Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,634 --> 00:00:02,833
♪♪ [theme]
2
00:00:02,835 --> 00:00:05,637
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,639 --> 00:00:08,005
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,007 --> 00:00:10,474
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,476 --> 00:00:11,977
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:11,979 --> 00:00:13,044
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,046 --> 00:00:14,212
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,214 --> 00:00:16,248
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,250 --> 00:00:17,682
We're really hip.
10
00:00:17,684 --> 00:00:20,451
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,453 --> 00:00:21,753
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,755 --> 00:00:23,155
Hey, get a grip.
13
00:00:23,157 --> 00:00:25,623
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,625 --> 00:00:28,794
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,796 --> 00:00:30,996
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:30,998 --> 00:00:33,898
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:33,900 --> 00:00:36,835
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,837 --> 00:00:38,603
He's a radical rat.
19
00:00:38,605 --> 00:00:40,205
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,207 --> 00:00:42,340
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,342 --> 00:00:43,741
That's a fact, Jack.
22
00:00:43,743 --> 00:00:46,544
♪ Raphael is coolbut rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,546 --> 00:00:49,513
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,515 --> 00:00:51,816
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:51,818 --> 00:00:54,619
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,621 --> 00:00:57,288
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,290 --> 00:00:58,723
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,725 --> 00:01:00,459
♪ Turtle power ♪
29
00:01:05,698 --> 00:01:08,633
[alarm]
30
00:01:08,635 --> 00:01:10,802
What's that?
31
00:01:10,804 --> 00:01:11,836
Guys?
32
00:01:11,838 --> 00:01:14,506
Oh, that's right.
They went out.
33
00:01:14,508 --> 00:01:16,307
[alarm continues]
34
00:01:17,710 --> 00:01:19,310
What in the world?
35
00:01:19,312 --> 00:01:22,080
It sounds like a...
distress signal.
36
00:01:22,082 --> 00:01:24,482
Hello. Can you hear me?
37
00:01:24,484 --> 00:01:25,717
Oh, great.
38
00:01:25,719 --> 00:01:27,853
Someone could be
in terrible trouble.
39
00:01:27,855 --> 00:01:31,223
Oh, where's that portable
tracker of Donatello's?
40
00:01:33,292 --> 00:01:34,993
Ah, found it.
Uh-oh!
41
00:01:34,995 --> 00:01:36,661
Whoa!
[thud]
42
00:01:37,697 --> 00:01:40,265
[electricity sizzles]
43
00:01:45,837 --> 00:01:47,572
I'll clean this up later.
44
00:01:47,574 --> 00:01:50,541
I've got to find
the source of that signal!
45
00:01:52,344 --> 00:01:55,246
Master Splinter,
I've got a-- Oh.
46
00:01:55,248 --> 00:01:56,947
I'd better not
disturb the sensei
47
00:01:56,949 --> 00:01:58,683
while he's
meditating.
48
00:02:01,320 --> 00:02:05,289
Man, that new
video arcade
is totally awesome!
49
00:02:05,291 --> 00:02:07,859
Yeah. Bet my giant lizard
ate more buildings
50
00:02:07,861 --> 00:02:09,160
than your
three-headed dragon.
51
00:02:09,162 --> 00:02:10,394
Oh, yeah?
52
00:02:10,396 --> 00:02:12,964
Well, my super
space destroyer
blew up more planets
53
00:02:12,966 --> 00:02:14,499
than your ultra
star cruiser.
54
00:02:14,501 --> 00:02:16,233
Hey, dudes, don't forget
55
00:02:16,235 --> 00:02:19,036
my Kung Fu streetfighter
kicked down more doors
56
00:02:19,038 --> 00:02:20,739
than your evil
crime lord.
57
00:02:20,741 --> 00:02:23,575
Isn't it nice to have
a place where you can relax
58
00:02:23,577 --> 00:02:25,844
and forget the cares
of the day?
59
00:02:25,846 --> 00:02:28,246
Hey, Leonardo,
you should've been there.
60
00:02:28,248 --> 00:02:29,914
It-- huh? Where'd he go?
61
00:02:29,916 --> 00:02:31,382
Anybody
seen Leonardo?
62
00:02:31,384 --> 00:02:32,983
No sign of him here, dude.
63
00:02:32,985 --> 00:02:34,151
Hey guys,
64
00:02:34,153 --> 00:02:36,754
better take
a look at this.
65
00:02:38,757 --> 00:02:40,825
Holy guacamole!
66
00:02:40,827 --> 00:02:42,227
What happened here?
67
00:02:42,229 --> 00:02:44,262
[Raphael]
Whoa. If I didn't
know better,
68
00:02:44,264 --> 00:02:45,697
I'd say
there'd been a fight.
69
00:02:45,699 --> 00:02:47,432
But what happened
to Leonardo?
70
00:02:47,434 --> 00:02:50,335
I don't know,
but here's his TurtleCom!
71
00:02:50,337 --> 00:02:52,269
He'd never leave
without it.
72
00:02:52,271 --> 00:02:54,039
Unless he was
dragged off!
73
00:02:54,041 --> 00:02:55,706
Guys, I don't like this.
74
00:02:55,708 --> 00:02:58,409
We'd better start
looking for him.
75
00:02:58,411 --> 00:03:00,345
[Krang]
Of all the places
76
00:03:00,347 --> 00:03:03,281
the Technodrome's
ever been stranded,
77
00:03:03,283 --> 00:03:06,618
this is, without a doubt,
the most boring!
78
00:03:06,620 --> 00:03:10,421
There must be some kind
of evil I can get into
79
00:03:10,423 --> 00:03:13,658
somewhere on this
forsaken planet!
80
00:03:13,660 --> 00:03:15,994
[beeping]
What the--
I don't believe it.
81
00:03:15,996 --> 00:03:17,061
What is it?
82
00:03:17,063 --> 00:03:20,198
A highly concentrated
source of energy!
83
00:03:20,200 --> 00:03:23,301
Billions and billions
of mega-volts.
84
00:03:23,303 --> 00:03:25,470
[Shredder]
And it's just
outside the city!
85
00:03:25,472 --> 00:03:28,006
Why, there's enough
energy there
86
00:03:28,008 --> 00:03:31,476
to blow the entire planet
off its axis!
87
00:03:31,478 --> 00:03:33,478
So how does that
help us?
88
00:03:33,480 --> 00:03:34,980
Follow me
on this one.
89
00:03:34,982 --> 00:03:38,682
A shift to the Earth's
proximity to the sun
90
00:03:38,684 --> 00:03:42,420
would reverse the entire
climate of the planet.
91
00:03:42,422 --> 00:03:44,689
The polar ice caps
would melt,
92
00:03:44,691 --> 00:03:46,992
and the Technodrome
would be freed!
93
00:03:46,994 --> 00:03:48,659
Exactly.
94
00:03:48,661 --> 00:03:52,697
And the city would be
plunged into a new ice age,
95
00:03:52,699 --> 00:03:56,800
paralyzing it
for our conquest.
96
00:03:56,802 --> 00:03:59,136
So you found
the energy. Huh.
97
00:03:59,138 --> 00:04:01,472
But where you gonna get
a contraption large enough
98
00:04:01,474 --> 00:04:03,541
to jolt the Earth
off its axis?
99
00:04:03,543 --> 00:04:05,677
I already have it.
100
00:04:05,679 --> 00:04:08,279
Follow me.
101
00:04:08,281 --> 00:04:11,549
These are the components
of my Hyper Thruster,
102
00:04:11,551 --> 00:04:13,284
a little project of mine
103
00:04:13,286 --> 00:04:15,787
I whipped up
on a slow day.
104
00:04:15,789 --> 00:04:17,889
The foot soldiers
can transport it
105
00:04:17,891 --> 00:04:20,525
and assemble it
outside the city,
106
00:04:20,527 --> 00:04:23,762
while you and I locate
that energy source.
107
00:04:25,030 --> 00:04:27,531
[Michelangelo]
Still no sign
of Leonardo, dudes.
108
00:04:27,533 --> 00:04:29,600
And without the homing signal
in his TurtleCom,
109
00:04:29,602 --> 00:04:31,336
I can't get a fix on him.
110
00:04:31,338 --> 00:04:34,505
Hey, what's that?
Whoa!
111
00:04:34,507 --> 00:04:35,506
[Michelangelo]
Looks like somebody
112
00:04:35,508 --> 00:04:37,842
broke into that building
big time!
113
00:04:37,844 --> 00:04:39,377
[tires squealing]
114
00:04:39,379 --> 00:04:41,279
[Raphael]
Well, let's
check it out.
115
00:04:41,281 --> 00:04:43,915
"Blowhard
Bubble Gum Company?"
116
00:04:43,917 --> 00:04:46,884
Why would anybody
rob this place?
117
00:04:48,153 --> 00:04:49,987
Maybe they're robbing
the company safe.
118
00:04:49,989 --> 00:04:51,456
Or stealing
some top-secret
119
00:04:51,458 --> 00:04:52,924
manufacturing
equipment.
120
00:04:52,926 --> 00:04:54,893
Or maybe they just
dig bubble gum,
121
00:04:54,895 --> 00:04:56,928
like me.
122
00:04:56,930 --> 00:04:58,228
[pop]
123
00:04:58,230 --> 00:05:00,664
No. There's
the real reason.
124
00:05:00,666 --> 00:05:04,235
[Donatello]
They're stealing
bubble gum baseball cards.
125
00:05:04,237 --> 00:05:07,638
Why, those dirty,
card-cribbing crooks!
126
00:05:07,640 --> 00:05:10,842
Oh, they won't
get away with this!
127
00:05:10,844 --> 00:05:13,077
Baseball card-loving
kids everywhere
128
00:05:13,079 --> 00:05:14,445
are depending on us.
129
00:05:14,447 --> 00:05:16,481
Come on!
130
00:05:17,349 --> 00:05:18,650
[Bebop]
At last,
131
00:05:18,652 --> 00:05:21,819
our baseball card
collection is complete.
132
00:05:21,821 --> 00:05:24,756
A genuine Nolan Ryan!
133
00:05:24,758 --> 00:05:27,458
My life is complete.
134
00:05:27,460 --> 00:05:29,761
[Raphael]
All right, you goons,
hold it!
135
00:05:29,763 --> 00:05:31,696
Those cards belong
in the collections
136
00:05:31,698 --> 00:05:34,131
of all-American
boys and girls,
137
00:05:34,133 --> 00:05:36,434
not in your
germ-ridden hands.
138
00:05:36,436 --> 00:05:37,869
The turtles!
139
00:05:37,871 --> 00:05:39,570
Let's show 'em
how serious
140
00:05:39,572 --> 00:05:42,440
we take our baseball
card collecting.
141
00:05:44,310 --> 00:05:46,510
Oh, you bone domes
won't stop us
142
00:05:46,512 --> 00:05:48,579
from completing
our collections!
143
00:05:48,581 --> 00:05:50,080
Don't you creeps know
144
00:05:50,082 --> 00:05:52,149
that you can't
get the cards...
145
00:05:53,519 --> 00:05:55,887
without the bubble gum!
146
00:05:57,022 --> 00:05:58,656
Ew, yuck!
147
00:05:58,658 --> 00:06:00,925
Mind if I join in?
148
00:06:04,062 --> 00:06:05,496
Oh, no!
149
00:06:07,499 --> 00:06:09,167
Yech!
150
00:06:09,169 --> 00:06:11,336
Pink is my worstest color.
151
00:06:12,738 --> 00:06:14,305
[grunting]
Gotcha!
152
00:06:14,307 --> 00:06:16,140
[both grunting]
153
00:06:16,142 --> 00:06:19,377
I'll teach you turtles
to mess with us!
154
00:06:19,379 --> 00:06:21,145
Yah!
Whoa!
155
00:06:22,381 --> 00:06:23,514
Oof!
156
00:06:23,516 --> 00:06:26,117
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa!
157
00:06:26,119 --> 00:06:27,352
Whoa, whoa, whoa!
158
00:06:27,354 --> 00:06:28,786
Whoa, whoa,
whoa-- Ugh!
159
00:06:30,089 --> 00:06:32,123
Michelangelo,
buddy!
160
00:06:32,125 --> 00:06:33,257
Are you all right?
161
00:06:33,259 --> 00:06:34,792
Well, I was
162
00:06:34,794 --> 00:06:37,862
until I saw that!
[rumbling]
163
00:06:37,864 --> 00:06:39,197
[turtles]
Whoa!
164
00:06:39,199 --> 00:06:40,565
[crash]
165
00:06:40,567 --> 00:06:42,800
Eek, anybody
know the name
166
00:06:42,802 --> 00:06:44,502
of a good
chiropractor?
167
00:06:44,504 --> 00:06:47,171
I'd rather call
a weight-lifter.
168
00:06:47,173 --> 00:06:49,339
Oh, come on,
guys, push!
169
00:06:49,341 --> 00:06:51,543
[all grunting]
170
00:06:51,545 --> 00:06:53,411
Hey, did you notice?
171
00:06:53,413 --> 00:06:55,379
There's only
one, two,
172
00:06:55,381 --> 00:06:57,381
three of them
turtles.
173
00:06:57,383 --> 00:06:58,449
Uh, yeah.
174
00:06:58,451 --> 00:07:01,419
They usually come
in a handy four-pack.
175
00:07:01,421 --> 00:07:04,154
Man, I wish
Leonardo was here.
176
00:07:04,156 --> 00:07:05,423
Oh, yeah,
177
00:07:05,425 --> 00:07:07,692
and we still
don't have a clue
where he is.
178
00:07:07,694 --> 00:07:09,160
Did you hear that?
179
00:07:09,162 --> 00:07:11,462
Whoo, one of the turtles
is missing.
180
00:07:11,464 --> 00:07:14,298
The boss is gonna want
to know about this!
181
00:07:17,803 --> 00:07:20,571
All together now...
push!
182
00:07:20,573 --> 00:07:23,107
[all grunting]
[thud]
183
00:07:23,109 --> 00:07:24,408
All right!
184
00:07:24,410 --> 00:07:27,478
Now to get
Rocksteady and Bebop!
185
00:07:31,316 --> 00:07:34,586
Aw, they got away
in the transport module.
186
00:07:34,588 --> 00:07:36,086
So what else is new?
187
00:07:37,522 --> 00:07:39,323
Hey, guys,
what did I miss?
188
00:07:39,325 --> 00:07:40,491
Bebop and Rocksteady.
189
00:07:40,493 --> 00:07:42,159
But then again,
so did we.
190
00:07:42,161 --> 00:07:44,295
You four seem
different somehow.
191
00:07:44,297 --> 00:07:45,663
Don't you mean three?
192
00:07:45,665 --> 00:07:47,064
Hey, that's right!
193
00:07:47,066 --> 00:07:48,900
Where's Leonardo?
194
00:07:48,902 --> 00:07:50,702
That's what
we'd like to know.
195
00:07:50,704 --> 00:07:53,171
Let us know if you hear
from him, would you?
196
00:07:53,173 --> 00:07:54,238
I sure will.
197
00:07:58,644 --> 00:08:00,511
There's just
one problem
198
00:08:00,513 --> 00:08:02,579
with this plan
of yours, Krang.
199
00:08:02,581 --> 00:08:04,515
Really?
What's that?
200
00:08:04,517 --> 00:08:06,984
Those blasted
turtles.
201
00:08:06,986 --> 00:08:09,219
Every time we come up
with a workable scheme
202
00:08:09,221 --> 00:08:11,255
to enslave the world,
203
00:08:11,257 --> 00:08:13,891
they show up
and boot our butts
from here to Hoboken.
204
00:08:17,129 --> 00:08:19,630
Boss, have we got
news for you!
205
00:08:19,632 --> 00:08:22,400
[Bebop]
One of the turtles
is missing.
206
00:08:22,402 --> 00:08:24,502
Yeah, and none
of the other turtles
207
00:08:24,504 --> 00:08:26,170
knows where he is.
208
00:08:26,172 --> 00:08:27,705
That's it, Krang--
209
00:08:27,707 --> 00:08:30,441
a way to carry out
your plan without
interference
210
00:08:30,443 --> 00:08:33,578
from those miserable
shellbacks.
211
00:08:36,782 --> 00:08:39,684
[Krang]
The holographic
cloaking machine?
212
00:08:39,686 --> 00:08:41,585
What do you want
with that?
213
00:08:41,587 --> 00:08:43,421
You'll see.
214
00:08:43,423 --> 00:08:45,223
Which one
of the turtles
is missing?
215
00:08:45,225 --> 00:08:48,860
Uh, gee, I don't know.
They all look alike.
216
00:08:48,862 --> 00:08:51,129
It's the one
in the blue mask.
217
00:08:51,131 --> 00:08:53,330
Aha. Leonardo!
218
00:08:53,332 --> 00:08:55,533
Bebop, get in
the holographic cloaker.
219
00:08:55,535 --> 00:08:57,768
Uh, whatever
you say, boss.
220
00:09:07,245 --> 00:09:08,779
[Shredder
laughing]
221
00:09:08,781 --> 00:09:11,482
It's perfect!
222
00:09:13,685 --> 00:09:15,085
[Shredder]
Success!
223
00:09:15,087 --> 00:09:17,989
Bebop is now
the image
of Leonardo.
224
00:09:17,991 --> 00:09:21,960
Oh, no, I turned into
one of them turtles!
225
00:09:21,962 --> 00:09:23,394
Calm yourself.
226
00:09:23,396 --> 00:09:26,030
It's merely
a holographic
illusion.
227
00:09:26,032 --> 00:09:28,332
To the transport modules,
everyone!
228
00:09:28,334 --> 00:09:30,734
I'm coming along this time,
229
00:09:30,736 --> 00:09:33,204
to see there are no foul-ups.
230
00:09:33,206 --> 00:09:36,074
If you insist,
231
00:09:42,947 --> 00:09:44,548
Go to the city,
232
00:09:44,550 --> 00:09:46,718
and create as much
trouble as you can.
233
00:09:46,720 --> 00:09:48,987
Remember, you only
have two hours
234
00:09:48,989 --> 00:09:51,455
before your holographic
disguise wears off.
235
00:09:51,457 --> 00:09:53,891
After that, you'll return
to your normal--
236
00:09:53,893 --> 00:09:55,560
sub-normal self.
237
00:09:55,562 --> 00:09:59,329
And while the turtles
are chasing all over town
238
00:09:59,331 --> 00:10:01,265
looking for their
missing friend,
239
00:10:01,267 --> 00:10:05,202
the foot soldiers will be
preparing the Hyper Thruster
240
00:10:05,204 --> 00:10:07,605
to blow this planet's climate
241
00:10:07,607 --> 00:10:11,976
topsy-turvy!
Ha ha ha ha ha ha!
242
00:10:11,978 --> 00:10:13,745
[water splashing]
243
00:10:15,247 --> 00:10:18,983
Oh, I've been going
around in circles
for hours down here.
244
00:10:18,985 --> 00:10:20,351
If only I could
figure out
245
00:10:20,353 --> 00:10:22,319
how this tracking
device works.
246
00:10:22,321 --> 00:10:23,988
[beeping]
Well, what
do you know?
247
00:10:23,990 --> 00:10:26,724
That must be the source
of the distress signal.
248
00:10:26,726 --> 00:10:30,027
It seems to be coming
from outside the city.
249
00:10:31,230 --> 00:10:32,796
This auto showroom
250
00:10:32,798 --> 00:10:34,765
looks like a good
place to start.
251
00:10:36,234 --> 00:10:37,702
Okay.
[snorting]
252
00:10:37,704 --> 00:10:39,102
Here I go.
253
00:10:39,104 --> 00:10:41,338
Hey, and here
we have the new Hula.
254
00:10:41,340 --> 00:10:43,841
It almost wiggles its way
through traffic jams.
255
00:10:43,843 --> 00:10:45,109
[bang]
256
00:10:48,046 --> 00:10:50,815
I wanna take this baby
for a spin.
257
00:10:52,751 --> 00:10:55,052
Hey, that's our most
expensive car!
258
00:10:55,054 --> 00:10:57,121
Please, don't!
259
00:10:57,123 --> 00:10:59,123
Hey, hey, are you nuts?
260
00:10:59,125 --> 00:11:02,526
A celebrity endorsement
from a hero like me
261
00:11:02,528 --> 00:11:04,228
could be worth millions,
262
00:11:04,230 --> 00:11:06,464
maybe even thousands.
263
00:11:06,466 --> 00:11:07,632
[ignition starts]
264
00:11:07,634 --> 00:11:09,000
Whoa-ho!
265
00:11:09,002 --> 00:11:11,035
I'm a Turbo-turtle!
266
00:11:11,037 --> 00:11:13,671
Out of the way,
you roadhogs!
267
00:11:13,673 --> 00:11:15,272
[tires squealing]
268
00:11:17,710 --> 00:11:21,279
Make way
for the Ninja Turtle!
269
00:11:23,916 --> 00:11:25,850
Uh, well, I'm sorry,
270
00:11:25,852 --> 00:11:28,753
but a beloved
crimefighter such as me
271
00:11:28,755 --> 00:11:33,558
needs a vehicle with
a bit more endurance.
272
00:11:33,560 --> 00:11:36,527
Oh, oh, oh, no!
273
00:11:36,529 --> 00:11:37,795
[laughing, snorting]
274
00:11:37,797 --> 00:11:39,764
Oh, boy, this is fun!
275
00:11:39,766 --> 00:11:40,831
Hee hee, yeah.
276
00:11:40,833 --> 00:11:44,102
Let's find some more
stuff to mess up.
277
00:11:44,104 --> 00:11:45,770
[Michelangelo]
Bummer, compadres.
278
00:11:45,772 --> 00:11:48,038
We've scoped out
this entire city,
279
00:11:48,040 --> 00:11:50,073
and no sign
of Leonardo!
280
00:11:50,075 --> 00:11:52,410
My students,
is there some problem?
281
00:11:52,412 --> 00:11:54,111
There sure is,
Master Splinter.
282
00:11:54,113 --> 00:11:55,512
Leonardo is missing!
283
00:11:55,514 --> 00:11:58,416
Yeah, and we think he might
be in some kind of trouble.
284
00:11:58,418 --> 00:12:01,018
Join hands,
my students.
285
00:12:01,020 --> 00:12:02,753
We will try
to contact him
286
00:12:02,755 --> 00:12:05,923
using an ancient ninja
mind probe technique.
287
00:12:05,925 --> 00:12:07,792
Leonardo, my son,
288
00:12:07,794 --> 00:12:10,661
our combined spirits
call out to you.
289
00:12:10,663 --> 00:12:12,496
Let us know
of your whereabouts.
290
00:12:12,498 --> 00:12:14,832
[all roaring]
291
00:12:16,601 --> 00:12:18,068
Dinosaurs?
292
00:12:18,070 --> 00:12:20,037
What a bodacious vision.
293
00:12:20,039 --> 00:12:21,939
But what does
it mean, sensei?
294
00:12:21,941 --> 00:12:23,774
It is hard to say.
295
00:12:23,776 --> 00:12:26,510
It might be an image
of the past,
296
00:12:26,512 --> 00:12:27,611
or present,
297
00:12:27,613 --> 00:12:28,846
or even the future.
298
00:12:28,848 --> 00:12:29,914
Don't you just love
299
00:12:29,916 --> 00:12:31,682
these multiple
choice answers?
300
00:12:31,684 --> 00:12:33,451
[TurtleCom beeping]
301
00:12:33,453 --> 00:12:34,985
Leonardo, is that you?
302
00:12:34,987 --> 00:12:36,286
No, it's me.
303
00:12:36,288 --> 00:12:38,456
But Leonardohas been spotted
304
00:12:38,458 --> 00:12:41,192
at the downtownCatalytic Motors showroom.
305
00:12:41,194 --> 00:12:42,960
We'll meet you there.
306
00:12:45,330 --> 00:12:47,898
[Krang]
That energy source
is centered
307
00:12:47,900 --> 00:12:50,067
somewhere
right around here.
308
00:12:50,069 --> 00:12:52,970
In a gravel pit?
That doesn't make sense.
309
00:12:52,972 --> 00:12:55,773
Nevertheless,
I'm getting
energy readings
310
00:12:55,775 --> 00:12:57,074
big time.
311
00:12:57,076 --> 00:13:00,611
Come on, we must
explore this place.
312
00:13:02,847 --> 00:13:04,815
April, this is nuts.
313
00:13:04,817 --> 00:13:05,816
I'm telling you,
314
00:13:05,818 --> 00:13:08,085
eyewitnesses
saw Leonardo.
315
00:13:08,087 --> 00:13:09,987
Well, something
sure happened here.
316
00:13:09,989 --> 00:13:12,689
Oh, no. Not more turtles!
317
00:13:14,159 --> 00:13:15,860
Looks like maybe
he was here.
318
00:13:15,862 --> 00:13:18,028
But why would
he do this?
319
00:13:18,030 --> 00:13:20,731
Maybe our old amigo
has flipped his wig.
320
00:13:24,636 --> 00:13:26,503
[snorting]
I'll take this.
321
00:13:26,505 --> 00:13:27,805
Hey!
322
00:13:27,807 --> 00:13:30,574
As we Ninja Turtles
say...
323
00:13:30,576 --> 00:13:32,877
Cowa-bingo!
324
00:13:34,246 --> 00:13:35,312
Why, you--
325
00:13:38,083 --> 00:13:41,619
And this isyour Skyscraper Squarestreet sign announcer,
326
00:13:41,621 --> 00:13:44,689
reminding you that
the weatherman calls
for rain tomorrow.
327
00:13:44,691 --> 00:13:47,959
[Bebop]
Man, that is
one big TV.
328
00:13:47,961 --> 00:13:49,327
Let me blast it.
329
00:13:49,329 --> 00:13:50,494
No, wait.
330
00:13:50,496 --> 00:13:52,830
This'll really
get you noticed.
331
00:13:54,266 --> 00:13:56,200
And remember,don't pollute,
332
00:13:56,202 --> 00:13:58,703
save the whales,and recycle your garbage.
333
00:13:58,705 --> 00:14:01,605
It's the ecologically correctthing to do.
334
00:14:01,607 --> 00:14:03,874
Get outta here,you wimp!
335
00:14:03,876 --> 00:14:06,177
This is Leonardo,folks.
336
00:14:06,179 --> 00:14:09,580
The boss turtleof this whole stupid city.
337
00:14:09,582 --> 00:14:12,249
[chuckling]
Oh, boy, is this
ever neat?
338
00:14:12,251 --> 00:14:13,784
[radio static]
339
00:14:13,786 --> 00:14:15,553
April, here.
[Vernon]April,
340
00:14:15,555 --> 00:14:16,887
that missingturtle of yours
341
00:14:16,889 --> 00:14:19,623
has been spottedin more places than Elvis!
342
00:14:19,625 --> 00:14:21,025
Where is he now?
343
00:14:21,027 --> 00:14:23,460
In Skyscraper Square,and hurry!
344
00:14:23,462 --> 00:14:24,694
You've gotto find that guy
345
00:14:24,696 --> 00:14:27,264
before he wrecksthe entire city!
346
00:14:29,000 --> 00:14:31,201
Krang, this is hopeless.
347
00:14:31,203 --> 00:14:32,869
We've been all over
this quarry,
348
00:14:32,871 --> 00:14:35,273
and there's no sign
of an energy source.
349
00:14:35,275 --> 00:14:36,740
That's what you think.
350
00:14:36,742 --> 00:14:38,409
We're getting closer.
351
00:14:38,411 --> 00:14:41,145
That's why it was
so hard to find!
352
00:14:41,147 --> 00:14:43,114
It's down there.
353
00:14:43,116 --> 00:14:44,681
In that hole?
354
00:14:44,683 --> 00:14:46,117
That's ridiculous.
355
00:14:46,119 --> 00:14:49,120
Just shut up,
and get a rope.
356
00:14:51,456 --> 00:14:53,557
Well, you'd better
be right about this.
357
00:14:53,559 --> 00:14:55,759
There. Didn't I
tell you?
358
00:14:58,763 --> 00:15:01,432
The energy needed
to power this thing
359
00:15:01,434 --> 00:15:03,467
must be immense.
360
00:15:03,469 --> 00:15:05,302
[Shredder]
It's not from outer space.
361
00:15:05,304 --> 00:15:06,803
It must've
drilled its way up
362
00:15:06,805 --> 00:15:08,205
from the center
of the earth.
363
00:15:08,207 --> 00:15:11,475
We found it!
The energy source!
364
00:15:11,477 --> 00:15:14,578
These power cells
are ours now.
365
00:15:14,580 --> 00:15:15,712
[beeping]
366
00:15:15,714 --> 00:15:17,481
Yes, what is it?
367
00:15:17,483 --> 00:15:19,049
Just checking in, boss.
368
00:15:19,051 --> 00:15:21,185
We're reallyshaking up this city,
369
00:15:21,187 --> 00:15:22,820
just like you told us.
370
00:15:22,822 --> 00:15:24,055
Watch.
371
00:15:24,057 --> 00:15:26,289
Hey, you, Double Ugly!
372
00:15:26,291 --> 00:15:29,893
I'm Leonardo,and I'm taking overthis city!
373
00:15:29,895 --> 00:15:33,464
Ha, yeah,tell your friends!
374
00:15:33,466 --> 00:15:35,766
Excellent. Keep up
the good work.
375
00:15:35,768 --> 00:15:38,736
Where are you, boss?In case we need you.
376
00:15:38,738 --> 00:15:41,305
We're at the gravel pit
at the edge of town.
377
00:15:41,307 --> 00:15:43,307
But don't call us,
we'll call you.
378
00:15:43,309 --> 00:15:45,543
Shredder,
can the chit-chat!
379
00:15:45,545 --> 00:15:49,646
We've got a world
to blow off its axis!
380
00:15:49,648 --> 00:15:52,283
All right, Krang,
I'm coming.
381
00:15:52,285 --> 00:15:53,884
Scope it out,
dudes,
382
00:15:53,886 --> 00:15:56,253
Leonardo's
become a TV star,
383
00:15:56,255 --> 00:15:58,689
and it's really
giving him a big head!
384
00:15:58,691 --> 00:16:00,890
My name is Leonardo,
385
00:16:00,892 --> 00:16:04,028
and I'm a real bad dude.
386
00:16:04,030 --> 00:16:06,563
But I notice he has
Bebop's voice.
387
00:16:06,565 --> 00:16:08,398
Come on!
388
00:16:08,400 --> 00:16:12,302
And I got a message
for you other slimy turtles,
389
00:16:12,304 --> 00:16:14,972
which is--
Leonardo!
390
00:16:14,974 --> 00:16:17,207
Why, we've been
looking everywhere
for you.
391
00:16:17,209 --> 00:16:18,709
Uh, hi, guys.
[snorting]
392
00:16:18,711 --> 00:16:20,111
How you doin'?
393
00:16:20,113 --> 00:16:23,514
Hey, pretty bad cold
you got there, Leonardo.
394
00:16:23,516 --> 00:16:26,050
Well, you're about
to get even sicker,
395
00:16:26,052 --> 00:16:27,918
turtle!
396
00:16:27,920 --> 00:16:29,019
Whoa!
397
00:16:29,021 --> 00:16:32,089
Leonardo, what's
gotten into you?
398
00:16:34,192 --> 00:16:36,693
Whoa, you're really Bebop!
399
00:16:36,695 --> 00:16:38,496
Take this, shellbacks!
400
00:16:47,538 --> 00:16:50,240
Okay, what did you do
with Leonardo?
401
00:16:50,242 --> 00:16:52,476
Uh, we didn't
do nothing with him.
402
00:16:52,478 --> 00:16:54,812
The only reason
we knew he was missing
403
00:16:54,814 --> 00:16:56,713
is because
you guys said it.
404
00:16:56,715 --> 00:16:57,848
That's right.
405
00:16:57,850 --> 00:16:59,382
When Leonardo
disappeared,
406
00:16:59,384 --> 00:17:02,052
these two pinheads
were swiping
baseball cards.
407
00:17:02,054 --> 00:17:03,186
Uh-huh,
408
00:17:03,188 --> 00:17:05,288
and Shredder and Krang
didn't take them
409
00:17:05,290 --> 00:17:06,957
because they're too busy
getting ready
410
00:17:06,959 --> 00:17:09,559
to blow the Earth
off its axis.
411
00:17:09,561 --> 00:17:11,228
What?
Yeah.
412
00:17:11,230 --> 00:17:14,098
They found
this real powerful
energy source
413
00:17:14,100 --> 00:17:15,433
in a gravel pit,
414
00:17:15,435 --> 00:17:17,167
And they're gonna
use it to change
415
00:17:17,169 --> 00:17:19,236
the whole world's
climate.
416
00:17:19,238 --> 00:17:20,571
All right, you two.
417
00:17:20,573 --> 00:17:23,373
You're leading us
to that gravel pit.
418
00:17:23,375 --> 00:17:26,343
[Krang]
The Hyper Thruster
is complete!
419
00:17:26,345 --> 00:17:29,613
Now to slam the earth
off its axis.
420
00:17:29,615 --> 00:17:31,247
Oh, blast it.
421
00:17:31,249 --> 00:17:34,184
I'm going to have
to reconfigure
the connectors
422
00:17:34,186 --> 00:17:37,253
to accept these alien
power cells.
423
00:17:37,255 --> 00:17:39,990
But I've been waiting years
to conquer the Earth!
424
00:17:39,992 --> 00:17:43,294
Then a few more hours
won't make a difference.
425
00:17:44,462 --> 00:17:46,730
That's where they found
the energy source,
426
00:17:46,732 --> 00:17:48,765
down there.
427
00:17:50,235 --> 00:17:52,302
You two goons
wait here.
428
00:17:52,304 --> 00:17:54,971
We'll be back
in a moment.
429
00:17:56,574 --> 00:17:57,941
[Raphael]
Huh, now there's
something
430
00:17:57,943 --> 00:17:59,343
you don't see
every day.
431
00:17:59,345 --> 00:18:02,079
[Michelangelo]
Whoa, dinosaurs!
432
00:18:02,081 --> 00:18:04,748
Just like the ones
in Master Splinter's vision.
433
00:18:04,750 --> 00:18:06,883
And they don't look like
a welcoming committee.
434
00:18:06,885 --> 00:18:09,253
[all roaring]
435
00:18:12,723 --> 00:18:14,591
[all roaring]
436
00:18:14,593 --> 00:18:17,728
Man, we dropped right
into Dinosaur Central!
437
00:18:17,730 --> 00:18:20,197
They're the creatures
Splinter saw in his vision.
438
00:18:20,199 --> 00:18:22,432
They must've
eaten Leonardo!
439
00:18:22,434 --> 00:18:23,734
Guess again, guys!
440
00:18:23,736 --> 00:18:25,502
Leonardo!
Leonardo!
Leonardo!
441
00:18:25,504 --> 00:18:27,771
Sorry,
did my friends
scare you?
442
00:18:27,773 --> 00:18:29,639
Did you say friends?
443
00:18:29,641 --> 00:18:31,908
[Michelangelo]
You mean these
jolly green giants
444
00:18:31,910 --> 00:18:33,477
are your compadres?
445
00:18:33,479 --> 00:18:35,879
Oh, yeah. They're
real nice guys.
446
00:18:35,881 --> 00:18:37,547
Allow me
to introduce myself.
447
00:18:37,549 --> 00:18:39,416
My name is Speega.
448
00:18:39,418 --> 00:18:41,084
My friends and I
are the descendants
449
00:18:41,086 --> 00:18:42,552
of a group of dinosaurs
450
00:18:42,554 --> 00:18:45,155
who escaped extinction
millions of years ago,
451
00:18:45,157 --> 00:18:47,290
by taking refuge
in the center of the earth.
452
00:18:47,292 --> 00:18:48,792
And they've been
on a mission to save
453
00:18:48,794 --> 00:18:51,628
endangered species
all over the planet
ever since.
454
00:18:51,630 --> 00:18:53,263
We were on
an urgent mission
455
00:18:53,265 --> 00:18:55,065
to save a rare
species of flower.
456
00:18:55,067 --> 00:18:58,068
But unfortunately,
in our rush,
457
00:18:58,070 --> 00:19:00,004
we damaged
our transport driller.
458
00:19:00,006 --> 00:19:01,405
While you guys
were out,
459
00:19:01,407 --> 00:19:03,840
I picked up
their distress signal
on Donatello's radio.
460
00:19:03,842 --> 00:19:05,309
I found them here.
461
00:19:05,311 --> 00:19:07,311
Yes, and thanks
to Leonardo's help,
462
00:19:07,313 --> 00:19:09,646
we rescued
the endangered flower.
463
00:19:09,648 --> 00:19:13,217
And I found the parts
to repair their vehicle
in a junkyard.
464
00:19:13,219 --> 00:19:14,484
And now,
465
00:19:14,486 --> 00:19:16,153
we're ready to return
to the earth's core.
466
00:19:16,155 --> 00:19:19,023
Um, there's just
one little problem.
467
00:19:19,025 --> 00:19:21,158
You see, the energy cells
from our transport
468
00:19:21,160 --> 00:19:22,593
seem to be missing.
469
00:19:22,595 --> 00:19:24,862
No, no, no, that is
one big problem.
470
00:19:24,864 --> 00:19:26,163
Krang and Shredder
took 'em.
471
00:19:26,165 --> 00:19:27,498
[Donatello]
And they're gonna
use them
472
00:19:27,500 --> 00:19:29,099
to blow the Earth
off its axis
473
00:19:29,101 --> 00:19:30,567
and wreck
the planet's climate.
474
00:19:30,569 --> 00:19:32,469
Well, what are we
waiting for?
475
00:19:32,471 --> 00:19:33,870
We've gotta
stop 'em.
476
00:19:33,872 --> 00:19:36,140
If there's anything
we can do--
477
00:19:36,142 --> 00:19:39,109
You betcha there is.
Come on.
478
00:19:42,013 --> 00:19:43,147
Hey,
479
00:19:43,149 --> 00:19:45,249
what happened to Bebop
and Rocksteady?
480
00:19:45,251 --> 00:19:46,684
[Donatello]
They must have
gotten loose.
481
00:19:46,686 --> 00:19:48,152
[Raphael]
Look, there they go.
482
00:19:48,154 --> 00:19:50,354
They'll lead us right
to Krang and Shredder.
483
00:19:50,356 --> 00:19:51,622
Come on, Leonardo.
484
00:19:51,624 --> 00:19:53,691
We'll fill you in
on the way.
485
00:19:53,693 --> 00:19:57,027
[Krang]
The Hyper Thruster
is ready!
486
00:19:57,029 --> 00:19:58,495
Well, it took you
long enough.
487
00:19:58,497 --> 00:19:59,896
Hurry up
and ignite it.
488
00:19:59,898 --> 00:20:01,064
Quiet!
489
00:20:01,066 --> 00:20:03,867
This is my supreme
moment of triumph.
490
00:20:03,869 --> 00:20:06,269
Let me relish it.
491
00:20:06,271 --> 00:20:07,738
Boss, boss!
492
00:20:07,740 --> 00:20:08,973
The turtles
are coming!
493
00:20:08,975 --> 00:20:10,640
The turtles
are coming!
494
00:20:10,642 --> 00:20:11,574
Ha!
495
00:20:11,576 --> 00:20:13,377
I say ha!
496
00:20:13,379 --> 00:20:15,645
Even if all four
of them showed up,
497
00:20:15,647 --> 00:20:17,881
they couldn't
stop me.
498
00:20:17,883 --> 00:20:19,516
[Shredder]
Uh, how about
four turtles
499
00:20:19,518 --> 00:20:21,017
and three dinosaurs?
500
00:20:21,019 --> 00:20:23,621
Get them.
501
00:20:28,826 --> 00:20:31,195
Oh, hey! What the--
502
00:20:31,197 --> 00:20:34,231
Impersonate me,
will you?
503
00:20:34,233 --> 00:20:37,001
[Raphael]
Errmp, time's up,
Tin Face.
504
00:20:38,202 --> 00:20:39,903
Hey, no fair!
505
00:20:39,905 --> 00:20:42,406
There's too many
of these geekazoids.
506
00:20:42,408 --> 00:20:45,175
[Raphael]
And those dinosaurs aren't
doing a thing to help us.
507
00:20:45,177 --> 00:20:48,078
Well, I'm terribly sorry,
but it's against our creed
508
00:20:48,080 --> 00:20:50,381
to do harm
to any living creature.
509
00:20:50,383 --> 00:20:53,583
Our mission is to help
endangered species.
510
00:20:53,585 --> 00:20:54,651
Listen, Speega,
511
00:20:54,653 --> 00:20:56,753
every species on this planet
will be endangered
512
00:20:56,755 --> 00:20:58,288
if they ignite
that Thruster.
513
00:20:58,290 --> 00:21:01,291
Besides,
these foot soldiers
aren't living.
514
00:21:01,293 --> 00:21:04,161
They're machines
made of steel and plastic.
515
00:21:04,163 --> 00:21:05,996
They are?
516
00:21:05,998 --> 00:21:08,832
[all roaring]
517
00:21:10,435 --> 00:21:11,768
All right!
518
00:21:16,240 --> 00:21:19,609
The energy cells.
519
00:21:19,611 --> 00:21:21,277
[roaring]
520
00:21:35,860 --> 00:21:38,094
Ho, ho, let's see
how that Thruster
521
00:21:38,096 --> 00:21:39,596
handles 2,000 volts
522
00:21:39,598 --> 00:21:41,531
from the public
address system.
523
00:21:41,533 --> 00:21:42,666
Krang,
524
00:21:42,668 --> 00:21:43,600
we're losing!
525
00:21:43,602 --> 00:21:46,970
I must ignite
the Hyper Thruster.
526
00:21:47,905 --> 00:21:51,775
Now, to blow the earth
off its axis!
527
00:21:56,447 --> 00:21:58,415
I don't believe this.
528
00:21:58,417 --> 00:21:59,583
[Shredder]
Believe it.
529
00:21:59,585 --> 00:22:01,785
The turtles
have done it again.
530
00:22:01,787 --> 00:22:04,254
I've had it
with your idiotic
schemes, Krang!
531
00:22:04,256 --> 00:22:06,590
From now on,
I call the shots.
532
00:22:06,592 --> 00:22:08,758
Don't annoy me, Shredder.
533
00:22:08,760 --> 00:22:11,761
I've had a very bad day!
534
00:22:16,000 --> 00:22:17,701
Here are your energy cells.
535
00:22:17,703 --> 00:22:20,771
Fine, now we can take
the endangered flower
536
00:22:20,773 --> 00:22:22,973
to our home in the center
of the earth,
537
00:22:22,975 --> 00:22:24,408
where it will be safe.
538
00:22:24,410 --> 00:22:26,210
Thank you, my friends.
539
00:22:26,212 --> 00:22:28,278
I wish there were
some way to repay you.
540
00:22:28,280 --> 00:22:29,779
Well, there is,
Speega,
541
00:22:29,781 --> 00:22:31,581
by keeping up
the good work.
542
00:22:31,583 --> 00:22:35,351
Yeah, maybe we'll see
you prehistoric dudes
again someday.
543
00:22:35,353 --> 00:22:38,555
Well, thanks to humankind's
disregard for the environment,
544
00:22:38,557 --> 00:22:41,391
I fear we will
be back all too soon.
545
00:22:45,296 --> 00:22:48,197
[Donatello]
Boy, you sure had us
worried, Leonardo.
546
00:22:48,199 --> 00:22:49,433
[Raphael]
Yeah.
547
00:22:49,435 --> 00:22:51,735
we nearly ran our shells off
looking for you.
548
00:22:51,737 --> 00:22:52,903
Sorry, guys,
549
00:22:52,905 --> 00:22:55,505
but the dinosaur''
distress signal
seemed urgent,
550
00:22:55,507 --> 00:22:57,507
and I couldn't wait
for you to get back.
551
00:22:57,509 --> 00:23:00,443
If I may offer a piece
of advice, Leonardo.
552
00:23:00,445 --> 00:23:02,578
In the words
of an ancient proverb,
553
00:23:02,580 --> 00:23:05,949
When taking unexpected
leave of thy fellow ninja,
554
00:23:05,951 --> 00:23:08,819
always leave a note.
555
00:23:39,317 --> 00:23:42,252
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
36413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof