1
00:00:01,634 --> 00:00:02,833
♪♪ [tema]
2
00:00:02,835 --> 00:00:05,637
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,639 --> 00:00:08,005
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,007 --> 00:00:10,474
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,476 --> 00:00:11,977
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:11,979 --> 00:00:13,044
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,046 --> 00:00:14,212
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,214 --> 00:00:16,248
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,250 --> 00:00:17,682
Estamos realmente na moda.
10
00:00:17,684 --> 00:00:20,451
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,453 --> 00:00:21,753
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,755 --> 00:00:23,155
Ei, controle-se.
13
00:00:23,157 --> 00:00:25,623
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,625 --> 00:00:28,794
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,796 --> 00:00:30,996
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:30,998 --> 00:00:33,898
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:33,900 --> 00:00:36,835
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,837 --> 00:00:38,603
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,605 --> 00:00:40,205
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,207 --> 00:00:42,340
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,342 --> 00:00:43,741
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:43,743 --> 00:00:46,544
♪ Rafael é legal
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,546 --> 00:00:49,513
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,515 --> 00:00:51,816
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:51,818 --> 00:00:54,619
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,621 --> 00:00:57,288
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,290 --> 00:00:58,723
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,725 --> 00:01:00,459
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:05,698 --> 00:01:08,633
[alarme]
30
00:01:08,635 --> 00:01:10,802
O que é isso?
31
00:01:10,804 --> 00:01:11,836
Pessoal?
32
00:01:11,838 --> 00:01:14,506
Ah, isso mesmo.
Eles saíram.
33
00:01:14,508 --> 00:01:16,307
[alarme continua]
34
00:01:17,710 --> 00:01:19,310
O que diabos?
35
00:01:19,312 --> 00:01:22,080
Parece um...
sinal de socorro.
36
00:01:22,082 --> 00:01:24,482
Olá. Você pode me ouvir?
37
00:01:24,484 --> 00:01:25,717
Ah, ótimo.
38
00:01:25,719 --> 00:01:27,853
Alguém poderia estar
em apuros terríveis.
39
00:01:27,855 --> 00:01:31,223
Oh, onde está aquele portátil
rastreador de Donatello?
40
00:01:33,292 --> 00:01:34,993
Ah, encontrei.
Uh-oh!
41
00:01:34,995 --> 00:01:36,661
Uau!
[baque]
42
00:01:37,697 --> 00:01:40,265
[eletricidade chia]
43
00:01:45,837 --> 00:01:47,572
Vou limpar isso mais tarde.
44
00:01:47,574 --> 00:01:50,541
Eu tenho que encontrar
a fonte desse sinal!
45
00:01:52,344 --> 00:01:55,246
Mestre Splinter,
Eu tenho um... Ah.
46
00:01:55,248 --> 00:01:56,947
É melhor não
perturbar o sensei
47
00:01:56,949 --> 00:01:58,683
enquanto ele está
meditando.
48
00:02:01,320 --> 00:02:05,289
Cara, esse novo
fliperama
é totalmente incrível!
49
00:02:05,291 --> 00:02:07,859
Sim. Aposto meu lagarto gigante
comi mais edifícios
50
00:02:07,861 --> 00:02:09,160
do que o seu
dragão de três cabeças.
51
00:02:09,162 --> 00:02:10,394
Oh sim?
52
00:02:10,396 --> 00:02:12,964
Bem, meu super
destruidor espacial
explodiu mais planetas
53
00:02:12,966 --> 00:02:14,499
do que o seu ultra
cruzador estelar.
54
00:02:14,501 --> 00:02:16,233
Ei, pessoal, não se esqueçam
55
00:02:16,235 --> 00:02:19,036
meu lutador de rua de Kung Fu
derrubou mais portas
56
00:02:19,038 --> 00:02:20,739
do que o seu mal
senhor do crime.
57
00:02:20,741 --> 00:02:23,575
Não é bom ter
um lugar onde você pode relaxar
58
00:02:23,577 --> 00:02:25,844
e esqueça os cuidados
do dia?
59
00:02:25,846 --> 00:02:28,246
Olá, Leonardo,
você deveria estar lá.
60
00:02:28,248 --> 00:02:29,914
É-- hein? Para onde ele foi?
61
00:02:29,916 --> 00:02:31,382
Qualquer um
viu Leonardo?
62
00:02:31,384 --> 00:02:32,983
Nenhum sinal dele aqui, cara.
63
00:02:32,985 --> 00:02:34,151
Olá pessoal,
64
00:02:34,153 --> 00:02:36,754
é melhor pegar
uma olhada nisso.
65
00:02:38,757 --> 00:02:40,825
Santo guacamole!
66
00:02:40,827 --> 00:02:42,227
O que aconteceu aqui?
67
00:02:42,229 --> 00:02:44,262
[Rafael]
Uau. Se eu não
saiba melhor,
68
00:02:44,264 --> 00:02:45,697
eu diria
houve uma briga.
69
00:02:45,699 --> 00:02:47,432
Mas o que aconteceu
para Leonardo?
70
00:02:47,434 --> 00:02:50,335
Eu não sei,
mas aqui está o TurtleCom dele!
71
00:02:50,337 --> 00:02:52,269
Ele nunca iria embora
sem ele.
72
00:02:52,271 --> 00:02:54,039
A menos que ele fosse
arrastado!
73
00:02:54,041 --> 00:02:55,706
Gente, eu não gosto disso.
74
00:02:55,708 --> 00:02:58,409
É melhor começarmos
procurando por ele.
75
00:02:58,411 --> 00:03:00,345
[Krang]
De todos os lugares
76
00:03:00,347 --> 00:03:03,281
o Tecnódromo
já esteve encalhado,
77
00:03:03,283 --> 00:03:06,618
isto é, sem dúvida,
o mais chato!
78
00:03:06,620 --> 00:03:10,421
Deve haver algum tipo
do mal em que posso entrar
79
00:03:10,423 --> 00:03:13,658
em algum lugar nisso
planeta abandonado!
80
00:03:13,660 --> 00:03:15,994
[bipando]
O que--
Eu não acredito nisso.
81
00:03:15,996 --> 00:03:17,061
O que é?
82
00:03:17,063 --> 00:03:20,198
Um altamente concentrado
fonte de energia!
83
00:03:20,200 --> 00:03:23,301
Bilhões e bilhões
de megavolts.
84
00:03:23,303 --> 00:03:25,470
[Triturador]
E é só
fora da cidade!
85
00:03:25,472 --> 00:03:28,006
Por que, há o suficiente
energia lá
86
00:03:28,008 --> 00:03:31,476
explodir o planeta inteiro
fora do seu eixo!
87
00:03:31,478 --> 00:03:33,478
Então, como isso
nos ajude?
88
00:03:33,480 --> 00:03:34,980
Siga-me
neste.
89
00:03:34,982 --> 00:03:38,682
Uma mudança para a Terra
proximidade do sol
90
00:03:38,684 --> 00:03:42,420
reverteria todo o
clima do planeta.
91
00:03:42,422 --> 00:03:44,689
As calotas polares
derreteria,
92
00:03:44,691 --> 00:03:46,992
e o Tecnódromo
seria libertado!
93
00:03:46,994 --> 00:03:48,659
Exatamente.
94
00:03:48,661 --> 00:03:52,697
E a cidade seria
mergulhou em uma nova era glacial,
95
00:03:52,699 --> 00:03:56,800
paralisando-o
para a nossa conquista.
96
00:03:56,802 --> 00:03:59,136
Então você encontrou
a energia. Huh.
97
00:03:59,138 --> 00:04:01,472
Mas onde você vai chegar
uma engenhoca grande o suficiente
98
00:04:01,474 --> 00:04:03,541
sacudir a Terra
fora do seu eixo?
99
00:04:03,543 --> 00:04:05,677
Eu já tenho isso.
100
00:04:05,679 --> 00:04:08,279
Me siga.
101
00:04:08,281 --> 00:04:11,549
Estes são os componentes
do meu Hyper Thruster,
102
00:04:11,551 --> 00:04:13,284
um pequeno projeto meu
103
00:04:13,286 --> 00:04:15,787
eu chicoteei
em um dia lento.
104
00:04:15,789 --> 00:04:17,889
Os soldados de infantaria
pode transportá-lo
105
00:04:17,891 --> 00:04:20,525
e monte-o
fora da cidade,
106
00:04:20,527 --> 00:04:23,762
enquanto você e eu localizamos
essa fonte de energia.
107
00:04:25,030 --> 00:04:27,531
[Michelangelo]
Ainda não há sinal
de Leonardo, pessoal.
108
00:04:27,533 --> 00:04:29,600
E sem o sinal de retorno
em seu TurtleCom,
109
00:04:29,602 --> 00:04:31,336
Não consigo encontrar uma solução para ele.
110
00:04:31,338 --> 00:04:34,505
Ei, o que é isso?
Uau!
111
00:04:34,507 --> 00:04:35,506
[Michelangelo]
Parece alguém
112
00:04:35,508 --> 00:04:37,842
invadiu aquele prédio
grande momento!
113
00:04:37,844 --> 00:04:39,377
[pneus cantando]
114
00:04:39,379 --> 00:04:41,279
[Rafael]
Bem, vamos
confira.
115
00:04:41,281 --> 00:04:43,915
"Bloqueador
Companhia de chicletes?"
116
00:04:43,917 --> 00:04:46,884
Por que alguém iria
roubar este lugar?
117
00:04:48,153 --> 00:04:49,987
Talvez eles estejam roubando
a empresa segura.
118
00:04:49,989 --> 00:04:51,456
Ou roubando
algum ultra-secreto
119
00:04:51,458 --> 00:04:52,924
fabricação
equipamento.
120
00:04:52,926 --> 00:04:54,893
Ou talvez eles apenas
cavar chiclete,
121
00:04:54,895 --> 00:04:56,928
como eu.
122
00:04:56,930 --> 00:04:58,228
[pop]
123
00:04:58,230 --> 00:05:00,664
Não. Há
o verdadeiro motivo.
124
00:05:00,666 --> 00:05:04,235
[Donatello]
Eles estão roubando
cartões de beisebol de chiclete.
125
00:05:04,237 --> 00:05:07,638
Ora, aqueles sujos,
bandidos trapaceiros!
126
00:05:07,640 --> 00:05:10,842
Ah, eles não vão
saia dessa!
127
00:05:10,844 --> 00:05:13,077
Amante de cartões de beisebol
crianças em todos os lugares
128
00:05:13,079 --> 00:05:14,445
dependem de nós.
129
00:05:14,447 --> 00:05:16,481
Vamos!
130
00:05:17,349 --> 00:05:18,650
[Bebop]
Finalmente,
131
00:05:18,652 --> 00:05:21,819
nosso cartão de beisebol
a coleção está completa.
132
00:05:21,821 --> 00:05:24,756
Um genuíno Nolan Ryan!
133
00:05:24,758 --> 00:05:27,458
Minha vida está completa.
134
00:05:27,460 --> 00:05:29,761
[Rafael]
Tudo bem, seus capangas,
segure!
135
00:05:29,763 --> 00:05:31,696
Essas cartas pertencem
nas coleções
136
00:05:31,698 --> 00:05:34,131
de todo americano
meninos e meninas,
137
00:05:34,133 --> 00:05:36,434
não em seu
mãos cheias de germes.
138
00:05:36,436 --> 00:05:37,869
As tartarugas!
139
00:05:37,871 --> 00:05:39,570
Vamos mostrar a eles
quão sério
140
00:05:39,572 --> 00:05:42,440
pegamos nosso beisebol
coleta de cartões.
141
00:05:44,310 --> 00:05:46,510
Oh, suas cúpulas de osso
não vai nos parar
142
00:05:46,512 --> 00:05:48,579
de completar
nossas coleções!
143
00:05:48,581 --> 00:05:50,080
Vocês não sabem
144
00:05:50,082 --> 00:05:52,149
que você não pode
pegue as cartas...
145
00:05:53,519 --> 00:05:55,887
sem o chiclete!
146
00:05:57,022 --> 00:05:58,656
Eca, eca!
147
00:05:58,658 --> 00:06:00,925
Importa-se se eu participar?
148
00:06:04,062 --> 00:06:05,496
Oh não!
149
00:06:07,499 --> 00:06:09,167
Sim!
150
00:06:09,169 --> 00:06:11,336
Rosa é minha pior cor.
151
00:06:12,738 --> 00:06:14,305
[grunhindo]
Entendi!
152
00:06:14,307 --> 00:06:16,140
[ambos grunhindo]
153
00:06:16,142 --> 00:06:19,377
Eu vou te ensinar tartarugas
mexer com a gente!
154
00:06:19,379 --> 00:06:21,145
Sim!
Uau!
155
00:06:22,381 --> 00:06:23,514
Uau!
156
00:06:23,516 --> 00:06:26,117
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei!
157
00:06:26,119 --> 00:06:27,352
Ei, ei, ei!
158
00:06:27,354 --> 00:06:28,786
Ei, ei,
uau-- Ugh!
159
00:06:30,089 --> 00:06:32,123
Miguel Ângelo,
amigo!
160
00:06:32,125 --> 00:06:33,257
Você está bem?
161
00:06:33,259 --> 00:06:34,792
Bem, eu estava
162
00:06:34,794 --> 00:06:37,862
até que eu vi isso!
[estrondo]
163
00:06:37,864 --> 00:06:39,197
[tartarugas]
Uau!
164
00:06:39,199 --> 00:06:40,565
[acidente]
165
00:06:40,567 --> 00:06:42,800
Eek, qualquer um
sabe o nome
166
00:06:42,802 --> 00:06:44,502
de um bom
quiroprático?
167
00:06:44,504 --> 00:06:47,171
prefiro ligar
um levantador de peso.
168
00:06:47,173 --> 00:06:49,339
Ah, vamos lá,
pessoal, empurre!
169
00:06:49,341 --> 00:06:51,543
[todos grunhindo]
170
00:06:51,545 --> 00:06:53,411
Ei, você percebeu?
171
00:06:53,413 --> 00:06:55,379
Há apenas
um, dois,
172
00:06:55,381 --> 00:06:57,381
três deles
tartarugas.
173
00:06:57,383 --> 00:06:58,449
Ah, sim.
174
00:06:58,451 --> 00:07:01,419
Eles geralmente vêm
em um prático pacote de quatro.
175
00:07:01,421 --> 00:07:04,154
Cara, eu desejo
Leonardo esteve aqui.
176
00:07:04,156 --> 00:07:05,423
Ah, sim,
177
00:07:05,425 --> 00:07:07,692
e nós ainda
não tenho a menor ideia
onde ele está.
178
00:07:07,694 --> 00:07:09,160
Você ouviu isso?
179
00:07:09,162 --> 00:07:11,462
Uau, uma das tartarugas
está faltando.
180
00:07:11,464 --> 00:07:14,298
O chefe vai querer
saber sobre isso!
181
00:07:17,803 --> 00:07:20,571
Todos juntos agora...
empurre!
182
00:07:20,573 --> 00:07:23,107
[todos grunhindo]
[baque]
183
00:07:23,109 --> 00:07:24,408
Tudo bem!
184
00:07:24,410 --> 00:07:27,478
Agora para conseguir
Rocksteady e Bebop!
185
00:07:31,316 --> 00:07:34,586
Ah, eles fugiram
no módulo de transporte.
186
00:07:34,588 --> 00:07:36,086
Então, o que mais há de novo?
187
00:07:37,522 --> 00:07:39,323
Ei, pessoal,
o que eu perdi?
188
00:07:39,325 --> 00:07:40,491
Bebop e Rocksteady.
189
00:07:40,493 --> 00:07:42,159
Mas, novamente,
nós também.
190
00:07:42,161 --> 00:07:44,295
Vocês quatro parecem
diferente de alguma forma.
191
00:07:44,297 --> 00:07:45,663
Você não quer dizer três?
192
00:07:45,665 --> 00:07:47,064
Ei, isso mesmo!
193
00:07:47,066 --> 00:07:48,900
Onde está Leonardo?
194
00:07:48,902 --> 00:07:50,702
Isso é o que
gostaríamos de saber.
195
00:07:50,704 --> 00:07:53,171
Deixe-nos saber se você ouvir
dele, você faria isso?
196
00:07:53,173 --> 00:07:54,238
Eu certamente irei.
197
00:07:58,644 --> 00:08:00,511
Há apenas
um problema
198
00:08:00,513 --> 00:08:02,579
com este plano
seu, Krang.
199
00:08:02,581 --> 00:08:04,515
Realmente?
O que é isso?
200
00:08:04,517 --> 00:08:06,984
Aqueles malditos
tartarugas.
201
00:08:06,986 --> 00:08:09,219
Toda vez que subimos
com um esquema viável
202
00:08:09,221 --> 00:08:11,255
para escravizar o mundo,
203
00:08:11,257 --> 00:08:13,891
eles aparecem
e arrancar nossas bundas
daqui até Hoboken.
204
00:08:17,129 --> 00:08:19,630
Chefe, temos
novidades para você!
205
00:08:19,632 --> 00:08:22,400
[Bebop]
Uma das tartarugas
está faltando.
206
00:08:22,402 --> 00:08:24,502
Sim, e nenhum
das outras tartarugas
207
00:08:24,504 --> 00:08:26,170
sabe onde ele está.
208
00:08:26,172 --> 00:08:27,705
É isso aí, Krang--
209
00:08:27,707 --> 00:08:30,441
uma maneira de realizar
seu plano sem
interferência
210
00:08:30,443 --> 00:08:33,578
daqueles miseráveis
conchas.
211
00:08:36,782 --> 00:08:39,684
[Krang]
O holográfico
máquina de camuflagem?
212
00:08:39,686 --> 00:08:41,585
O que você quer
com isso?
213
00:08:41,587 --> 00:08:43,421
Você verá.
214
00:08:43,423 --> 00:08:45,223
Qual deles
das tartarugas
está faltando?
215
00:08:45,225 --> 00:08:48,860
Uh, puxa, eu não sei.
Todos eles são parecidos.
216
00:08:48,862 --> 00:08:51,129
É aquele
na máscara azul.
217
00:08:51,131 --> 00:08:53,330
Ah, sim. Leonardo!
218
00:08:53,332 --> 00:08:55,533
Bebop, entre
o manto holográfico.
219
00:08:55,535 --> 00:08:57,768
Uh, tanto faz
você diz, chefe.
220
00:09:07,245 --> 00:09:08,779
[Triturador
rindo]
221
00:09:08,781 --> 00:09:11,482
É perfeito!
222
00:09:13,685 --> 00:09:15,085
[Triturador]
Sucesso!
223
00:09:15,087 --> 00:09:17,989
Bebop é agora
a imagem
de Leonardo.
224
00:09:17,991 --> 00:09:21,960
Ah, não, eu me transformei
uma delas tartarugas!
225
00:09:21,962 --> 00:09:23,394
Acalme-se.
226
00:09:23,396 --> 00:09:26,030
É apenas
um holográfico
ilusão.
227
00:09:26,032 --> 00:09:28,332
Para os módulos de transporte,
todos!
228
00:09:28,334 --> 00:09:30,734
Eu estou indo dessa vez,
229
00:09:30,736 --> 00:09:33,204
para ver que não há erros.
230
00:09:33,206 --> 00:09:36,074
Se você insistir,
231
00:09:42,947 --> 00:09:44,548
Vá para a cidade,
232
00:09:44,550 --> 00:09:46,718
e criar o máximo
problemas que puder.
233
00:09:46,720 --> 00:09:48,987
Lembre-se, você só
tem duas horas
234
00:09:48,989 --> 00:09:51,455
antes do seu holográfico
o disfarce desaparece.
235
00:09:51,457 --> 00:09:53,891
Depois disso, você retornará
para o seu normal--
236
00:09:53,893 --> 00:09:55,560
eu subnormal.
237
00:09:55,562 --> 00:09:59,329
E enquanto as tartarugas
estão perseguindo por toda a cidade
238
00:09:59,331 --> 00:10:01,265
procurando por seus
amigo desaparecido,
239
00:10:01,267 --> 00:10:05,202
os soldados de infantaria serão
preparando o Hyper Thruster
240
00:10:05,204 --> 00:10:07,605
para explodir o clima deste planeta
241
00:10:07,607 --> 00:10:11,976
de cabeça para baixo!
Ha ha ha ha ha ha!
242
00:10:11,978 --> 00:10:13,745
[respingos de água]
243
00:10:15,247 --> 00:10:18,983
Ah, eu tenho ido
em círculos
por horas aqui embaixo.
244
00:10:18,985 --> 00:10:20,351
Se ao menos eu pudesse
descobrir
245
00:10:20,353 --> 00:10:22,319
como esse rastreamento
dispositivo funciona.
246
00:10:22,321 --> 00:10:23,988
[bipando]
Bem, o que
você sabe?
247
00:10:23,990 --> 00:10:26,724
Essa deve ser a fonte
do sinal de socorro.
248
00:10:26,726 --> 00:10:30,027
Parece que está chegando
de fora da cidade.
249
00:10:31,230 --> 00:10:32,796
Este showroom de automóveis
250
00:10:32,798 --> 00:10:34,765
parece um bom
lugar para começar.
251
00:10:36,234 --> 00:10:37,702
OK.
[bufando]
252
00:10:37,704 --> 00:10:39,102
Aqui vou eu.
253
00:10:39,104 --> 00:10:41,338
Ei, e aqui
temos o novo Hula.
254
00:10:41,340 --> 00:10:43,841
Quase se mexe em seu caminho
através de engarrafamentos.
255
00:10:43,843 --> 00:10:45,109
[bang]
256
00:10:48,046 --> 00:10:50,815
Eu quero levar esse bebê
para dar uma volta.
257
00:10:52,751 --> 00:10:55,052
Ei, esse é o nosso maior
carro caro!
258
00:10:55,054 --> 00:10:57,121
Por favor, não!
259
00:10:57,123 --> 00:10:59,123
Ei, ei, você está maluco?
260
00:10:59,125 --> 00:11:02,526
Um endosso de celebridade
de um herói como eu
261
00:11:02,528 --> 00:11:04,228
poderia valer milhões,
262
00:11:04,230 --> 00:11:06,464
talvez até milhares.
263
00:11:06,466 --> 00:11:07,632
[ignição começa]
264
00:11:07,634 --> 00:11:09,000
Uau!
265
00:11:09,002 --> 00:11:11,035
Eu sou uma Turbo-tartaruga!
266
00:11:11,037 --> 00:11:13,671
Fora do caminho,
seus roadhogs!
267
00:11:13,673 --> 00:11:15,272
[pneus cantando]
268
00:11:17,710 --> 00:11:21,279
Abra caminho
para a Tartaruga Ninja!
269
00:11:23,916 --> 00:11:25,850
Uh, bem, me desculpe,
270
00:11:25,852 --> 00:11:28,753
mas um amado
combatente do crime como eu
271
00:11:28,755 --> 00:11:33,558
precisa de um veículo com
um pouco mais de resistência.
272
00:11:33,560 --> 00:11:36,527
Ah, ah, ah, não!
273
00:11:36,529 --> 00:11:37,795
[rindo, bufando]
274
00:11:37,797 --> 00:11:39,764
Nossa, isso é divertido!
275
00:11:39,766 --> 00:11:40,831
Ei, ei, sim.
276
00:11:40,833 --> 00:11:44,102
Vamos encontrar mais alguns
coisas para bagunçar.
277
00:11:44,104 --> 00:11:45,770
[Michelangelo]
Que chatice, compadres.
278
00:11:45,772 --> 00:11:48,038
Nós examinamos
esta cidade inteira,
279
00:11:48,040 --> 00:11:50,073
e nenhum sinal
de Leonardo!
280
00:11:50,075 --> 00:11:52,410
Meus alunos,
há algum problema?
281
00:11:52,412 --> 00:11:54,111
Com certeza existe,
Mestre Splinter.
282
00:11:54,113 --> 00:11:55,512
Leonardo está desaparecido!
283
00:11:55,514 --> 00:11:58,416
Sim, e achamos que ele pode
estar com algum tipo de problema.
284
00:11:58,418 --> 00:12:01,018
Dê as mãos,
meus alunos.
285
00:12:01,020 --> 00:12:02,753
Nós vamos tentar
para contatá-lo
286
00:12:02,755 --> 00:12:05,923
usando um ninja antigo
técnica de sondagem mental.
287
00:12:05,925 --> 00:12:07,792
Leonardo, meu filho,
288
00:12:07,794 --> 00:12:10,661
nossos espíritos combinados
te chamo.
289
00:12:10,663 --> 00:12:12,496
Deixe-nos saber
do seu paradeiro.
290
00:12:12,498 --> 00:12:14,832
[todos rugindo]
291
00:12:16,601 --> 00:12:18,068
Dinossauros?
292
00:12:18,070 --> 00:12:20,037
Que visão corpulenta.
293
00:12:20,039 --> 00:12:21,939
Mas o que faz
isso quer dizer, sensei?
294
00:12:21,941 --> 00:12:23,774
É difícil dizer.
295
00:12:23,776 --> 00:12:26,510
Pode ser uma imagem
do passado,
296
00:12:26,512 --> 00:12:27,611
ou presente,
297
00:12:27,613 --> 00:12:28,846
ou mesmo o futuro.
298
00:12:28,848 --> 00:12:29,914
Você não apenas ama
299
00:12:29,916 --> 00:12:31,682
esses múltiplos
respostas escolhidas?
300
00:12:31,684 --> 00:12:33,451
[TurtleCom apitando]
301
00:12:33,453 --> 00:12:34,985
Leonardo, é você?
302
00:12:34,987 --> 00:12:36,286
Não, sou eu.
303
00:12:36,288 --> 00:12:38,456
Mas Leonardo
foi localizado
304
00:12:38,458 --> 00:12:41,192
no centro da cidade
Showroom da Catalytic Motors.
305
00:12:41,194 --> 00:12:42,960
Nos encontraremos lá.
306
00:12:45,330 --> 00:12:47,898
[Krang]
Essa fonte de energia
está centrado
307
00:12:47,900 --> 00:12:50,067
em algum lugar
bem por aqui.
308
00:12:50,069 --> 00:12:52,970
Em um poço de cascalho?
Isso não faz sentido.
309
00:12:52,972 --> 00:12:55,773
No entanto,
estou conseguindo
leituras de energia
310
00:12:55,775 --> 00:12:57,074
grande momento.
311
00:12:57,076 --> 00:13:00,611
Vamos, devemos
explorar este lugar.
312
00:13:02,847 --> 00:13:04,815
Abril, isso é loucura.
313
00:13:04,817 --> 00:13:05,816
Eu estou te dizendo,
314
00:13:05,818 --> 00:13:08,085
testemunhas oculares
vi Leonardo.
315
00:13:08,087 --> 00:13:09,987
Bem, algo
com certeza aconteceu aqui.
316
00:13:09,989 --> 00:13:12,689
Oh não. Chega de tartarugas!
317
00:13:14,159 --> 00:13:15,860
Parece que talvez
ele estava aqui.
318
00:13:15,862 --> 00:13:18,028
Mas por que
ele faz isso?
319
00:13:18,030 --> 00:13:20,731
Talvez nosso velho amigo
virou a peruca.
320
00:13:24,636 --> 00:13:26,503
[bufando]
Eu aceito isso.
321
00:13:26,505 --> 00:13:27,805
Ei!
322
00:13:27,807 --> 00:13:30,574
Como nós, Tartarugas Ninja
diga...
323
00:13:30,576 --> 00:13:32,877
Cowa-bingo!
324
00:13:34,246 --> 00:13:35,312
Por que, você--
325
00:13:38,083 --> 00:13:41,619
E isso é
seu arranha-céu quadrado
locutor de placas de rua,
326
00:13:41,621 --> 00:13:44,689
te lembrando que
o meteorologista chama
para chuva amanhã.
327
00:13:44,691 --> 00:13:47,959
[Bebop]
Cara, isso é
uma grande TV.
328
00:13:47,961 --> 00:13:49,327
Deixe-me explodir.
329
00:13:49,329 --> 00:13:50,494
Não, espere.
330
00:13:50,496 --> 00:13:52,830
Isso realmente
fazer você ser notado.
331
00:13:54,266 --> 00:13:56,200
E lembre-se,
não polua,
332
00:13:56,202 --> 00:13:58,703
salve as baleias,
e recicle seu lixo.
333
00:13:58,705 --> 00:14:01,605
É o ecologicamente correto
coisa a fazer.
334
00:14:01,607 --> 00:14:03,874
Saia daqui,
seu covarde!
335
00:14:03,876 --> 00:14:06,177
Este é Leonardo,
pessoal.
336
00:14:06,179 --> 00:14:09,580
A tartaruga chefe
de toda essa cidade estúpida.
337
00:14:09,582 --> 00:14:12,249
[rindo]
Oh, garoto, é isso
sempre legal?
338
00:14:12,251 --> 00:14:13,784
[rádio estático]
339
00:14:13,786 --> 00:14:15,553
Abril, aqui.
[Vernon]
Abril,
340
00:14:15,555 --> 00:14:16,887
isso faltando
sua tartaruga
341
00:14:16,889 --> 00:14:19,623
foi localizado
em mais lugares que Elvis!
342
00:14:19,625 --> 00:14:21,025
Onde ele está agora?
343
00:14:21,027 --> 00:14:23,460
Na Praça dos Arranha-céus,
e rápido!
344
00:14:23,462 --> 00:14:24,694
Você tem
para encontrar aquele cara
345
00:14:24,696 --> 00:14:27,264
antes que ele destrua
a cidade inteira!
346
00:14:29,000 --> 00:14:31,201
Krang, isso é impossível.
347
00:14:31,203 --> 00:14:32,869
Nós já terminamos
esta pedreira,
348
00:14:32,871 --> 00:14:35,273
e não há sinal
de uma fonte de energia.
349
00:14:35,275 --> 00:14:36,740
Isso é o que você pensa.
350
00:14:36,742 --> 00:14:38,409
Estamos nos aproximando.
351
00:14:38,411 --> 00:14:41,145
Por isso foi
tão difícil de encontrar!
352
00:14:41,147 --> 00:14:43,114
Está lá embaixo.
353
00:14:43,116 --> 00:14:44,681
Naquele buraco?
354
00:14:44,683 --> 00:14:46,117
Isso é ridículo.
355
00:14:46,119 --> 00:14:49,120
Apenas cale a boca,
e pegue uma corda.
356
00:14:51,456 --> 00:14:53,557
Bem, é melhor você
estar certo sobre isso.
357
00:14:53,559 --> 00:14:55,759
Lá. Eu não
te contar?
358
00:14:58,763 --> 00:15:01,432
A energia necessária
para alimentar essa coisa
359
00:15:01,434 --> 00:15:03,467
deve ser imenso.
360
00:15:03,469 --> 00:15:05,302
[Triturador]
Não é do espaço sideral.
361
00:15:05,304 --> 00:15:06,803
Deve ter
perfurou seu caminho para cima
362
00:15:06,805 --> 00:15:08,205
do centro
da terra.
363
00:15:08,207 --> 00:15:11,475
Nós encontramos!
A fonte de energia!
364
00:15:11,477 --> 00:15:14,578
Estas células de energia
são nossos agora.
365
00:15:14,580 --> 00:15:15,712
[bip]
366
00:15:15,714 --> 00:15:17,481
Sim, o que é isso?
367
00:15:17,483 --> 00:15:19,049
Só estou verificando, chefe.
368
00:15:19,051 --> 00:15:21,185
Estamos realmente
agitando esta cidade,
369
00:15:21,187 --> 00:15:22,820
exatamente como você nos disse.
370
00:15:22,822 --> 00:15:24,055
Assistir.
371
00:15:24,057 --> 00:15:26,289
Ei, você, Duplamente Feio!
372
00:15:26,291 --> 00:15:29,893
Eu sou Leonardo,
e eu estou assumindo
esta cidade!
373
00:15:29,895 --> 00:15:33,464
Ah, sim,
conte para seus amigos!
374
00:15:33,466 --> 00:15:35,766
Excelente. Acompanhe
o bom trabalho.
375
00:15:35,768 --> 00:15:38,736
Onde você está, chefe?
Caso precisemos de você.
376
00:15:38,738 --> 00:15:41,305
Estamos no poço de cascalho
na periferia da cidade.
377
00:15:41,307 --> 00:15:43,307
Mas não nos ligue,
nós ligaremos para você.
378
00:15:43,309 --> 00:15:45,543
Triturador,
pode o bate-papo!
379
00:15:45,545 --> 00:15:49,646
Nós temos um mundo
para explodir seu eixo!
380
00:15:49,648 --> 00:15:52,283
Tudo bem, Krang.
Eu estou indo.
381
00:15:52,285 --> 00:15:53,884
Analise isso,
caras,
382
00:15:53,886 --> 00:15:56,253
Leonardo
torne-se uma estrela de TV,
383
00:15:56,255 --> 00:15:58,689
e é realmente
dando-lhe uma grande cabeça!
384
00:15:58,691 --> 00:16:00,890
Meu nome é Leonardo,
385
00:16:00,892 --> 00:16:04,028
e eu sou um cara muito mau.
386
00:16:04,030 --> 00:16:06,563
Mas eu noto que ele tem
A voz do Bebop.
387
00:16:06,565 --> 00:16:08,398
Vamos!
388
00:16:08,400 --> 00:16:12,302
E eu recebi uma mensagem
para vocês outras tartarugas viscosas,
389
00:16:12,304 --> 00:16:14,972
o que é--
Leonardo!
390
00:16:14,974 --> 00:16:17,207
Ora, nós estivemos
olhando para todos os lados
para você.
391
00:16:17,209 --> 00:16:18,709
Olá, pessoal.
[bufando]
392
00:16:18,711 --> 00:16:20,111
Como você está?
393
00:16:20,113 --> 00:16:23,514
Ei, muito frio
você chegou lá, Leonardo.
394
00:16:23,516 --> 00:16:26,050
Bem, você está prestes
para ficar ainda mais doente,
395
00:16:26,052 --> 00:16:27,918
tartaruga!
396
00:16:27,920 --> 00:16:29,019
Uau!
397
00:16:29,021 --> 00:16:32,089
Leonardo, o que
entrou em você?
398
00:16:34,192 --> 00:16:36,693
Uau, você é realmente Bebop!
399
00:16:36,695 --> 00:16:38,496
Tome isso, conchas!
400
00:16:47,538 --> 00:16:50,240
Ok, o que você fez
com Leonardo?
401
00:16:50,242 --> 00:16:52,476
Uh, nós não
não faça nada com ele.
402
00:16:52,478 --> 00:16:54,812
A única razão
sabíamos que ele estava desaparecido
403
00:16:54,814 --> 00:16:56,713
é porque
vocês disseram isso.
404
00:16:56,715 --> 00:16:57,848
Isso mesmo.
405
00:16:57,850 --> 00:16:59,382
Quando Leonardo
desapareceu,
406
00:16:59,384 --> 00:17:02,052
esses dois idiotas
estavam deslizando
cartões de beisebol.
407
00:17:02,054 --> 00:17:03,186
Uh-huh,
408
00:17:03,188 --> 00:17:05,288
e Shredder e Krang
não os levei
409
00:17:05,290 --> 00:17:06,957
porque eles estão muito ocupados
se preparando
410
00:17:06,959 --> 00:17:09,559
para explodir a Terra
fora do seu eixo.
411
00:17:09,561 --> 00:17:11,228
O que?
Sim.
412
00:17:11,230 --> 00:17:14,098
Eles encontraram
isso é muito poderoso
fonte de energia
413
00:17:14,100 --> 00:17:15,433
em um poço de cascalho,
414
00:17:15,435 --> 00:17:17,167
E eles vão
use-o para mudar
415
00:17:17,169 --> 00:17:19,236
o mundo inteiro
clima.
416
00:17:19,238 --> 00:17:20,571
Tudo bem, vocês dois.
417
00:17:20,573 --> 00:17:23,373
Você está nos liderando
para aquele poço de cascalho.
418
00:17:23,375 --> 00:17:26,343
[Krang]
O hiperpropulsor
está completo!
419
00:17:26,345 --> 00:17:29,613
Agora, para bater a terra
fora do seu eixo.
420
00:17:29,615 --> 00:17:31,247
Ah, droga.
421
00:17:31,249 --> 00:17:34,184
eu vou ter
reconfigurar
os conectores
422
00:17:34,186 --> 00:17:37,253
aceitar esses alienígenas
células de energia.
423
00:17:37,255 --> 00:17:39,990
Mas eu estive esperando anos
para conquistar a Terra!
424
00:17:39,992 --> 00:17:43,294
Então mais algumas horas
não fará diferença.
425
00:17:44,462 --> 00:17:46,730
Foi onde eles encontraram
a fonte de energia,
426
00:17:46,732 --> 00:17:48,765
lá embaixo.
427
00:17:50,235 --> 00:17:52,302
Vocês dois capangas
espere aqui.
428
00:17:52,304 --> 00:17:54,971
Estaremos de volta
em um momento.
429
00:17:56,574 --> 00:17:57,941
[Rafael]
Huh, agora há
alguma coisa
430
00:17:57,943 --> 00:17:59,343
você não vê
todos os dias.
431
00:17:59,345 --> 00:18:02,079
[Michelangelo]
Uau, dinossauros!
432
00:18:02,081 --> 00:18:04,748
Assim como aqueles
na visão do Mestre Splinter.
433
00:18:04,750 --> 00:18:06,883
E eles não se parecem
uma comissão de boas-vindas.
434
00:18:06,885 --> 00:18:09,253
[todos rugindo]
435
00:18:12,723 --> 00:18:14,591
[todos rugindo]
436
00:18:14,593 --> 00:18:17,728
Cara, caímos certo
em Dinosaur Central!
437
00:18:17,730 --> 00:18:20,197
Eles são as criaturas
Splinter viu em sua visão.
438
00:18:20,199 --> 00:18:22,432
Eles devem ter
comi Leonardo!
439
00:18:22,434 --> 00:18:23,734
Adivinhem de novo, pessoal!
440
00:18:23,736 --> 00:18:25,502
Leonardo!
Leonardo!
Leonardo!
441
00:18:25,504 --> 00:18:27,771
Desculpe,
meus amigos
assustar você?
442
00:18:27,773 --> 00:18:29,639
Você disse amigos?
443
00:18:29,641 --> 00:18:31,908
[Michelangelo]
Você quer dizer estes
alegres gigantes verdes
444
00:18:31,910 --> 00:18:33,477
são seus compadres?
445
00:18:33,479 --> 00:18:35,879
Oh sim. Eles são
caras muito legais.
446
00:18:35,881 --> 00:18:37,547
Permita-me
para me apresentar.
447
00:18:37,549 --> 00:18:39,416
Meu nome é Speega.
448
00:18:39,418 --> 00:18:41,084
Meus amigos e eu
são os descendentes
449
00:18:41,086 --> 00:18:42,552
de um grupo de dinossauros
450
00:18:42,554 --> 00:18:45,155
que escapou da extinção
milhões de anos atrás,
451
00:18:45,157 --> 00:18:47,290
ao refugiar-se
no centro da terra.
452
00:18:47,292 --> 00:18:48,792
E eles foram
em uma missão para salvar
453
00:18:48,794 --> 00:18:51,628
espécies ameaçadas
em todo o planeta
desde então.
454
00:18:51,630 --> 00:18:53,263
Nós estávamos
uma missão urgente
455
00:18:53,265 --> 00:18:55,065
para salvar um raro
espécie de flor.
456
00:18:55,067 --> 00:18:58,068
Mas infelizmente,
na nossa pressa,
457
00:18:58,070 --> 00:19:00,004
nós danificamos
nosso perfurador de transporte.
458
00:19:00,006 --> 00:19:01,405
Enquanto vocês
estavam fora,
459
00:19:01,407 --> 00:19:03,840
eu peguei
seu sinal de socorro
na rádio de Donatello.
460
00:19:03,842 --> 00:19:05,309
Eu os encontrei aqui.
461
00:19:05,311 --> 00:19:07,311
Sim, e obrigado
para a ajuda de Leonardo,
462
00:19:07,313 --> 00:19:09,646
nós resgatamos
a flor ameaçada.
463
00:19:09,648 --> 00:19:13,217
E eu encontrei as peças
para consertar seu veículo
em um ferro-velho.
464
00:19:13,219 --> 00:19:14,484
E agora,
465
00:19:14,486 --> 00:19:16,153
estamos prontos para retornar
até o núcleo da Terra.
466
00:19:16,155 --> 00:19:19,023
Hum, há apenas
um pequeno problema.
467
00:19:19,025 --> 00:19:21,158
Você vê, as células de energia
do nosso transporte
468
00:19:21,160 --> 00:19:22,593
parece estar faltando.
469
00:19:22,595 --> 00:19:24,862
Não, não, não, isso é
um grande problema.
470
00:19:24,864 --> 00:19:26,163
Krang e Destruidor
peguei eles.
471
00:19:26,165 --> 00:19:27,498
[Donatello]
E eles vão
use-os
472
00:19:27,500 --> 00:19:29,099
para explodir a Terra
fora do seu eixo
473
00:19:29,101 --> 00:19:30,567
e naufrágio
o clima do planeta.
474
00:19:30,569 --> 00:19:32,469
Bem, o que somos
esperando?
475
00:19:32,471 --> 00:19:33,870
Nós temos que
pare-os.
476
00:19:33,872 --> 00:19:36,140
Se há alguma coisa
nós podemos fazer--
477
00:19:36,142 --> 00:19:39,109
Pode apostar que existe.
Vamos.
478
00:19:42,013 --> 00:19:43,147
Ei,
479
00:19:43,149 --> 00:19:45,249
o que aconteceu com Bebop
e Rocksteady?
480
00:19:45,251 --> 00:19:46,684
[Donatello]
Eles devem ter
se soltou.
481
00:19:46,686 --> 00:19:48,152
[Rafael]
Olha, lá vão eles.
482
00:19:48,154 --> 00:19:50,354
Eles vão nos levar para a direita
para Krang e Shredder.
483
00:19:50,356 --> 00:19:51,622
Vamos, Leonardo.
484
00:19:51,624 --> 00:19:53,691
Nós vamos te informar
no caminho.
485
00:19:53,693 --> 00:19:57,027
[Krang]
O hiperpropulsor
está pronto!
486
00:19:57,029 --> 00:19:58,495
Bem, isso levou você
tempo suficiente.
487
00:19:58,497 --> 00:19:59,896
Apresse-se
e acenda-o.
488
00:19:59,898 --> 00:20:01,064
Quieto!
489
00:20:01,066 --> 00:20:03,867
Este é o meu supremo
momento de triunfo.
490
00:20:03,869 --> 00:20:06,269
Deixe-me saborear.
491
00:20:06,271 --> 00:20:07,738
Chefe, chefe!
492
00:20:07,740 --> 00:20:08,973
As tartarugas
estão chegando!
493
00:20:08,975 --> 00:20:10,640
As tartarugas
estão chegando!
494
00:20:10,642 --> 00:20:11,574
Ha!
495
00:20:11,576 --> 00:20:13,377
Eu digo ah!
496
00:20:13,379 --> 00:20:15,645
Mesmo que todos os quatro
deles apareceram,
497
00:20:15,647 --> 00:20:17,881
eles não podiam
pare-me.
498
00:20:17,883 --> 00:20:19,516
[Triturador]
Uh, que tal
quatro tartarugas
499
00:20:19,518 --> 00:20:21,017
e três dinossauros?
500
00:20:21,019 --> 00:20:23,621
Pegue-os.
501
00:20:28,826 --> 00:20:31,195
Ah, ei! O que--
502
00:20:31,197 --> 00:20:34,231
Personifique-me,
você vai?
503
00:20:34,233 --> 00:20:37,001
[Rafael]
Errmp, o tempo acabou,
Cara de lata.
504
00:20:38,202 --> 00:20:39,903
Ei, não é justo!
505
00:20:39,905 --> 00:20:42,406
Há muitos
desses geekazóides.
506
00:20:42,408 --> 00:20:45,175
[Rafael]
E esses dinossauros não são
fazendo algo para nos ajudar.
507
00:20:45,177 --> 00:20:48,078
Bem, sinto muito,
mas é contra o nosso credo
508
00:20:48,080 --> 00:20:50,381
fazer mal
para qualquer criatura viva.
509
00:20:50,383 --> 00:20:53,583
Nossa missão é ajudar
espécies ameaçadas.
510
00:20:53,585 --> 00:20:54,651
Ouça, Speega,
511
00:20:54,653 --> 00:20:56,753
todas as espécies deste planeta
estará em perigo
512
00:20:56,755 --> 00:20:58,288
se eles inflamassem
aquele propulsor.
513
00:20:58,290 --> 00:21:01,291
Além disso,
esses soldados de infantaria
não estão vivendo.
514
00:21:01,293 --> 00:21:04,161
Eles são máquinas
feito de aço e plástico.
515
00:21:04,163 --> 00:21:05,996
Eles são?
516
00:21:05,998 --> 00:21:08,832
[todos rugindo]
517
00:21:10,435 --> 00:21:11,768
Tudo bem!
518
00:21:16,240 --> 00:21:19,609
As células energéticas.
519
00:21:19,611 --> 00:21:21,277
[rugindo]
520
00:21:35,860 --> 00:21:38,094
Ei, ei, vamos ver
como é esse propulsor
521
00:21:38,096 --> 00:21:39,596
lida com 2.000 volts
522
00:21:39,598 --> 00:21:41,531
do público
sistema de endereços.
523
00:21:41,533 --> 00:21:42,666
Krang,
524
00:21:42,668 --> 00:21:43,600
estamos perdendo!
525
00:21:43,602 --> 00:21:46,970
Eu devo acender
o Hiper Propulsor.
526
00:21:47,905 --> 00:21:51,775
Agora, para explodir a terra
fora do seu eixo!
527
00:21:56,447 --> 00:21:58,415
Eu não acredito nisso.
528
00:21:58,417 --> 00:21:59,583
[Triturador]
Acredite.
529
00:21:59,585 --> 00:22:01,785
As tartarugas
fiz isso de novo.
530
00:22:01,787 --> 00:22:04,254
eu já tive isso
com seu idiota
esquemas, Krang!
531
00:22:04,256 --> 00:22:06,590
De agora em diante,
Eu dou as ordens.
532
00:22:06,592 --> 00:22:08,758
Não me irrite, Destruidor.
533
00:22:08,760 --> 00:22:11,761
Tive um dia muito ruim!
534
00:22:16,000 --> 00:22:17,701
Aqui estão suas células de energia.
535
00:22:17,703 --> 00:22:20,771
Tudo bem, agora podemos pegar
a flor ameaçada
536
00:22:20,773 --> 00:22:22,973
para nossa casa no centro
da terra,
537
00:22:22,975 --> 00:22:24,408
onde estará seguro.
538
00:22:24,410 --> 00:22:26,210
Obrigado, meus amigos.
539
00:22:26,212 --> 00:22:28,278
Eu gostaria que houvesse
alguma forma de recompensá-lo.
540
00:22:28,280 --> 00:22:29,779
Bem, existe,
Speega,
541
00:22:29,781 --> 00:22:31,581
ao manter-se
o bom trabalho.
542
00:22:31,583 --> 00:22:35,351
Sim, talvez veremos
vocês, caras pré-históricos
novamente algum dia.
543
00:22:35,353 --> 00:22:38,555
Bem, graças à humanidade
desrespeito ao meio ambiente,
544
00:22:38,557 --> 00:22:41,391
Temo que iremos
voltarei muito em breve.
545
00:22:45,296 --> 00:22:48,197
[Donatello]
Garoto, você com certeza nos pegou
preocupado, Leonardo.
546
00:22:48,199 --> 00:22:49,433
[Rafael]
Sim.
547
00:22:49,435 --> 00:22:51,735
quase acabamos com nossas conchas
procurando por você.
548
00:22:51,737 --> 00:22:52,903
Desculpe, pessoal,
549
00:22:52,905 --> 00:22:55,505
mas o dinossauro''
sinal de socorro
parecia urgente,
550
00:22:55,507 --> 00:22:57,507
e eu mal podia esperar
para você voltar.
551
00:22:57,509 --> 00:23:00,443
Se eu puder oferecer um pedaço
de conselhos, Leonardo.
552
00:23:00,445 --> 00:23:02,578
Nas palavras
de um antigo provérbio,
553
00:23:02,580 --> 00:23:05,949
Ao tomar inesperado
licença do seu companheiro ninja,
554
00:23:05,951 --> 00:23:08,819
sempre deixe um bilhete.
555
00:23:39,317 --> 00:23:42,252
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia