subtitlecat.com

All language subtitles for Lautrec.1998.NF

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:10,737 --> 00:01:13,073 Ploaie! O binecuvântare de la Domnul! 2 00:01:13,823 --> 00:01:15,158 {\an8}Va fi băiat! Sunt sigur! 3 00:01:15,241 --> 00:01:16,576 {\an8}Da, dle conte! 4 00:01:16,659 --> 00:01:19,537 {\an8}Deus lo vult: Dumnezeu vrea asta! 5 00:01:19,621 --> 00:01:20,914 {\an8}Mottoul nostru frumos. 6 00:01:20,997 --> 00:01:23,708 {\an8}Deus lo vult! 7 00:01:23,792 --> 00:01:25,126 {\an8}Curaj, doamnă contesă! 8 00:01:25,210 --> 00:01:27,045 {\an8}Curaj, doamnă contesă! 9 00:01:30,840 --> 00:01:32,926 - Draga mea, un băiat… - Dle conte! 10 00:01:33,009 --> 00:01:34,844 Vă promit. 11 00:01:34,928 --> 00:01:37,597 Haideți, dle conte! 12 00:01:37,680 --> 00:01:41,559 {\an8}- Un băiat, altfel îți sparg nasul. - Dle conte, trebuie să plecați. 13 00:01:41,643 --> 00:01:43,812 {\an8}Trebuie să asiguri continuitatea familiei. 14 00:01:43,895 --> 00:01:47,357 {\an8}Va fi băiat, simt! Îmi fierbe sângele! Nu mai pot sta locului! 15 00:01:47,440 --> 00:01:49,317 {\an8}Atunci de ce panica asta? 16 00:01:49,400 --> 00:01:52,278 Amintiți-vă, trebuie să îmi asigurați un moștenitor. 17 00:01:53,780 --> 00:01:55,323 Curaj, dnă contesă! 18 00:01:55,406 --> 00:01:57,700 Auziți? A venit momentul. 19 00:01:57,784 --> 00:02:00,245 - Curaj, dnă contesă! - Curaj! 20 00:02:05,125 --> 00:02:06,334 {\an8}Mulțumesc. 21 00:02:09,379 --> 00:02:10,922 {\an8}Nu ai nimic de băut. 22 00:02:32,986 --> 00:02:34,445 Dumnezeu se lasă așteptat. 23 00:02:35,238 --> 00:02:37,323 Nu se grăbește. Are toată eternitatea. 24 00:02:44,956 --> 00:02:47,917 {\an8}Dle conte! 25 00:02:48,001 --> 00:02:49,294 {\an8}E băiat! 26 00:02:49,377 --> 00:02:51,212 Un moștenitor! E perfect! 27 00:02:51,296 --> 00:02:52,797 E un băiat frumos. 28 00:02:52,881 --> 00:02:54,465 Felicitări, dle conte! 29 00:02:54,549 --> 00:02:56,259 Sunați trompetele! 30 00:02:57,635 --> 00:02:59,512 Ce se întâmplă? 31 00:03:01,556 --> 00:03:03,391 Închide fereastra! Copilul! 32 00:03:03,474 --> 00:03:05,184 Închide fereastra! 33 00:03:09,480 --> 00:03:10,857 Dă mulțumiri Domnului. 34 00:03:10,940 --> 00:03:13,568 Trebuie să vă protejați în ploaia asta înghețată! 35 00:03:13,651 --> 00:03:17,697 Nu-mi pasă de ploaie! Nimănui nu-i pasă! 36 00:03:18,615 --> 00:03:21,075 Mulțumesc, Doamne, am un moștenitor! 37 00:03:21,159 --> 00:03:22,827 Sunați trompetele! 38 00:03:25,038 --> 00:03:28,291 Bravo! 39 00:03:44,474 --> 00:03:45,975 Doamne, ce lume frumoasă… 40 00:04:04,160 --> 00:04:05,787 Băiatul meu curajos, 41 00:04:05,870 --> 00:04:07,330 Dumnezeu te va vindeca. 42 00:04:11,084 --> 00:04:13,920 - Nu înțeleg. Oasele se vindecă. - Da. 43 00:04:14,003 --> 00:04:16,506 Dar în privința oaselor lui Henri, n-aveți ce face. 44 00:04:17,048 --> 00:04:18,633 Nu suport oamenii neputincioși. 45 00:04:19,300 --> 00:04:22,887 Medicii nu pot face orice pentru el. Și de ce? 46 00:04:22,971 --> 00:04:24,806 De ce, dnă contesă? 47 00:04:24,889 --> 00:04:27,100 Când v-ați măritat, știați despre riscuri. 48 00:04:27,600 --> 00:04:29,227 Sunteți înrudită cu soțul dv. 49 00:04:30,103 --> 00:04:32,230 - Mamele noastre erau surori. - Da. 50 00:04:33,189 --> 00:04:34,983 Nu puteți crea viață oricum doriți. 51 00:04:41,489 --> 00:04:42,824 Nu-ți pleca ochii. 52 00:04:51,207 --> 00:04:52,417 Mergeți acasă. 53 00:04:52,500 --> 00:04:55,003 Nu-l ajutați pe fiul dv. să-și accepte greutățile. 54 00:04:55,086 --> 00:04:56,337 Ce greutăți? 55 00:05:27,994 --> 00:05:30,705 Caută bărbații bogați care sunt aici singuri. 56 00:05:47,346 --> 00:05:49,140 Merișor. Merișor, uite. 57 00:05:49,223 --> 00:05:51,100 O pară? 58 00:05:51,184 --> 00:05:53,061 Captează-i privirea, dră Prinde-tot. 59 00:06:01,819 --> 00:06:04,697 - Alphonse, conte de Toulouse. - La Môme Crevette. 60 00:06:05,948 --> 00:06:08,284 - Îmi faceți onoarea… - Fără ezitare, domnule! 61 00:06:08,367 --> 00:06:10,203 Un domn, vai de mine! 62 00:06:14,415 --> 00:06:16,584 Curând îl va trimite învârtindu-se. 63 00:06:16,667 --> 00:06:18,669 Frumos să trimiți nobilii învârtindu-se. 64 00:06:20,880 --> 00:06:24,300 E foarte elegant. Veniți des aici? 65 00:06:24,383 --> 00:06:28,012 Șampanie roz! Două sticle, pentru început. 66 00:06:28,971 --> 00:06:31,516 Ia loc pe scaun, Alphonse. 67 00:06:36,229 --> 00:06:40,399 - Conte, despre ce să vorbim? - Despre sămânța mea, desigur. 68 00:06:40,483 --> 00:06:43,319 Despre inutilitatea ei în căsnicia mea, 69 00:06:43,402 --> 00:06:45,113 și despre cum ți-o voi oferi. 70 00:06:46,072 --> 00:06:47,156 Dle colonel… 71 00:06:47,240 --> 00:06:50,618 Vorbește de parcă ar fi un cadou. 72 00:06:51,452 --> 00:06:54,789 Ai nimerit la fix, Alphonse. E o băutură rafinată. 73 00:06:58,376 --> 00:07:00,294 Doamnă contesă… 74 00:07:02,338 --> 00:07:04,715 Trebuie să existe suferință, să ne mântuim. 75 00:07:05,299 --> 00:07:08,177 Dumnezeu să mă lovească pe mine, nu pe fiul meu! 76 00:07:09,053 --> 00:07:12,682 Dumnezeu nu e prost. Nu vă vă asculta. 77 00:07:12,765 --> 00:07:15,601 Vă pregătesc niște lapte cald. 78 00:07:16,519 --> 00:07:19,605 Să mă trăsnească Dumnezeu! 79 00:07:22,358 --> 00:07:24,902 Dă-mi mie suferința destinată lui. 80 00:07:53,556 --> 00:07:55,975 Dle Picior-iute… 81 00:08:03,733 --> 00:08:04,942 Salut, piticule! 82 00:08:05,443 --> 00:08:07,236 Pentru doamna contesă. 83 00:08:14,202 --> 00:08:16,412 Verișorii lui Gabriel și Henri îl vor distra. 84 00:08:16,496 --> 00:08:18,164 Ajung sâmbătă. 85 00:08:20,500 --> 00:08:24,837 Dle Henri! Vin verișorii dv. sâmbătă! 86 00:08:27,006 --> 00:08:28,716 Vine și Jeanne d'Armagnac? 87 00:08:28,799 --> 00:08:30,218 Jeanne? Unde e Jeanne? 88 00:08:32,720 --> 00:08:35,806 - Jeanne? - E acolo, cu Henri. 89 00:08:35,890 --> 00:08:37,058 Jeanne? 90 00:08:38,100 --> 00:08:39,477 - E Gabriel. - Jeanne! 91 00:08:39,560 --> 00:08:41,562 Idioții ăștia ne-au provocat! 92 00:08:43,147 --> 00:08:44,774 Jeanne. 93 00:08:46,400 --> 00:08:47,318 Ce e? 94 00:08:50,696 --> 00:08:53,241 - Te ascultă, bărbosule! - Au! 95 00:08:53,824 --> 00:08:57,245 Tata spune că ar trebui să vezi cum e viața înainte să-ți lași barbă. 96 00:08:57,328 --> 00:08:58,788 Ce e viața, pentru el? 97 00:08:59,497 --> 00:09:01,666 Vânătoarea și femeile. 98 00:09:01,749 --> 00:09:03,125 „Vânătoarea și femeile.” 99 00:09:06,629 --> 00:09:08,965 Pentru tine, ce e viața? 100 00:09:10,841 --> 00:09:12,176 Pictura. 101 00:09:15,721 --> 00:09:16,722 Și… 102 00:09:17,848 --> 00:09:18,808 Tu. 103 00:09:21,352 --> 00:09:23,646 Jeanne d'Armagnac, viața mea e a ta. 104 00:09:24,522 --> 00:09:27,275 Henri, dacă mă îndrăgostesc de tine, mă mărit cu tine. 105 00:09:27,358 --> 00:09:30,736 Băieții ne-au provocat, vor să joace cu mingea. 106 00:09:30,820 --> 00:09:33,197 Nu. Nu acum. După-amiază, după plimbare. 107 00:09:33,281 --> 00:09:35,157 - De ce? - Așa zic eu 108 00:09:35,241 --> 00:09:37,410 și pentru că eu conduc aici. 109 00:09:37,493 --> 00:09:40,705 Ce femeie incredibilă! 110 00:09:42,456 --> 00:09:44,542 Compasiunea ei mă uimește. 111 00:09:45,501 --> 00:09:47,461 Mă gândesc la ea 112 00:09:47,545 --> 00:09:49,547 când mă ating de trei ori pe zi. 113 00:09:50,965 --> 00:09:53,467 Tu la ce te gândești când te atingi? 114 00:09:54,719 --> 00:09:56,053 La cine? 115 00:09:56,804 --> 00:09:57,888 - Gabriel? - Poftim? 116 00:09:57,972 --> 00:09:59,056 Ești surd. 117 00:10:01,392 --> 00:10:03,728 Nu sunt surprins. Masturbarea duce la surzire. 118 00:10:04,437 --> 00:10:06,314 Mergem la plimbare! 119 00:10:06,397 --> 00:10:07,857 Mai întâi jucăm cu mingea. 120 00:10:07,940 --> 00:10:10,192 - Nu, plimbarea. - Dă-mi mingea! 121 00:10:11,611 --> 00:10:13,779 Da! Așa! 122 00:10:18,200 --> 00:10:20,536 Îți pictezi mama ca pe o regină în exil. 123 00:10:20,620 --> 00:10:22,496 E o regină, o zeiță. 124 00:10:23,623 --> 00:10:25,791 O zeiță, iar eu o tot calc în picioare. 125 00:10:28,669 --> 00:10:30,171 O calc în picioare. 126 00:10:33,924 --> 00:10:35,760 Sunt foarte dur cu tine. 127 00:10:36,260 --> 00:10:38,304 De ce-ți faci critica în fața lui Henri? 128 00:10:38,387 --> 00:10:40,097 Henri, realitatea e mai gravă. 129 00:10:40,765 --> 00:10:42,266 Sunt un porc. 130 00:10:45,561 --> 00:10:47,938 Dragi prieteni, mă plictisesc în acest castel. 131 00:10:48,022 --> 00:10:51,567 Marți-seara, merg la Paris să duc niște lapte de iapă prietenilor. 132 00:10:51,651 --> 00:10:53,027 Sunt prietene? 133 00:10:54,111 --> 00:10:57,365 De ce suporți amantele tatălui meu? 134 00:10:58,991 --> 00:11:00,868 Fă soarele să nu mai lumineze. 135 00:11:01,619 --> 00:11:03,120 Nu e un răspuns. 136 00:11:04,705 --> 00:11:05,623 Ba e. 137 00:11:06,707 --> 00:11:08,417 Întreabă-ți inima. 138 00:11:10,795 --> 00:11:15,216 Henri, pictura e o experiență. Așa e și viața, dragule. 139 00:11:18,302 --> 00:11:20,971 Ar trebui să studiezi pictura la Paris, Henri. 140 00:11:31,440 --> 00:11:34,860 Turtă dulce, scorțișoară și miere! 141 00:11:34,944 --> 00:11:38,447 După ce vă umpleți, vom face o cursă în saci. 142 00:11:38,531 --> 00:11:39,532 Foarte bine! 143 00:11:39,615 --> 00:11:41,409 Am saci de făină de la fermieri. 144 00:11:44,370 --> 00:11:45,287 Jeanne, te iubesc. 145 00:11:49,125 --> 00:11:52,795 - Răspunde-mi, altfel leșin. - Nu fi sentimental, te rog. 146 00:11:55,798 --> 00:11:57,049 E de prost-gust. 147 00:11:59,969 --> 00:12:01,345 Nu! 148 00:12:01,429 --> 00:12:02,930 Un pitic ce cere în căsătorie 149 00:12:03,013 --> 00:12:05,224 și e disperat nu e dramatic, ci amuzant. 150 00:12:05,307 --> 00:12:06,976 Nu poți forța dragostea. 151 00:12:08,811 --> 00:12:11,564 Henri, să rămânem prieteni. 152 00:12:12,481 --> 00:12:14,316 Prieteni până la moarte! 153 00:12:14,900 --> 00:12:17,862 - Priviți, o morsă îndrăgostită! - Voi muri… 154 00:12:18,779 --> 00:12:20,865 Henri, destinul tău e deja scris: 155 00:12:20,948 --> 00:12:22,450 circul! 156 00:12:22,533 --> 00:12:26,495 Acum mănânci vopsea, prietene? 157 00:12:31,375 --> 00:12:35,254 Proaspăt botezatule, te alături studioului lui Cormon? 158 00:12:37,006 --> 00:12:38,674 E un mare scop pentru un om mic. 159 00:12:40,009 --> 00:12:44,221 Un mare scop, da, judecând după schițele tale. 160 00:12:44,305 --> 00:12:46,140 Iată aici rezultatele, 161 00:12:47,266 --> 00:12:50,936 mai bine zis rahaturile domnului de Toulouse! 162 00:12:55,858 --> 00:13:00,029 Dar pentru a uita de pictura sa de rahat, 163 00:13:00,112 --> 00:13:01,906 pictorul nostru provincial oferă… 164 00:13:08,287 --> 00:13:10,247 Foie gras din Albi, șuncă și bomboane! 165 00:13:10,331 --> 00:13:11,248 Da! 166 00:13:11,332 --> 00:13:13,167 - Toulouse e dintre ai noștri! - Da! 167 00:13:30,893 --> 00:13:33,771 E frumos. Arată foarte bine. 168 00:13:33,854 --> 00:13:36,398 Primele coacăze roșii au ajuns din Albi. 169 00:13:56,377 --> 00:13:58,170 În iad! 170 00:13:58,254 --> 00:14:02,007 Henri de Toulouse-Lautrec, pictor francez eminent. 171 00:14:03,467 --> 00:14:04,802 O baie plăcută, Henri! 172 00:14:04,885 --> 00:14:07,179 La revedere, doamnelor și domnilor! 173 00:14:11,267 --> 00:14:12,393 Mamă… 174 00:14:13,811 --> 00:14:16,480 „Iată fiul tău”, cum se spune în evanghelie. 175 00:14:18,691 --> 00:14:21,151 Henri, iei Biblia în râs. 176 00:14:21,235 --> 00:14:23,779 Fără griji, monseniore. Blasfematorii sunt nebuni. 177 00:14:25,197 --> 00:14:27,449 Nebunia nu e scuză pentru blasfemie. 178 00:14:27,533 --> 00:14:29,451 Voi avea grijă să nu-L uite pe Domnul. 179 00:14:30,077 --> 00:14:31,453 Noroc! 180 00:14:40,671 --> 00:14:45,259 Dle Lautrec, idealizați modelul. 181 00:14:46,635 --> 00:14:48,804 Un fund e un fund, 182 00:14:49,346 --> 00:14:53,434 dar dați-i curbe perfecte, rotunjite. 183 00:14:54,018 --> 00:14:57,730 - Fesele statuilor grecești sunt de vis. - Și ale mele, sper. 184 00:14:57,813 --> 00:14:59,440 Fundul tău e ca la tropice! 185 00:14:59,523 --> 00:15:02,818 Da! 186 00:15:02,902 --> 00:15:04,069 Ai linii nervoase. 187 00:15:04,153 --> 00:15:05,946 Virginii sunt mereu nervoși. 188 00:15:06,030 --> 00:15:08,407 - Ești virgin? - Da, domnule. 189 00:15:09,909 --> 00:15:12,828 Ce trist! Vai de mine! 190 00:15:14,663 --> 00:15:16,582 - Bietul de el! - E de așteptat. 191 00:15:16,665 --> 00:15:18,417 Virginitatea e tragedia piticilor. 192 00:15:19,919 --> 00:15:24,590 Marie Charlet, pentru binele țării, ocupă-te de acest băiat. 193 00:15:24,673 --> 00:15:26,884 Marie, fă-l bărbat. 194 00:15:31,430 --> 00:15:33,140 Când, dle de Toulouse? 195 00:15:33,223 --> 00:15:36,143 În dimineața asta, diseară, la noapte, mâine după-amiază? 196 00:15:37,519 --> 00:15:38,854 Aș vrea toate patru. 197 00:15:39,605 --> 00:15:40,522 Bravo! 198 00:15:42,983 --> 00:15:46,654 Hai, plecați! 199 00:15:46,737 --> 00:15:50,741 Prea multă curiozitate poate distrage modelul. 200 00:15:50,824 --> 00:15:53,118 - Ieșiți! - De ajuns… 201 00:15:53,202 --> 00:15:56,997 Nu erați așa de fioroși când v-ați pierdut virginitatea. 202 00:15:57,081 --> 00:15:59,249 Ieșiți! 203 00:15:59,750 --> 00:16:00,834 Te temi? 204 00:16:09,468 --> 00:16:11,762 Stai, nu e nevoie să te grăbești. 205 00:16:20,646 --> 00:16:22,982 Coiful și cizmele te-au excitat? 206 00:16:23,065 --> 00:16:24,733 Nu, ochii tăi. 207 00:16:25,901 --> 00:16:28,362 Ador zâmbetul tău și cele două gropițe de pe fund. 208 00:16:29,905 --> 00:16:31,490 Trebuie să revin la pictură. 209 00:16:31,573 --> 00:16:34,410 - Nu se întorc până mâine. - Trebuie să pictez. 210 00:16:36,704 --> 00:16:39,665 Stai, mielușelule. Am picioarele reci, mi le poți încălzi. 211 00:16:42,292 --> 00:16:43,252 Mama-și face griji. 212 00:16:47,464 --> 00:16:49,633 În fiecare dimineață, înainte de slujbă, 213 00:16:49,717 --> 00:16:50,884 îmi dă un pupic. 214 00:16:52,761 --> 00:16:54,054 Trebuie să pictez. 215 00:16:54,972 --> 00:16:56,223 Scuze. 216 00:17:08,068 --> 00:17:09,111 Bună! 217 00:17:11,613 --> 00:17:14,616 - Nu poți continua fără somn. - Sigur că pot. 218 00:17:14,700 --> 00:17:15,909 Cu puțin vin alb. 219 00:17:22,916 --> 00:17:26,128 Michelangelo al meu, odihnește-te. 220 00:17:26,211 --> 00:17:27,504 Ești nebun! 221 00:17:27,588 --> 00:17:30,758 Trebuie să fii așa, mamă, ca să fii Michelangelo. 222 00:17:34,595 --> 00:17:38,724 Mamă, o doamnă bună ca tine mi-a luat virginitatea. 223 00:17:39,308 --> 00:17:43,270 Un cutremur, un ciclon pe ocean. 224 00:17:43,353 --> 00:17:46,982 Mamă! Fiul tău va deveni un libertin fără remușcări. 225 00:17:49,234 --> 00:17:51,904 Nu e genul de lucruri să le spui mamei tale. 226 00:18:50,295 --> 00:18:51,964 Țăran dezgustător! 227 00:18:52,047 --> 00:18:55,300 Trebuie să te prezinți înainte să intri aici! 228 00:18:55,384 --> 00:19:00,013 Iubițelul meu preferat: Henri de Toulouse-Lautrec. 229 00:19:00,097 --> 00:19:01,140 Vai de mine! 230 00:19:11,108 --> 00:19:12,401 Liniște! 231 00:19:13,652 --> 00:19:18,031 Liniște! Henri de Toulouse-Lautrec, 232 00:19:18,115 --> 00:19:20,659 nobil de viță veche, copii. 233 00:19:20,742 --> 00:19:23,829 Acum o mie de ani, conții de Toulouse 234 00:19:23,912 --> 00:19:25,873 au fost în prima cruciadă. 235 00:19:25,956 --> 00:19:26,915 Nu-mi vine să cred! 236 00:19:26,999 --> 00:19:28,667 Poți sta jos. 237 00:19:28,750 --> 00:19:32,254 Dacă dl conte ne cumpără de băut… 238 00:19:33,630 --> 00:19:37,509 Ultima progenitură dintr-o seminție ilustră 239 00:19:37,593 --> 00:19:39,553 plătește runda asta! 240 00:19:42,306 --> 00:19:46,226 Dle aristocrat, căutați voturi pentru alegerile din Montmartre? 241 00:19:47,394 --> 00:19:48,312 Cine e? 242 00:19:48,395 --> 00:19:51,064 - Ce provincial! - E din Toulouse. 243 00:19:51,148 --> 00:19:52,441 Aristide Bruant. 244 00:19:52,524 --> 00:19:55,527 Montmartre nu agreează nici aristocrații, nici nobilii. 245 00:19:55,611 --> 00:19:57,988 Pe acest deal inspirat, dle de Toulouse, 246 00:19:58,071 --> 00:20:01,033 ne plac vinul roșu și carnea crudă. Îți dă putere. 247 00:20:02,451 --> 00:20:04,411 Aici, ne îmbătăm politicos. 248 00:20:04,494 --> 00:20:07,623 Și cântăm poezia pe stradă. 249 00:20:07,706 --> 00:20:09,166 Nemernici sluți, 250 00:20:09,249 --> 00:20:10,500 iată Nini Piele-de-câine! 251 00:20:40,572 --> 00:20:44,618 Dragul meu, Sologne e superbă toamna, dar vânatul s-a împuținat 252 00:20:44,701 --> 00:20:47,496 și vânătorii au devenit foarte vulgari. 253 00:20:47,579 --> 00:20:51,333 Slavă Domnului că mlaștinile sunt magice în lumina serii. 254 00:20:51,416 --> 00:20:53,335 Berthe, spune bucătăreselor 255 00:20:53,418 --> 00:20:56,296 că am adus niște sitari în portbagaj. 256 00:20:56,380 --> 00:20:58,006 Unde e scumpul meu băiat? 257 00:20:59,424 --> 00:21:01,343 Unde e dl Leonardo da Vinci? 258 00:21:03,804 --> 00:21:05,347 Draga mea, unde e Henri? 259 00:21:08,892 --> 00:21:10,811 Răspunde-mi. 260 00:21:11,311 --> 00:21:14,356 Henri a plecat. Trăiește într-un studiou la Montmartre. 261 00:21:15,357 --> 00:21:17,859 Sunt frumoși! 262 00:21:21,488 --> 00:21:23,156 Henri lucrează ca un nebun. 263 00:21:23,240 --> 00:21:26,493 Noaptea se distrează, iar dimineața pictează din nou. 264 00:21:27,452 --> 00:21:28,870 Pictează și bea. 265 00:21:28,954 --> 00:21:31,790 Poate ar trebui să începem să bem și noi absint. 266 00:21:31,873 --> 00:21:33,959 În o noapte de dezmăț, Ecaterina cea Mare, 267 00:21:34,042 --> 00:21:36,753 încălecată de garda ei de onoare, a băut absint. 268 00:21:38,171 --> 00:21:40,257 Ce lecție, draga mea! 269 00:21:41,258 --> 00:21:44,511 Care e rostul glumelor proaste? Încerci să mă șochezi? 270 00:21:45,387 --> 00:21:46,596 Sau să plâng? 271 00:21:49,433 --> 00:21:51,143 Rămâi la prânz, te rog. 272 00:21:58,191 --> 00:22:00,152 E chiar așa greu să mă privești în ochi? 273 00:22:00,902 --> 00:22:05,157 Te iubesc, dar nu vreau să te văd plângând sau trăind cu mine rușinat. 274 00:22:09,578 --> 00:22:13,040 Cum se spune „tristețe” în limba lui Shakespeare? 275 00:22:29,222 --> 00:22:30,682 Degas îți va vedea picturile. 276 00:22:33,101 --> 00:22:35,062 Va funcționa, Henri! 277 00:22:38,440 --> 00:22:41,151 Degas e Dumnezeu-tatăl. 278 00:22:43,528 --> 00:22:46,948 Dacă nu-i plac operele mele, nu voi suporta disprețul lui. 279 00:22:47,032 --> 00:22:49,451 De ce să-ți urască Degas picturile? 280 00:22:50,994 --> 00:22:53,872 - Voi muri. - Uite! 281 00:22:54,623 --> 00:22:56,458 Uită-te! 282 00:23:13,016 --> 00:23:14,601 E o ambuscadă? 283 00:23:14,684 --> 00:23:17,813 Am primit o invitație și m-am trezit într-o capcană. 284 00:23:17,896 --> 00:23:20,148 Ce aștepți, Lautrec? Laude? 285 00:23:20,232 --> 00:23:21,441 Poate. 286 00:23:24,528 --> 00:23:27,739 - Ești medicul? - Da, prieten cu Henri. 287 00:23:27,823 --> 00:23:29,449 Medicina e inutilă. 288 00:23:30,158 --> 00:23:32,702 Medicii nu pot vindeca bătrânețea. 289 00:23:35,163 --> 00:23:37,749 Ești sănătos, Lautrec? 290 00:23:41,169 --> 00:23:42,087 Unu… 291 00:23:45,674 --> 00:23:46,633 doi. 292 00:23:47,551 --> 00:23:51,388 - Ordinea preferințelor. - Trei, patru… etc. 293 00:23:52,514 --> 00:23:56,393 Fără laude între confrați. Doamne, Lautrec, bine ai venit în club! 294 00:23:57,394 --> 00:23:58,812 Bun venit în club! 295 00:24:01,064 --> 00:24:05,068 Ești foarte priceput la pictat, ticălosule! 296 00:24:05,694 --> 00:24:07,279 Trăiască Degas! 297 00:24:08,029 --> 00:24:11,366 Degas e maestrul secolului! 298 00:24:11,908 --> 00:24:14,035 Da! 299 00:24:14,119 --> 00:24:16,538 Într-o seară caldă de vară 300 00:24:16,621 --> 00:24:20,542 L-a cunoscut pe Jules, care era simpatic 301 00:24:21,084 --> 00:24:23,336 A rămas toată noaptea 302 00:24:23,420 --> 00:24:25,714 Nu te mai mișca, girafă. 303 00:24:25,797 --> 00:24:28,884 Sughit. 304 00:24:29,551 --> 00:24:32,429 Nu te pot picta dacă ți se mișcă mărul lui Adam! 305 00:24:32,512 --> 00:24:35,682 Târfă nenorocită, ți-ai cerut-o! 306 00:24:35,765 --> 00:24:37,350 Nemernicule! 307 00:24:37,434 --> 00:24:38,810 Ce vrei? 308 00:24:38,894 --> 00:24:40,437 Să-mi scoți ochii? 309 00:24:40,520 --> 00:24:42,522 Nebunul ăsta vrea să mă omoare! 310 00:24:42,606 --> 00:24:46,067 - Dle Bruant, ați văzut? - Dă-mi aia! 311 00:24:46,151 --> 00:24:47,986 Nu atinge cutia, altfel te lovesc! 312 00:24:48,069 --> 00:24:50,322 E un rahat! 313 00:24:51,781 --> 00:24:53,200 O să-mi plătești! 314 00:24:53,283 --> 00:24:55,285 Tatăl tău vrea să-ți crape capul. 315 00:24:55,368 --> 00:24:59,331 Vrea să-ți facă creierul pateu. O să rezolv cu tatăl tău. 316 00:24:59,414 --> 00:25:02,709 - Îi smulg boașele! - Luptați-vă afară! 317 00:25:02,792 --> 00:25:05,253 Nu e spectacol pentru Pisica Neagră! 318 00:25:05,337 --> 00:25:08,381 Te înșeli, Aristide! E o atracție! 319 00:25:09,633 --> 00:25:12,886 - Ți-ai cerut-o! - Scoate peștele ăla de aici! 320 00:25:12,969 --> 00:25:14,095 Hai, ieși! 321 00:25:16,640 --> 00:25:20,435 La Valadon, care pozează pentru Renoir. 322 00:25:23,313 --> 00:25:25,941 - Vei vedea! - O fată bună pentru un bărbat din sud. 323 00:25:26,024 --> 00:25:28,068 Renoir se pricepe la femei. 324 00:25:30,320 --> 00:25:33,365 La naiba! 325 00:25:34,324 --> 00:25:35,742 De ajuns! 326 00:25:35,825 --> 00:25:38,245 - Hei! - Șobolan nenorocit! 327 00:25:38,328 --> 00:25:39,704 Ieși! 328 00:25:41,331 --> 00:25:42,916 Frumoasă schiță, dnă Valadon. 329 00:25:44,084 --> 00:25:47,087 Liniile dv. arată viață și putere. 330 00:26:39,764 --> 00:26:42,267 E dragoste la prima vedere, dle Lautrec? 331 00:26:45,270 --> 00:26:46,521 Dragoste la prima vedere? 332 00:26:56,865 --> 00:26:59,492 Am un motiv bun să n-am încredere în bărbați. 333 00:27:02,370 --> 00:27:04,164 Dar tu, răsfățat mic… 334 00:27:06,333 --> 00:27:08,001 Te-am așteptat toată viața. 335 00:27:27,520 --> 00:27:31,608 O tăvăleală în fân pe masa din bucătărie. Ce poetic! 336 00:27:31,691 --> 00:27:32,609 Da. 337 00:27:33,234 --> 00:27:36,237 Doar cineva dintr-o familie bogată ar putea spune asta! 338 00:27:36,321 --> 00:27:39,616 Dar celor ca noi, din fundul pământului, le place puțin confort. 339 00:27:39,699 --> 00:27:43,536 Să facem iar asta mâine, dar într-un pat confortabil. 340 00:27:46,164 --> 00:27:48,750 Trebuie să-l duc pe Maurice înapoi la bunica lui. 341 00:27:50,043 --> 00:27:51,294 Doarme. 342 00:27:59,928 --> 00:28:02,722 „Natura e un templu unde coloane vii 343 00:28:02,806 --> 00:28:07,769 lasă loc uneori unor cuvinte confuze. Bărbații trec prin pădurea de simboluri…” 344 00:28:07,852 --> 00:28:10,647 Peisajul francez nu e frumos? 345 00:28:10,730 --> 00:28:11,898 Prefer zâmbetul tău. 346 00:28:13,191 --> 00:28:16,986 Un zâmbet care mă înțeapă ca o cravașă. 347 00:28:17,070 --> 00:28:21,699 Henri, uite ce culori! Sunt explozive! 348 00:28:21,783 --> 00:28:23,993 - Nu pictez peisaje! - Te înșeli! 349 00:28:24,786 --> 00:28:26,704 Natura mă urăște. 350 00:28:29,833 --> 00:28:30,959 Te înșeli. 351 00:28:32,377 --> 00:28:35,088 Pictura oficială e un rahat trist. 352 00:28:35,839 --> 00:28:39,342 Nu și aceste culori. Lovesc ca un glonț în inimă. 353 00:28:40,468 --> 00:28:42,929 Trăiască lumina impresioniștilor! 354 00:28:43,012 --> 00:28:45,140 Trăiască lumina! Trăiască culoarea! 355 00:28:47,684 --> 00:28:48,601 Henri… 356 00:28:50,770 --> 00:28:53,064 În dragoste, ca în pictură, există și falsuri. 357 00:28:53,606 --> 00:28:57,610 M-am săturat de bărbați, de înșelat, de emoții intense și sentimente. 358 00:28:57,694 --> 00:29:00,196 Ne iubim fără a ne îndrăgosti, cu ochii deschiși. 359 00:29:00,697 --> 00:29:02,574 Îi vom închide să mergem în subteran. 360 00:29:09,372 --> 00:29:10,373 Hei! 361 00:29:16,880 --> 00:29:20,383 Trăiască piticul pe care-l urăște natura! 362 00:29:22,802 --> 00:29:27,140 În fața acestei capodopere, pot spune doar: „S-o admirăm”. 363 00:29:28,433 --> 00:29:31,936 Da, doamnelor și domnilor, s-o admirăm. 364 00:29:32,020 --> 00:29:34,189 Îmi plac mai ales norii… 365 00:29:34,272 --> 00:29:35,356 Ce trist! 366 00:29:35,440 --> 00:29:37,400 Nu e o pictură, e o anecdotă. 367 00:29:37,484 --> 00:29:40,695 Ești într-un templu. Ia-ți prostiile altundeva. 368 00:29:41,362 --> 00:29:44,032 Da, babo, ai dreptate, ești babă. 369 00:29:46,201 --> 00:29:49,913 Și aș vrea să mai laud Moartea Ravanei, 370 00:29:49,996 --> 00:29:52,290 capodopera lui Fernand Cormon. 371 00:29:52,373 --> 00:29:55,543 O hoardă de bărbați și femei înveșmântați artistic, 372 00:29:55,627 --> 00:29:57,378 să se vadă ce le-a oferit natura. 373 00:30:00,131 --> 00:30:04,052 Nuditatea e istorică și va ajuta la educarea tineretului francez. 374 00:30:04,135 --> 00:30:05,762 Mulțumesc, băiete. 375 00:30:05,845 --> 00:30:07,013 Doamnelor, domnilor, 376 00:30:07,096 --> 00:30:10,016 a început o luptă între titanii picturii moderne. 377 00:30:10,099 --> 00:30:13,102 Unii cer tradiționalul, alții, noutatea. 378 00:30:13,186 --> 00:30:16,314 Vă las să ghiciți de ce parte sunt. 379 00:30:16,397 --> 00:30:18,066 Cetățeni, sunteți mințiți. 380 00:30:18,691 --> 00:30:20,276 Sunteți mințiți. 381 00:30:21,611 --> 00:30:22,654 Asta. 382 00:30:23,947 --> 00:30:28,660 Acesta, acela și acela… nu sunt picturi. 383 00:30:28,743 --> 00:30:32,497 Nu. Și nu e o femeie adevărată. E o imagine de făcut laba. 384 00:30:37,210 --> 00:30:40,171 - De ajuns! - Domnilor, trageți-vă șlițurile! 385 00:30:40,255 --> 00:30:42,549 Pictorii societății vă invită să consumați. 386 00:30:48,096 --> 00:30:49,681 Anarhiști! 387 00:30:51,349 --> 00:30:52,267 Ticăloși! 388 00:30:52,350 --> 00:30:54,269 - Mincinoși! - Iconoclaști! 389 00:30:54,352 --> 00:30:55,395 Vă rog! 390 00:30:55,478 --> 00:30:57,105 Mediocritate! 391 00:30:57,188 --> 00:30:59,232 Pictați înainte să criticați, copii! 392 00:30:59,315 --> 00:31:00,441 Anarhiști! 393 00:31:00,984 --> 00:31:02,151 Gunoaie bătrâne! 394 00:31:02,235 --> 00:31:04,070 Ticăloșilor! 395 00:31:04,153 --> 00:31:05,488 Prichindei! 396 00:31:05,572 --> 00:31:08,116 - Lași mici! - Impresioniști. 397 00:31:26,009 --> 00:31:27,635 MUZEUL DE ARTE FRUMOASE - CONCURS 398 00:31:32,265 --> 00:31:33,433 Așadar, tinerilor, 399 00:31:35,226 --> 00:31:38,021 invitați funcționarii să se masturbeze pe picturi? 400 00:31:38,104 --> 00:31:40,565 Dle Bernard, dle Lautrec, 401 00:31:40,648 --> 00:31:44,027 de o vreme, în munca voastră, am remarcat o influență deplorabilă 402 00:31:44,110 --> 00:31:46,029 a impresioniștilor. 403 00:31:48,364 --> 00:31:50,825 Toate geniile picturii desconsideră impresionismul. 404 00:31:54,162 --> 00:31:55,204 Priviți-i! 405 00:31:55,788 --> 00:31:57,498 Vă judecă. 406 00:31:57,582 --> 00:32:01,628 Judecă imbecilii care ignoră perspectiva, anatomia 407 00:32:01,711 --> 00:32:04,380 și bunul simț. 408 00:32:04,464 --> 00:32:07,884 Profețesc că Degas, Seurat și Monet 409 00:32:07,967 --> 00:32:10,929 vor fi uitați de istorie! 410 00:32:11,846 --> 00:32:13,806 Și dintr-un motiv bun. 411 00:32:15,183 --> 00:32:18,770 Cum să compari știința lui Rafael 412 00:32:18,853 --> 00:32:21,773 cu schițele dlui Monet? 413 00:32:24,609 --> 00:32:27,195 Asta nu are loc aici! 414 00:32:27,278 --> 00:32:28,488 Cum e cu libertatea? 415 00:32:29,113 --> 00:32:31,950 Libertatea impresionismului? Îi scuip în față! 416 00:32:32,742 --> 00:32:34,035 Ce plăcut! 417 00:32:37,080 --> 00:32:39,374 Émile Bernard, nu mai ești binevenit aici! 418 00:32:40,833 --> 00:32:43,670 Mersi. Mai bine plec decât să fiu într-un trib de idioți 419 00:32:43,753 --> 00:32:45,004 care desconsideră noul. 420 00:32:46,130 --> 00:32:48,091 Liniște! 421 00:32:48,883 --> 00:32:50,510 - Trăiască libertatea! - Ieși! 422 00:32:50,593 --> 00:32:51,511 Taci! 423 00:32:51,594 --> 00:32:55,306 Trăiască arta fără constrângeri! Trăiască libertatea! 424 00:32:55,390 --> 00:32:59,602 Libertatea de a-ți pune șevaletul pe o pajiște cu vaci. 425 00:33:01,020 --> 00:33:03,773 Dv. sunteți vaca, dle Cormon, dacă-l eliminați. 426 00:33:03,856 --> 00:33:07,986 Lautrec, când văd ce culori folosești, 427 00:33:08,069 --> 00:33:10,279 știu ce crezi despre picturile mele. 428 00:33:15,535 --> 00:33:18,579 „Nu regenerez arta franceză. 429 00:33:18,663 --> 00:33:21,666 Mă lupt cu o hârtie care nu mi-a făcut nimic 430 00:33:21,749 --> 00:33:25,044 și cu care n-am ce face. Trimite-mi cât de repede 300 de franci. 431 00:33:25,128 --> 00:33:27,588 În februarie, încep munca în Belgia. 432 00:33:27,672 --> 00:33:31,134 Pup-o pe mama și alte decorațiuni din arborele nostru genealogic. 433 00:33:31,217 --> 00:33:32,427 Adio, draga mea. 434 00:33:32,510 --> 00:33:35,304 Bietului tău fiu îi e dor de tine. 435 00:33:37,849 --> 00:33:39,851 Cu drag, Henri.” 436 00:33:48,860 --> 00:33:50,528 A venit poșta. 437 00:33:59,454 --> 00:34:01,664 E de la mama ta. 438 00:34:06,252 --> 00:34:08,671 Când mama ta vine la Paris, ne vei prezenta? 439 00:34:14,552 --> 00:34:18,347 Ce frumos e! 440 00:34:20,892 --> 00:34:22,226 E tare! 441 00:34:24,395 --> 00:34:26,105 Henri? Suzanne? 442 00:34:27,398 --> 00:34:30,109 - Nu e casa mamei tale. - Sărută-mă. 443 00:34:43,081 --> 00:34:44,082 Mă scuzați. 444 00:34:45,333 --> 00:34:46,959 Să nu se sărute pe scări. 445 00:34:48,002 --> 00:34:51,255 Te vreau! 446 00:34:51,339 --> 00:34:52,757 Te vreau! 447 00:34:53,883 --> 00:34:55,510 Destul cu sărutatul. 448 00:34:55,593 --> 00:34:59,055 - Dragă, Léontine e șocată. - Léontine e șocată? 449 00:34:59,555 --> 00:35:01,766 - Léontine e șocată. - Da. 450 00:35:01,849 --> 00:35:03,059 Suzanne, dezbracă-te. 451 00:35:03,142 --> 00:35:04,060 În studioul tău, 452 00:35:04,143 --> 00:35:06,771 nu în sufrageria mea, Suzanne. 453 00:35:06,854 --> 00:35:08,689 Léontine e catolică, mă va părăsi. 454 00:35:08,773 --> 00:35:10,900 Un doctor nu poate lucra fără menajeră. 455 00:35:10,983 --> 00:35:13,361 - Și chiloții? - Da! 456 00:35:13,444 --> 00:35:16,572 Pielea lui La Valadon e mai moale decât chiloții de bumbac. 457 00:35:18,658 --> 00:35:20,952 Curvarii ajung în iad. Să meargă mai repede. 458 00:35:21,035 --> 00:35:23,746 Fundul tău e scandalos, e o rușine. 459 00:35:24,664 --> 00:35:28,042 - Fundulețul meu e o rușine? - Ai văzut, Léontine? 460 00:35:28,960 --> 00:35:30,837 Nu pot servi cu ochii închiși. 461 00:35:31,587 --> 00:35:33,047 Din păcate… 462 00:35:33,631 --> 00:35:35,133 Fiind virgină, Léontine, 463 00:35:35,216 --> 00:35:36,843 știai că Auguste Renoir 464 00:35:36,926 --> 00:35:39,554 redevine tânăr când vede acest spate? 465 00:35:41,389 --> 00:35:42,890 Léontine! 466 00:35:42,974 --> 00:35:44,559 Desertul e servit! 467 00:35:44,642 --> 00:35:46,811 Ai grijă, e fragilă, e de colecție. 468 00:35:48,020 --> 00:35:52,692 E gelos pe Renoir, deoarece pozez pentru el după-amiază. 469 00:35:53,401 --> 00:35:55,319 Competiția e dură! 470 00:35:55,903 --> 00:35:57,738 Renoir nu e La Valadon, e tare. 471 00:35:57,822 --> 00:36:01,701 Da, dar transmite prea multe sentimente. Ai nevoie de picanterii. 472 00:36:01,784 --> 00:36:04,579 Vrei picanterii în viață? Însoară-te cu mine. 473 00:36:05,371 --> 00:36:08,332 - Nu sunt căsătoriți? - Léontine, nu plânge. 474 00:36:08,416 --> 00:36:09,876 Se vor căsători curând. 475 00:36:09,959 --> 00:36:14,172 Léontine, o femeie frumoasă care se alătură unei familii de degenerați 476 00:36:14,255 --> 00:36:16,132 îmbunătățește sângele, nu? 477 00:36:16,215 --> 00:36:17,925 Nu ești de acord? Să ne căsătorim. 478 00:36:18,009 --> 00:36:20,553 Léontine, nu întinde gâtul ca un struț. 479 00:36:27,977 --> 00:36:29,896 Ce sunt pentru tine? 480 00:36:30,980 --> 00:36:32,106 Un spate? 481 00:36:34,483 --> 00:36:36,485 Un model căruia i-o tragi în studiou? 482 00:36:37,612 --> 00:36:38,905 Când ne mai vedem? 483 00:36:41,199 --> 00:36:42,366 Când ne revedem? 484 00:36:42,450 --> 00:36:44,410 Când mă vei prezenta părinților tăi. 485 00:36:47,038 --> 00:36:48,122 Lautrec… 486 00:36:49,165 --> 00:36:50,541 Nu sunt un preș. 487 00:36:53,169 --> 00:36:55,880 Nici eu, domnule. 488 00:36:59,050 --> 00:37:01,928 Dle Renoir, copilul meu e cu mama. 489 00:37:02,011 --> 00:37:04,013 Pot dormi diseară în podul dv.? 490 00:37:04,096 --> 00:37:05,932 Te-a dat afară iubitul? 491 00:37:11,854 --> 00:37:13,481 E complicat cu Lautrec. 492 00:37:14,607 --> 00:37:16,651 Te pricepi să complici lucrurile simple. 493 00:37:16,734 --> 00:37:20,071 Rahat, Renoir! 494 00:37:21,072 --> 00:37:23,115 Bună ziua, dle Renoir. 495 00:37:23,741 --> 00:37:25,534 Cum vă mai simțiți? 496 00:37:31,457 --> 00:37:33,292 Chiar sunt îndrăgostită de Lautrec. 497 00:37:33,960 --> 00:37:36,045 Dar picturile lui mă fac să mor de ciudă. 498 00:37:37,713 --> 00:37:38,631 Înțelegeți? 499 00:37:38,714 --> 00:37:41,592 Chiar și cu un picior în groapă, înțeleg. 500 00:37:46,138 --> 00:37:49,684 Nu glumi, Auguste. 501 00:37:53,354 --> 00:37:54,522 Proaspăt ca margareta. 502 00:38:08,286 --> 00:38:10,830 Rahat! Micuțul m-a așteptat toată noaptea. 503 00:38:20,715 --> 00:38:22,591 Am pozat până în zori, sunt obosită. 504 00:38:22,675 --> 00:38:25,136 Bătrânul Renoir pictează la lumina lumânării? 505 00:38:25,803 --> 00:38:27,346 Are lampă cu gaz. 506 00:38:28,180 --> 00:38:30,850 Și are destul gaz să stea toată noaptea? 507 00:38:30,933 --> 00:38:32,476 Pictura îl conservă. 508 00:38:45,489 --> 00:38:47,533 Suferi, așa că mă acuzi! 509 00:38:48,576 --> 00:38:50,286 Ce clovn! 510 00:38:53,706 --> 00:38:56,375 Crezi că te înșel pentru că știi că o meriți! 511 00:39:01,422 --> 00:39:03,507 Când te vei întoarce, voi fi plecată! 512 00:39:16,437 --> 00:39:18,189 Ești foarte tăcut. 513 00:39:20,399 --> 00:39:23,611 O doamnă din viața mea a devenit indispensabilă pentru mine. 514 00:39:26,614 --> 00:39:27,531 Și? 515 00:39:30,409 --> 00:39:33,079 Uneori, dispare ca un balon de săpun. 516 00:39:37,375 --> 00:39:39,335 Când eram mică, îmi amintesc 517 00:39:39,835 --> 00:39:43,297 că plângeam când se spărgeau baloanele de săpun. 518 00:39:49,678 --> 00:39:51,222 Vino cu mine în sud vara asta. 519 00:39:55,309 --> 00:39:56,811 Promiți? 520 00:40:03,150 --> 00:40:05,945 Berthe mi-a spus că plângi adesea. 521 00:40:06,654 --> 00:40:09,532 Așa fac mamele, așa se mențin ocupate. 522 00:40:10,950 --> 00:40:12,827 Mamă… 523 00:40:14,537 --> 00:40:15,663 Mamă! 524 00:40:28,968 --> 00:40:32,805 Shinpu wa arimasen, familie! 525 00:40:32,888 --> 00:40:34,140 Bună, Alexandre! 526 00:40:37,017 --> 00:40:38,602 Trăiască Japonia! 527 00:40:40,729 --> 00:40:43,023 E și Henri aici! Henri! 528 00:40:43,691 --> 00:40:45,109 Mă bucur că ai venit. 529 00:40:45,734 --> 00:40:46,652 Bună, Adèle! 530 00:40:46,735 --> 00:40:48,195 Bună, mătușă! 531 00:40:48,279 --> 00:40:49,613 Bună, Henri! 532 00:40:54,869 --> 00:40:55,953 Dle Henri! 533 00:40:56,036 --> 00:40:57,413 Țineți-l! 534 00:40:57,496 --> 00:41:01,000 - Dă-te jos, nu face pe prostul. - Jeanne! 535 00:41:02,960 --> 00:41:05,171 Jeanne! 536 00:41:07,882 --> 00:41:08,799 Bărbosul meu. 537 00:41:25,649 --> 00:41:26,734 Soțul meu. 538 00:41:28,527 --> 00:41:29,528 Soțul tău. 539 00:41:30,905 --> 00:41:31,906 Trăiască armata! 540 00:41:36,035 --> 00:41:39,497 Shinpu wa arimasen, mamă. 541 00:41:39,580 --> 00:41:40,831 Ce spui? 542 00:41:48,130 --> 00:41:49,673 Îngerul meu. 543 00:42:08,150 --> 00:42:10,152 - Tata s-a trezit? - Nu. 544 00:42:11,111 --> 00:42:12,321 Tata doarme. 545 00:42:13,656 --> 00:42:15,783 Dar încă poate fluiera la o fată frumoasă. 546 00:42:19,537 --> 00:42:20,871 Pictura nu mă deranjează. 547 00:42:23,374 --> 00:42:25,543 Mereu am vrut să copiez opera lui Lautrec. 548 00:42:26,252 --> 00:42:27,336 Nu o suport. 549 00:42:29,797 --> 00:42:33,008 Invidia artistică e ceva trist. 550 00:42:33,676 --> 00:42:37,137 - Ce? - Nu, nimic. 551 00:42:37,221 --> 00:42:40,057 Dormi. Hai, e timpul de dormit! 552 00:42:40,140 --> 00:42:41,809 Dormi… 553 00:42:44,353 --> 00:42:48,607 Ce bărbat frumos, 554 00:42:48,691 --> 00:42:51,026 doarme ca un copilaș… 555 00:42:51,110 --> 00:42:55,364 E marele Renoir, care pictează fete durdulii, cu funduri mari. 556 00:42:55,447 --> 00:42:56,699 Fată rea! 557 00:42:57,741 --> 00:43:01,453 - Când te întorci la Lautrec? - Nu e nicio grabă. 558 00:43:01,537 --> 00:43:03,414 M-a acuzat că-l înșel, îl pedepsesc. 559 00:43:05,082 --> 00:43:07,626 Fetele sunt complicate, ca pictura. 560 00:43:07,710 --> 00:43:08,919 Auguste, fii drăguț. 561 00:43:09,003 --> 00:43:11,797 E vreun motiv să faci sexul complicat? 562 00:43:11,880 --> 00:43:14,216 - Da. - Termină! 563 00:43:34,653 --> 00:43:37,197 Bătrânul maestru știe să surprindă viața reală. 564 00:43:39,700 --> 00:43:43,704 Viața reală e cu traiul cu modelul care s-a culcat cu pictorii din Paris? 565 00:43:44,788 --> 00:43:48,792 Îți plac femeile îndoielnice? Sunt neajutorate. 566 00:43:50,044 --> 00:43:51,420 Ce e? 567 00:43:51,503 --> 00:43:53,339 Adevărul face rău urechilor tale? 568 00:43:53,422 --> 00:43:56,175 E un singur adevăr, al tău, nu? 569 00:44:03,807 --> 00:44:04,808 Taci, lunganule. 570 00:44:24,953 --> 00:44:25,913 Ce e Dumnezeu? 571 00:44:26,872 --> 00:44:28,499 O ființă proastă, ca mama ta. 572 00:44:28,582 --> 00:44:31,835 Henri, spune-i mamei tale c-o iubești. 573 00:44:32,670 --> 00:44:35,005 Are să-mi propună vreo prințesă de vis? 574 00:44:40,135 --> 00:44:42,930 Vrei să ai în jur prunci oribili, 575 00:44:43,013 --> 00:44:44,139 ca piticul tău? 576 00:44:44,223 --> 00:44:46,725 Nu ai fost niciodată așa, nu începe acum. 577 00:44:47,476 --> 00:44:48,686 Viața e un dar divin. 578 00:44:50,646 --> 00:44:53,607 Viața… nu înțeleg nimic din ea. 579 00:44:56,944 --> 00:45:00,823 Totul e mai limpede când desenez. 580 00:45:03,575 --> 00:45:05,285 Mamă, vreau să plâng. 581 00:45:10,457 --> 00:45:12,918 Dacă tânăra aceea te așteaptă la Paris, 582 00:45:13,001 --> 00:45:14,294 să te întorci la ea. 583 00:45:16,296 --> 00:45:17,214 Mamă… 584 00:45:34,273 --> 00:45:37,067 E prostesc, dar mă grăbeam să te regăsesc. 585 00:45:41,238 --> 00:45:42,489 Mă duc la Limoges. 586 00:45:44,825 --> 00:45:46,660 Vrei bani pentru călătorie? 587 00:45:46,743 --> 00:45:48,454 Nu vei avea nevoie, prietene. 588 00:45:48,537 --> 00:45:51,832 Du-te să-ți aranjezi mustața, Gaston. 589 00:45:51,915 --> 00:45:54,501 Logodnicul meu deține vii, iar vinul lui se vinde. 590 00:45:58,714 --> 00:46:01,216 Bunica e bolnavă. 591 00:46:01,300 --> 00:46:02,968 Deja ai îngropat-o de trei ori. 592 00:46:04,011 --> 00:46:06,263 Se poate, dragul meu. Și ce dacă? 593 00:46:08,557 --> 00:46:10,100 Nu e grav. 594 00:46:11,101 --> 00:46:14,396 Suzanne, când nu înțeleg ceva, îl pictez. 595 00:46:18,025 --> 00:46:20,694 Galii se temeau să nu le cadă cerul în cap. 596 00:46:20,777 --> 00:46:23,989 Pictura e modul de a spune că cerul ne cade în cap. 597 00:46:24,072 --> 00:46:25,741 Deci așa e un geniu? 598 00:46:26,241 --> 00:46:30,037 Deși nu înalt până la genunchiul broaștei, tot se uită de sus la tine. 599 00:46:33,457 --> 00:46:35,501 Vino, draga mea. Urcă. 600 00:46:36,543 --> 00:46:37,794 Să mergem, vizitiu! 601 00:46:37,878 --> 00:46:39,004 Ce ai cu Limoges? 602 00:46:39,087 --> 00:46:41,340 Oamenii din Limoges fac oale de cameră. 603 00:46:41,423 --> 00:46:42,841 Nu fi prost, Lautrec! 604 00:46:42,925 --> 00:46:46,887 - Limoges e mai aproape de Tahiti! - E doar geografie. 605 00:46:55,896 --> 00:46:56,813 Henri! 606 00:46:59,316 --> 00:47:00,859 Ce facem la spălătorie? 607 00:47:00,943 --> 00:47:04,780 Pictura are nevoie de un șut în fund și de frumusețe naturală. 608 00:47:05,864 --> 00:47:07,282 Asta e frumusețe naturală. 609 00:47:09,076 --> 00:47:11,620 Domnișoară, sunteți frumusețea încarnată. Vă vreau. 610 00:47:13,163 --> 00:47:16,041 Vă vreau. Pozați pentru mine. Nu mă puteți refuza. 611 00:47:16,124 --> 00:47:18,377 Știm ce se întâmplă în studiouri. 612 00:47:18,460 --> 00:47:22,089 Pozezi goală și ajungi gravidă. 613 00:47:23,840 --> 00:47:26,343 Haideți, cosașilor, pauza e gata. 614 00:47:26,426 --> 00:47:27,803 Pozați pentru mine. 615 00:47:27,886 --> 00:47:30,681 Avem de apretat gulere și de livrat cămăși. 616 00:47:30,764 --> 00:47:33,517 Haideți, cosași, mișcați-vă! 617 00:47:33,600 --> 00:47:35,686 - Trebuie să pozeze pentru mine. - Adio! 618 00:47:35,769 --> 00:47:37,521 Vino, Hélène. 619 00:47:37,604 --> 00:47:40,482 Vreau mica flacără pe care o are domnișoara în ochi. 620 00:47:41,775 --> 00:47:42,901 Hélène. 621 00:47:43,777 --> 00:47:45,237 Pozează pentru mine. 622 00:47:56,081 --> 00:47:59,710 Dă-mi un răspuns mâine! Vino și cinează cu mine diseară! 623 00:47:59,793 --> 00:48:02,462 - Cine, noi? - Vă ofer cina la Maxim diseară! 624 00:48:02,546 --> 00:48:03,630 Adio, domnule! 625 00:48:03,714 --> 00:48:06,091 Sunteți invitate și voi, doamnelor. 626 00:48:06,174 --> 00:48:10,012 Doar prinții pot invita reginele din Montmartre. 627 00:48:10,095 --> 00:48:11,847 La o parte, măscăriciule. 628 00:48:11,930 --> 00:48:14,808 Ea e La Goulue, care dansează la Moulin Rouge. 629 00:48:14,891 --> 00:48:16,893 Vrei să vii să mă vezi la Moulin, pitic? 630 00:48:16,977 --> 00:48:19,104 Sunt onorat de invitația dv. 631 00:48:22,274 --> 00:48:24,651 Are o gură obscenă, picioare divine 632 00:48:24,735 --> 00:48:26,153 și o voce de tablă. Minunat! 633 00:48:34,036 --> 00:48:36,663 Cancanul! 634 00:48:39,082 --> 00:48:40,667 Ce e cu florile astea? 635 00:48:40,751 --> 00:48:43,045 Buchete pentru prințesele tale. 636 00:48:43,128 --> 00:48:44,212 Ce nebun! 637 00:48:44,296 --> 00:48:47,049 Nu e sunt prințese, sunt menajere. 638 00:48:47,132 --> 00:48:48,592 Lautrec! 639 00:48:48,675 --> 00:48:49,718 Hai! 640 00:48:50,469 --> 00:48:52,763 Ce faci? Pleci înainte de cancan? 641 00:48:52,846 --> 00:48:55,641 Noi trei mergem la pipi. Nu e o idee bună? 642 00:48:58,101 --> 00:49:01,438 - Acolo e Suzanne? - Nu se poate, e la Limoges. 643 00:49:01,521 --> 00:49:03,357 Ascunde-ți mustața. 644 00:49:06,485 --> 00:49:08,028 Liniște! 645 00:49:08,111 --> 00:49:11,490 Acum e timpul pentru picioare ridicate! 646 00:49:11,573 --> 00:49:12,949 Cancan! 647 00:49:21,875 --> 00:49:24,378 Piticul se uită la tine. 648 00:49:24,461 --> 00:49:27,005 Și la mine. De ce crezi că sunt pe jos? 649 00:49:27,089 --> 00:49:28,382 - Suzanne e aici. - Ce? 650 00:49:28,465 --> 00:49:29,633 Acolo! 651 00:49:37,599 --> 00:49:39,685 - Nu erai în Limoges? - Acum m-am întors. 652 00:49:39,768 --> 00:49:41,186 În patru labe? 653 00:49:41,895 --> 00:49:44,690 Nu ți s-a spus că băiatul, dacă e înalt, e mai prost? 654 00:49:45,941 --> 00:49:46,858 Anatole, vino. 655 00:49:46,942 --> 00:49:49,861 Floarea din Montmartre: cadrilul! 656 00:49:52,447 --> 00:49:54,783 La Môme Fromage! 657 00:49:59,162 --> 00:50:02,499 Nini-labe-în-aer, Grille d'Égout. 658 00:50:02,582 --> 00:50:05,127 {\an8}AMINTIM DANSATOARELOR SĂ POARTE LENJERIE 659 00:50:05,210 --> 00:50:07,045 La Goulue! 660 00:50:07,629 --> 00:50:10,257 Și fenomenul din Montmartre: 661 00:50:10,340 --> 00:50:12,384 Valentin Dezosatul! 662 00:50:19,099 --> 00:50:21,852 Valadon, te caută răsfățatul tău. 663 00:50:21,935 --> 00:50:23,603 - Aici? - Acolo. 664 00:50:23,687 --> 00:50:25,188 Atunci să mergem acolo. 665 00:50:40,412 --> 00:50:45,250 - Gabriel, Suzanne e aici sau nu? - Dacă e, nu o găsim. 666 00:51:03,977 --> 00:51:07,147 - A văzut-o cineva pe Suzanne? - Care Suzanne? 667 00:51:07,230 --> 00:51:09,566 Suzanne! 668 00:51:17,407 --> 00:51:18,533 Suzanne! 669 00:51:32,130 --> 00:51:35,634 - Uite ce picioare! - Dar Valadon nu e. 670 00:51:35,717 --> 00:51:39,554 - Am văzut-o în patru labe acolo. - Valadon? 671 00:51:41,014 --> 00:51:42,682 Treci aici! 672 00:51:52,025 --> 00:51:54,486 Valadon? Dră Valadon! 673 00:51:54,569 --> 00:51:57,823 Valadon nu e singurul fund din lume! 674 00:51:57,906 --> 00:52:01,159 - Nu-i așa, fetelor? - Da! 675 00:52:02,077 --> 00:52:03,912 Deci Suzanne era acolo sau nu? 676 00:52:04,621 --> 00:52:06,540 Era cineva care semăna cu ea. 677 00:52:08,500 --> 00:52:09,835 Minți. 678 00:52:20,720 --> 00:52:21,972 Lasă-ți pensula. 679 00:52:23,515 --> 00:52:25,183 Te vreau, piticule. 680 00:52:40,115 --> 00:52:41,324 Valadon, 681 00:52:42,534 --> 00:52:44,995 povestea noastră de dragoste e dezamăgitoare. 682 00:52:46,204 --> 00:52:47,747 E timpul s-o încheiem. 683 00:52:48,540 --> 00:52:49,457 Sfârșit. 684 00:52:50,208 --> 00:52:51,960 S-F-Â-R-Ș-I-T. 685 00:52:55,630 --> 00:52:57,090 Mi-a fost dor de tine. 686 00:52:57,173 --> 00:52:58,592 Limoges e prea departe. 687 00:53:01,011 --> 00:53:03,555 Canalie mică! 688 00:53:03,638 --> 00:53:06,683 Te-ai distrat cât am fost plecată? Ai făcut probleme? 689 00:53:09,227 --> 00:53:10,604 Vezi, Henri? 690 00:53:11,146 --> 00:53:13,064 Femeiușca ta nu e geloasă. 691 00:53:14,983 --> 00:53:16,026 Ce-ți face bunica? 692 00:53:16,109 --> 00:53:17,444 Ce bunică? 693 00:53:18,028 --> 00:53:20,822 A, bunica? Cea cu mustață? 694 00:53:22,407 --> 00:53:24,159 Mi-a dat rochia asta. 695 00:53:27,537 --> 00:53:29,122 Am ucis-o. 696 00:53:30,373 --> 00:53:32,834 Acum nu mai e bunica între noi. 697 00:53:37,672 --> 00:53:38,924 Te iubesc, țapul meu. 698 00:53:44,846 --> 00:53:45,972 Spuse țapul. 699 00:53:47,182 --> 00:53:50,352 Ei bine… Nu vreau să fiu în plus. 700 00:53:59,653 --> 00:54:01,613 De ce te temi să pozezi pentru mine? 701 00:54:09,204 --> 00:54:10,622 Nu voiam să plângi. 702 00:54:12,207 --> 00:54:13,375 Nu plâng. 703 00:54:19,631 --> 00:54:20,799 Să mergem! 704 00:54:20,882 --> 00:54:22,676 Acceptă, te rog. 705 00:54:24,177 --> 00:54:27,180 - Acceptă. - E un aristocrat amuzant. 706 00:54:27,263 --> 00:54:32,143 Ne vom distra, vom mânca trufe și înghețată cu Madeira. 707 00:54:32,727 --> 00:54:35,647 Ne vom umfla. 708 00:54:35,730 --> 00:54:38,984 Nu vă așteptați la nimic de la mine. Vă pierdeți timpul. 709 00:54:39,067 --> 00:54:41,194 Cele ca mine nu sunt interesate. 710 00:54:41,903 --> 00:54:43,613 Mergeți să mâncați trufe. 711 00:54:43,697 --> 00:54:46,700 Cine ești tu, Sarah Bernhardt? Sau o țarină? 712 00:54:47,450 --> 00:54:50,912 Dacă nu erai sora mea, te făceam plăcintă! 713 00:54:50,996 --> 00:54:52,539 Théo! 714 00:54:54,332 --> 00:54:57,919 Se teme de oglinzi și de lumini. Așa sunt fetele timide. 715 00:54:58,003 --> 00:55:00,588 Plângi, Vincent? Ce e? 716 00:55:00,672 --> 00:55:01,923 Cine a pictat asta? 717 00:55:02,549 --> 00:55:04,175 Cine a pictat acel tablou? 718 00:55:05,427 --> 00:55:06,678 E imposibil. 719 00:55:07,429 --> 00:55:12,017 Imposibil să ne adunăm să ne uităm la desene și reproduceri. 720 00:55:14,227 --> 00:55:15,311 Mai ales… 721 00:55:16,271 --> 00:55:18,815 să ne încurajăm unul pe altul. 722 00:55:19,983 --> 00:55:21,526 Ce pantofi frumoși! 723 00:55:29,743 --> 00:55:31,661 Ce clei frumos! 724 00:55:33,955 --> 00:55:35,498 Pantofi frumoși. 725 00:55:36,791 --> 00:55:37,792 Fratele meu, 726 00:55:38,835 --> 00:55:39,794 ești sincer? 727 00:55:42,172 --> 00:55:43,381 Ești sincer? 728 00:55:45,842 --> 00:55:49,179 Pânza ta vorbește despre oameni săraci și durere. 729 00:55:50,221 --> 00:55:51,306 Dle Vincent, mersi. 730 00:55:58,855 --> 00:56:00,065 Ura! 731 00:56:21,753 --> 00:56:24,589 - O femeie sinceră! - Așa e. 732 00:56:24,672 --> 00:56:27,217 - Dacă mai faci asta, te înjunghii! - Fără cuțite! 733 00:56:27,300 --> 00:56:31,221 Lasă-l în pace, e beat de la vin roșu. E prea tare. 734 00:56:31,304 --> 00:56:34,015 Dragostea e complicată, nu, Henri? 735 00:56:34,724 --> 00:56:38,061 Luați vacile de pe podea! Vrem să dansăm! Muzică! 736 00:56:38,853 --> 00:56:39,771 Muzică! 737 00:56:53,451 --> 00:56:54,494 Ucideți-l! 738 00:56:54,577 --> 00:56:56,037 Nu! Nu faceți asta! 739 00:56:56,121 --> 00:56:58,706 - E beat! - E un câine! Să moară! 740 00:56:58,790 --> 00:56:59,791 Nu! 741 00:56:59,874 --> 00:57:01,417 Faceți-l să sângereze! 742 00:57:05,255 --> 00:57:06,714 Nenorocitule! 743 00:57:09,384 --> 00:57:12,053 Hei, asta e dovadă. Mulțumesc. 744 00:57:17,058 --> 00:57:18,893 Cu roz pal, roșu aprins și sediment, 745 00:57:18,977 --> 00:57:23,189 vă voi arăta pe pânză că-ți poți distruge viața la cafenea. 746 00:57:23,273 --> 00:57:26,151 Înnebuniți și comiteți crime, 747 00:57:26,234 --> 00:57:29,863 sub aparența unei veselii japoneze și a unei bonomii a unui fanfaron! 748 00:57:29,946 --> 00:57:31,990 Polițiști mizerabili! 749 00:57:32,073 --> 00:57:34,117 E un câine! Lăsați-l să moară! 750 00:57:34,200 --> 00:57:37,370 - Plecați! - Nu mă trimiteți în Guyana! 751 00:57:37,454 --> 00:57:38,997 - E un câine! - Vă rog! 752 00:57:39,622 --> 00:57:42,375 O bătaie într-o cafenea în aer liber și… 753 00:57:46,129 --> 00:57:48,465 ghilotina îi taie capul. 754 00:57:49,591 --> 00:57:51,676 - E frumos. - Da. 755 00:57:51,759 --> 00:57:52,719 Henri. 756 00:57:54,387 --> 00:57:56,264 Putem picta același lucru împreună. 757 00:57:59,225 --> 00:58:00,810 E riscant. 758 00:58:00,894 --> 00:58:02,270 Dar de ce nu? 759 00:58:02,353 --> 00:58:03,605 De ce nu? 760 00:58:03,688 --> 00:58:04,981 Vrei să încerci? 761 00:58:11,070 --> 00:58:14,782 Uite. Maeștrii vechi japonezi ne arată calea. 762 00:58:14,866 --> 00:58:18,953 Culorile sunt rafinate, dar vii ca pe un steag. 763 00:58:19,037 --> 00:58:20,205 Da. 764 00:58:20,288 --> 00:58:23,166 Diferite combinații de culori pentru a exprima bucuria, 765 00:58:23,249 --> 00:58:24,918 calmul și durerea. 766 00:58:27,587 --> 00:58:30,006 Calmul. Durerea. 767 00:58:30,089 --> 00:58:31,132 Durere și calm? 768 00:58:33,051 --> 00:58:36,221 Foc și apă împreună. Ca noi doi. 769 00:58:36,304 --> 00:58:38,598 Ca noi doi. 770 00:58:38,681 --> 00:58:42,977 Focul și apa înseamnă… frumusețe. 771 00:58:43,061 --> 00:58:45,188 Vincent a spus asta. 772 00:58:45,271 --> 00:58:48,483 Bucurie, serenitate, durere! 773 00:58:48,566 --> 00:58:50,360 - Nu țipați aici. - Vă rog, plecați. 774 00:58:50,443 --> 00:58:52,070 Nu mă atingeți! 775 00:58:52,153 --> 00:58:54,697 - Cine a servit gălăgioșii? - Nu mă atinge! 776 00:58:54,781 --> 00:58:56,908 Nu vrem aici gunoiul lumii. 777 00:58:56,991 --> 00:58:58,701 Doamnelor, domnilor, 778 00:58:58,785 --> 00:59:01,996 dacă pictura și poezia sunt la fel de bune ca un fel de mâncare, 779 00:59:02,080 --> 00:59:03,540 sunteți niște porci. 780 00:59:03,623 --> 00:59:05,333 Poftă bună, doamnelor și domnilor. 781 00:59:05,416 --> 00:59:08,419 E un restaurant burghez! 782 00:59:14,384 --> 00:59:15,718 E atroce. 783 00:59:22,183 --> 00:59:24,394 - Atroce. - Vincent. 784 00:59:25,270 --> 00:59:27,814 Doar cei săraci pot înțelege. 785 00:59:27,897 --> 00:59:29,649 Poezia e făcută pentru ei. 786 00:59:55,091 --> 00:59:56,384 Ce e viața asta? 787 00:59:59,095 --> 01:00:00,013 Vino la mine. 788 01:00:04,225 --> 01:00:05,143 Ce ne e viața? 789 01:00:07,395 --> 01:00:09,606 Vino în brațele mele. Și tu. 790 01:00:10,982 --> 01:00:12,567 Trebuie să fim umili. 791 01:00:15,028 --> 01:00:16,988 Pictăm cu mâinile, 792 01:00:17,071 --> 01:00:19,574 dar nu e produsul doar al mâinilor. 793 01:00:23,244 --> 01:00:25,747 Provine de undeva mai profund. 794 01:00:26,539 --> 01:00:27,874 E un izvor. 795 01:00:30,251 --> 01:00:31,502 Sunt departe de izvor. 796 01:00:34,172 --> 01:00:37,467 Henri, am mâinile grele. 797 01:00:37,550 --> 01:00:39,469 Capul mi-e prea slăbit. 798 01:00:43,348 --> 01:00:44,932 Nu te teme. 799 01:00:45,016 --> 01:00:48,144 Se schimbă lucrurile. Totul se va schimba. 800 01:00:48,811 --> 01:00:52,023 Secolul se va sfârși cu o revoluție colosală. 801 01:00:52,607 --> 01:00:56,319 Nu vom mai fi aici după furtună, să vedem vremuri mai bune, 802 01:00:56,402 --> 01:01:00,031 când societatea va fi îmbăiată cu aer pur și prospețime. 803 01:01:02,867 --> 01:01:04,160 Surioară, uite! 804 01:01:06,746 --> 01:01:10,083 E micul ucenic care voia să picteze focul din ochii tăi. 805 01:01:16,005 --> 01:01:17,256 Bună, dle Lautrec! 806 01:01:17,340 --> 01:01:19,258 Hélène! 807 01:01:30,687 --> 01:01:32,980 - Și culori vii. - Da. 808 01:01:35,775 --> 01:01:36,943 Foarte bună treabă. 809 01:01:41,823 --> 01:01:43,032 Bună treabă. 810 01:01:49,872 --> 01:01:51,416 E frumos! 811 01:01:51,499 --> 01:01:53,334 Bravo, piticule! 812 01:01:53,418 --> 01:01:55,420 În zece ani, criticii societății 813 01:01:55,503 --> 01:01:58,047 și porcii speculanți vor înțelege că ești un geniu. 814 01:02:04,053 --> 01:02:06,347 În zece ani, mă vei mai saluta pe stradă? 815 01:02:15,481 --> 01:02:17,024 Voi ajunge în șanț. 816 01:02:19,152 --> 01:02:22,905 Și tu vei trece pe lângă… mândru. 817 01:02:22,989 --> 01:02:27,535 Cu aripioarele tale, ca geniul din Bastilia. 818 01:02:30,663 --> 01:02:32,832 Dle Lautrec, pornim mașinăriile? 819 01:02:32,915 --> 01:02:35,209 Haideți, porniți-le! 820 01:02:42,091 --> 01:02:44,844 Henri, tu ești cel ce va sfârși în șanț. 821 01:02:44,927 --> 01:02:48,806 Într-o zi, te voi gâdila la morgă. 822 01:02:51,184 --> 01:02:53,478 Cum zice Pascal: „Ultimul act e sângeros”. 823 01:02:53,561 --> 01:02:56,189 Ce răsfățat! 824 01:02:56,272 --> 01:02:58,316 Vei fi îngropat în Panteon! 825 01:02:59,609 --> 01:03:00,735 Ce clovn! 826 01:03:58,960 --> 01:04:00,253 Pozează. 827 01:04:29,490 --> 01:04:31,617 De ce nu-i rup gura? 828 01:04:31,701 --> 01:04:33,452 Nu mai bea! Trebuie să dansezi. 829 01:04:33,536 --> 01:04:36,038 Pot face orice vreau. Sunt La Goulue. 830 01:04:36,122 --> 01:04:37,957 - Ai văzut? - E frumos. 831 01:04:38,040 --> 01:04:40,251 Fiecare parizian vorbește despre acest rahat. 832 01:04:40,334 --> 01:04:44,422 Și știi ce spun? „La Goulue e o vacă grasă.” 833 01:04:46,716 --> 01:04:48,885 Te fac să-ți mănânci pictura. 834 01:04:48,968 --> 01:04:51,220 Ataci un invalid? Cum poți? 835 01:04:51,304 --> 01:04:52,513 Cum ai putut? 836 01:04:52,597 --> 01:04:55,391 Dacă mai continui așa, îți sparg nasul. Și pe al tău! 837 01:04:56,267 --> 01:04:57,226 Tu, din nou? 838 01:04:57,310 --> 01:05:00,521 Ești atât de proastă? Afișul a făcut-o cunoscută pe La Goulue. 839 01:05:00,605 --> 01:05:02,440 Te-a distrus, mititelule. 840 01:05:02,523 --> 01:05:04,775 - O iubesc. - Să mergem! 841 01:05:05,651 --> 01:05:09,030 Prințul de Wales a venit să te vadă. De ce? Datorită acestui poster! 842 01:05:21,792 --> 01:05:23,753 Bravo! 843 01:05:24,420 --> 01:05:25,546 Dle Lautrec. 844 01:05:28,799 --> 01:05:30,593 Dl Zidler, ați văzut? 845 01:05:30,676 --> 01:05:33,095 Dacă mai continui așa, rămâi fără slujbă. 846 01:05:33,179 --> 01:05:36,432 Posterul e Art Nouveau, e reclamă. 847 01:05:36,515 --> 01:05:38,517 Arta de muzeu coboară în stradă 848 01:05:39,393 --> 01:05:40,937 și aduce mulți bani. 849 01:05:41,020 --> 01:05:43,481 Reclama e puternică. 850 01:05:43,564 --> 01:05:46,108 Începem, frumoasele mele, e timpul să dansăm! 851 01:05:46,192 --> 01:05:48,110 Art Nouveau nu merită fundul meu. 852 01:05:50,071 --> 01:05:52,114 Arată-ne fundul, La Goulue! 853 01:06:00,957 --> 01:06:02,792 Nu plângeți, domnule. 854 01:06:02,875 --> 01:06:04,001 E prea trist. 855 01:06:06,379 --> 01:06:09,632 Mic geniu. Saloanele oficiale și-au întors spatele, 856 01:06:09,715 --> 01:06:13,094 dar afișul tău te-a făcut mai celebru decât toți restul. 857 01:06:13,177 --> 01:06:15,137 E ceva, piticule. 858 01:06:22,019 --> 01:06:23,187 De ce ești trist? 859 01:06:24,814 --> 01:06:26,482 De ce atâta tristețe? 860 01:06:28,025 --> 01:06:29,777 Van Gogh s-a sinucis. 861 01:07:11,861 --> 01:07:16,198 Vreau să ucid! Vreau să ucid… 862 01:07:16,282 --> 01:07:17,658 Lasă-mă! 863 01:07:20,494 --> 01:07:22,413 Ești nebun, Henri. Nu te poți lupta. 864 01:07:22,496 --> 01:07:24,457 Henri, nu suntem acasă, ci în Belgia. 865 01:07:24,540 --> 01:07:27,084 - Ticăloși sunt peste tot. - Calmează-te! 866 01:07:27,168 --> 01:07:29,503 Sunt peste tot! 867 01:07:29,587 --> 01:07:30,963 Vorbește de mine? 868 01:07:31,922 --> 01:07:32,965 Cred că visez. 869 01:07:34,091 --> 01:07:35,384 Măgarul mă amenință. 870 01:07:38,929 --> 01:07:40,765 De-abia îl văd, atât de mic e. 871 01:07:40,848 --> 01:07:42,391 Domnul de Groux. 872 01:07:42,892 --> 01:07:46,562 Dle de Groux, vă rog, să păstrăm vie prietenia dintre Franța și Belgia. 873 01:07:46,645 --> 01:07:49,899 Piticul tău știe că mă antrenez în mod regulat cu pistolul? 874 01:07:50,399 --> 01:07:51,567 Duelul ar fi inegal. 875 01:07:52,068 --> 01:07:53,903 Domnule de Groux! 876 01:07:57,823 --> 01:08:00,076 Pentru Dumnezeu, vor fi probleme… 877 01:08:00,159 --> 01:08:02,286 Francezii sunt niște purici. 878 01:08:03,079 --> 01:08:04,580 Domnule de Groux. 879 01:08:08,000 --> 01:08:09,460 Vă mențineți afirmația 880 01:08:09,543 --> 01:08:13,172 că dl Van Gogh avea o minte instabilă 881 01:08:13,255 --> 01:08:15,132 și că picturile lui erau… 882 01:08:15,758 --> 01:08:17,760 expresia unui om bolnav? 883 01:08:17,843 --> 01:08:21,889 Apăr pictura autentică împotriva operelor delirante ale unui nebun. 884 01:08:24,183 --> 01:08:27,853 Nu știi nimic de artă, rahat cu ochi! 885 01:08:30,606 --> 01:08:32,024 Așa e, prietene. 886 01:08:32,608 --> 01:08:34,610 - Nenorocitule! - Dle de Toulouse! 887 01:08:36,403 --> 01:08:39,281 - Nenorocit ignorant. - Exagerezi. 888 01:08:39,365 --> 01:08:41,992 Gunoi uman! 889 01:08:42,076 --> 01:08:45,037 - Nenorocit belgian. - Henri… 890 01:08:45,121 --> 01:08:46,455 Mâine 891 01:08:47,039 --> 01:08:50,292 îți voi trage un glonț în cap. 892 01:08:50,376 --> 01:08:51,752 Și în fiecare an, 893 01:08:51,836 --> 01:08:55,714 voi veni să mă piș pe mormântul tău. 894 01:09:06,058 --> 01:09:07,726 Dle de Toulouse! 895 01:09:07,810 --> 01:09:11,397 - Nu sunteți un gentilom! - De ajuns! 896 01:10:05,117 --> 01:10:08,120 Dacă mureai în duel la Bruxelles, ce se alegea de mine? 897 01:10:08,204 --> 01:10:10,164 Ai fi tu însăți, marea Valadon. 898 01:10:29,058 --> 01:10:30,184 Nu… 899 01:10:31,101 --> 01:10:35,314 Încă un metru de vin de băut și totul va fi perfect. 900 01:10:44,740 --> 01:10:46,283 Pictura e un monstru. 901 01:10:51,956 --> 01:10:53,624 Fratele tău știa asta. 902 01:10:53,707 --> 01:10:56,710 Vezi, Vincent? Ne consolăm mâncând omlete. 903 01:10:59,421 --> 01:11:00,756 Bietul Vincent… 904 01:11:01,507 --> 01:11:03,384 Te-au mâncat câinii. 905 01:11:16,605 --> 01:11:18,023 Ce pitic! 906 01:11:24,196 --> 01:11:25,823 Suzanne… 907 01:11:25,906 --> 01:11:27,366 Înapoi, e cald. 908 01:11:49,221 --> 01:11:52,558 Unde te duci, mititelule, cu coada ta și jobenul? 909 01:11:52,641 --> 01:11:54,101 La târfe. 910 01:11:54,601 --> 01:11:56,020 Ești singur? 911 01:11:56,103 --> 01:11:58,147 Nu mai mult ca alții. 912 01:11:58,647 --> 01:12:02,234 Vino cu mine dacă vrei femei înalte. Te poți pierde între sânii mei. 913 01:12:02,318 --> 01:12:05,863 - Vino! - Experiența e de neuitat. 914 01:12:05,946 --> 01:12:07,948 Nu, mulțumesc, doamnelor. 915 01:12:08,032 --> 01:12:10,326 Eu nu sunt o târfă obișnuită. 916 01:12:10,409 --> 01:12:14,580 Tatăl meu era funcționar. Depun suflet când muncesc. 917 01:12:15,164 --> 01:12:17,499 Și fac multe nebunii. 918 01:12:21,128 --> 01:12:22,713 Pari uluit. 919 01:12:22,796 --> 01:12:25,507 - Mi-a căzut o nicovală în cap. - Ce? 920 01:12:25,591 --> 01:12:28,385 O nicovală. Putea fi mai rău. O nicovală e amuzantă. 921 01:12:28,469 --> 01:12:32,014 Ce pitic amuzant! Te-a părăsit soția? 922 01:12:32,097 --> 01:12:34,099 Rosa cea Roșie te va face mai bine. 923 01:12:34,183 --> 01:12:36,727 Nu mai fac asta niciodată! 924 01:12:36,810 --> 01:12:39,438 O s-o omoare! 925 01:12:39,521 --> 01:12:41,023 O omoară, nenorocitul! 926 01:12:41,106 --> 01:12:44,401 - Nenorocito! - Nu loviți, dle Théodule! 927 01:12:45,444 --> 01:12:48,697 Port copilul tău! Nenorocitule! 928 01:12:48,781 --> 01:12:49,990 Ea e Mireille. 929 01:12:50,074 --> 01:12:51,950 O lovește peștele ei. E obișnuit. 930 01:12:53,827 --> 01:12:54,870 Când faci asta… 931 01:12:54,953 --> 01:12:58,082 Câinele ăla e mai rău decât un băiat bogat. 932 01:12:58,165 --> 01:13:00,209 Băieții bogați nu valorează un rahat. 933 01:13:01,043 --> 01:13:02,252 Îl iubesc, 934 01:13:02,336 --> 01:13:03,837 dar nu vreau să mă lovească. 935 01:13:03,921 --> 01:13:06,131 Sunt sensibilă, am articulațiile fragile. 936 01:13:06,215 --> 01:13:09,093 Peștele tău te lovește? Nu-i aduci destui bani? 937 01:13:09,176 --> 01:13:11,053 Aduc cel mai mult din Place Blanche. 938 01:13:11,136 --> 01:13:12,513 Atunci, de ce? 939 01:13:12,596 --> 01:13:16,058 - Théodule ne-a prins mângâindu-ne. - Théodule al tău e un prost. 940 01:13:16,642 --> 01:13:18,560 Două fete satisfăcându-se arată bine. 941 01:13:19,311 --> 01:13:21,647 În sfârșit! 942 01:13:21,730 --> 01:13:26,443 Un bărbat care știe că între femei, sexul e o chestiune de suflet. 943 01:13:26,527 --> 01:13:29,029 Acoperiți-l cu sărutări, dragile mele. 944 01:13:29,113 --> 01:13:31,031 - Trăiască exclușii! - Vino aici! 945 01:13:31,115 --> 01:13:33,409 Trăiască lesbienele! Șampanie! 946 01:13:33,492 --> 01:13:36,829 Una e ca Théodule să o bată, dar a vândut-o. 947 01:13:36,912 --> 01:13:38,789 Blânda Mimi va trăi într-un bordel! 948 01:13:39,957 --> 01:13:42,042 - Un lagăr de muncă. - Ce tandrețe! 949 01:13:42,126 --> 01:13:45,254 Șampanie! 950 01:13:49,883 --> 01:13:52,261 S-a îndepărtat de Dumnezeu. Nu l-am putut opri. 951 01:13:53,303 --> 01:13:56,473 Mi-e rușine. Sunt stângace cu el. 952 01:13:57,307 --> 01:13:59,351 O bătrână inutilă. 953 01:14:00,894 --> 01:14:03,230 Nu ridurile mă deranjează, 954 01:14:04,231 --> 01:14:06,066 ci caracterul meu. 955 01:14:06,775 --> 01:14:10,696 Sufletul meu e secat și inutil. 956 01:14:11,989 --> 01:14:13,907 E groaznic. 957 01:14:13,991 --> 01:14:16,493 Cei mai mari sfinți și mistici 958 01:14:16,577 --> 01:14:19,371 au spus același lucru: „Am sufletul secat”. 959 01:14:19,455 --> 01:14:20,622 Știi de ce? 960 01:14:21,373 --> 01:14:23,834 Picturile lui Henri încep să-mi provoace griji. 961 01:14:23,917 --> 01:14:25,919 Are un monstru în inimă. 962 01:14:27,212 --> 01:14:29,673 Nu vreau să cred că e pierdut. 963 01:14:29,756 --> 01:14:31,383 Are un suflet mare. 964 01:14:35,137 --> 01:14:36,096 Mă tem. 965 01:14:36,180 --> 01:14:38,265 Și iubirile tale? 966 01:14:38,348 --> 01:14:40,350 Valadon? A plecat. 967 01:14:49,276 --> 01:14:50,611 Unde e prințul din Albi? 968 01:14:53,864 --> 01:14:56,283 - Dră Valadon. - Unde-mi e logodnicul? 969 01:14:56,366 --> 01:14:58,327 Henri! 970 01:14:58,410 --> 01:15:01,830 Nu vei scăpa de nuntă în La Madeleine, 971 01:15:01,914 --> 01:15:03,248 cu organe și cor! 972 01:15:03,332 --> 01:15:06,460 Nu ai nevoie de un bărbat să te distrezi. O limbă e de ajuns. 973 01:15:06,543 --> 01:15:08,170 Dragule… 974 01:15:08,921 --> 01:15:09,880 Henri! 975 01:15:09,963 --> 01:15:12,633 Se va mărita în La Madeleine, dar mă epuizează. 976 01:15:12,716 --> 01:15:14,885 Diseară e petrecerea mea de burlac. 977 01:15:16,261 --> 01:15:18,055 Unde e micul prinț de Albi? 978 01:15:19,306 --> 01:15:20,307 Haide! 979 01:15:21,600 --> 01:15:24,144 Răspundeți-mi, lesbienelor! 980 01:15:24,228 --> 01:15:25,771 E nesătulă. 981 01:15:25,854 --> 01:15:27,272 Lautrec! 982 01:15:28,565 --> 01:15:30,567 Ne căsătorim sau să mă sinucid? 983 01:15:31,652 --> 01:15:35,822 - Am luat arsenic! - Șantaj? Nu e civilizat. 984 01:15:35,906 --> 01:15:39,117 - Pentru un mititel. - Da, dar e neprețuit. 985 01:15:40,661 --> 01:15:42,663 Nu-mi plac lesbienele, mă sperie. 986 01:15:42,746 --> 01:15:45,207 E vulgar să spui asta, dragă. 987 01:15:46,208 --> 01:15:50,045 - Te măriți cu el să te îmbogățești. - Nu sunt o târfă. 988 01:15:50,128 --> 01:15:54,216 E rușinos să vă folosiți păsărica pentru a câștiga bani. 989 01:15:55,133 --> 01:15:56,718 E izvor de iubire, nu seif. 990 01:15:56,802 --> 01:15:58,387 Nu insulta bietele femei. 991 01:16:03,767 --> 01:16:05,811 Cele asuprite sunt mai presus de noi. 992 01:16:05,894 --> 01:16:08,188 Toate târfele de pe pământ au dragostea ta. 993 01:16:08,897 --> 01:16:10,566 Dar ce obține dragostea ta? 994 01:16:12,901 --> 01:16:15,404 Mi-am umplut capul cu dragostea universală. 995 01:16:18,657 --> 01:16:20,951 Suzanne, te iubesc. Ne vom căsători. 996 01:16:39,136 --> 01:16:40,971 La revedere, contesă! 997 01:16:41,054 --> 01:16:44,433 La revedere, contesă! 998 01:16:58,363 --> 01:17:00,032 Haide, Suzanne! 999 01:17:00,532 --> 01:17:01,658 Sus! 1000 01:17:03,785 --> 01:17:05,454 Să-ți iau o rochie de nuntă. 1001 01:17:11,918 --> 01:17:14,129 Apoi să mergem la preotul din La Madeleine. 1002 01:17:19,176 --> 01:17:21,219 În Montmartre, acum puțin timp, 1003 01:17:21,303 --> 01:17:23,513 erau vaci și oi sub morile de vânt. 1004 01:17:24,473 --> 01:17:26,600 Pe străzi era plin de bălegar. 1005 01:17:33,023 --> 01:17:34,107 Henri… 1006 01:17:37,402 --> 01:17:39,655 Mă voi arunca într-un șanț plin de bălegar. 1007 01:17:41,448 --> 01:17:43,283 Suzanne, te iubesc. 1008 01:17:44,326 --> 01:17:45,535 Ne vom căsători. 1009 01:17:53,293 --> 01:17:54,836 Ești sigură că mă iubești? 1010 01:17:56,338 --> 01:17:57,714 Cu adevărat sigură? 1011 01:18:02,386 --> 01:18:03,303 Nu. 1012 01:18:03,929 --> 01:18:05,389 Îmi plac tablourile tale. 1013 01:19:42,611 --> 01:19:43,528 Stai, Henri! 1014 01:20:09,262 --> 01:20:11,765 La Soûlarde sunt eu. 1015 01:20:11,848 --> 01:20:15,101 Baba plină de vin de Porto, eu sunt! 1016 01:20:19,606 --> 01:20:21,942 Un rahat! 1017 01:20:22,692 --> 01:20:24,653 E prietenul meu, care doarme. 1018 01:20:31,952 --> 01:20:34,496 Spectacolul s-a terminat, dle Henri. 1019 01:20:34,579 --> 01:20:37,499 Totul s-a terminat, dragă. Valadon m-a părăsit. 1020 01:20:38,500 --> 01:20:40,961 E sfârșitul a tot. Se mută. 1021 01:20:43,755 --> 01:20:46,424 - Mă va ucide. - Nu. 1022 01:20:46,508 --> 01:20:49,678 Te vom face să te simți mai bine, micuțule. 1023 01:20:50,554 --> 01:20:52,055 Fetelor! 1024 01:20:52,138 --> 01:20:53,640 Fetelor! 1025 01:20:53,723 --> 01:20:54,891 E dl Henri! 1026 01:20:54,975 --> 01:20:57,352 Înainte să intre în iad, Dante a zis că raiul 1027 01:20:57,435 --> 01:20:59,771 era chiar prin ușa din spate! 1028 01:21:02,190 --> 01:21:04,025 Ia te uită! 1029 01:21:04,109 --> 01:21:08,989 Când te întorci la bordel, amintește-ți de Dante și de girafă. 1030 01:21:09,072 --> 01:21:12,325 În această casă, oferim clienților plăcere și fericire. 1031 01:21:12,409 --> 01:21:14,035 Târfele noastre sunt sănătoase. 1032 01:21:14,119 --> 01:21:17,581 Și știți că nimic nu se compară cu o tăvăleală în fân 1033 01:21:17,664 --> 01:21:19,249 fără riscul de a face gonoree. 1034 01:21:19,332 --> 01:21:20,250 Haz și plăcere! 1035 01:21:20,333 --> 01:21:21,543 Va fi amuzant. 1036 01:21:21,626 --> 01:21:23,879 Avem o cameră mortuară, 1037 01:21:23,962 --> 01:21:26,673 asistente severe și o creșă. 1038 01:21:27,465 --> 01:21:29,467 Dle Henri! 1039 01:21:29,551 --> 01:21:31,386 Îi spun lui Mireille. 1040 01:21:32,012 --> 01:21:33,889 Să ți-o prezint pe prietena mea. 1041 01:21:34,472 --> 01:21:36,766 Mă bucur că ne vizitați. 1042 01:21:38,977 --> 01:21:40,729 Domnilor, scoateți banii. 1043 01:21:40,812 --> 01:21:43,523 E timpul să spargeți pușculița. Haideți, porcușori! 1044 01:21:43,607 --> 01:21:45,483 Avem roșcate, blonde, 1045 01:21:45,567 --> 01:21:48,361 și nordice care miros ca aerul proaspăt de mare. 1046 01:21:52,115 --> 01:21:54,910 Henri, așa sunt bordelurile din Paris? 1047 01:21:54,993 --> 01:21:56,870 Maică sfântă! 1048 01:21:58,079 --> 01:22:00,999 Haideți, domnilor, scoateți banii! 1049 01:22:01,082 --> 01:22:04,836 Haideți aici! 1050 01:22:35,033 --> 01:22:37,661 Ce vrei? Vrei să pozeze pentru tine sau să ți-o trag? 1051 01:22:37,744 --> 01:22:40,497 Pictorii serioși fac amândouă. 1052 01:22:43,291 --> 01:22:45,043 Vrăbiuță, scoate-ți pensula. 1053 01:22:51,508 --> 01:22:52,842 Dră Valadon. 1054 01:22:53,969 --> 01:22:55,136 Rosa cea Roșie. 1055 01:23:02,394 --> 01:23:05,897 Nu e nevoie să-l prezint pe Gaston. O știi pe bunica cu mustață. 1056 01:23:06,606 --> 01:23:08,066 Dragule, te rog. 1057 01:23:11,111 --> 01:23:14,656 Nu mai revin. Mă mut. Da, doamnă. 1058 01:23:14,739 --> 01:23:16,449 Gaston îmi cară cutiile. 1059 01:23:17,492 --> 01:23:20,495 Gaston, ești destul de puternic s-o duci pe Valadon? 1060 01:23:20,578 --> 01:23:23,081 E gelos. A vrut să mă însor cu el. 1061 01:23:23,164 --> 01:23:24,749 Și să devin sclava lui. 1062 01:23:24,833 --> 01:23:28,044 Să-i gătesc, să-i curăț pensulele. 1063 01:23:33,049 --> 01:23:34,134 Scuze. 1064 01:23:34,759 --> 01:23:36,177 Vă rog, doamnă. 1065 01:23:38,013 --> 01:23:39,556 Ia cutiile, Gaston. 1066 01:23:39,639 --> 01:23:41,683 Când vorbește, spune prostii. 1067 01:23:41,766 --> 01:23:43,143 Grăbește-te, dragule. 1068 01:23:43,226 --> 01:23:45,895 Dar când pictează, e foarte profund. 1069 01:23:46,980 --> 01:23:48,857 Pictează suflete. 1070 01:23:50,358 --> 01:23:52,110 Suflete bătute. 1071 01:23:52,193 --> 01:23:54,529 Nu-l băga în seamă, Gaston. 1072 01:23:54,612 --> 01:23:56,239 Lautrec nu e Platon sau Bergson. 1073 01:23:56,322 --> 01:23:57,240 Bergson! 1074 01:23:57,741 --> 01:23:59,617 Filosofia lui pute a absint. 1075 01:24:06,291 --> 01:24:11,212 Răsfățat nenorocit, am nevoie de ceva ce nu-mi poți da. 1076 01:24:11,296 --> 01:24:13,048 De ce ai nevoie? 1077 01:24:27,270 --> 01:24:28,646 De ce ai nevoie? 1078 01:24:30,815 --> 01:24:32,442 Cum să știu? 1079 01:24:42,869 --> 01:24:44,079 Biată pisică! 1080 01:24:47,791 --> 01:24:50,627 Ce zici? Lacul lebedelor. 1081 01:24:50,710 --> 01:24:53,046 E un decor elegant pentru un bordel. 1082 01:24:53,129 --> 01:24:54,964 Soldat chipeș. 1083 01:24:55,048 --> 01:24:56,674 Fiul meu e militar, ca tine. 1084 01:24:57,759 --> 01:25:00,553 Plăcerile dragostei și eleganța pariziană. 1085 01:25:03,431 --> 01:25:05,517 Domnilor, alegeți. 1086 01:25:05,600 --> 01:25:07,644 Toate fetele vorbesc engleza… 1087 01:25:19,614 --> 01:25:24,035 Nu știu de femeile din Paris, dar garantez pentru asta. 1088 01:25:24,119 --> 01:25:25,036 Foarte curată. 1089 01:25:25,120 --> 01:25:27,997 Domnilor, e și mai bine la primul etaj. 1090 01:25:28,081 --> 01:25:30,625 Desigur, uitasem! 1091 01:25:33,378 --> 01:25:35,338 Domnilor, veniți. Repede. 1092 01:25:36,548 --> 01:25:37,715 Veniți, domnilor. 1093 01:25:38,550 --> 01:25:39,759 Veniți repede! 1094 01:25:58,695 --> 01:26:00,280 Sunteți drăguțe. 1095 01:26:11,249 --> 01:26:12,208 Vino! 1096 01:26:12,292 --> 01:26:13,710 Haide! 1097 01:26:13,793 --> 01:26:15,378 Intrați! 1098 01:26:15,461 --> 01:26:17,630 Am ajuns. 1099 01:26:18,214 --> 01:26:20,216 - Henri? - Tată. 1100 01:26:22,343 --> 01:26:24,345 Așteaptă. Aceste doamne se consolează. 1101 01:26:27,182 --> 01:26:29,434 Îmi cer scuze. Pardon. 1102 01:26:29,517 --> 01:26:30,727 Îmi pare rău. 1103 01:26:30,810 --> 01:26:33,271 Nu, domnule, suntem disponibile. 1104 01:26:33,354 --> 01:26:35,523 Dl Henri confundă plăcerea cu munca. 1105 01:26:35,607 --> 01:26:38,026 - Intrați, iubiților. - Nu treceți! 1106 01:26:38,109 --> 01:26:40,361 E o chestiune de familie. 1107 01:26:40,445 --> 01:26:41,446 E fiul meu. 1108 01:26:45,742 --> 01:26:47,076 Doamne! 1109 01:26:48,870 --> 01:26:51,664 Sunt doi prieteni timizi care voiau să o facă în patru. 1110 01:26:51,748 --> 01:26:54,125 - Să-i dăm drumul! - Intrați! 1111 01:26:54,209 --> 01:26:55,710 Veniți, domnilor în fuste! 1112 01:26:55,793 --> 01:26:57,295 Pe aici, englezilor! 1113 01:26:58,838 --> 01:27:02,258 Recenzia expoziției tale i-a frânt inima mamei tale. 1114 01:27:02,342 --> 01:27:05,803 Câinii s-au luat de dizabilitatea ta. 1115 01:27:06,429 --> 01:27:09,057 Tată, nu te certa cu criticii. 1116 01:27:09,140 --> 01:27:11,226 Critica lor e mai presus de noi. 1117 01:27:11,726 --> 01:27:14,854 Trăiesc pe capetele noastre… ca păduchii. 1118 01:27:14,938 --> 01:27:18,399 Ascultă sfârșitul articolului: „Darul lui Lautrec e cel depravat 1119 01:27:18,483 --> 01:27:20,360 al unui om diform, ce vede urâțenie.” 1120 01:27:20,443 --> 01:27:21,361 Biet tată… 1121 01:27:21,986 --> 01:27:22,987 E scandalos. 1122 01:27:23,071 --> 01:27:24,072 Ce se întâmplă? 1123 01:27:24,155 --> 01:27:26,658 Criticii mânjesc cu noroi numele Lautrec. 1124 01:27:26,741 --> 01:27:29,661 Criticii sunt nemernici! Târfele nu râd de aristocrați. 1125 01:27:29,744 --> 01:27:30,662 Mulțumesc, dră. 1126 01:27:30,745 --> 01:27:33,623 Știm cum trăim. La bordel, vedem prinți, 1127 01:27:33,706 --> 01:27:36,668 preoți și generalii armatei franceze. 1128 01:27:37,293 --> 01:27:38,753 Și englezi. 1129 01:27:38,836 --> 01:27:41,339 Eroii mei, cântați la cimpoaie? 1130 01:27:41,422 --> 01:27:43,174 E o intenție cordială! 1131 01:27:43,258 --> 01:27:45,551 Toiagul tău de pelerin e ridicat sub fustă? 1132 01:27:45,635 --> 01:27:49,806 Nu agita articolul ca Moise, tablele legii. E prea de tot. 1133 01:27:50,473 --> 01:27:54,310 Face să pară că tu ai ales să fii diform. 1134 01:27:55,270 --> 01:27:56,187 Cine știe… 1135 01:28:00,817 --> 01:28:02,735 Dumnezeu e capricios. 1136 01:28:11,286 --> 01:28:13,621 Sincer, îmi plăcea când desenai cai. 1137 01:28:15,623 --> 01:28:17,834 Am avut doi scoțieni care puțeau a usturoi. 1138 01:28:17,917 --> 01:28:19,502 Lasă, îngerașul meu. 1139 01:28:20,003 --> 01:28:21,921 Să nu vorbim despre lucruri triste. 1140 01:28:27,802 --> 01:28:28,803 Sunt epuizată. 1141 01:28:29,387 --> 01:28:33,141 - Mi-e gura uscată. - Nu vorbi lucruri triste la cină. 1142 01:28:33,224 --> 01:28:34,142 E interzis. 1143 01:28:40,565 --> 01:28:42,734 De ce ai picta așa ceva? 1144 01:28:43,401 --> 01:28:46,195 Femeile sunt distruse și mărețe. 1145 01:28:46,279 --> 01:28:47,780 Frumusețea. 1146 01:28:47,864 --> 01:28:51,326 Dle Henri, mâncați cartofi cu mine? 1147 01:28:55,330 --> 01:28:57,999 Sincer, preferam să desenezi cai. 1148 01:28:58,082 --> 01:29:01,085 Tată. Biet tată! 1149 01:29:04,672 --> 01:29:06,674 Pentru cei care știu să privească, 1150 01:29:07,383 --> 01:29:10,178 noblețea voastră le taie răsuflarea. 1151 01:29:14,515 --> 01:29:16,225 Sunteți frumoase, dragile mele. 1152 01:29:28,821 --> 01:29:30,782 Nu! Aia are variolă. 1153 01:29:31,949 --> 01:29:33,159 187. 1154 01:29:34,160 --> 01:29:35,870 Rosa cea Roșie, desigur. 1155 01:29:36,746 --> 01:29:37,789 A doua tranșă. 1156 01:29:37,872 --> 01:29:39,248 Înainte! 1157 01:29:40,500 --> 01:29:41,542 Mergeți! 1158 01:29:43,086 --> 01:29:45,630 Haideți, fetelor! Să mergem! 1159 01:29:46,881 --> 01:29:48,299 Mergeți! 1160 01:29:49,425 --> 01:29:52,470 De ajuns! Vă mișcați? Mișcați-vă! 1161 01:29:58,559 --> 01:30:01,312 Nu, v-am spus: cu cele contaminate. 1162 01:30:31,884 --> 01:30:34,011 O fată ți-a dat un cadou nefericit, Henri. 1163 01:30:35,012 --> 01:30:37,098 Îl vei avea tot restul vieții. 1164 01:30:37,181 --> 01:30:40,226 Variolă. Variolă, fără îndoială. 1165 01:30:42,228 --> 01:30:43,729 - Mă vei tăia? - Nu. 1166 01:30:44,397 --> 01:30:45,439 Frecții. 1167 01:30:47,859 --> 01:30:52,530 Îți vor îmbogăți sângele cu mercur și sper să funcționeze. 1168 01:30:54,407 --> 01:30:55,783 Doamnă! 1169 01:30:55,867 --> 01:30:57,702 Doamnă! 1170 01:30:57,785 --> 01:30:59,328 Doamnă, poliția! 1171 01:30:59,412 --> 01:31:01,914 Doamnă, poliția! 1172 01:31:01,998 --> 01:31:04,834 - Doamnă, poliția! - Poliția? 1173 01:31:04,917 --> 01:31:07,545 De ce poliția? Henri nu e criminal. 1174 01:31:09,130 --> 01:31:11,215 Doamne! Bietul de el. 1175 01:31:14,969 --> 01:31:19,599 Mamă, poliția, la fel ca poșta, îți aduce pachete acasă. 1176 01:31:19,682 --> 01:31:21,058 Nu poți opri progresul. 1177 01:31:26,814 --> 01:31:27,982 Încă puțin. 1178 01:31:28,608 --> 01:31:29,942 O să mori bând. 1179 01:31:31,736 --> 01:31:33,779 Ca să mă trezesc. 1180 01:31:34,906 --> 01:31:37,491 Ca să pot pune realitatea pe pânzele mele. 1181 01:31:50,880 --> 01:31:52,340 Un pahar mic… 1182 01:31:56,135 --> 01:31:58,679 Mamă, nu e ușor să văd realitatea. 1183 01:31:58,763 --> 01:32:00,681 Unde e realitatea? 1184 01:32:03,267 --> 01:32:04,894 În bordeluri? 1185 01:32:13,694 --> 01:32:17,365 Prietenii tăi spun că te-ai închis mai multe săptămâni în ele. 1186 01:32:18,783 --> 01:32:21,410 - De ce? - Sunt fericit acolo. 1187 01:32:22,536 --> 01:32:25,539 Mamă, la bordel, pictura mea se îmbunătățește considerabil. 1188 01:32:30,503 --> 01:32:32,630 Te implor. 1189 01:32:32,713 --> 01:32:34,674 Trebuie să pictez. 1190 01:32:35,424 --> 01:32:37,009 Te implor. 1191 01:32:44,600 --> 01:32:45,726 Henri? 1192 01:32:47,478 --> 01:32:48,604 Vin din Saint-Lazare. 1193 01:32:48,688 --> 01:32:52,108 Nu ne-o mai putem trage. Nu te mai distrezi cu Rosa, am variolă. 1194 01:32:53,943 --> 01:32:54,902 De ce zâmbești? 1195 01:32:58,823 --> 01:33:00,533 De continuăm, îți distrug viața. 1196 01:33:02,243 --> 01:33:06,372 Rosa, mi-ai făcut cel mai frumos cadou. 1197 01:33:08,499 --> 01:33:09,750 Nu tu… 1198 01:33:11,127 --> 01:33:12,920 Te-am contaminat. Rahat! 1199 01:33:14,880 --> 01:33:16,132 Rahat… 1200 01:33:16,215 --> 01:33:18,509 Cel mai frumos cadou… părul tău. 1201 01:33:20,052 --> 01:33:23,306 Acel roșu minunat al maeștrilor renașterii italiene. 1202 01:33:23,389 --> 01:33:25,057 Mi-a plăcut să-ți pictez părul. 1203 01:33:25,891 --> 01:33:28,519 Toți îngerii de pe pământ vin din Albi, 1204 01:33:28,602 --> 01:33:30,271 cu picioarele strâmbe. 1205 01:33:36,277 --> 01:33:39,613 Mi-e frică. M-am trezit de zece ori transpirat. 1206 01:33:49,999 --> 01:33:51,917 ADIO, DRAGILE MELE 1207 01:33:52,001 --> 01:33:54,086 Asta nu dovedește că Henri a murit. 1208 01:33:55,379 --> 01:33:57,631 Acel omuleț mi-a salvat inima. 1209 01:33:58,758 --> 01:34:00,634 Voi, bărbații, mă distrugeți. 1210 01:34:01,886 --> 01:34:05,014 M-am săturat să vă ascult cum vă sclifosiți și plângeți în pat. 1211 01:34:05,097 --> 01:34:07,933 Știți ce sunteți voi? 1212 01:34:08,017 --> 01:34:09,060 Izvoare de rahat. 1213 01:34:09,852 --> 01:34:12,980 Prietenii lui Henri au căutat în bordeluri, spitale și morgă. 1214 01:34:14,940 --> 01:34:17,151 Suferind, distrus, bolnav. 1215 01:34:17,860 --> 01:34:20,112 Henri vrea să moară departe de mine. 1216 01:34:21,405 --> 01:34:24,075 Greutatea lumii e distribuită corect? 1217 01:34:28,788 --> 01:34:30,664 E Dumnezeu drept? 1218 01:34:34,001 --> 01:34:35,795 Nu știu, contesă. 1219 01:34:35,878 --> 01:34:37,213 Nu știu. 1220 01:34:44,553 --> 01:34:47,264 Această întrebare a chinuit prelații timp de secole. 1221 01:34:51,394 --> 01:34:53,145 L-au văzut prostituatele pe Henri. 1222 01:34:53,229 --> 01:34:54,563 Muzică. 1223 01:35:01,487 --> 01:35:03,197 Vă simțiți zburdalnici? 1224 01:35:03,280 --> 01:35:05,950 Acești băieți trebuie să viseze! 1225 01:35:06,033 --> 01:35:08,119 Priviți aici, tineri. 1226 01:35:08,202 --> 01:35:09,870 E carne de calitate. 1227 01:35:15,543 --> 01:35:19,547 Carne bună de contrabandă, un trup de vis. 1228 01:35:19,630 --> 01:35:23,634 Și înăuntru, puteți vedea curbele voluptoase ale lui La Goulue, 1229 01:35:23,717 --> 01:35:26,387 care l-a făcut pe prințul de Wales să o ia razna! 1230 01:35:26,470 --> 01:35:28,097 Da! 1231 01:35:28,180 --> 01:35:30,224 Dați-ne banii, tinerilor! 1232 01:35:46,907 --> 01:35:47,908 Iată-l. 1233 01:35:51,328 --> 01:35:52,496 Henri. 1234 01:35:52,580 --> 01:35:55,791 Mama ta nu mai doarme, nu mai mănâncă. 1235 01:35:55,875 --> 01:35:58,961 - Contesa plânge. - Asta fac mamele. 1236 01:35:59,044 --> 01:35:59,962 O omoară. 1237 01:36:00,921 --> 01:36:02,631 Trebuie să mergi la ea în Midi. 1238 01:36:05,426 --> 01:36:06,594 Ce vrea? 1239 01:36:07,636 --> 01:36:09,305 Să merg să mor în Albi? 1240 01:36:11,390 --> 01:36:14,852 Să sufăr agonia lui Riri în salonul ei? 1241 01:36:15,436 --> 01:36:16,312 Vino! 1242 01:36:16,395 --> 01:36:18,814 Asta nu sunt mâini, sunt cârlige! 1243 01:36:18,898 --> 01:36:21,567 Luați-vă cârligele de pe mine! Sunt un cașalot! 1244 01:36:21,650 --> 01:36:23,194 Am nevoie de mare liberă. 1245 01:36:23,277 --> 01:36:25,279 Plecați! 1246 01:36:26,989 --> 01:36:28,115 Nebunia îl devorează. 1247 01:36:30,284 --> 01:36:33,204 Nu puteți face nimic pentru el. Protejați-vă! 1248 01:36:33,287 --> 01:36:34,705 Disperarea devine nebunie. 1249 01:36:36,373 --> 01:36:40,044 Henri, într-o zi va trebui să vorbim serios despre nebunie. 1250 01:36:40,127 --> 01:36:41,587 Despre nebunie, Henri. 1251 01:36:46,342 --> 01:36:48,511 De ce-mi vorbește despre nebunie? 1252 01:36:49,053 --> 01:36:50,429 Plecați din Paris. 1253 01:36:51,430 --> 01:36:53,098 Lăsați-l în pace, contesă. 1254 01:36:53,182 --> 01:36:55,768 Micul cașalot are nevoie de vin. 1255 01:36:55,851 --> 01:36:57,478 Lăsați-l în pace, doamnă. 1256 01:37:05,236 --> 01:37:07,655 Spui că-ți iubești mama, dar o alungi. 1257 01:37:07,738 --> 01:37:10,824 Mama a plecat, iar muștele au venit să mă mănânce. 1258 01:37:10,908 --> 01:37:14,161 De ce nu i-ai spus că nu putea face nimic? E păcat… 1259 01:37:14,245 --> 01:37:15,746 Când vine vorba de mame… 1260 01:37:16,664 --> 01:37:19,124 micul Henri face bum! 1261 01:37:22,419 --> 01:37:23,671 Dle Henri… 1262 01:37:27,591 --> 01:37:30,553 Meditez la un produs al pământului. 1263 01:37:32,137 --> 01:37:33,305 Petrolul. 1264 01:37:37,309 --> 01:37:38,936 Dle Henri! 1265 01:37:49,446 --> 01:37:51,574 Noroc, bătrân copac! 1266 01:37:52,908 --> 01:37:56,996 La piciorul acestui arbore, Van Gogh m-a sărutat. 1267 01:38:00,666 --> 01:38:03,210 - Ce face? - Ce spune? 1268 01:38:04,795 --> 01:38:08,173 Spun că pământul pe care a stat Van Gogh nu poate… 1269 01:38:09,341 --> 01:38:10,801 fi blestemat. 1270 01:38:26,734 --> 01:38:28,110 Dră Amélie! 1271 01:38:29,320 --> 01:38:30,821 Dră Hélène! 1272 01:38:33,115 --> 01:38:36,410 Frumusețea înflorește în Montmartre. 1273 01:38:38,078 --> 01:38:39,913 Respectele mele, dră Hélène. 1274 01:38:52,593 --> 01:38:55,095 Nu pot să-ți pun gravitatea… 1275 01:38:55,971 --> 01:38:57,723 noblețea ta pe o pânză. 1276 01:38:58,974 --> 01:39:00,768 De unde e tristețea ta? 1277 01:39:02,645 --> 01:39:06,148 Nu am vrut să pozez. Nu vreau să-ți spun povestea mea. 1278 01:39:09,818 --> 01:39:11,362 Nu mai știu cum să pictez. 1279 01:39:13,739 --> 01:39:15,908 Poate n-am știut niciodată. 1280 01:39:15,991 --> 01:39:18,494 Sunt bani pe masă. Ia câți vrei. 1281 01:39:37,971 --> 01:39:40,766 Răsfățat nenorocit, nu poți strica acest tablou. 1282 01:39:50,234 --> 01:39:51,276 Într-o zi, 1283 01:39:52,444 --> 01:39:55,197 băiatul pe care-l iubeam mi-a cerut să mă sinucid cu el. 1284 01:39:55,698 --> 01:39:56,824 El a făcut-o. 1285 01:39:59,451 --> 01:40:00,994 Eu nu l-am urmat. 1286 01:40:01,745 --> 01:40:03,872 De atunci, am avut gânduri întunecate. 1287 01:40:07,459 --> 01:40:08,669 Asta e povestea mea. 1288 01:40:08,752 --> 01:40:10,671 Mi-e rușine. 1289 01:40:13,215 --> 01:40:15,592 Nu am văzut cum moartea te consumă din interior. 1290 01:40:26,729 --> 01:40:27,896 Putem reveni la asta? 1291 01:40:31,817 --> 01:40:33,819 Dle Lautrec… 1292 01:40:35,904 --> 01:40:38,741 cum fac oamenii să trăiască? 1293 01:41:05,058 --> 01:41:07,311 Pentru îmbunătățirea cunoașterii științifice, 1294 01:41:07,394 --> 01:41:11,774 prof. Péan începe orele de disecție pentru o audiență selectată. 1295 01:41:11,857 --> 01:41:13,984 Dar le amintim celor din sexul slab 1296 01:41:14,067 --> 01:41:15,986 că țipetele și manifestările emotive 1297 01:41:16,069 --> 01:41:18,113 deranjează munca de chirurgie. 1298 01:41:26,371 --> 01:41:29,166 Liniște… 1299 01:41:30,292 --> 01:41:31,543 Dar e… 1300 01:41:31,627 --> 01:41:35,172 Aseară, Hélène mi-a spus: „Iubesc un om mort. Trebuie să mă alătur.” 1301 01:41:35,255 --> 01:41:37,883 I-am spus: „Sinuciderea e o prostie.” 1302 01:41:38,926 --> 01:41:41,136 De dimineață, spălătoreasa se spânzurase. 1303 01:41:43,305 --> 01:41:45,098 Admirabil și tragic de prostesc. 1304 01:41:48,101 --> 01:41:49,645 Privește-i bietul gât. 1305 01:41:52,397 --> 01:41:55,025 Țipetele și reacțiile emotive deranjează… 1306 01:41:55,108 --> 01:41:57,736 Ce te fascinează la această măcelărie? 1307 01:41:57,820 --> 01:41:59,822 Vrei să pictezi această violență? 1308 01:42:00,572 --> 01:42:02,533 Nu există sentimente în pictură. 1309 01:42:03,367 --> 01:42:06,328 Cruzimea cotidiană e de ajuns. 1310 01:42:07,371 --> 01:42:09,248 „Cruzimea cotidiană?” 1311 01:42:53,834 --> 01:42:56,753 Îl ajutăm pe Henri închizându-l. 1312 01:42:56,837 --> 01:42:58,088 Trebuie să semnați. 1313 01:42:58,171 --> 01:43:01,550 Ar fi trebuit să-l trimitem în Anglia. Acolo, băutura e bună. 1314 01:43:01,633 --> 01:43:04,720 - Toți lorzii beau. Henri se va adapta. - Nu semnați? 1315 01:43:04,803 --> 01:43:06,763 Nu, dă-le dracu' de legi ale Republicii. 1316 01:43:16,815 --> 01:43:19,943 Berthe a scris că Henri își dă foc studioului în mod regulat. 1317 01:43:20,027 --> 01:43:23,030 E un Lautrec, poate să moară cum dorește. 1318 01:43:33,832 --> 01:43:35,959 La ce te gândești, virtuoaso? 1319 01:43:37,628 --> 01:43:39,212 Statuile din Insula Paștelui. 1320 01:43:41,423 --> 01:43:44,301 Arată de parcă știu că femeile nasc în dureri. 1321 01:43:45,510 --> 01:43:46,887 Vei semna singură. 1322 01:43:47,846 --> 01:43:50,974 Contesă, e dreptul tău să fii singură în viață. 1323 01:44:05,989 --> 01:44:08,241 Te voi îndrepta, dragă Henri. 1324 01:44:08,325 --> 01:44:11,870 N-am nevoie de ajutor! Îmi trag forța din mine însumi! 1325 01:44:11,954 --> 01:44:15,499 Ca marele Van Gogh, care și-a tăiat urechea și i-a dat-o unei târfe! 1326 01:44:18,335 --> 01:44:20,212 Ce naiba am făcut? 1327 01:44:21,213 --> 01:44:23,006 Ce am făcut? 1328 01:44:43,193 --> 01:44:44,653 Haideți! 1329 01:44:59,001 --> 01:45:02,629 S-a sfârșit vremea familiei Toulouse, cum au trecut și cruciadele. 1330 01:45:02,713 --> 01:45:04,881 - Alphonse! - S-a terminat. 1331 01:45:04,965 --> 01:45:05,966 S-a terminat. 1332 01:45:06,049 --> 01:45:08,301 Ești beat, unchiule. 1333 01:45:08,385 --> 01:45:10,971 - Alphonse e beat. - Nu. 1334 01:45:12,055 --> 01:45:15,600 Am văzut cu ochii mei ruina unei mari familii. S-a terminat! 1335 01:45:15,684 --> 01:45:18,270 Aristocrația s-a scufundat, trup și suflet… 1336 01:45:18,937 --> 01:45:19,855 în pișat. 1337 01:45:19,938 --> 01:45:21,481 Sunteți beat. 1338 01:45:25,318 --> 01:45:26,486 S-a terminat! 1339 01:45:44,046 --> 01:45:46,882 Haideți, cățelușele mele. Zahărul vostru. 1340 01:45:46,965 --> 01:45:49,342 Pentru tine, pentru tine. 1341 01:45:50,677 --> 01:45:52,888 Și ce e mai frumos pentru o sfântă: 1342 01:45:52,971 --> 01:45:54,306 doamna de Toulouse. 1343 01:45:54,389 --> 01:45:56,183 E un rubin. 1344 01:45:56,266 --> 01:45:58,727 - E minunat! - Atât de frumos că-mi vine să plâng! 1345 01:45:58,810 --> 01:46:02,606 Chiar și în republică, trebuie să fii contesă să porți bijuterii. 1346 01:46:02,689 --> 01:46:06,401 - Deci republica e tristă? - Ca ploaia în cimitir. 1347 01:46:06,485 --> 01:46:10,447 Egalitatea republicană… Mă doare în cot de egalitate. 1348 01:46:10,530 --> 01:46:12,783 Inelul e al tău. 1349 01:46:12,866 --> 01:46:14,367 Eu păstrez cutia. 1350 01:46:15,494 --> 01:46:17,704 O cutie goală, povestea vieții mele. 1351 01:46:17,788 --> 01:46:19,790 Așteaptă! Nu pleca. 1352 01:46:20,916 --> 01:46:23,210 Noi două te vom linge toată noaptea. 1353 01:46:23,877 --> 01:46:24,961 Bine? 1354 01:46:25,045 --> 01:46:26,546 Seminția mea s-a terminat. 1355 01:46:26,630 --> 01:46:29,800 Ultimul descendent e la casa de nebuni. 1356 01:46:29,883 --> 01:46:33,887 Pentru finalul wagnerian, familia Toulouse și-a găsit ecusonul. 1357 01:46:34,638 --> 01:46:36,515 O cutie goală. 1358 01:46:37,349 --> 01:46:39,726 Dle conte. Bastonul. 1359 01:46:40,769 --> 01:46:43,188 Aveți grijă la cap. 1360 01:46:43,271 --> 01:46:46,691 Lautrec vrea creioane și hârtie. Vrea să dovedească că e întreg. 1361 01:46:46,775 --> 01:46:49,361 - E întreg la mine? - Nu te speria. 1362 01:46:49,444 --> 01:46:50,904 Îl vom vindeca. 1363 01:46:53,115 --> 01:46:54,157 Dle director, 1364 01:46:54,241 --> 01:46:56,993 bordelul tău e prea aseptic, prea curat. 1365 01:46:57,077 --> 01:47:00,330 Clienților bordelului le place ca lucrurile să fie mai murdare! 1366 01:47:00,413 --> 01:47:02,124 Și colorate! 1367 01:47:03,792 --> 01:47:07,045 Are un simț al umorului deosebit. Parcă ar dansa deasupra golului. 1368 01:47:07,129 --> 01:47:08,505 E foarte riscant. 1369 01:47:21,518 --> 01:47:22,561 Suzanne! 1370 01:47:32,529 --> 01:47:33,530 Delirează. 1371 01:47:34,781 --> 01:47:36,867 Nu știi nimic! 1372 01:47:36,950 --> 01:47:38,660 - Ești căsătorită? - Căsătorită! 1373 01:47:39,411 --> 01:47:44,040 Cu un agent de bursă străin. La Valadon a devenit respectabilă. 1374 01:47:44,541 --> 01:47:48,503 Matroanele îi spun „doamnă” și are mii de iubiți. 1375 01:48:00,557 --> 01:48:03,810 Iubiții înseamnă sănătate. Mierea vieții. 1376 01:48:05,395 --> 01:48:08,607 Delirați, e de așteptat. Vă vom trata cu apă cu gheață. 1377 01:48:08,690 --> 01:48:10,692 O tradiție terapeutică ancestrală. 1378 01:48:13,904 --> 01:48:17,240 Henri, am mii de clovni în viața mea. 1379 01:48:18,325 --> 01:48:20,994 Dar noaptea, îmi lipsești. Și ziua. 1380 01:48:23,747 --> 01:48:25,832 Cu Suzanne, eram în iad. 1381 01:48:26,666 --> 01:48:29,502 Dar la fundul iadului, era un cer albastru. 1382 01:48:34,633 --> 01:48:36,301 Cerul albastru. 1383 01:48:36,384 --> 01:48:38,011 Iepurașul meu, 1384 01:48:38,094 --> 01:48:40,305 creioanele tale te vor scoate din închisoare. 1385 01:48:40,388 --> 01:48:44,226 Creioanele nu sunt doar lemn și plumb. 1386 01:48:44,309 --> 01:48:46,853 Sunt un mod de gândire prin degete. 1387 01:48:48,855 --> 01:48:50,690 Nu-l recunosc pe Henri al meu. 1388 01:48:51,524 --> 01:48:55,278 Stă aici, mut, de parcă ar fi fost lovit de trăsnet. 1389 01:48:55,779 --> 01:48:58,907 De parcă ar fi văzut brusc golul din capul lui. 1390 01:48:58,990 --> 01:49:02,994 De parcă, în culmea angoasei, a găsit un fel de pace. 1391 01:49:03,078 --> 01:49:04,454 Ce putea să găsească? 1392 01:49:04,537 --> 01:49:08,500 Secretul picturii sau un mod snob de a desena? 1393 01:49:08,583 --> 01:49:10,126 Nu știu. 1394 01:49:10,210 --> 01:49:11,419 Îl veți externa? 1395 01:49:13,171 --> 01:49:14,506 Da. 1396 01:49:14,589 --> 01:49:16,675 Desenele lui sunt frumoase. 1397 01:49:17,759 --> 01:49:20,470 Linii îngrozite, deasupra vidului. 1398 01:49:20,553 --> 01:49:23,306 Art Nouveau îți trage inspirația din nebunie. 1399 01:49:23,390 --> 01:49:26,309 Inspirația lui nu mai e Dumnezeu, prințul sau patria. 1400 01:49:26,393 --> 01:49:28,186 - E nebunia. - Da. 1401 01:49:31,314 --> 01:49:33,692 Dacă artiștii sunt profeți, 1402 01:49:34,484 --> 01:49:36,486 următorul secol va fi îngrozitor. 1403 01:49:37,654 --> 01:49:41,157 - Ce au decis judecătorii? - Henri, ești liber. 1404 01:49:41,241 --> 01:49:44,411 Cu ce condiții? Viaud trebuie să mă supravegheze. 1405 01:49:44,494 --> 01:49:46,288 Henri, ești fragil. 1406 01:49:46,371 --> 01:49:50,500 - Sunt prietenul tău, asistentul tău. - Asistentul, dama de companie. 1407 01:49:50,583 --> 01:49:53,378 Dna de Pompadour a mea. 1408 01:49:55,839 --> 01:49:57,924 Ce e, Henri? Scuze. 1409 01:50:06,474 --> 01:50:08,393 Mâine vei fi liber. 1410 01:50:08,476 --> 01:50:10,979 Henri, păsările cântă. 1411 01:50:11,062 --> 01:50:15,984 Cerul e albastru, iar păsările cântă. 1412 01:50:16,776 --> 01:50:17,902 Cirip-cirip. 1413 01:50:20,363 --> 01:50:22,115 - Cirip-cirip. - Cirip-cirip. 1414 01:50:37,172 --> 01:50:39,257 Vizitiu, Rue des Moulins, numărul 24. 1415 01:50:39,341 --> 01:50:41,968 Rue des Moulins? Dar e un bordel! 1416 01:50:42,052 --> 01:50:44,429 La Madame Denise, are o reputație bună. 1417 01:50:44,512 --> 01:50:46,931 Căutați moartea, dle Lautrec. 1418 01:50:47,015 --> 01:50:49,559 Henri, ești fragil, știi asta. 1419 01:50:49,642 --> 01:50:51,603 Încerci să te sinucizi? 1420 01:50:51,686 --> 01:50:55,148 Piticul trebuie să-și revină. 1421 01:50:57,442 --> 01:50:59,694 În numele Domnului, unde e? Henri! 1422 01:51:00,987 --> 01:51:02,197 Henri! 1423 01:51:05,283 --> 01:51:07,911 - Ai dat peste mine. - Ai pierdut ceva? 1424 01:51:07,994 --> 01:51:09,037 Henri! 1425 01:51:13,083 --> 01:51:15,585 Viaud, ce ai pierdut? 1426 01:51:15,668 --> 01:51:17,545 Henri! 1427 01:51:20,965 --> 01:51:24,135 Ce idiot… 1428 01:51:24,219 --> 01:51:25,261 Henri! 1429 01:51:29,224 --> 01:51:30,266 Domnilor! 1430 01:51:33,978 --> 01:51:36,022 Haideți, mișcați-vă! 1431 01:51:36,106 --> 01:51:39,192 Nu ați văzut un pitic nefericit, cu barbă? 1432 01:51:39,859 --> 01:51:41,903 Grăbiți-vă! 1433 01:51:41,986 --> 01:51:43,863 - Hai! - A fost văzut pe aproape! 1434 01:51:48,284 --> 01:51:50,745 Cârligul dv. e sinistru, domnule. 1435 01:51:51,871 --> 01:51:55,708 Cu asta îți vei tăia boașele la Ziua judecății? 1436 01:51:57,001 --> 01:51:58,753 Vă cunosc, domnule. 1437 01:51:58,837 --> 01:52:01,172 Vă știu afișele. Sunteți faimos. 1438 01:52:01,256 --> 01:52:03,967 Eu nu sunt faimos, dar am credință. 1439 01:52:04,050 --> 01:52:06,428 În acest trup bătrân, 1440 01:52:06,511 --> 01:52:11,266 o inimă de adolescent bate pentru Shakespeare și Molière. 1441 01:52:11,349 --> 01:52:13,017 Dragul nostru Molière! 1442 01:52:13,101 --> 01:52:14,561 Am jucat Molière. 1443 01:52:14,644 --> 01:52:17,272 Da. Prost, dar m-am străduit. 1444 01:52:17,355 --> 01:52:20,024 Dle Lautrec, aplaudați nebunul ce-a jucat pe Molière. 1445 01:52:21,109 --> 01:52:22,235 Și acum taie iarba 1446 01:52:22,318 --> 01:52:24,279 - …pentru iepurii lui. - Henri! 1447 01:52:26,281 --> 01:52:28,616 E totul în regulă, domnule? 1448 01:52:28,700 --> 01:52:29,701 Nu. 1449 01:52:29,784 --> 01:52:31,494 Nu sunt destul destul de serios. 1450 01:52:31,578 --> 01:52:33,580 Un pictor serios ar trebui… 1451 01:52:33,663 --> 01:52:36,416 să se ia de păr și să se ridice singur în aer. 1452 01:52:37,459 --> 01:52:38,668 În aer… 1453 01:52:40,170 --> 01:52:41,713 Și ce altceva, domnule? 1454 01:52:41,796 --> 01:52:44,966 Râdem, ne plictisim, așteptăm judecata. 1455 01:52:46,092 --> 01:52:47,427 Judecata? 1456 01:52:49,471 --> 01:52:50,388 Ultima judecată? 1457 01:52:50,472 --> 01:52:54,142 Cea de la catedrala Albi mi-a tăiat mereu răsuflarea. 1458 01:52:56,519 --> 01:52:57,687 Judecata… 1459 01:52:57,770 --> 01:52:59,522 Vremurile se schimbă, bătrâne. 1460 01:52:59,606 --> 01:53:00,773 Dumnezeu nu mai judecă. 1461 01:53:00,857 --> 01:53:03,026 Pictorii serioși ar trebui să-L judece. 1462 01:53:04,694 --> 01:53:06,488 Să-L judeci pe Domnul e… 1463 01:53:07,030 --> 01:53:08,990 nu e cam exagerat? 1464 01:53:09,699 --> 01:53:10,867 Trebuie făcut. 1465 01:53:13,328 --> 01:53:15,413 Van Gogh a știut asta primul. 1466 01:53:16,873 --> 01:53:20,293 Pompadour a găsit copilul! 1467 01:53:20,376 --> 01:53:21,503 E fericită! 1468 01:53:26,132 --> 01:53:29,802 Domnule! 1469 01:53:30,303 --> 01:53:31,721 Priviți! 1470 01:53:34,516 --> 01:53:35,725 Suzanne! 1471 01:53:39,062 --> 01:53:40,396 Suzanne! 1472 01:53:43,775 --> 01:53:45,652 Pentru dragostea cu aromă de urzică. 1473 01:53:46,402 --> 01:53:49,113 Broscuța ta bea acum doar suc de mere. 1474 01:53:49,197 --> 01:53:51,115 Asistenta mea are grijă de mine. 1475 01:53:52,116 --> 01:53:53,660 Henri! 1476 01:53:59,499 --> 01:54:00,917 Te iubesc, mă iubești. 1477 01:54:03,169 --> 01:54:04,712 Inima îmi sângerează. 1478 01:54:06,839 --> 01:54:09,717 Când doi oameni care se iubesc se reîntâlnesc, termină. 1479 01:54:11,261 --> 01:54:13,680 Nu te juca cu cuvintele când inima-ți sângerează. 1480 01:54:22,355 --> 01:54:23,314 E frumos. 1481 01:54:25,316 --> 01:54:26,484 E frumos. 1482 01:54:29,279 --> 01:54:31,239 Mă bucur că te-am părăsit. 1483 01:54:32,365 --> 01:54:34,325 Dacă trăiam împreună, 1484 01:54:34,409 --> 01:54:36,828 îmi corectai tablourile și mă făceai ca tine. 1485 01:54:36,911 --> 01:54:38,746 Nu ți-am corectat tablourile. 1486 01:54:39,330 --> 01:54:41,499 Nu, era mai perfid. 1487 01:54:41,583 --> 01:54:44,168 Ochii îți zâmbeau când desenele semănau cu ale tale. 1488 01:54:46,546 --> 01:54:47,547 Adoram ochii tăi. 1489 01:54:48,464 --> 01:54:51,426 Și ți-aș fi făcut pe plac doar să-i văd zâmbind. 1490 01:54:51,509 --> 01:54:52,552 Ce glumă! 1491 01:54:53,511 --> 01:54:55,013 Ai auzit? 1492 01:54:55,096 --> 01:54:57,015 Geniul e prost ca gardul. 1493 01:55:01,895 --> 01:55:03,646 Și agentul tău de bursă străin? 1494 01:55:03,730 --> 01:55:06,107 Lasă-l pe ăla, era un ratat. 1495 01:55:07,901 --> 01:55:10,111 Nu lăsa creionul, fătucă. 1496 01:55:11,571 --> 01:55:13,698 Creioanele sunt o viață bună. 1497 01:55:21,497 --> 01:55:23,458 Domnul să te apere de tine însuți. 1498 01:55:28,713 --> 01:55:32,050 Henri! Unde e romantismul anilor tinereții? 1499 01:55:41,643 --> 01:55:44,312 Trecutul a ajuns în groapă? 1500 01:55:44,395 --> 01:55:45,313 Nu. 1501 01:55:45,855 --> 01:55:49,108 - În inima ta, frumos și cald. - Da… 1502 01:55:54,197 --> 01:55:56,407 Piticul e obosit-mort. 1503 01:55:58,534 --> 01:56:01,496 Are nevoie de mare, să-și adune puterea. 1504 01:56:06,042 --> 01:56:09,379 Henri, trebuie să intrăm! Vântul e rece ca gheața! 1505 01:56:09,462 --> 01:56:11,381 La naiba, Viaud! 1506 01:56:12,382 --> 01:56:15,343 Te rog, prietene! 1507 01:56:15,426 --> 01:56:16,886 Marea, domnule. 1508 01:56:16,970 --> 01:56:19,555 Marea, pe care Homer a apreciat-o atât. 1509 01:56:19,639 --> 01:56:22,141 Când bătrânul orb auzea valurile, striga: 1510 01:56:22,225 --> 01:56:24,435 „Hei, hei!” ca să le salute. 1511 01:56:24,519 --> 01:56:27,188 Toți visătorii adoră coasta! 1512 01:56:28,314 --> 01:56:30,400 În fața mării, 1513 01:56:30,483 --> 01:56:33,528 Homer a trebuit să scandeze! 1514 01:56:33,611 --> 01:56:35,822 O poezie, te rog! 1515 01:56:35,905 --> 01:56:40,868 Când aud inima cum îmi bate E mama mea acolo, care mă cheamă 1516 01:56:42,161 --> 01:56:44,497 Râd de mine pe străzi De fața mea ciudată 1517 01:56:44,580 --> 01:56:46,624 Bețivul care-i urăște pe toți 1518 01:56:46,708 --> 01:56:50,169 Dar cu fiecare pas făcut Mă înec și mă împiedic 1519 01:56:50,253 --> 01:56:54,048 Când îmi aud inima bătând 1520 01:56:54,132 --> 01:56:57,468 E mama mea acolo 1521 01:56:57,552 --> 01:57:00,346 Care mă cheamă 1522 01:57:03,766 --> 01:57:05,351 Mamă! 1523 01:57:15,403 --> 01:57:17,196 Contesa e aici? 1524 01:57:19,824 --> 01:57:21,284 Mă iertați, monseniore. 1525 01:57:21,868 --> 01:57:23,244 Ce se întâmplă? 1526 01:57:25,538 --> 01:57:28,416 - Ce e, copii? - Nu știm, așteptăm. 1527 01:57:33,671 --> 01:57:35,423 Doamnă, trebuie să ieșiți. 1528 01:57:46,017 --> 01:57:47,018 Henri. 1529 01:57:48,144 --> 01:57:49,062 Henri! 1530 01:57:49,604 --> 01:57:50,938 Am ajuns. 1531 01:57:51,981 --> 01:57:54,692 Pot să trag un pui de somn înainte? 1532 01:57:54,776 --> 01:57:55,777 Sunt epuizat. 1533 01:57:55,860 --> 01:57:56,778 Da. 1534 01:57:57,361 --> 01:57:59,363 Poate ar trebui să ne rugăm. 1535 01:58:34,982 --> 01:58:36,150 Băiețele, eu știam 1536 01:58:36,234 --> 01:58:39,278 că primăvara, seva urcă în trunchiul copacului. 1537 01:58:40,655 --> 01:58:41,572 Da. 1538 01:58:41,656 --> 01:58:43,574 Într-o după-amiază ca asta, 1539 01:58:43,658 --> 01:58:45,243 am fugit pe câmpii să văd. 1540 01:58:48,329 --> 01:58:50,581 Pe atunci, copacii erau prietenii mei. 1541 01:58:51,791 --> 01:58:55,002 Fugeam fericit pe piciorușele mele. 1542 01:58:57,839 --> 01:58:59,549 Era ultima dată. 1543 01:59:01,467 --> 01:59:05,096 În ziua următoare, am fost pus în ghips. 1544 01:59:14,188 --> 01:59:15,857 Copacii sunt frumoși. 1545 01:59:15,940 --> 01:59:17,191 Continuați. 1546 01:59:17,275 --> 01:59:19,152 Nu ai pictat niciodată peisaje. 1547 01:59:20,194 --> 01:59:21,821 Trupurile și fețele 1548 01:59:21,904 --> 01:59:23,156 sunt greu de surprins. 1549 01:59:23,239 --> 01:59:26,242 Deci peisajele… 1550 01:59:31,664 --> 01:59:33,207 Să vă spun un secret. 1551 01:59:33,291 --> 01:59:34,667 Ador secretele. 1552 01:59:34,750 --> 01:59:38,796 Parfumul cel mai plăcut din lume e cel al buricului unei femei. 1553 01:59:39,922 --> 01:59:42,133 Când îl miros, mă simt divin. 1554 01:59:42,216 --> 01:59:43,759 Henri… 1555 01:59:44,844 --> 01:59:47,263 Ce se poate ascunde acolo în afară de Dumnezeu? 1556 01:59:47,346 --> 01:59:50,516 Doamnă contesă, priviți cine a venit de la Paris! 1557 01:59:50,600 --> 01:59:51,767 Henri! 1558 01:59:51,851 --> 01:59:53,895 Tatăl tău, într-o trăsură cu petrol. 1559 01:59:53,978 --> 01:59:57,732 Să se ascundă găinile, altfel asta o să-i toace. 1560 01:59:57,815 --> 01:59:59,650 Chestiile alea sunt prea zgomotoase. 1561 01:59:59,734 --> 02:00:02,069 Dle conte, ce trăsură frumoasă! 1562 02:00:02,153 --> 02:00:05,740 Henri! Te relaxezi în soare ca un tuareg. 1563 02:00:05,823 --> 02:00:09,660 Henri, Flaubert, marele Flaubert, adora tuaregii. 1564 02:00:09,744 --> 02:00:13,831 Mai ales femeile lor frumoase, cu șoldurile ca niște amfore. 1565 02:00:13,915 --> 02:00:16,876 Vrei să mergem împreună în Sahara sau în Orientul Mijlociu? 1566 02:00:18,628 --> 02:00:20,671 Ai venit să o folosești pentru vânat? 1567 02:00:21,589 --> 02:00:23,257 - Poftim? - Nimic. 1568 02:00:23,799 --> 02:00:28,429 Ai venit ca să o folosești pentru vânat? 1569 02:00:28,512 --> 02:00:31,807 Da, voi ucide un porc mistreț, 1570 02:00:31,891 --> 02:00:33,851 iar cu carnea lui neagră și bună 1571 02:00:33,935 --> 02:00:37,146 te voi repune pe picioare, pe cele trei sau patru, 1572 02:00:37,230 --> 02:00:38,898 dacă numărăm bastoanele. 1573 02:00:42,693 --> 02:00:46,280 Atenție! 1574 02:00:53,371 --> 02:00:58,334 Van Gogh, Rafael și Watteau, toți trei au murit la 37 de ani. 1575 02:00:58,417 --> 02:00:59,502 Taci! 1576 02:00:59,585 --> 02:01:02,296 Deci nu mai am mult, dacă Dumnezeu știe să numere. 1577 02:01:04,173 --> 02:01:05,716 Spui prostii. 1578 02:01:07,885 --> 02:01:09,011 Prostii… 1579 02:01:11,806 --> 02:01:13,182 Prostii… 1580 02:01:19,563 --> 02:01:20,773 Prostuțule! 1581 02:01:37,164 --> 02:01:40,126 Am ajuns să omor muște. 1582 02:01:42,378 --> 02:01:45,798 Slavă Domnului că în Republică, ridicolul nu ucide. 1583 02:01:45,881 --> 02:01:48,259 Henri, nu vreau să te muște bestiile astea. 1584 02:01:48,342 --> 02:01:53,097 De ce nu, dacă vrea Domnul? Deus lo vult. 1585 02:01:53,180 --> 02:01:55,516 E mottoul familiei. 1586 02:01:56,600 --> 02:01:58,311 Biet tată… 1587 02:02:00,229 --> 02:02:02,565 Frumusețea e misterioasă. 1588 02:02:03,065 --> 02:02:04,066 Un truc murdar. 1589 02:02:05,401 --> 02:02:09,113 Un pictor visează la pictură, iar Dumnezeu îl împiedică. 1590 02:02:09,196 --> 02:02:12,742 Ai terminat cu joaca cu monseniorul? Îți place să faci probleme. 1591 02:02:14,076 --> 02:02:18,205 O notă de subsol, mamă. În istoria picturii, 1592 02:02:18,289 --> 02:02:20,416 o notă de subsol insignifiantă. 1593 02:02:39,810 --> 02:02:40,936 Dle amiral! 1594 02:02:46,317 --> 02:02:47,943 Totul are un înțeles, Henri. 1595 02:02:48,027 --> 02:02:49,236 Totul e coerent. 1596 02:02:50,571 --> 02:02:52,531 Mulțumesc, dle amiral. 1597 02:02:55,701 --> 02:02:56,619 Mulțumesc. 1598 02:02:58,162 --> 02:02:59,538 La ce visezi? 1599 02:03:00,915 --> 02:03:02,291 La valurile de pe coastă. 1600 02:03:03,876 --> 02:03:06,128 La mare, cum a spus Homer. 1601 02:03:09,924 --> 02:03:11,050 La mama. 1602 02:03:14,053 --> 02:03:15,012 La tine. 1603 02:03:15,971 --> 02:03:17,765 Doar la tine, mamă. 1604 02:03:19,600 --> 02:03:21,394 Dumnezeu te va ajuta. 1605 02:03:21,477 --> 02:03:22,686 E bun, e drept. 1606 02:03:24,563 --> 02:03:25,564 Este? 1607 02:03:26,607 --> 02:03:28,025 Atunci e perfect. 1608 02:03:28,526 --> 02:03:32,405 Deoarece trebuie să fii proastă, ca piticul tău, să-i ceri dreptate. 1609 02:03:35,866 --> 02:03:36,784 Henri! 1610 02:04:18,409 --> 02:04:20,828 Vizitiu, te cheamă Henri? 1611 02:04:24,957 --> 02:04:25,875 Henri? 1612 02:04:26,625 --> 02:04:28,294 Ca pe regii Franței. 1613 02:04:29,795 --> 02:04:31,255 Ca micul meu rege. 1614 02:05:04,747 --> 02:05:09,627 Adio, Henri! 1615 02:05:09,710 --> 02:05:12,296 Să mergem! Mai repede! 1616 02:05:24,099 --> 02:05:30,397 Adio, Henri! 1617 02:07:47,785 --> 02:07:50,037 Subtitrarea: Cosmin Chiciudean 108085