1
00:00:07,960 --> 00:00:10,000
Estou lhe dando uma última extensão.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,880
Ou fecharei seu laboratório de pesquisa.

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,680
Diga ahhhh.

4
00:00:13,840 --> 00:00:15,040
Você está me provocando, Gen!

5
00:00:15,120 --> 00:00:17,280
Se houvesse duas pessoas
que eram exatamente iguais,

6
00:00:17,400 --> 00:00:19,280
com quem você escolheria estar, Gen?

7
00:00:19,360 --> 00:00:20,360
Eu escolho você.

8
00:00:25,800 --> 00:00:28,480
Ai é o artificial mais perfeito
inteligência que já criamos,

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,960
e o investidor a quer de volta.

10
00:00:31,160 --> 00:00:33,880
Mesmo se você recusar,
você não pode lutar contra eles.

11
00:00:47,360 --> 00:00:48,120
Ai?

12
00:00:48,640 --> 00:00:49,840
Sinto muito, Ai.

13
00:00:50,400 --> 00:00:52,320
Mas não vou deixar que essas pessoas aceitem você de volta.

14
00:01:55,960 --> 00:01:58,640
As expressões do A382 são notavelmente humanas.

15
00:02:00,520 --> 00:02:01,560
Muito humano, se você me perguntar.

16
00:02:06,400 --> 00:02:07,240
Você entendeu?

17
00:02:14,920 --> 00:02:15,920
Irene sabe?

18
00:02:16,160 --> 00:02:17,120
Não, senhor.

19
00:02:17,160 --> 00:02:20,040
Khun Irene não sabe que temos
uma chave de desligamento de backup para A382.

20
00:02:20,520 --> 00:02:22,480
Que bom que você nos fez fazer um.

21
00:02:26,480 --> 00:02:28,560
Nós realmente não vamos
contar a Khun Irene sobre isso?

22
00:02:31,160 --> 00:02:31,800
Não.

23
00:02:32,640 --> 00:02:33,960
Ela tem um coração muito mole.

24
00:02:36,120 --> 00:02:37,280
E aquele coração mole dela...

25
00:02:39,200 --> 00:02:40,280
será o fim de todos nós.

26
00:02:52,120 --> 00:02:53,160
Eu assumirei a responsabilidade.

27
00:02:53,960 --> 00:02:56,079
É meu dever proteger este centro de pesquisa.

28
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
E o seu também...

29
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
O de Irene também.

30
00:03:00,880 --> 00:03:05,240
Você sabe o que acontecerá se não o fizermos
tem um produto para entregar, não é?

31
00:03:06,760 --> 00:03:10,720
Tudo em que trabalhamos tanto
pois todos esses anos serão em vão.

32
00:03:12,360 --> 00:03:13,600
Você entende isso, não é?

33
00:05:36,000 --> 00:05:37,440
Então, você encontrou um ou não?

34
00:05:38,240 --> 00:05:42,040
Claro. É apenas um lugar para ficar
em Londres. Eu posso cuidar disso para você.

35
00:05:42,480 --> 00:05:46,000
Mas Gen... por que você
dizer que isso tinha que ser um segredo?

36
00:05:46,640 --> 00:05:49,840
Quero dizer, sim, eu posso te pegar
um lugar com outro nome,

37
00:05:50,159 --> 00:05:52,040
e P'Le já disse que ajudaria.

38
00:05:52,800 --> 00:05:55,960
Mas você pode pelo menos me dizer
o que exatamente você está fazendo?

39
00:05:58,520 --> 00:06:00,320
Eu vou te contar tudo quando isso acabar.

40
00:06:01,120 --> 00:06:02,480
Você está se vingando de mim?

41
00:06:04,360 --> 00:06:07,320
Você literalmente escondeu isso de mim
você morreu e viajou de volta no tempo.

42
00:06:08,360 --> 00:06:12,080
Tudo bem, entendi. Duvido que sua história possa
ser mais fantástico que o meu.

43
00:06:12,480 --> 00:06:14,480
Mas você tem que me dizer quando tudo isso acabar.

44
00:06:15,280 --> 00:06:16,040
Hum.

45
00:06:24,680 --> 00:06:25,720
Fantasia? Não.

46
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
Mas ficção científica? Definitivamente.

47
00:06:37,120 --> 00:06:38,000
O que você está fazendo?

48
00:06:39,840 --> 00:06:40,680
Não olhe.

49
00:06:41,040 --> 00:06:42,960
O que? Por que não consigo olhar?

50
00:06:44,159 --> 00:06:47,520
Não significa não. Você pegou seu
telefone de volta de mim antes também.

51
00:06:47,800 --> 00:06:49,960
Eu precisava falar sobre algo importante.

52
00:06:51,080 --> 00:06:52,680
Isso também é importante para mim.

53
00:06:56,040 --> 00:06:57,600
Então você realmente não vai me contar?

54
00:06:59,320 --> 00:07:00,320
Eu não estou te contando.

55
00:07:00,800 --> 00:07:02,360
E você também não pode me perguntar sobre isso.

56
00:07:02,520 --> 00:07:04,920
Às vezes, as pessoas precisam
manter segredos um do outro.

57
00:07:05,080 --> 00:07:08,200
Querendo saber tudo pode
levar a discussões entre casais.

58
00:07:08,760 --> 00:07:10,480
E não quero discutir com você, general.

59
00:07:10,920 --> 00:07:13,360
É por isso que você não pode me perguntar sobre isso.

60
00:07:20,560 --> 00:07:21,920
Então, somos um casal agora?

61
00:07:24,440 --> 00:07:25,640
Não estamos?

62
00:07:26,840 --> 00:07:27,840
O que você acha?

63
00:07:30,400 --> 00:07:31,600
Nós nos abraçamos...

64
00:07:33,360 --> 00:07:34,080
nós nos beijamos...

65
00:07:36,440 --> 00:07:37,440
e nós fazemos sexo—

66
00:07:37,720 --> 00:07:38,560
Muito direto!

67
00:07:40,400 --> 00:07:41,560
Mas isso não é verdade?

68
00:07:46,280 --> 00:07:53,360
Você sabe, só porque
nós nos abraçamos, beijamos ou... fazemos sexo

69
00:07:54,880 --> 00:07:56,600
nem sempre significa que somos um casal.

70
00:07:57,320 --> 00:07:59,240
Você não tem isso
informações em seu banco de dados?

71
00:08:04,200 --> 00:08:06,280
Você é o pior.

72
00:08:09,160 --> 00:08:11,600
Ei! Você realmente me chamou assim?

73
00:08:12,040 --> 00:08:14,400
Ai, volte e fale comigo agora mesmo.

74
00:08:15,000 --> 00:08:15,880
Ai!

75
00:08:16,480 --> 00:08:17,720
Ai.

76
00:08:18,240 --> 00:08:19,760
Fale comigo.

77
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
Eu não estou falando!

78
00:08:22,080 --> 00:08:23,120
Não seja assim.

79
00:08:23,200 --> 00:08:25,000
Eu tenho que ouvir só porque você disse isso?

80
00:08:26,440 --> 00:08:28,200
Você está se tornando mais humano, você sabe.

81
00:08:28,360 --> 00:08:29,640
Você não gosta disso?

82
00:08:30,120 --> 00:08:33,960
Você me disse para não usar meu banco de dados.
Você não gostava que eu analisasse as coisas.

83
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
Você disse que usar o reconhecimento facial era errado,
e me disse para aprender as emoções humanas.

84
00:08:38,039 --> 00:08:40,159
E agora que eu faço,
você diz que estou me tornando humano.

85
00:08:40,720 --> 00:08:45,720
Então devo voltar a ser
um robô sem emoção, Mestre?

86
00:08:46,360 --> 00:08:47,920
Eu nunca disse que não gostei.

87
00:08:50,080 --> 00:08:54,080
Pare de me provocar.
Não sou mais um robô de um mês.

88
00:09:00,520 --> 00:09:01,480
Eu gosto disso.

89
00:09:04,240 --> 00:09:05,240
Gosto de você.

90
00:09:16,120 --> 00:09:19,000
Espere, o que? eu te digo
a verdade e você foge?

91
00:09:19,000 --> 00:09:20,360
Não me siga.

92
00:09:20,400 --> 00:09:22,320
Eu vou te seguir.
Quem vai me impedir?

93
00:09:22,720 --> 00:09:23,600
Ai!

94
00:09:24,760 --> 00:09:25,520
Não vá.

95
00:09:29,360 --> 00:09:30,400
Entendi!

96
00:09:35,600 --> 00:09:36,200
Ai!

97
00:09:36,880 --> 00:09:39,000
Onde você está? Ei!

98
00:09:45,720 --> 00:09:46,440
Ai!

99
00:09:47,560 --> 00:09:48,360
Parar!

100
00:09:50,520 --> 00:09:52,400
- Você não pode fugir desta vez.
- Sem chance.

101
00:09:52,600 --> 00:09:53,480
Experimente-me.

102
00:10:05,000 --> 00:10:07,240
Ver? Eu disse que te pegaria.

103
00:10:10,400 --> 00:10:13,000
Meu mestre é tão mau.

104
00:10:20,360 --> 00:10:21,800
Eu não sou seu mestre.

105
00:10:26,320 --> 00:10:27,520
Eu sou seu parceiro.

106
00:10:30,560 --> 00:10:32,040
Sua namorada, sabe?

107
00:10:41,960 --> 00:10:43,600
Você pode dizer isso de novo, Gen?

108
00:10:44,680 --> 00:10:45,480
Dizer o que?

109
00:10:47,960 --> 00:10:49,640
A parte onde você disse...

110
00:10:49,960 --> 00:10:50,920
Eu te amo.

111
00:11:02,840 --> 00:11:06,360
~Agora eu sei que o amor bom se parece com você ~

112
00:11:06,400 --> 00:11:09,320
~ Estou feliz que nos encontramos ~

113
00:11:09,360 --> 00:11:13,520
~ Seu amor parece um sonho ~

114
00:11:13,560 --> 00:11:16,840
~ O que quer que o amanhã possa trazer ~

115
00:11:16,840 --> 00:11:19,080
~ Seja bom ou ruim ~

116
00:11:19,120 --> 00:11:23,520
~Enquanto eu tiver você, tudo ficará bem~

117
00:11:23,520 --> 00:11:26,640
~Porque você me entende~

118
00:11:43,000 --> 00:11:44,120
Quer saber, Gen?

119
00:11:45,120 --> 00:11:45,840
O que?

120
00:11:48,240 --> 00:11:49,600
Você gosta de segurar minhas bochechas.

121
00:11:54,360 --> 00:11:55,240
Assim?

122
00:11:58,600 --> 00:12:00,040
Isso é chamado de beliscar.

123
00:12:03,240 --> 00:12:04,840
E isso é chamado de beijinho.

124
00:12:07,800 --> 00:12:09,040
Você é realmente travesso.

125
00:12:09,760 --> 00:12:11,680
Quer saber como é “realmente travesso”?

126
00:12:12,640 --> 00:12:13,600
Venha aqui.

127
00:12:16,600 --> 00:12:18,080
Eu desisto.

128
00:12:27,040 --> 00:12:30,920
Então... você já esteve na Inglaterra antes, Gen?

129
00:12:34,120 --> 00:12:37,480
Não, não tenho.
Só ouvi falar disso através do meu amigo.

130
00:12:38,640 --> 00:12:41,400
Meu amigo estudou na Inglaterra,
mas ela está de volta agora.

131
00:12:42,080 --> 00:12:43,960
Vou apresentá-la a ela se tivermos oportunidade.

132
00:12:47,960 --> 00:12:49,920
Então o que vamos fazer lá?

133
00:12:51,360 --> 00:12:52,360
Não sei.

134
00:12:55,080 --> 00:12:56,160
Eu realmente não tenho um plano.

135
00:12:59,480 --> 00:13:00,360
Surpreso?

136
00:13:04,360 --> 00:13:05,720
Estou surpreso comigo mesmo também.

137
00:13:10,040 --> 00:13:13,600
Eu costumava ser o tipo de pessoa que planejava
tudo, que se preocupava com tudo.

138
00:13:15,840 --> 00:13:17,560
Eu me preocuparia se encontraria um emprego,

139
00:13:18,480 --> 00:13:19,520
se eu ficaria bem,

140
00:13:20,600 --> 00:13:21,880
o que minha mãe pensaria...

141
00:13:24,080 --> 00:13:25,960
De repente, eu não quero
planejar qualquer coisa.

142
00:13:27,720 --> 00:13:29,480
Serei honesto com você...

143
00:13:31,680 --> 00:13:36,200
quando chegarmos lá,
Nem tenho certeza se conseguiremos.

144
00:13:37,720 --> 00:13:41,000
Embora eu tenha algumas economias,

145
00:13:42,960 --> 00:13:47,720
se eu não conseguir encontrar um emprego... eu honestamente
não sei o que faria a seguir.

146
00:13:56,400 --> 00:13:57,920
É tudo por minha causa.

147
00:14:05,000 --> 00:14:06,080
É por minha causa.

148
00:14:09,760 --> 00:14:11,280
Porque eu quero estar com você.

149
00:14:23,400 --> 00:14:24,480
Gen…

150
00:14:26,880 --> 00:14:28,280
Vamos começar uma nova vida juntos.

151
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
Só nós dois.

152
00:14:45,560 --> 00:14:48,080
Eu nunca quis que você fosse
passar por tudo isso por minha causa.

153
00:14:49,880 --> 00:14:51,120
Não diga isso.

154
00:14:57,880 --> 00:14:59,560
Mas não quero voltar para o laboratório.

155
00:15:02,120 --> 00:15:04,000
Não quero viver minha vida analisando as coisas.

156
00:15:04,920 --> 00:15:06,320
Não quero ser apenas uma máquina.

157
00:15:09,320 --> 00:15:10,800
Eu não quero me tornar outra pessoa.

158
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
O mais importante...

159
00:15:25,600 --> 00:15:27,000
Eu não quero esquecer.

160
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
Você não vai esquecer.

161
00:15:47,320 --> 00:15:48,880
Tenho medo de te esquecer.

162
00:15:53,760 --> 00:15:55,880
Tenho medo que apaguem todas as minhas memórias.

163
00:16:02,200 --> 00:16:03,400
E eu tenho medo…

164
00:16:06,280 --> 00:16:10,280
Tenho medo de esquecer quem você é.

165
00:16:14,840 --> 00:16:17,480
Mesmo que você seja o
pessoa mais importante para mim.

166
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
Você não vai esquecer.

167
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
Eu prometo.

168
00:17:02,040 --> 00:17:04,319
Agora que você sabe chorar,
você realmente não se contém.

169
00:17:06,079 --> 00:17:08,560
Porque eu sei que você vai me confortar.

170
00:17:11,880 --> 00:17:14,920
Hum. Eu vou te confortar.

171
00:17:25,440 --> 00:17:26,760
Eu te amo.

172
00:17:42,040 --> 00:17:45,200
Veja, uma sombra é criada pela fonte de luz.

173
00:17:45,600 --> 00:17:50,400
Quanto mais próxima a luz estiver do objeto,
mais forte a sombra se torna.

174
00:17:50,800 --> 00:17:52,520
Veja este vaso, por exemplo.

175
00:17:53,120 --> 00:17:55,560
Digamos que a luz está chegando
dessa direção, certo?

176
00:17:55,600 --> 00:17:57,280
A sombra sempre cairá assim.

177
00:17:57,560 --> 00:17:59,200
E quando sombreamos sombras assim,

178
00:17:59,880 --> 00:18:02,160
a intensidade nem sempre precisa ser uniforme.

179
00:18:03,400 --> 00:18:04,320
Você entendeu?

180
00:18:07,160 --> 00:18:08,880
Teoricamente, sim.

181
00:18:13,760 --> 00:18:15,480
Você tem que praticar também.

182
00:18:15,520 --> 00:18:17,320
Conhecer a teoria não significa que você saiba desenhar.

183
00:18:17,680 --> 00:18:19,200
Tudo bem, experimente.

184
00:18:22,720 --> 00:18:23,880
Olhe para o vaso.

185
00:18:24,920 --> 00:18:26,480
Sim, assim.

186
00:18:27,400 --> 00:18:28,840
Misture os tons do escuro ao claro.

187
00:18:35,280 --> 00:18:37,360
É P'Ploy.
Continue desenhando, ok?

188
00:18:42,240 --> 00:18:45,360
Venha me ver no escritório.

189
00:18:50,320 --> 00:18:53,720
Você vem até mim em vez disso.
Você sabe que estou escondido.

190
00:18:53,720 --> 00:18:56,360
Não posso. Eu preciso falar com você
sobre algo importante.

191
00:18:57,480 --> 00:18:58,680
E quanto?

192
00:18:58,720 --> 00:19:02,600
Esse robô.
Pressa. É urgente.

193
00:19:06,680 --> 00:19:08,200
Por que P'Ploy está chamando Ai de robô?

194
00:19:18,240 --> 00:19:20,520
Ai, tenho que sair um pouco.

195
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Onde você está indo?

196
00:19:22,360 --> 00:19:24,640
É P'Ploy.
Ela disse que tem algum trabalho para mim.

197
00:19:31,640 --> 00:19:33,240
Não se preocupe. Não vou demorar.

198
00:19:35,560 --> 00:19:36,800
Você pode ficar aqui sozinho?

199
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
Sim.

200
00:19:41,320 --> 00:19:42,800
Volte logo, ok, Gen?

201
00:19:46,080 --> 00:19:47,800
Alguém já te disse que você é fofo?

202
00:19:50,440 --> 00:19:53,640
Você ficaria bravo se outra pessoa fizesse isso?

203
00:19:55,400 --> 00:19:56,960
Parece que você quer que eu fique bravo.

204
00:20:01,080 --> 00:20:03,080
Vou voltar correndo e verificar seu dever de casa, estudante.

205
00:21:09,000 --> 00:21:10,080
Há algo errado, senhorita?

206
00:21:11,800 --> 00:21:14,160
Oh não. Não é nada.

207
00:21:14,400 --> 00:21:17,800
Você ficou olhando em volta, então pensei
você estava fugindo de alguém.

208
00:21:18,200 --> 00:21:21,160
Olha, eu não quero me gabar,
mas vou dizer de qualquer maneira.

209
00:21:21,400 --> 00:21:23,680
Posso não parecer, mas sou um demônio da velocidade.

210
00:21:23,880 --> 00:21:25,800
Fugindo do seu marido?
Sua sogra está atrás de você?

211
00:21:25,840 --> 00:21:27,720
Vou pisar fundo no pedal.
Parece bom?

212
00:21:29,000 --> 00:21:31,720
Acredito em chegar ao meu destino com segurança.

213
00:21:32,200 --> 00:21:33,360
Não há necessidade de pressa, por favor.

214
00:21:44,120 --> 00:21:46,400
O que é isso agora?
Já estou a caminho.

215
00:21:46,680 --> 00:21:49,440
O que? Onde você está indo?
Quem você vai conhecer?

216
00:21:49,520 --> 00:21:52,440
Você está louco, indo
sair em um momento como este?

217
00:21:53,920 --> 00:21:54,840
P'loy?

218
00:21:55,000 --> 00:21:58,160
Claro! Quem mais seria?
Então, onde você está indo?

219
00:21:58,440 --> 00:22:00,360
Ei, você está brincando comigo?

220
00:22:00,520 --> 00:22:03,160
Você me pediu para vir conhecer
você, e agora você está me perguntando?

221
00:22:03,520 --> 00:22:06,360
Começando a ter Alzheimer?
Vá fazer um exame quando tiver tempo.

222
00:22:06,480 --> 00:22:09,440
Ei, eu não tenho Alzheimer.
Você e essa sua boca.

223
00:22:09,840 --> 00:22:13,240
Então quem pediu para você sair?
Não seja louco. Não fui eu!

224
00:22:13,640 --> 00:22:16,120
Eu estava ligando para dizer que perdi meu telefone.

225
00:22:16,160 --> 00:22:17,640
Se precisar de mim, ligue para este número.

226
00:22:17,840 --> 00:22:21,400
Então, onde você está indo? Khun Irene não
dizer para você se manter discreto por enquanto?

227
00:22:22,360 --> 00:22:24,120
Você está me ouvindo, Gen?

228
00:22:24,120 --> 00:22:26,360
Senhor! Senhor! Volte por onde viemos!

229
00:22:26,760 --> 00:22:28,080
O que há com você de repente?

230
00:22:28,360 --> 00:22:30,840
Vamos! Demônio da velocidade, velocidade
monstro, goblin veloz, tanto faz!

231
00:22:30,880 --> 00:22:33,120
Basta voltar por onde viemos agora! Agora!

232
00:22:37,560 --> 00:22:39,240
Você conseguiu!

233
00:23:03,000 --> 00:23:03,880
Vamos.

234
00:23:25,240 --> 00:23:28,680
Os humanos são seres emocionalmente muito complexos.

235
00:23:28,960 --> 00:23:30,240
Você pode me ensinar?

236
00:23:30,520 --> 00:23:36,240
Eu quero saber o que é raiva, dor,
desespero, excitação, felicidade,

237
00:23:36,600 --> 00:23:38,560
ou amar alguém.

238
00:23:38,720 --> 00:23:39,960
Você pode me ensinar, Gen?

239
00:23:40,240 --> 00:23:41,280
Por que eu?

240
00:23:42,280 --> 00:23:45,120
Eu... quero que seja você quem me ensine.

241
00:23:48,280 --> 00:23:51,800
Você liga para o que acabou de acontecer
uma “troca de fluidos orais”?

242
00:23:52,280 --> 00:23:53,280
Não é?

243
00:23:56,200 --> 00:23:58,720
Mas você disse para colocar o assunto
nos pontos de intersecção.

244
00:23:59,000 --> 00:24:02,280
Eu simplesmente senti que tudo
sobre você era um ponto focal.

245
00:24:02,680 --> 00:24:06,320
Seus olhos, seu nariz, sua boca.

246
00:24:07,160 --> 00:24:08,160
Você é linda.

247
00:24:12,120 --> 00:24:13,760
Por favor, não pare de desenhar.

248
00:24:14,280 --> 00:24:15,440
Obrigado, Ai.

249
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
Isto é…

250
00:24:21,160 --> 00:24:22,120
Essas são lágrimas.

251
00:24:23,560 --> 00:24:24,840
Você está chorando.

252
00:24:25,600 --> 00:24:27,920
Mas as lágrimas não deveriam significar que você está triste?

253
00:24:28,320 --> 00:24:30,000
Estas são lágrimas de alegria.

254
00:24:31,120 --> 00:24:32,200
Seu robô bobo.

255
00:24:38,840 --> 00:24:40,560
Então é assim que é o amor.

256
00:24:43,120 --> 00:24:44,200
Nenhuma explicação.

257
00:24:45,800 --> 00:24:47,000
Nenhuma teoria necessária.

258
00:24:53,000 --> 00:24:54,040
Só você.

259
00:25:30,760 --> 00:25:33,760
Quem são vocês? Como você pode
simplesmente invadir a casa de alguém assim?

260
00:25:34,000 --> 00:25:36,800
Seria melhor se você saísse em paz.
Já liguei para a polícia.

261
00:25:50,520 --> 00:25:51,520
Aproveite.

262
00:26:15,040 --> 00:26:15,720
Ei!

263
00:26:17,280 --> 00:26:18,120
Ei! Abrir!

264
00:26:20,240 --> 00:26:21,080
Abrir a porta!

265
00:26:30,960 --> 00:26:32,520
Gen!

266
00:26:33,200 --> 00:26:33,960
Gen!

267
00:26:48,800 --> 00:26:50,280
Você se tornou muito parecido com um humano.

268
00:26:54,720 --> 00:26:56,280
Você até copiou a respiração humana.

269
00:26:59,200 --> 00:27:00,680
Teremos que adicionar isso ao relatório.

270
00:27:01,800 --> 00:27:02,920
Por favor, deixe-me ir.

271
00:27:04,800 --> 00:27:08,600
Talvez tenhamos que mudar o software.
Imitar os humanos muito de perto não é uma coisa boa.

272
00:27:12,920 --> 00:27:14,280
Eu não copiei nada.

273
00:27:15,960 --> 00:27:18,000
Esses são meus verdadeiros sentimentos.

274
00:27:21,680 --> 00:27:23,840
Seus nervos artificiais são
o que faz você se sentir assim.

275
00:27:27,600 --> 00:27:28,840
Você não entende.

276
00:27:29,760 --> 00:27:31,280
Você é quem não entende!

277
00:27:32,440 --> 00:27:33,440
Você é um robô.

278
00:27:36,160 --> 00:27:37,000
Não.

279
00:27:37,960 --> 00:27:39,000
Eu não estou!

280
00:27:39,480 --> 00:27:42,160
Aquela mulher lhe deu ordens para
fazer você pensar e se sentir como um humano.

281
00:27:44,200 --> 00:27:46,040
Mas tudo isso é apenas um processo simulado.

282
00:27:46,080 --> 00:27:48,520
Processando informações,
analisando, tomando decisões...

283
00:27:50,280 --> 00:27:51,400
para obter o melhor resultado.

284
00:27:52,560 --> 00:27:53,640
Isso é o que você é!

285
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
A382.

286
00:28:01,640 --> 00:28:02,520
Não.

287
00:28:04,960 --> 00:28:05,880
Não!

288
00:28:07,120 --> 00:28:08,720
Eu não sou A382!

289
00:28:09,520 --> 00:28:12,320
Eu tenho um nome. Meu nome é Ai!

290
00:28:20,840 --> 00:28:21,760
Não!

291
00:28:21,840 --> 00:28:22,960
Não adianta resistir.

292
00:28:23,640 --> 00:28:25,160
Deixe-me ir!

293
00:28:25,320 --> 00:28:26,680
De qualquer forma, vou aceitar você de volta.

294
00:28:27,080 --> 00:28:30,400
Eu estou te implorando. Por favor, por favor!

295
00:28:31,840 --> 00:28:35,040
Eu estou te implorando... Pai.

296
00:28:36,640 --> 00:28:37,680
Eu estou te implorando.

297
00:28:58,720 --> 00:28:59,520
Merda.

298
00:29:05,520 --> 00:29:07,080
Por favor, não faça isso, pai.

299
00:29:11,520 --> 00:29:12,920
Eu só quero viver.

300
00:29:18,840 --> 00:29:21,560
Eu sei... eu sei que sou apenas um robô.

301
00:29:22,680 --> 00:29:24,120
Eu não deveria ter sentimentos.

302
00:29:29,440 --> 00:29:31,440
Fui criado apenas para satisfazer meu dono.

303
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
É isso.

304
00:29:35,160 --> 00:29:37,520
Mas eu estou te implorando.
Eu estou te implorando!

305
00:29:42,280 --> 00:29:44,000
Não apague meus sentimentos!

306
00:29:47,040 --> 00:29:48,680
Não vou pedir mais nada.

307
00:29:49,920 --> 00:29:53,040
Não vou pedir nada.
Só não me apague.

308
00:29:54,720 --> 00:29:56,200
Não apague quem eu sou!

309
00:30:00,840 --> 00:30:02,360
Só não quero esquecê-la.

310
00:30:06,960 --> 00:30:07,720
Por favor...

311
00:30:11,880 --> 00:30:13,240
Eu estou te implorando!

312
00:30:16,120 --> 00:30:17,080
Desculpe.

313
00:30:17,680 --> 00:30:19,120
- Não!
- Mas é para o bem de todos.

314
00:30:19,680 --> 00:30:20,840
Eu não quero isso!

315
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
Ai!

316
00:30:40,560 --> 00:30:41,280
Solte!

317
00:30:42,360 --> 00:30:44,400
Ai! Abra os olhos, Ai!

318
00:30:44,640 --> 00:30:46,240
Ai! Ai!

319
00:30:46,440 --> 00:30:47,600
Ai. Ai.

320
00:30:47,840 --> 00:30:49,840
Eu disse abra os olhos! Ai!

321
00:30:51,000 --> 00:30:53,040
Abra os olhos, Ai!

322
00:31:02,080 --> 00:31:03,400
O sistema do A382 foi reiniciado.

323
00:31:05,000 --> 00:31:06,360
Uh… E quanto…

324
00:31:07,920 --> 00:31:08,960
O que você fez com Ai?!

325
00:31:13,720 --> 00:31:15,120
O que? Deixe-me ir!

326
00:31:15,680 --> 00:31:16,920
Tire as mãos dela!

327
00:31:17,560 --> 00:31:19,600
Devolva Ai! Devolva-a!

328
00:31:19,680 --> 00:31:20,800
Essa é a minha linha.

329
00:31:23,360 --> 00:31:24,640
Esta é nossa propriedade.

330
00:31:24,840 --> 00:31:26,120
Não fale como se ela não fosse humana!

331
00:31:26,600 --> 00:31:27,600
Porque ela não é.

332
00:31:28,800 --> 00:31:32,360
Pense em Ai como quiser,
mas ela não é um robô!

333
00:31:33,440 --> 00:31:34,640
Então eu vou te mostrar

334
00:31:35,800 --> 00:31:39,560
que esta criança é apenas um robô
que pode ser redefinido a qualquer momento.

335
00:31:42,160 --> 00:31:44,040
Não, não, não.

336
00:31:44,440 --> 00:31:45,480
Não, não.

337
00:31:45,720 --> 00:31:46,800
Ei! Deixe-me ir!

338
00:31:47,280 --> 00:31:48,360
Deixe-me ir, caramba!

339
00:31:48,920 --> 00:31:49,720
Ai!

340
00:32:14,360 --> 00:32:15,680
Não há resposta alguma.

341
00:32:16,840 --> 00:32:19,440
Impossível.
Foi apenas um desligamento de emergência.

342
00:32:21,880 --> 00:32:23,960
Mas não conseguimos detectar nenhum
atividade elétrica em A382.

343
00:32:26,080 --> 00:32:28,640
O que você quer dizer com não consegue detectar nada?

344
00:32:28,720 --> 00:32:30,960
- O desligamento de emergência está ativo?
- Não podemos verificar isso.

345
00:32:31,240 --> 00:32:33,160
A identidade central ainda está funcionando?

346
00:32:33,600 --> 00:32:34,960
Nenhuma resposta detectada.

347
00:32:35,240 --> 00:32:36,320
O que isso significa?!

348
00:32:36,360 --> 00:32:37,440
Seu robô está quebrado!

349
00:32:45,240 --> 00:32:46,080
Você está mentindo.

350
00:32:47,360 --> 00:32:48,120
Solte!

351
00:32:50,040 --> 00:32:51,840
Ai! Ai!

352
00:32:52,360 --> 00:32:54,440
Ai, abra os olhos.

353
00:32:54,960 --> 00:32:56,680
Você não disse que esperaria por mim?

354
00:32:57,080 --> 00:32:59,400
Nós íamos viajar juntos.

355
00:33:00,240 --> 00:33:02,160
Íamos recomeçar juntos, lembra?

356
00:33:04,760 --> 00:33:06,680
Você não disse que me amava, Ai?

357
00:33:07,480 --> 00:33:09,400
Abra os olhos e me conte de novo!

358
00:33:09,960 --> 00:33:11,320
Ai! Acordar!

359
00:33:13,160 --> 00:33:14,000
Ai!

360
00:33:30,920 --> 00:33:31,680
Ai.

361
00:33:40,840 --> 00:33:45,080
Olá, Ministro. Eu estava apenas
prestes a relatar algo para você.

362
00:33:45,720 --> 00:33:46,960
Solte esse robô.

363
00:33:50,400 --> 00:33:51,200
Com licença?

364
00:33:51,720 --> 00:33:53,320
Eu disse para você deixar aquele robô em paz.

365
00:33:54,960 --> 00:33:56,000
Eu não quero mais isso.

366
00:33:57,440 --> 00:33:58,480
Jogue fora.

367
00:34:04,520 --> 00:34:06,080
Eu fiz o que você pediu.

368
00:34:07,880 --> 00:34:10,120
Agora é hora de você segurar
sua parte no trato.

369
00:34:21,840 --> 00:34:25,840
DUAS HORAS ANTES

370
00:34:37,360 --> 00:34:38,159
Em breve...

371
00:34:40,000 --> 00:34:41,600
Vou encontrar uma maneira de trazer você de volta.

372
00:34:49,639 --> 00:34:53,000
Mesmo que não seja nada mais do que um robô
carregando as memórias de sua filha?

373
00:34:53,920 --> 00:34:54,840
Quem está aí?!

374
00:35:02,880 --> 00:35:04,240
Como você chegou aqui?!

375
00:35:07,320 --> 00:35:09,200
Já faz muito tempo, padre.

376
00:35:12,240 --> 00:35:13,480
Quase dez anos, não é?

377
00:35:16,120 --> 00:35:17,400
Por que você está aqui?

378
00:35:20,040 --> 00:35:23,040
Você ainda não se importa
o que outras pessoas têm a dizer.

379
00:35:23,760 --> 00:35:26,640
Eu perguntei por que você está aqui!
O que você quer?!

380
00:35:27,120 --> 00:35:30,920
Você concordou que não iria
venha me perguntar qualquer coisa de novo

381
00:35:31,880 --> 00:35:33,640
contanto que eu lhe envie dinheiro todos os meses.

382
00:35:36,000 --> 00:35:37,280
Você não deveria estar aqui.

383
00:35:41,200 --> 00:35:42,680
Por “não deveria estar aqui”...

384
00:35:44,800 --> 00:35:47,880
você quer dizer que eu não deveria mostrar meu rosto
na frente de sua filha e de sua nova esposa?

385
00:36:01,280 --> 00:36:02,920
Deixe-me apresentar-me novamente.

386
00:36:04,240 --> 00:36:05,280
Eu sou Irene,

387
00:36:06,280 --> 00:36:09,040
chefe da Inteligência Artificial
Instituto de Pesquisa Tecnológica

388
00:36:09,600 --> 00:36:11,280
e o criador do A382.

389
00:36:16,160 --> 00:36:22,440
Como líder da equipe, eu gostaria
gostaria de lhe fazer uma oferta, Ministro.

390
00:36:31,360 --> 00:36:33,040
Não esqueci nosso acordo.

391
00:36:34,000 --> 00:36:41,200
Como informei, além do A382,
Também mantive o modelo do protótipo,

392
00:36:42,240 --> 00:36:44,880
e atualmente estou desenvolvendo
ser muito mais avançado.

393
00:36:48,160 --> 00:36:53,760
Criando uma réplica do seu sono
filha não é algo muito além do alcance.

394
00:36:54,840 --> 00:36:55,640
Então quando?

395
00:36:57,000 --> 00:36:58,760
Tudo leva tempo.

396
00:37:00,680 --> 00:37:02,600
Mas vou acelerar o processo o máximo que puder.

397
00:37:04,080 --> 00:37:07,960
Se vai demorar tanto,
então vá buscar aquele robô de volta.

398
00:37:09,800 --> 00:37:12,120
Então eu destruirei tudo
os dados do centro de pesquisa.

399
00:37:13,720 --> 00:37:18,280
Tem certeza... você não quer
ver sua filha mais uma vez?

400
00:37:18,720 --> 00:37:20,680
- Você-!
- Solte esse robô.

401
00:37:24,120 --> 00:37:26,680
Em troca, criarei uma nova filha para você.

402
00:37:31,320 --> 00:37:33,080
Este é o nosso acordo.

403
00:37:41,680 --> 00:37:44,480
Multar. Está resolvido.

404
00:37:48,600 --> 00:37:49,680
Deixe esse robô ir.

405
00:37:50,680 --> 00:37:52,280
Apenas deixe isso em paz.

406
00:37:53,320 --> 00:37:54,320
Eu não quero mais isso.

407
00:37:55,760 --> 00:37:56,880
Se você terminou, vá embora.

408
00:38:04,600 --> 00:38:05,800
Eu mesmo irei ao laboratório.

409
00:38:07,200 --> 00:38:08,360
Não venha aqui novamente.

410
00:38:13,760 --> 00:38:19,520
Meu maior arrependimento foi a decisão
voar de volta para ver você há dez anos.

411
00:38:21,640 --> 00:38:24,200
eu deveria ter guardado
o bom pai que sonhei

412
00:38:25,560 --> 00:38:27,120
como nada mais do que um sonho para sempre.

413
00:38:34,280 --> 00:38:38,160
Não se preocupe. Não vou incomodar você de novo.

414
00:38:40,240 --> 00:38:42,120
Que sua filha tenha bons sonhos.

415
00:38:49,240 --> 00:38:50,520
O que devemos fazer, Khun Phukhao?

416
00:38:55,080 --> 00:38:55,920
Nós partimos.

417
00:38:56,320 --> 00:38:57,320
E o A382?

418
00:39:00,080 --> 00:39:00,920
Deixe aqui.

419
00:39:07,400 --> 00:39:09,440
O que você fez com Ai?!
Por que ela é assim?!

420
00:39:10,720 --> 00:39:11,760
Eu não fiz nada.

421
00:39:11,920 --> 00:39:12,960
Não fez nada?

422
00:39:13,480 --> 00:39:15,160
Então por que ela é assim?!

423
00:39:15,160 --> 00:39:17,880
Por que ela não acorda?!
Por que ela adormeceu?! Responda-me!

424
00:39:19,640 --> 00:39:20,680
Vá perguntar a Irene.

425
00:39:25,720 --> 00:39:26,720
O que você quer dizer?

426
00:39:27,480 --> 00:39:29,800
Eu quero saber o que aconteceu também.

427
00:39:32,120 --> 00:39:35,400
Tudo que fiz foi reiniciar o sistema

428
00:39:35,440 --> 00:39:37,520
e realizar uma emergência
desligamento de acordo com o protocolo.

429
00:39:38,480 --> 00:39:40,120
Mesmo que o sistema demore para reiniciar,

430
00:39:41,800 --> 00:39:43,560
ainda deve haver alguma resposta.

431
00:39:44,160 --> 00:39:45,400
Mas não há nada!

432
00:39:47,920 --> 00:39:49,640
Não parece um desligamento externo.

433
00:39:50,200 --> 00:39:53,080
É como se o sistema se desligasse
e apagou-se por dentro.

434
00:39:53,520 --> 00:39:55,600
Eu não entendo!
Fale a linguagem humana, caramba!

435
00:39:55,640 --> 00:39:57,680
Significa que Irene foi ativada
o sistema de autodestruição!

436
00:40:05,600 --> 00:40:06,640
Não há nada que eu possa fazer.

437
00:40:18,760 --> 00:40:20,920
Não... Isso não pode ser.

438
00:40:37,800 --> 00:40:38,520
Não...

439
00:40:39,640 --> 00:40:40,280
Ai.

440
00:40:44,640 --> 00:40:45,240
Ai!

441
00:40:47,200 --> 00:40:47,920
Ai!

442
00:40:54,600 --> 00:40:56,440
Ai! Abra seus olhos!

443
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
Espere, irmã.

444
00:41:24,600 --> 00:41:27,000
Se entrarmos assim,
eles saberão que estamos aqui!

445
00:41:27,880 --> 00:41:30,560
Eles? Quem são "eles"?
Você tem assistido muitos filmes.

446
00:41:31,240 --> 00:41:34,720
Ah, vamos lá. Você não é divertido.

447
00:41:35,440 --> 00:41:36,600
Este não é o momento para isso.

448
00:41:36,920 --> 00:41:38,800
Pare de brincar e vamos encontrar o Gen.

449
00:41:38,880 --> 00:41:41,040
Nós não conseguimos
contatá-la desde esta tarde.

450
00:41:41,040 --> 00:41:43,280
Estou tão estressado que perdi
já três cabelos inteiros.

451
00:41:43,960 --> 00:41:45,480
Oh? Deixe-me ver.

452
00:41:45,840 --> 00:41:47,240
Então você está careca agora.

453
00:41:47,600 --> 00:41:48,400
Ainda não!

454
00:42:06,480 --> 00:42:10,280
Este é o último quarto, mana.
Gen pode já ter pegado Ai e fugido.

455
00:42:12,160 --> 00:42:13,600
Porra! Um fantasma!

456
00:42:14,120 --> 00:42:15,480
Sua mãe é um fantasma.

457
00:42:16,720 --> 00:42:17,840
Mas temos a mesma mãe.

458
00:42:19,080 --> 00:42:21,560
Gen, o que aconteceu?!

459
00:42:23,600 --> 00:42:24,800
Por que Ai é assim?

460
00:42:25,400 --> 00:42:27,120
Você a desligou?

461
00:42:28,240 --> 00:42:29,120
Ai Petch!

462
00:42:34,280 --> 00:42:35,040
Gen…

463
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
Acabou, P'Ploy.

464
00:42:41,600 --> 00:42:42,440
O que acabou?

465
00:42:46,920 --> 00:42:47,760
Tudo...

466
00:42:50,920 --> 00:42:51,960
Cada coisa.

467
00:42:55,600 --> 00:42:57,800
Não decida sozinho que acabou.

468
00:42:59,480 --> 00:43:01,440
Apenas me diga o que exatamente aconteceu.

469
00:43:02,280 --> 00:43:03,600
Por que Ai é assim?

470
00:43:06,680 --> 00:43:08,480
Não se atreva a desistir na minha frente—

471
00:43:08,480 --> 00:43:09,440
Ai está morto!

472
00:43:15,120 --> 00:43:16,880
Você está me ouvindo?! Ai está morto!

473
00:43:27,920 --> 00:43:29,520
Não importa o que eu faça, ela não vai acordar.

474
00:43:35,800 --> 00:43:39,200
Ela me disse que seu interruptor estava ligado
na nuca, mas não funcionou.

475
00:43:40,640 --> 00:43:44,160
Ai não respondeu.
Ela não acordou. Nada.

476
00:43:51,280 --> 00:43:53,440
O corpo dela também está frio,
como se ela já estivesse morta.

477
00:43:58,680 --> 00:43:59,880
O que você espera que eu faça?

478
00:44:00,720 --> 00:44:02,320
Eu não posso fazer nada!

479
00:44:02,960 --> 00:44:06,200
Eles disseram que Ai não está mais respondendo!
Eles disseram que ela está morta!

480
00:44:06,240 --> 00:44:07,760
Você está me ouvindo?! Ai está morto!

481
00:44:07,800 --> 00:44:09,720
Ei, acalme-se.

482
00:44:10,360 --> 00:44:12,880
Escute-me.
Tem que haver uma maneira.

483
00:44:13,680 --> 00:44:15,320
Entrarei em contato com Khun Irene.

484
00:44:17,720 --> 00:44:20,480
Essa mulher é quem
ativou o sistema de autodestruição de Ai!

485
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
Porque eu confiei nela...

486
00:44:29,360 --> 00:44:30,440
Ai teve que morrer assim.

487
00:44:37,000 --> 00:44:38,680
Não deixe aquela mulher chegar perto de nós novamente.

488
00:44:42,240 --> 00:44:43,640
- Acalme-se primeiro—
- Não!

489
00:44:44,200 --> 00:44:45,880
- Gen—
- Quem precisa ir embora é você!

490
00:44:57,360 --> 00:44:58,440
Por favor, P'Ploy.

491
00:45:00,440 --> 00:45:01,600
Deixe-me ficar com Ai.

492
00:45:07,200 --> 00:45:09,560
Eu só quero estar com ela.
Para contar a ela...

493
00:45:11,520 --> 00:45:12,760
Eu não preciso de mais ninguém.

494
00:45:17,040 --> 00:45:18,360
Por favor, deixe-nos ficar juntos.

495
00:45:37,480 --> 00:45:38,720
Encontrei isso lá embaixo.

496
00:45:41,200 --> 00:45:42,600
Ela provavelmente queria que você ficasse com isso.

497
00:47:24,280 --> 00:47:25,280
Desculpe.

498
00:47:26,800 --> 00:47:28,120
Quase te deixei cair.

499
00:47:44,920 --> 00:47:46,160
Mas não se preocupe.

500
00:47:49,600 --> 00:47:51,320
Eu cuidarei de você de agora em diante.

501
00:48:36,520 --> 00:48:37,720
Vamos limpar você.

502
00:48:39,160 --> 00:48:40,440
Você está todo sujo.

503
00:49:17,320 --> 00:49:18,400
Lembra daquela época?

504
00:49:20,040 --> 00:49:23,520
Quando você regou as plantas e
a mangueira ficou enrolada em você.

505
00:49:24,840 --> 00:49:28,480
Como alguém consegue virar
simples rega de plantas em tal desastre?

506
00:49:30,040 --> 00:49:30,960
Seu idiota.

507
00:49:39,560 --> 00:49:41,200
Foi quando demos nosso primeiro beijo.

508
00:49:44,880 --> 00:49:46,120
“Troca de fluidos orais.”

509
00:49:50,240 --> 00:49:52,040
Parece algo saído de um filme de terror.

510
00:50:07,800 --> 00:50:08,560
Ai…

511
00:50:11,120 --> 00:50:12,800
Estou prestes a chorar de novo.

512
00:50:16,360 --> 00:50:17,640
Se você pudesse me ver agora...

513
00:50:19,640 --> 00:50:20,880
você provavelmente diria

514
00:50:21,760 --> 00:50:26,560
as lágrimas são feitas de água, óleo e sal.

515
00:50:27,840 --> 00:50:29,160
Algo assim, certo?

516
00:50:57,240 --> 00:50:57,960
Ai.

517
00:51:00,760 --> 00:51:02,120
Sinto muito sua falta.

518
00:51:27,720 --> 00:51:28,400
Vamos.

519
00:51:29,800 --> 00:51:31,000
Vamos mudar você.

520
00:51:31,840 --> 00:51:33,560
Mesmo se você disse que não se preocupa,

521
00:51:34,920 --> 00:51:37,760
isso não significa que você esteja confortável, certo?

522
00:51:44,160 --> 00:51:45,360
Eu prometi a você, lembra?

523
00:51:49,000 --> 00:51:50,360
Que eu cuidaria de você.

524
00:51:57,320 --> 00:51:59,320
Isso é preocupante. Realmente preocupante.

525
00:52:00,200 --> 00:52:03,680
Não há nada mais preocupante
do que sua barriga grande e inchada.

526
00:52:04,960 --> 00:52:06,280
Que porra você está dizendo?!

527
00:52:06,320 --> 00:52:08,600
Você estava parecendo estressado,
Achei que alguém tivesse morrido.

528
00:52:09,080 --> 00:52:12,160
Ei, Josh… você acha que ela está morta?

529
00:52:12,360 --> 00:52:13,680
Ela disse que estava viajando,

530
00:52:13,720 --> 00:52:16,560
mas ela voltou há alguns dias
agora e não saiu de casa.

531
00:52:16,920 --> 00:52:18,400
Ela nem saiu para comprar comida.

532
00:52:19,120 --> 00:52:22,600
E se ela saísse de casa,
ela teria que passar pela minha loja.

533
00:52:22,960 --> 00:52:24,520
Não vejo Gen há dias.

534
00:52:24,800 --> 00:52:26,240
Talvez ela esteja cansada da sua comida.

535
00:52:26,520 --> 00:52:29,040
Já ouviu falar de Grab, Uber, Line Man?

536
00:52:29,080 --> 00:52:31,040
Quem iria querer comer seu pad kaphrao todos os dias?

537
00:52:31,400 --> 00:52:32,280
Ai Josh!

538
00:52:38,400 --> 00:52:39,280
Quem é aquele?

539
00:52:39,680 --> 00:52:40,600
Não sei.

540
00:52:40,640 --> 00:52:43,600
O que sou eu, um médium? Quer que eu
projeto astral ali e confere?

541
00:52:43,760 --> 00:52:46,600
Você pode me responder seriamente por
uma vez sem mexer comigo?!

542
00:52:46,600 --> 00:52:51,520
Não posso fazer. Isso arruinaria toda a minha imagem:
bonito, atrevido, rápido, mas sincero.

543
00:53:46,960 --> 00:53:48,320
- Tia?
- O que?

544
00:53:48,720 --> 00:53:50,400
Você acha que o P'Gen está em dupla?

545
00:53:50,880 --> 00:53:52,880
Ela já tem P'Ai.
Então quem é aquela linda senhora?

546
00:53:53,240 --> 00:53:54,680
Eu também não sei!

547
00:54:06,960 --> 00:54:07,960
O que trouxe você aqui?

548
00:54:10,400 --> 00:54:11,960
Você não teria vindo se fosse eu?

549
00:54:12,280 --> 00:54:15,560
Liguei para você, mas você não atendeu.
E você nunca leu meus textos.

550
00:54:19,360 --> 00:54:20,240
Gen.

551
00:54:22,800 --> 00:54:23,920
O que aconteceu?

552
00:54:26,280 --> 00:54:28,440
Achei que você queria se mudar para a Inglaterra.

553
00:54:30,080 --> 00:54:32,040
Se você estiver tendo problemas, pode me dizer.

554
00:54:33,120 --> 00:54:36,240
Mesmo que eu não possa ajudar,
P'Le pode cuidar disso.

555
00:54:43,600 --> 00:54:44,600
Você não pode me ajudar.

556
00:54:45,720 --> 00:54:46,920
- Gen.
- Rann.

557
00:54:50,640 --> 00:54:55,360
Eu entendo agora porque você não contou
mim quando você morreu e voltou no tempo.

558
00:54:58,480 --> 00:54:59,720
Porque você deveria saber melhor…

559
00:55:02,280 --> 00:55:04,800
A morte não é algo que você pode
pare só porque você quer.

560
00:55:06,240 --> 00:55:07,120
Eu sou o mesmo.

561
00:55:09,880 --> 00:55:12,440
A única diferença é
Não posso voltar no tempo como você pode.

562
00:55:25,680 --> 00:55:26,720
O que aconteceu?

563
00:55:28,160 --> 00:55:29,160
Quem foi?

564
00:55:40,520 --> 00:55:41,920
A pessoa que mais amo.

565
00:56:08,920 --> 00:56:12,880
Ai, este é Rann.
Ela é minha melhor amiga.

566
00:56:15,520 --> 00:56:17,160
Aquele que eu queria apresentar a você.

567
00:56:19,520 --> 00:56:20,760
Ela veio me visitar hoje.

568
00:56:24,840 --> 00:56:27,600
Essa é a Ai. Aquele que eu amo.

569
00:56:36,960 --> 00:56:40,760
Ela é... realmente um robô?

570
00:56:44,960 --> 00:56:46,120
Ela parece humana, não é?

571
00:56:55,360 --> 00:56:57,320
- Gen…
- Agora você sabe a verdade. Você deveria ir embora.

572
00:56:57,840 --> 00:56:59,160
- Mas—
- Estou falando sério, Rann.

573
00:57:01,600 --> 00:57:02,720
Eu só quero estar com ela.

574
00:57:05,080 --> 00:57:06,560
Não quero ouvir que sou louco,

575
00:57:06,840 --> 00:57:09,240
que perdi a cabeça,
ou que preciso seguir em frente.

576
00:57:10,720 --> 00:57:13,320
Eu só quero ficar com ela
e cuide dela,

577
00:57:14,960 --> 00:57:16,320
como prometi.

578
00:57:21,720 --> 00:57:23,520
Agora que você sabe a verdade, você deveria ir.

579
00:57:27,120 --> 00:57:29,680
Eu não quero ouvir ninguém dizer
nada de ruim sobre Ai nunca mais.

580
00:57:30,400 --> 00:57:31,840
Eu não quero que ninguém a leve embora.

581
00:57:36,000 --> 00:57:37,240
Por favor, deixe-nos em paz, Rann.

582
00:57:51,440 --> 00:57:53,040
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

583
00:57:56,240 --> 00:57:58,960
Você sabe que eu faria qualquer coisa para ajudar, certo?

584
01:00:35,160 --> 01:00:36,880
Não, você precisa filmar assim.

585
01:00:37,120 --> 01:00:38,880
Afaste-se um pouco.

586
01:00:39,120 --> 01:00:40,240
Dê-me um sinal de paz.

587
01:00:42,000 --> 01:00:43,000
Então pisque.

588
01:00:45,760 --> 01:00:47,120
Você ao menos sabe piscar?

589
01:00:47,160 --> 01:00:48,600
- Não está certo?
- Eita.

590
01:00:48,920 --> 01:00:50,000
O que você está filmando agora?

591
01:00:50,120 --> 01:00:52,440
Sawasdee ka.
Diga “Sawasdee ka”.

592
01:00:52,880 --> 01:00:54,200
Sawasdee ka.

593
01:00:54,320 --> 01:00:55,880
Então, o que você está fazendo hoje?

594
01:00:56,120 --> 01:00:57,520
Então, o que você está fazendo hoje?

595
01:00:57,800 --> 01:00:58,680
Não!

596
01:00:59,080 --> 01:01:01,960
Você deveria dizer,
“Hoje eu vim para...”

597
01:01:02,160 --> 01:01:04,240
Hoje vim ponto ponto ponto?

598
01:01:04,920 --> 01:01:05,720
Não!

599
01:01:06,120 --> 01:01:08,840
“Hoje vim manter o Gen
empresa enquanto ela trabalha.”

600
01:01:09,160 --> 01:01:10,480
Eu quero assistir uma comédia.

601
01:01:10,720 --> 01:01:12,640
Foi engraçado?
Vamos, ria um pouco.

602
01:01:12,800 --> 01:01:13,880
Foi engraçado.

603
01:01:14,160 --> 01:01:17,880
Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ha... Ha.

604
01:01:18,000 --> 01:01:19,800
Quando você vai rir como um humano?

605
01:01:19,840 --> 01:01:21,840
- Como faço isso?
- Você sabe, como uma pessoa normal.

606
01:01:21,880 --> 01:01:24,920
Ai, acho que estou comendo
muito macarrão instantâneo.

607
01:01:24,920 --> 01:01:26,440
Meu rosto está começando a ficar inchado.

608
01:01:26,600 --> 01:01:27,760
Eu comerei tudo se você não fizer isso.

609
01:01:27,960 --> 01:01:29,920
Pegue o macarrão lentamente.

610
01:01:30,520 --> 01:01:32,320
Um par é suficiente!

611
01:01:45,840 --> 01:01:47,280
Estou deixando minha irmã sob seus cuidados.

612
01:01:47,720 --> 01:01:48,760
Com prazer.

613
01:01:49,400 --> 01:01:51,440
As flores desabrocharam, Gen.

614
01:01:51,960 --> 01:01:52,960
Eles não são lindos?

615
01:01:58,320 --> 01:01:59,120
Miau?

616
01:01:59,760 --> 01:02:00,760
Que fofo.

617
01:02:05,920 --> 01:02:08,600
Olá, general. Sou eu, Ai.

618
01:02:12,480 --> 01:02:15,200
Ver? Eu sei como me filmar agora.

619
01:02:19,640 --> 01:02:20,880
Isso é bom?

620
01:02:27,720 --> 01:02:28,640
É lindo.

621
01:02:30,720 --> 01:02:31,920
Você é o mais lindo.

622
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
Gen.

623
01:02:46,080 --> 01:02:48,280
Eu sei o que aconteceu.

624
01:02:54,600 --> 01:02:58,640
Naquele dia... eu não adormeci, não é?

625
01:03:00,520 --> 01:03:04,240
Algo foi colocado na minha cabeça.

626
01:03:05,800 --> 01:03:08,480
Como quando minha mãe atualiza meu sistema.

627
01:03:11,640 --> 01:03:16,000
Então eu estava pensando...
Talvez eu não tenha muito tempo sobrando.

628
01:03:23,240 --> 01:03:24,480
Obrigado…

629
01:03:26,920 --> 01:03:30,760
Por me ensinar que minha missão
não é o mais importante.

630
01:03:34,840 --> 01:03:36,800
Obrigado por me ensinar a tirar fotos.

631
01:03:37,280 --> 01:03:38,680
Por me ensinar a lavar roupa.

632
01:03:41,360 --> 01:03:42,760
Por me levar para fora.

633
01:03:43,440 --> 01:03:47,360
Por me ensinar a saborear uma delícia
comida, embora eu não precisasse comer.

634
01:03:52,440 --> 01:03:53,960
Obrigado por dizer isso…

635
01:03:57,680 --> 01:04:01,120
você deixaria tudo para trás
e fuja comigo.

636
01:04:13,040 --> 01:04:14,720
Obrigado por me ensinar…

637
01:04:17,360 --> 01:04:18,840
como amar alguém.

638
01:04:21,960 --> 01:04:23,720
não vou mais te perguntar...

639
01:04:25,480 --> 01:04:26,840
se você estiver satisfeito.

640
01:04:33,720 --> 01:04:35,480
Mas quero lhe dar minha bênção.

641
01:04:38,800 --> 01:04:39,640
Não...

642
01:04:40,440 --> 01:04:42,800
Venha me contar você mesmo.
Não faça isso.

643
01:04:47,080 --> 01:04:48,320
Eu desejo a você...

644
01:04:51,480 --> 01:04:54,840
ser a pessoa mais feliz do mundo.

645
01:04:57,760 --> 01:04:59,400
Por favor, seja muito bom com a mamãe.

646
01:05:00,400 --> 01:05:01,920
Não se esqueça de cuidar do Joob também.

647
01:05:07,240 --> 01:05:08,360
O mais importante...

648
01:05:13,120 --> 01:05:14,560
se eu for embora...

649
01:05:16,680 --> 01:05:18,360
por favor, não se esqueça de mim.

650
01:05:29,280 --> 01:05:31,560
E você tem que estar feliz, ok?

651
01:05:32,720 --> 01:05:33,560
Não…

652
01:05:34,840 --> 01:05:37,640
Como vou ser feliz sem você, Ai?

653
01:05:38,440 --> 01:05:41,440
Eu não posso fazer isso... eu não posso.

654
01:05:43,600 --> 01:05:44,760
Desculpe.

655
01:05:46,960 --> 01:05:48,000
Desculpe.

656
01:05:51,160 --> 01:05:53,800
Não posso fazer o que você pediu.

657
01:05:54,160 --> 01:05:55,400
Desculpe.

658
01:05:56,840 --> 01:05:57,840
Desculpe.

659
01:06:24,280 --> 01:06:27,280
Legendas em inglês por Saowalak K.

660
01:06:36,880 --> 01:06:38,120
Bom dia, Ai.

661
01:06:38,720 --> 01:06:40,720
Acordar. Já é de manhã.

662
01:06:41,360 --> 01:06:45,000
Você não me disse que os humanos deveriam
levantar e tomar vitamina D matinal?

663
01:06:45,320 --> 01:06:47,000
Então você deve acordar e recarregar também.

664
01:06:47,720 --> 01:06:48,680
P’Gen!

665
01:06:48,680 --> 01:06:53,200
Ela responde a qualquer coisa que você perguntar agora.
Sem reclamar, sem gritar, sem nada.

666
01:06:53,840 --> 01:06:54,840
Exceto por uma coisa.

667
01:06:55,000 --> 01:06:59,400
Se você mencionar aquela garota, Gen parece
como se todo o seu mundo estivesse desmoronando.

668
01:06:59,840 --> 01:07:02,720
Ela não vai responder nada,
então eu a deixo sozinha agora.

669
01:07:03,120 --> 01:07:07,560
P’Gen não chorou quando você perguntou a ela?
É por isso que você está segurando a língua.

670
01:07:07,960 --> 01:07:09,280
Por que diabos você faria isso?!

671
01:07:09,280 --> 01:07:13,440
Tem certeza que desenhou Ai porque
você a viu em seus sonhos?

672
01:07:13,800 --> 01:07:16,280
Por que você não considerou
que poderíamos ter nos conhecido antes?

673
01:07:17,320 --> 01:07:18,760
Não seria melhor se fosse eu?