Original subtitles

I'm giving you one last extension.

Or I'll shut down your research lab.

Say ahhhh.

You're teasing me, Gen!

If there were two people who looked exactly alike,

who would you choose to be with, Gen?

I choose you.

Ai is the most perfect artificial intelligence we've ever created,

and the investor wants her back.

Even if you refuse, you can't fight them.

Ai?

I’m sorry, Ai.

But I'm not letting those people take you back.

A382's expressions are remarkably human.

Too human, if you ask me.

Did you get it?

Does Irene know?

No, sir.

Khun Irene doesn't know we have a backup shutdown key for A382.

Good thing you had us make one.

We're really not going to tell Khun Irene about this?

No.

She's too soft-hearted.

And that soft heart of hers…

will be the end of us all.

I'll take responsibility.

It is my duty to protect this research center.

And so is yours...

Irene's too.

You know what will happen if we don't have a product to deliver, don't you?

Everything we've worked so hard on for all these years will be for nothing.

You understand that, don't you?

So, did you find one or not?

Of course. It's just a place to stay in London. I can handle that for you.

But Gen... why did you say this had to be a secret?

I mean, yes, I can get you a place under another name,

and P' Le already said she'd help.

But can you at least tell me what exactly you're doing?

I'll tell you everything once this is over.

Are you getting back at me?

You literally hid from me that you died and traveled back in time.

Fine, I get it. I doubt your story could be any more fantastical than mine.

But you have to tell me once this is all over.

Mm.

Fantasy? No.

But sci-fi? Definitely.

What are you doing?

Don't look.

What? Why can't I look?

No means no. You took your phone back from me before too.

I had to talk about something important.

This is important to me too.

So you're really not going to tell me?

I'm not telling you.

And you can't ask me about it either.

Sometimes, people need to keep secrets from each other.

Wanting to know everything can lead to arguments between couples.

And I don't want to argue with you, Gen.

That's why you can't ask me about it.

So, are we a couple now?

Aren't we?

What do you think?

We hug...

we kiss...

and we have sex—

Too blunt!

But isn't that true?

You know, just because we hug, kiss, or... have sex

doesn't always mean we're a couple.

Don't you have that information in your database?

You're the worst.

Hey! You actually called me that?

Ai, come back and talk to me right now.

Ai!

Ai.

Talk to me.

I'm not talking!

Don't be like that.

Do I have to listen just because you said so?

You're becoming more like a human, you know.

You don't like that?

You told me not to use my database. You didn't like me analyzing things.

You said using facial recognition was wrong, and told me to learn human emotions instead.

And now that I do, you say I'm becoming human.

Then should I go back to being an emotionless robot, Master?

I never said I didn't like it.

Stop teasing me. I'm not a one-month-old robot anymore.

I like it.

I like you.

Wait, what? I tell you the truth and you run away?

Don't follow me.

I'm going to follow you. Who's going to stop me?

Ai!

Don't go.

Gotcha!

Ai!

Where are you? Hey!

Ai!

Stop!

- You can't get away this time. - Not a chance.

Try me.

See? Told you I’d catch you.

My master is so mean.

I’m not your master.

I’m your partner.

Your girlfriend, you know?

Can you say that again, Gen?

Say what?

The part where you said...

I love you.

~ Now I know that good love looks just like you ~

~ I’m glad that we found each other ~

~ Your love feels like a dream ~

~ Whatever tomorrow may bring ~

~ Whether it’s good or bad ~

~ As long as I have you, it will be alright ~

~ Because you understand me ~

You know what, Gen?

What?

You like holding my cheeks.

Like this?

This is called pinching.

And this is called a peck.

You're really mischievous.

Wanna know what "really mischievous" looks like?

C'mere.

I give in.

So... have you ever been to England before, Gen?

No, I haven't. I've only heard about it from my friend.

My friend studied in England, but she’s back now.

I’ll introduce you to her if we get the chance.

So what are we going to do there?

I don't know.

I don't really have a plan.

Surprised?

I'm surprised at myself too.

I used to be the kind of person who planned everything, who worried about everything.

I'd worry about whether I'd find a job,

whether I'd be okay,

what my mom would think...

Suddenly, I don't want to plan anything at all.

I'll be honest with you...

when we get there, I'm not even sure if we'll make it.

Even though I have some savings,

if I can't find a job... I honestly don't know what I'd do next.

It's all because of me.

It's because of me.

Because I want to be with you.

Gen…

Let's start a new life together.

Just the two of us.

I never wanted you to go through all this because of me.

Don't say that.

But I don't want to go back to the lab.

I don't want to live my life analyzing things.

I don't want to be just a machine.

I don't want to become someone else.

Most importantly...

I don’t want to forget.

You won’t forget.

I'm afraid I'll forget you.

I'm afraid they'll erase all my memories.

And I’m afraid…

I'm afraid I'll forget who you are.

Even though you're the most important person to me.

You won't forget.

I promise.

Now that you know how to cry, you really don't hold back.

Because I know you'll comfort me.

Mm. I’ll comfort you.

I love you.

You see, a shadow is created by the light source.

The closer the light is to the object, the stronger the shadow becomes.

Take this vase, for example.

Let’s say the light is coming from this direction, right?

The shadow will always fall this way.

And when we shade shadows like this,

the intensity doesn't always have to be even.

Do you get it?

Theoretically, yes.

You have to practice too.

Knowing the theory doesn't mean you can draw.

Alright, give it a try.

Look at the vase.

Yeah, like that.

Blend the shades from dark to light.

It's P' Ploy. Keep drawing, okay?

Come see me at the office.

You come to me instead. You know I'm in hiding.

I can't. I need to talk to you about something important.

What about?

That robot. Hurry. It's urgent.

Why is P' Ploy calling Ai a robot?

Ai, I have to go out for a bit.

Where are you going?

It’s P’ Ploy. She said she has some work for me.

Don’t worry. I won’t be long.

Can you stay here by yourself?

Yes.

Come back soon, okay, Gen?

Has anyone ever told you that you're cute?

Would you be mad if someone else did?

You look like you want me to get mad.

I’ll hurry back and check your homework, student.

Is something wrong, miss?

Oh, no. It's nothing.

You kept looking around, so I thought you were running from someone.

Look, I don't wanna brag, but I'm gonna say it anyway.

I might not look it, but I'm a speed demon.

Running from your husband? Got your mother-in-law after you?

I’ll put the pedal to the metal. Sound good?

I believe in getting to my destination safely.

No need to rush, please.

What is it now? I’m already on my way.

What? Where are you going? Who are you meeting?

Are you crazy, going out at a time like this?

P' Ploy?

Of course! Who else would it be? So where are you going?

Hey, are you messing with me?

You asked me to come meet you, and now you’re asking me?

Starting to get Alzheimer’s? Go get yourself checked when you have time.

Hey, I don't have Alzheimer's. You and that mouth of yours.

Then who asked you to come out? Don’t be crazy. It wasn’t me!

I was calling to tell you I lost my phone.

If you need me, call this number.

So where are you going? Didn’t Khun Irene tell you to keep a low profile for now?

Are you listening to me, Gen?

Sir! Sir! Turn back the way we came!

What’s with you all of a sudden?

Come on! Speed demon, speed monster, speed goblin, whatever!

Just turn back the way we came now! Now!

You got it!

Let’s go.

Humans are very emotionally complex beings.

Can you teach me?

I want to know what anger, pain, despair, excitement, happiness,

or loving someone feel like.

Can you teach me, Gen?

Why me?

I... want you to be the one to teach me.

You call what just happened an “exchange of oral fluids”?

Is it not?

But you said to put the subject at the intersection points.

I just felt that everything about you was a focal point.

Your eyes, your nose, your mouth.

You’re beautiful.

Please don’t stop drawing.

Thank you, Ai.

This is…

Those are tears.

You're crying.

But aren't tears supposed to mean you're sad?

These are tears of joy.

You silly robot.

So this is what love feels like.

No explanation.

No theory needed.

Just you.

Who are you people? How can you just break into someone’s home like this?

It’d be better if you left peacefully. I’ve already called the police.

Seize it.

Hey!

Hey! Open up!

Open the door!

Gen!

Gen!

You’ve become too much like a human.

You even copied human breathing.

We’ll have to add this to the report.

Please let me go.

We might have to change the software. Mimicking humans too closely isn’t a good thing.

I didn’t copy anything.

These are my real feelings.

Your artificial nerves are what make you feel this way.

You don’t understand.

You’re the one who doesn’t understand!

You’re a robot.

No.

I’m not!

That woman fed you commands to make you think and feel like a human.

But all of that is just a simulated process.

Processing information, analyzing it, making decisions...

to get the best result.

That’s what you are!

A382.

No.

No!

I’m not A382!

I have a name. My name is Ai!

No!

There’s no point resisting.

Let me go!

Either way, I’m taking you back.

I’m begging you. Please, please!

I’m begging you... Father.

I’m begging you.

Shit.

Please don’t do this, Father.

I just want to live.

I know... I know I’m just a robot.

I’m not supposed to have feelings.

I was only created to satisfy my owner.

That’s it.

But I’m begging you. I’m begging you!

Don’t erase my feelings!

I won’t ask for anything else.

I won’t ask for anything. Just don’t erase me.

Don’t erase who I am!

I just don’t want to forget her.

Please...

I'm begging you!

I’m sorry.

- No! - But it’s for everyone’s sake.

I don’t want it!

Ai!

Let go!

Ai! Open your eyes, Ai!

Ai! Ai!

Ai. Ai.

I said open your eyes! Ai!

Open your eyes, Ai!

A382's system has been reset.

Uh… What about…

What have you done to Ai?!

What? Let me go!

Get your hands off her!

Give Ai back! Give her back!

That's my line.

This is our property.

Don’t talk like she’s not human!

Because she’s not.

Think of Ai however you want, but she’s not a robot!

Then I’ll show you

that this child is just a robot that can be reset anytime.

No, no, no.

No, no.

Hey! Let me go!

Let me go, dammit!

Ai!

There’s no response at all.

Impossible. It was only an emergency shutdown.

But we can’t detect any electrical activity in A382.

What do you mean you can’t detect anything?

- Is Emergency Shutdown active? - We can't verify it.

Is the core identity still functioning?

No response detected.

What does that mean?!

Your robot is broken!

You’re lying.

Let go!

Ai! Ai!

Ai, open your eyes.

Didn’t you say you’d wait for me?

We-we were going to go on a trip together.

We were going to start over together, remember?

Didn’t you say you loved me, Ai?

Open your eyes and tell me again!

Ai! Wake up!

Ai!

Ai.

Hello, Minister. I was just about to report something to you.

Release that robot.

Excuse me?

I told you to leave that robot alone.

I don’t want it anymore.

Throw it away.

I did what you asked.

Now it’s time for you to hold up your end of the bargain.

TWO HOURS EARLIER

Soon...

I’ll find a way to bring you back.

Even if it’s nothing more than a robot carrying your daughter’s memories?

Who’s there?!

How did you get here?!

It’s been a long time, Father.

Almost ten years, hasn’t it?

Why are you here?

You still don't care about what other people have to say.

I asked why you’re here! What do you want?!

You agreed that you wouldn’t come asking anything from me again

as long as I sent you money every month.

You shouldn’t be here.

By “shouldn’t be here”...

you mean I shouldn’t show my face in front of your daughter and your new wife?

Let me introduce myself again.

I’m Irene,

head of the Artificial Intelligence Technology Research Institute

and the creator of A382.

As the team leader, I would like to make you an offer, Minister.

I haven’t forgotten our agreement.

As I informed you, aside from A382, I have also kept the prototype model,

and I’m currently developing it to be far more advanced.

Creating a replica of your sleeping daughter isn’t something far beyond reach.

Then when?

Everything takes time.

But I’ll speed up the process as much as I can.

If it’s going to take that long, then go get that robot back.

Then I’ll destroy all the research facility’s data.

Are you sure... you don’t want to see your daughter one more time?

- You—! - Let that robot go.

In exchange, I’ll create a new daughter for you.

This is our agreement.

Fine. It’s settled.

Let that robot go.

Just leave it alone.

I don’t want it anymore.

If you’re done, leave.

I’ll go to the lab myself.

Don’t come here again.

My greatest regret was the decision to fly back to see you ten years ago.

I should have kept the good father I dreamed of

as nothing more than a dream forever.

Don’t worry. I won’t bother you again.

May your daughter have sweet dreams.

What should we do, Khun Phukhao?

We leave.

What about A382?

Leave it here.

What have you done to Ai?! Why is she like this?!

I didn’t do anything.

Didn’t do anything?

Then why is she like this?!

Why won’t she wake up?! Why did she fall asleep?! Answer me!

Go ask Irene.

What do you mean?

I want to know what happened too.

All I did was reset the system

and perform an emergency shutdown according protocol.

Even if the system takes time to restart,

there should still be some response.

But there’s nothing at all!

It doesn’t look like an external shutdown.

It’s like the system shut itself down and erased itself from the inside.

I don’t understand! Speak human language, dammit!

It means Irene activated the self-destruct system!

There’s nothing I can do.

No... This can’t be.

No...

Ai.

Ai!

Ai!

Ai! Open your eyes!

Wait, Sis.

If we just barge in like this, they'll know we're here!

They? Who's "they"? You've been watching way too many movies.

Aw, come on. You're no fun.

This isn't the time for that.

Quit fooling around and let's go find Gen.

We haven't been able to reach her since this afternoon.

I'm so stressed I've lost three whole hairs already.

Oh? Let me see.

So you’re bald now.

Not yet!

This is the last room, Sis. Gen might’ve taken Ai and run off already.

Fuck! A ghost!

Your mom’s a ghost.

We have the same mom though.

Gen, what happened?!

Why is Ai like this?

Did you shut her down?

Ai Petch!

Gen…

It’s over, P’ Ploy.

What’s over?

Everything...

Every single thing.

Don’t decide on your own that it’s over.

Just tell me what exactly happened.

Why is Ai like this?

Don’t you dare give up in front of me—

Ai is dead!

Do you hear me?! Ai is dead!

No matter what I do, she won’t wake up.

She told me her switch was on the back of her neck, but it didn’t work.

Ai didn’t respond. She didn’t wake up. Nothing.

Her body’s cold too, like she’s already dead.

What do you expect me to do?

I can’t do anything!

They said Ai isn’t responding anymore! They said she’s dead!

Do you hear me?! Ai is dead!

Hey, calm down.

Listen to me. There has to be a way.

I’ll contact Khun Irene.

That woman is the one who activated Ai’s self-destruct system!

Because I trusted her…

Ai had to die like this.

Don’t let that woman come near us again.

- Calm down first— - No!

- Gen— - You’re the one who needs to leave!

Please, P’ Ploy.

Let me be with Ai.

I just want to be with her. To tell her...

I don’t need anyone else.

Please, just let us be together.

I found this downstairs.

She probably wanted you to have it.

I’m sorry.

I almost dropped you.

But don’t worry.

I’ll take care of you from now on.

Let's get you cleaned up.

You’re all dirty.

Remember that time?

When you watered the plants and got the hose tangled around you.

How does someone manage to turn simple plant watering into such a disaster?

You goofball.

That was when we had our first kiss.

“Exchange of oral fluids.”

Sounds like something out of a horror movie.

Ai…

I'm about to cry again.

If you could see me right now...

you’d probably say

tears are made up of water, oil, and salt.

Something like that, right?

Ai.

I miss you so much.

Come on.

Let’s get you changed.

Even if you said you don’t sweat,

that doesn’t mean you’re comfortable, right?

I promised you, remember?

That I’d take care of you.

This is worrying. Really worrying.

There's nothing more worrying than your big, bloated belly.

What the fuck are you saying?!

You were looking stressed, I thought someone had died.

Hey, Josh… do you think she’s dead?

She said she was going on a trip,

but she’s been back for a few days now and hasn’t left the house at all.

She hasn’t even come out to buy food.

And if she did leave the house, she’d have to walk past my shop.

I haven’t seen Gen in days.

Maybe she’s sick of your cooking.

Ever heard of Grab, Uber, Line Man?

Who’d want to eat your pad kaphrao every day?

Ai Josh!

Who's that?

I don’t know.

What am I, a psychic? Want me to astral project over there and and check?

Can you answer me seriously for once without screwing with me?!

No can do. It’d ruin my whole image: handsome, cheeky, speedy, but sincere.

- Auntie? - What?

Do you think P’ Gen’s two-timing?

She already has P’ Ai. Then who’s that pretty lady?

I don’t know either!

What brought you here?

Wouldn’t you have come if you were me?

I called you, but you didn’t answer. And you never read my texts.

Gen.

What happened?

I thought you wanted to move to England.

If you’re having trouble, you can tell me.

Even if I can’t help, P’ Le can take care of it.

You can’t help me.

- Gen. - Rann.

I understand now why you didn’t tell me when you died and came back in time.

Because you should know better…

Death isn't something you can stop just because you want to.

I’m the same.

The only difference is I can’t turn back time like you can.

What happened?

Who was it?

The person I love most.

Ai, this is Rann. She’s my best friend.

The one I wanted to introduce you to.

She came to visit today.

This is Ai. The one I love.

She’s... really a robot?

She seems human, doesn’t she?

- Gen… - Now you know the truth. You should leave.

- But— - I mean it, Rann.

I just want to be with her.

I don’t want to hear that I’m crazy,

that I’ve lost my mind, or that I need to move on.

I just want to stay with her and take care of her,

like I promised.

Now that you know the truth, you should go.

I don’t want to hear anyone say anything bad about Ai ever again.

I don’t want anyone taking her away.

Please just leave us be, Rann.

Call me if you need anything.

You know I’d do anything to help, right?

No, you need to shoot it like this.

Move back a little.

Give me a peace sign.

Then wink.

Do you even know how to wink?

- Isn’t this right? - Jeez.

What are you filming now?

Sawasdee ka. Say “Sawasdee ka.”

Sawasdee ka.

So, what are you up to today?

So, what are you up to today?

No!

You’re supposed to say, “Today, I came to...”

Today, I came to dot dot dot?

No!

“Today, I came to keep Gen company while she works.”

I want to watch a comedy.

Was it funny? Come on, laugh a little.

It was funny.

Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha... Ha.

When are you going to laugh like a human?

- How do I do that? - You know, like a normal person.

Ai, I think I’ve been eating too much instant noodles.

My face is starting to get puffy.

I’ll eat it all if you don’t.

Pick up the noodles slowly.

One pair is enough!

I’m leaving my sister in your care.

Gladly.

The flowers have bloomed, Gen.

Aren’t they pretty?

Meow?

How cute.

Hello, Gen. It’s me, Ai.

See? I know how to film myself now.

Is it good?

It’s beautiful.

You’re the most beautiful.

Gen.

I know what happened.

That day... I didn’t just fall asleep, did I?

Something was put into my head.

Like when my mom updates my system.

So I was thinking... I might not have much time left.

Thank you…

For teaching me that my mission isn’t the most important thing.

Thank you for teaching me how to take pictures.

For teaching me how to do laundry.

For taking me outside.

For teaching me to enjoy delicious food, even though I didn’t need to eat.

Thank you for saying that…

you’d leave everything behind and run away with me.

Thank you for teaching me…

how to love someone.

I won’t ask you anymore...

if you’re satisfied.

But I want to give you my blessing.

No...

Come tell me yourself. Don’t do this.

I wish you...

to be the happiest person in the world.

Please be very good to Mom.

Don’t forget to take care of Joob too.

Most importantly...

if I’m gone...

please don’t forget me.

And you have to be happy, okay?

No…

How am I supposed to be happy without you, Ai?

I can’t do it... I can’t.

I’m sorry.

I’m sorry.

I can’t do what you asked.

I’m sorry.

I’m sorry.

English Subtitles by Saowalak K.

Good morning, Ai.

Wake up. It’s already morning.

Didn’t you tell me humans should get up and get their morning vitamin D?

So you should wake up and recharge too.

P’ Gen!

She answers anything you ask now. No complaining, no yelling, no nothing.

Except for one thing.

If you bring up that girl, Gen looks like her whole world’s falling apart.

She won’t answer a thing, so I just leave her alone now.

Didn’t P’ Gen cry when you asked her? That’s why you’ve been holding your tongue.

Why the hell would you do that?!

Are you sure you drew Ai because you saw her in your dreams?

Why didn’t you consider that we might have met before?

Wouldn’t it be better if it were me?