,039
E você?

222
00:13:37,279 --> 00:13:38,960
Você suportou a injustiça,
mas não me enviou nenhuma palavra.

223
00:13:39,240 --> 00:13:40,519
Se Jinming não tivesse me contado,

224
00:13:41,240 --> 00:13:42,440
eu nunca teria aprendido

225
00:13:42,879 --> 00:13:44,279
você foi lançado no Palácio Frio.

226
00:13:44,840 --> 00:13:46,879
Diga-me o que realmente aconteceu.

227
00:13:49,320 --> 00:13:50,320
eu...

228
00:13:52,600 --> 00:13:54,000
Fui falsamente acusada de gravidez.

229
00:13:54,279 --> 00:13:55,719
Para salvar minha vida,

230
00:13:55,720 --> 00:13:57,344
Jinming foi forçado a reivindicar a paternidade.

231
00:14:07,559 --> 00:14:10,679
Vossa Majestade...
Sua Majestade, como governante supremo,

232
00:14:10,919 --> 00:14:12,879
você sofreu tanta injustiça.

233
00:14:16,559 --> 00:14:18,200
Deve ser obra do Marquês de Zhenbei.

234
00:14:18,480 --> 00:14:20,320
Vou executá-lo neste instante!

235
00:14:21,320 --> 00:14:23,639
O Supremo Tribunal reuniu
amplas provas contra ele.

236
00:14:24,159 --> 00:14:25,159
Ele não escapará.

237
00:14:26,600 --> 00:14:27,600
Mas você...

238
00:14:27,960 --> 00:14:29,159
Depois de sua árdua jornada,

239
00:14:29,480 --> 00:14:30,840
você deveria descansar agora.

240
00:14:30,960 --> 00:14:34,320
O poder do Imperador Chen agora ecoa
através das nações além da fronteira.

241
00:14:35,120 --> 00:14:36,120
Fique tranquilo.

242
00:14:36,159 --> 00:14:37,639
Eles estão à sua mercê.

243
00:14:38,080 --> 00:14:39,840
Você pode lidar com eles de qualquer maneira.

244
00:14:41,039 --> 00:14:42,039
Xu Yu.

245
00:14:42,919 --> 00:14:44,279
Todo o crédito pertence a você.

246
00:14:48,159 --> 00:14:49,159
E para Vossa Majestade.

247
00:14:58,840 --> 00:15:00,200
Agora que voltei,

248
00:15:01,159 --> 00:15:03,000
Vou limpar seu nome.

249
00:15:22,244 --> 00:15:27,428
♪ Nuvens se separando
para colher a lua crescente ♪

250
00:15:28,164 --> 00:15:32,727
♪ Preparando uma panela de anos passados ♪

251
00:15:34,052 --> 00:15:39,467
♪ Chama fria, persiana,
console minha alma enlutada ♪

252
00:15:40,036 --> 00:15:44,580
♪ Bêbado durante toda a vida
sem sonhos retornados ♪

253
00:15:45,220 --> 00:15:50,484
♪ Se não fosse por deixar ir, como eu poderia
suportar destruir esse sonho ♪

254
00:15:50,852 --> 00:15:56,529
♪ Voltando à deriva
através do mundo mortal ♪

255
00:15:56,868 --> 00:15:58,884
♪ Como ela, como eu, como você ♪

256
00:15:59,076 --> 00:16:02,820
♪ Grampos de cabelo esculpidos
com suspiros e arrependimentos intermináveis ♪

257
00:16:03,396 --> 00:16:08,068
♪ O destino revelou meus pensamentos mais profundos ♪

258
00:16:08,612 --> 00:16:10,372
♪ Como votos, como remorso, como amor ♪

259
00:16:10,692 --> 00:16:14,308
♪ Amar, machucar,
e lamentando nosso encontro tardio ♪

260
00:16:14,555 --> 00:16:20,082
♪ Diga-me, depois de todo esse emaranhado,
quem se arrepende mais ♪