1
00:01:10,737 --> 00:01:13,073
Kiša! Blagoslov od Gospoda!
2
00:01:13,823 --> 00:01:15,158
{\an8}Bit će dječak! sigurna sam!
3
00:01:15,241 --> 00:01:16,576
{\an8}Da, grofe!
4
00:01:16,659 --> 00:01:19,537
{\an8}Deus lo vult: Bog to želi!
5
00:01:19,621 --> 00:01:20,914
{\an8}Naš prekrasni moto.
6
00:01:20,997 --> 00:01:23,708
{\an8}Deus lo vult!
7
00:01:23,792 --> 00:01:25,126
{\an8}Hrabro, gospođo grofice!
8
00:01:25,210 --> 00:01:27,045
{\an8}Hrabro, gospođo grofice!
9
00:01:30,840 --> 00:01:32,926
- Draga moja, dečko...
- Brojite!
10
00:01:33,009 --> 00:01:34,844
Obećajem ti.
11
00:01:34,928 --> 00:01:37,597
Hajde, grofe!
12
00:01:37,680 --> 00:01:41,559
{\an8}- Dječak, ili ću ti razbiti nos.
- Grofe, morate ići.
13
00:01:41,643 --> 00:01:43,812
{\an8}Morate osigurati kontinuitet obitelji.
14
00:01:43,895 --> 00:01:47,357
{\an8}Bit će dječak, osjećam to! Krv mi uzavre!
Ne mogu ostati miran!
15
00:01:47,440 --> 00:01:49,317
{\an8}Čemu onda ova panika?
16
00:01:49,400 --> 00:01:52,278
Upamtite, morate me uvjeriti
nasljednik.
17
00:01:53,780 --> 00:01:55,323
Hrabro, gospođo grofice!
18
00:01:55,406 --> 00:01:57,700
čuješ li Došlo je vrijeme.
19
00:01:57,784 --> 00:02:00,245
- Hrabro, gospođo grofice!
- Hrabrost!
20
00:02:05,125 --> 00:02:06,334
{\an8}Hvala.
21
00:02:09,379 --> 00:02:10,922
{\an8}Nemate što popiti.
22
00:02:32,986 --> 00:02:34,445
Bog dopušta da se na njega čeka.
23
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
Ne žuri mu se. Ima cijelu vječnost.
24
00:02:44,956 --> 00:02:47,917
{\an8}Gospodine!
25
00:02:48,001 --> 00:02:49,294
{\an8}Dječak je!
26
00:02:49,377 --> 00:02:51,212
Nasljednik! savršeno je!
27
00:02:51,296 --> 00:02:52,797
On je zgodan dečko.
28
00:02:52,881 --> 00:02:54,465
Čestitamo, grofe!
29
00:02:54,549 --> 00:02:56,259
Zatrubite trube!
30
00:02:57,635 --> 00:02:59,512
što se događa
31
00:03:01,556 --> 00:03:03,391
Zatvori prozor! Dijete!
32
00:03:03,474 --> 00:03:05,184
Zatvori prozor!
33
00:03:09,480 --> 00:03:10,857
Zahvali Bogu.
34
00:03:10,940 --> 00:03:13,568
Morate se zaštititi
po ovoj ledenoj kiši!
35
00:03:13,651 --> 00:03:17,697
Briga me za kišu! Nikoga nije briga!
36
00:03:18,615 --> 00:03:21,075
Hvala ti, Bože, imam nasljednika!
37
00:03:21,159 --> 00:03:22,827
Zatrubite trube!
38
00:03:25,038 --> 00:03:28,291
Bravo!
39
00:03:44,474 --> 00:03:45,975
Bože kako je lijep svijet...
40
00:04:04,160 --> 00:04:05,787
moj hrabri dječak
41
00:04:05,870 --> 00:04:07,330
Bog će te izliječiti.
42
00:04:11,084 --> 00:04:13,920
- Ne razumijem. Kosti zacjeljuju.
- da
43
00:04:14,003 --> 00:04:16,506
Ali što se tiče Henrijevih kostiju,
nemaš što raditi.
44
00:04:17,048 --> 00:04:18,633
Ne podnosim bespomoćne ljude.
45
00:04:19,300 --> 00:04:22,887
Liječnici mu ne mogu ništa.
A zašto?
46
00:04:22,971 --> 00:04:24,806
Zašto, gospođo grofice?
47
00:04:24,889 --> 00:04:27,100
Kad ste se vjenčali, znali ste za rizike.
48
00:04:27,600 --> 00:04:29,227
Jeste li u rodu s mužem?
49
00:04:30,103 --> 00:04:32,230
- Naše su majke bile sestre.
- da
50
00:04:33,189 --> 00:04:34,983
Ne možete stvoriti život kako god želite.
51
00:04:41,489 --> 00:04:42,824
Ne skidaj pogled s toga.
52
00:04:51,207 --> 00:04:52,417
idi kući
53
00:04:52,500 --> 00:04:55,003
Nemoj mu pomagati
tvoj sin da prihvati svoje teškoće.
54
00:04:55,086 --> 00:04:56,337
Koje težine?
55
00:05:27,994 --> 00:05:30,705
Tražite bogate muškarce
koji su ovdje sami.
56
00:05:47,346 --> 00:05:49,140
Brusnica. Brusnica, pogledaj.
57
00:05:49,223 --> 00:05:51,100
Izgleda li tako?
58
00:05:51,184 --> 00:05:53,061
Uhvatite mu pogled, Miss Catch-All.
59
00:06:01,819 --> 00:06:04,697
- Alphonse, grof od Toulousea.
- La Môme Crevette.
60
00:06:05,948 --> 00:06:08,284
- Činite mi čast...
- Bez oklijevanja, gospodine!
61
00:06:08,367 --> 00:06:10,203
Gospodin, jao meni!
62
00:06:14,415 --> 00:06:16,584
Uskoro će ga poslati u vrtnju.
63
00:06:16,667 --> 00:06:18,669
Lijepo poslati plemiće u vrtnju.
64
00:06:20,880 --> 00:06:24,300
Vrlo je elegantan. Dolazite li često ovdje?
65
00:06:24,383 --> 00:06:28,012
Ružičasti šampanjac! Dvije boce, za početak.
66
00:06:28,971 --> 00:06:31,516
Sjedni, Alphonse.
67
00:06:36,229 --> 00:06:40,399
- Grofe, o čemu da razgovaramo?
- O mom sjemenu, naravno.
68
00:06:40,483 --> 00:06:43,319
O njenoj beskorisnosti u mom braku,
69
00:06:43,402 --> 00:06:45,113
i kako ću ti ga dati.
70
00:06:46,072 --> 00:06:47,156
pukovniče...
71
00:06:47,240 --> 00:06:50,618
Govori kao da je to dar.
72
00:06:51,452 --> 00:06:54,789
Pogodio si čavao na glavi, Alphonse.
To je profinjeno piće.
73
00:06:58,376 --> 00:07:00,294
gospođa grofica…
74
00:07:02,338 --> 00:07:04,715
Mora postojati patnja,
da se spasimo.
75
00:07:05,299 --> 00:07:08,177
udari me bog
ne moj sin!
76
00:07:09,053 --> 00:07:12,682
Bog nije glup. Ne slušaj te.
77
00:07:12,765 --> 00:07:15,601
Skuham ti toplo mlijeko.
78
00:07:16,519 --> 00:07:19,605
Neka me Bog udari!
79
00:07:22,358 --> 00:07:24,902
Daj mi patnju namijenjenu njemu.
80
00:07:53,556 --> 00:07:55,975
Gospodin Quickfoot…
81
00:08:03,733 --> 00:08:04,942
Pozdrav, patuljak!
82
00:08:05,443 --> 00:08:07,236
Za groficu.
83
00:08:14,202 --> 00:08:16,412
Rođaci Gabriela i Henrija
oni će ga zabaviti.
84
00:08:16,496 --> 00:08:18,164
Stižem u subotu.
85
00:08:20,500 --> 00:08:24,837
gospodine Henry! Tvoji rođaci dolaze u subotu!
86
00:08:27,006 --> 00:08:28,716
Dolazi li i Jeanne d'Armagnac?
87
00:08:28,799 --> 00:08:30,218
Jeanne? Gdje je Jeanne?
88
00:08:32,720 --> 00:08:35,806
- Jeanne?
- Tamo je, s Henrijem.
89
00:08:35,890 --> 00:08:37,058
Jeanne?
90
00:08:38,100 --> 00:08:39,477
- Gabriel je.
- Jeanne!
91
00:08:39,560 --> 00:08:41,562
Ovi idioti su nas izazvali!
92
00:08:43,147 --> 00:08:44,774
Jeanne.
93
00:08:46,400 --> 00:08:47,318
što je to
94
00:08:50,696 --> 00:08:53,241
- Sluša te, bradonja!
- Oh!
95
00:08:53,824 --> 00:08:57,245
Tata kaže da bi trebao vidjeti
kakav je život prije nego što pustite bradu
96
00:08:57,328 --> 00:08:58,788
Što je za njega život?
97
00:08:59,497 --> 00:09:01,666
Lov i žene.
98
00:09:01,749 --> 00:09:03,125
"Lov i žene".
99
00:09:06,629 --> 00:09:08,965
Što je za vas život?
100
00:09:10,841 --> 00:09:12,176
Slika.
101
00:09:15,721 --> 00:09:16,722
I…
102
00:09:17,848 --> 00:09:18,808
ti.
103
00:09:21,352 --> 00:09:23,646
Jeanne d'Armagnac, moj život je tvoj.
104
00:09:24,522 --> 00:09:27,275
Henri, ako se zaljubim u tebe,
udala sam se za tebe
105
00:09:27,358 --> 00:09:30,736
Dečki su nas izazvali,
žele igrati s loptom.
106
00:09:30,820 --> 00:09:33,197
Ne. Ne sad. Popodne, nakon šetnje.
107
00:09:33,281 --> 00:09:35,157
- Zašto?
- To i ja kažem
108
00:09:35,241 --> 00:09:37,410
i zato što ja vozim ovdje.
109
00:09:37,493 --> 00:09:40,705
Kakva nevjerojatna žena!
110
00:09:42,456 --> 00:09:44,542
Zadivljuje me njezino suosjećanje.
111
00:09:45,501 --> 00:09:47,461
Razmišljam o njoj
112
00:09:47,545 --> 00:09:49,547
kad se diram tri puta dnevno.
113
00:09:50,965 --> 00:09:53,467
O čemu razmišljate kada se dodirujete?
114
00:09:54,719 --> 00:09:56,053
Kome?
115
00:09:56,804 --> 00:09:57,888
- Gabriel?
- Možemo li?
116
00:09:57,972 --> 00:09:59,056
ti si gluh
117
00:10:01,392 --> 00:10:03,728
Nisam iznenađen.
Masturbacija dovodi do gluhoće.
118
00:10:04,437 --> 00:10:06,314
Idemo u šetnju!
119
00:10:06,397 --> 00:10:07,857
Prvo igramo s loptom.
120
00:10:07,940 --> 00:10:10,192
- Ne, šetnja.
- Daj mi loptu!
121
00:10:11,611 --> 00:10:13,779
Da! Tako!
122
00:10:18,200 --> 00:10:20,536
Slikaš svoju majku kao kraljicu u egzilu.
123
00:10:20,620 --> 00:10:22,496
Ona je kraljica, boginja.
124
00:10:23,623 --> 00:10:25,791
Boginja, a ja je stalno gazim.
125
00:10:28,669 --> 00:10:30,171
gazim ga.
126
00:10:33,924 --> 00:10:35,760
Jako sam strog prema tebi.
127
00:10:36,260 --> 00:10:38,304
Zašto kritiziraš pred Henrijem?
128
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
Henri, stvarnost je gora.
129
00:10:40,765 --> 00:10:42,266
Ja sam svinja.
130
00:10:45,561 --> 00:10:47,938
dragi prijatelji,
Dosadno mi je u ovom dvorcu.
131
00:10:48,022 --> 00:10:51,567
Utorak navečer idem u Pariz
odnijeti malo kobiljeg mlijeka prijateljima.
132
00:10:51,651 --> 00:10:53,027
jesam li djevojka
133
00:10:54,111 --> 00:10:57,365
Zašto trpiš ljubavnice mog oca?
134
00:10:58,991 --> 00:11:00,868
Učini da sunce prestane sjati.
135
00:11:01,619 --> 00:11:03,120
To nije odgovor.
136
00:11:04,705 --> 00:11:05,623
Da jest.
137
00:11:06,707 --> 00:11:08,417
Pitaj svoje srce.
138
00:11:10,795 --> 00:11:15,216
Henri, slikanje je iskustvo.
To je život, dušo.
139
00:11:18,302 --> 00:11:20,971
Trebao bi studirati slikarstvo
u Parizu, Henri.
140
00:11:31,440 --> 00:11:34,860
Medenjaci, cimet i med!
141
00:11:34,944 --> 00:11:38,447
Nakon što napuniš,
odradit ćemo utrku u vrećama.
142
00:11:38,531 --> 00:11:39,532
Vrlo dobro!
143
00:11:39,615 --> 00:11:41,409
Imam vreće brašna od farmera.
144
00:11:44,370 --> 00:11:45,287
Jeanne, volim te.
145
00:11:49,125 --> 00:11:52,795
- Odgovori mi, inače ću se onesvijestiti.
- Ne budi sentimentalan, molim te.
146
00:11:55,798 --> 00:11:57,049
Lošeg je ukusa.
147
00:11:59,969 --> 00:12:01,345
Ne!
148
00:12:01,429 --> 00:12:02,930
Patuljak koji prosi
149
00:12:03,013 --> 00:12:05,224
i on je očajan ne dramatičan nego smiješan.
150
00:12:05,307 --> 00:12:06,976
Ne možete prisiliti ljubav.
151
00:12:08,811 --> 00:12:11,564
Henri, ostanimo prijatelji.
152
00:12:12,481 --> 00:12:14,316
Prijatelji do smrti!
153
00:12:14,900 --> 00:12:17,862
- Gle, zaljubljeni morž!
- Umrijet ću...
154
00:12:18,779 --> 00:12:20,865
Henri, tvoja sudbina je već zapisana:
155
00:12:20,948 --> 00:12:22,450
cirkus!
156
00:12:22,533 --> 00:12:26,495
Jedeš li sada boju, prijatelju?
157
00:12:31,375 --> 00:12:35,254
Novokršteni,
pridružuješ li se Cormonovom studiju?
158
00:12:37,006 --> 00:12:38,674
To je veliki cilj za malog čovjeka.
159
00:12:40,009 --> 00:12:44,221
Sjajan gol, da
sudeći po vašim skicama.
160
00:12:44,305 --> 00:12:46,140
Evo rezultata,
161
00:12:47,266 --> 00:12:50,936
nego sranja
gospodinu de Toulouseu!
162
00:12:55,858 --> 00:13:00,029
Ali zaboraviti na njegovo usrano slikanje,
163
00:13:00,112 --> 00:13:01,906
naš provincijski slikar nudi…
164
00:13:08,287 --> 00:13:10,247
Foie gras iz Albija, šunka i slatkiši!
165
00:13:10,331 --> 00:13:11,248
Da!
166
00:13:11,332 --> 00:13:13,167
- Toulouse je jedan od naših!
- Da!
167
00:13:30,893 --> 00:13:33,771
prelijepo je Izgleda jako dobro.
168
00:13:33,854 --> 00:13:36,398
Prvi crveni ribiz stigao je iz Albija.
169
00:13:56,377 --> 00:13:58,170
U paklu!
170
00:13:58,254 --> 00:14:02,007
Henri de Toulouse-Lautrec,
istaknuti francuski slikar.
171
00:14:03,467 --> 00:14:04,802
Prijatno kupanje, Henri!
172
00:14:04,885 --> 00:14:07,179
Doviđenja dame i gospodo!
173
00:14:11,267 --> 00:14:12,393
majka…
174
00:14:13,811 --> 00:14:16,480
"Evo ti sina", kako se kaže
u evanđelju.
175
00:14:18,691 --> 00:14:21,151
Henri, ismijavaš Bibliju.
176
00:14:21,235 --> 00:14:23,779
Bez brige, monsinjore.
Blasfemeri su ludi.
177
00:14:25,197 --> 00:14:27,449
Ludilo nije izgovor za bogohuljenje.
178
00:14:27,533 --> 00:14:29,451
Pobrinut ću se da ne zaboravi Gospodina.
179
00:14:30,077 --> 00:14:31,453
Sreća!
180
00:14:40,671 --> 00:14:45,259
G. Lautrec, idealizirajte model.
181
00:14:46,635 --> 00:14:48,804
Magarac je magarac
182
00:14:49,346 --> 00:14:53,434
ali dajte mu savršene, zaobljene obline.
183
00:14:54,018 --> 00:14:57,730
- Stražnjice grčkih kipova su sanjive.
- I moj također, nadam se.
184
00:14:57,813 --> 00:14:59,440
Guzica ti je kao u tropima!
185
00:14:59,523 --> 00:15:02,818
Da!
186
00:15:02,902 --> 00:15:04,069
Imate nervozne linije.
187
00:15:04,153 --> 00:15:05,946
Djevice su uvijek nervozne.
188
00:15:06,030 --> 00:15:08,407
- Jeste li djevica?
- Da, gospodine.
189
00:15:09,909 --> 00:15:12,828
Kako tužno! Jao meni!
190
00:15:14,663 --> 00:15:16,582
- Jadni on!
- Za očekivati je.
191
00:15:16,665 --> 00:15:18,417
Nevinost je tragedija patuljaka.
192
00:15:19,919 --> 00:15:24,590
Marie Charlet, za dobrobit zemlje,
pozabavi se ovim dječakom.
193
00:15:24,673 --> 00:15:26,884
Marie, učini ga muškarcem.
194
00:15:31,430 --> 00:15:33,140
Kada, gospodine de Toulouse?
195
00:15:33,223 --> 00:15:36,143
jutros večeras
noću, sutra popodne?
196
00:15:37,519 --> 00:15:38,854
Ja bih sva četiri.
197
00:15:39,605 --> 00:15:40,522
Bravo!
198
00:15:42,983 --> 00:15:46,654
Hajde, idi!
199
00:15:46,737 --> 00:15:50,741
Previše znatiželje
može omesti model.
200
00:15:50,824 --> 00:15:53,118
- Izlazi van!
- Dosta...
201
00:15:53,202 --> 00:15:56,997
Nisi bio tako žestok
kad si izgubila nevinost
202
00:15:57,081 --> 00:15:59,249
izlazi van!
203
00:15:59,750 --> 00:16:00,834
bojiš li se
204
00:16:09,468 --> 00:16:11,762
Čekaj, nema potrebe za žurbom.
205
00:16:20,646 --> 00:16:22,982
Jesu li vas napalile kaciga i čizme?
206
00:16:23,065 --> 00:16:24,733
Ne, tvoje oči.
207
00:16:25,901 --> 00:16:28,362
volim tvoj osmijeh
i dvije udubine na dnu.
208
00:16:29,905 --> 00:16:31,490
Moram se vratiti slikanju.
209
00:16:31,573 --> 00:16:34,410
- Neće se vratiti do sutra.
- Moram slikati.
210
00:16:36,704 --> 00:16:39,665
Čekaj, janje.
Imam hladne noge, možete li ih ugrijati?
211
00:16:42,292 --> 00:16:43,252
Mama je zabrinuta.
212
00:16:47,464 --> 00:16:49,633
Svako jutro prije posla,
213
00:16:49,717 --> 00:16:50,884
daje mi poljubac.
214
00:16:52,761 --> 00:16:54,054
Moram slikati.
215
00:16:54,972 --> 00:16:56,223
oprosti
216
00:17:08,068 --> 00:17:09,111
Zdravo!
217
00:17:11,613 --> 00:17:14,616
- Ne možeš dalje bez sna.
- Naravno da mogu.
218
00:17:14,700 --> 00:17:15,909
Uz malo bijelog vina.
219
00:17:22,916 --> 00:17:26,128
Moj Michelangelo, odmori se.
220
00:17:26,211 --> 00:17:27,504
Vi ste ludi!
221
00:17:27,588 --> 00:17:30,758
Mora da si takva, majko,
biti Michelangelo.
222
00:17:34,595 --> 00:17:38,724
Majko, dobra dama poput tebe
uzeo mi je nevinost.
223
00:17:39,308 --> 00:17:43,270
Potres, ciklon na oceanu.
224
00:17:43,353 --> 00:17:46,982
Roditelj! Tvoj sin će postati
neprežaljeni razvratnik.
225
00:17:49,234 --> 00:17:51,904
Nije to takva stvar
reci svojoj majci
226
00:18:50,295 --> 00:18:51,964
Odvratna seljačina!
227
00:18:52,047 --> 00:18:55,300
Morate se predstaviti
prije nego što uđeš ovamo!
228
00:18:55,384 --> 00:19:00,013
Moj omiljeni dečko:
Henri de Toulouse-Lautrec.
229
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
Jao meni!
230
00:19:11,108 --> 00:19:12,401
Miran!
231
00:19:13,652 --> 00:19:18,031
Miran! Henri de Toulouse-Lautrec,
232
00:19:18,115 --> 00:19:20,659
plemeniti od davnina, djeco.
233
00:19:20,742 --> 00:19:23,829
Prije tisuću godina, grofovi od Toulousea
234
00:19:23,912 --> 00:19:25,873
bili su u prvom križarskom ratu.
235
00:19:25,956 --> 00:19:26,915
OMG!
236
00:19:26,999 --> 00:19:28,667
Možete sjesti.
237
00:19:28,750 --> 00:19:32,254
Ako nas g. Conte počasti pićem...
238
00:19:33,630 --> 00:19:37,509
Posljednji potomak
iz slavnog plemena
239
00:19:37,593 --> 00:19:39,553
plati ovu rundu!
240
00:19:42,306 --> 00:19:46,226
Gospodine aristokrate, vi tražite glasove
za izbore na Montmartreu?
241
00:19:47,394 --> 00:19:48,312
tko je to
242
00:19:48,395 --> 00:19:51,064
- Kako provincijski!
- On je iz Toulousea.
243
00:19:51,148 --> 00:19:52,441
Aristide Bruant.
244
00:19:52,524 --> 00:19:55,527
Montmartre se ne slaže
ni aristokrati ni plemići.
245
00:19:55,611 --> 00:19:57,988
Na ovom nadahnutom brdu, Monsieur de Toulouse,
246
00:19:58,071 --> 00:20:01,033
volimo crno vino i sirovo meso.
To ti daje snagu.
247
00:20:02,451 --> 00:20:04,411
Evo, pristojno se napijemo.
248
00:20:04,494 --> 00:20:07,623
I pjevamo pjesmu na ulici.
249
00:20:07,706 --> 00:20:09,166
Kopile miljenici,
250
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
evo Nini the Dogskin!
251
00:20:40,572 --> 00:20:44,618
Draga moja, Sologne je divna u jesen,
ali igra je postala oskudna
252
00:20:44,701 --> 00:20:47,496
a lovci su postali vrlo vulgarni.
253
00:20:47,579 --> 00:20:51,333
Hvala Bogu močvare
čarobni su na večernjem svjetlu.
254
00:20:51,416 --> 00:20:53,335
Berthe, reci kuharima
255
00:20:53,418 --> 00:20:56,296
da sam u prtljažniku donio nekoliko sitara.
256
00:20:56,380 --> 00:20:58,006
gdje je moj dragi dječak
257
00:20:59,424 --> 00:21:01,343
Gdje je gospodin Leonardo da Vinci?
258
00:21:03,804 --> 00:21:05,347
Draga moja, gdje je Henri?
259
00:21:08,892 --> 00:21:10,811
odgovori mi
260
00:21:11,311 --> 00:21:14,356
Henry je otišao.
Živi u studiju na Montmartreu.
261
00:21:15,357 --> 00:21:17,859
Prekrasne su!
262
00:21:21,488 --> 00:21:23,156
Henri radi kao lud.
263
00:21:23,240 --> 00:21:26,493
Noć je zabavna,
a ujutro opet slika.
264
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
Slikaj i pij.
265
00:21:28,954 --> 00:21:31,790
Možda bismo trebali početi
popijmo i apsint.
266
00:21:31,873 --> 00:21:33,959
U noći razvrata, Katarina Velika,
267
00:21:34,042 --> 00:21:36,753
uzjahala njena počasna straža,
pio je absint.
268
00:21:38,171 --> 00:21:40,257
Kakva lekcija, draga moja!
269
00:21:41,258 --> 00:21:44,511
Čemu služe loše šale?
Pokušavaš li me šokirati?
270
00:21:45,387 --> 00:21:46,596
Ili da plačem?
271
00:21:49,433 --> 00:21:51,143
Ostani na ručku, molim te.
272
00:21:58,191 --> 00:22:00,152
Je li me stvarno tako teško pogledati u oči?
273
00:22:00,902 --> 00:22:05,157
Volim te, ali te ne želim vidjeti
plakati ili živjeti sa svojim sramom.
274
00:22:09,578 --> 00:22:13,040
Kako se kaže "tuga"
na Shakespeareovom jeziku?
275
00:22:29,222 --> 00:22:30,682
Degas će vidjeti tvoje slike.
276
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
Upalit će, Henry!
277
00:22:38,440 --> 00:22:41,151
Degas je Bog otac.
278
00:22:43,528 --> 00:22:46,948
Ako mu se ne sviđaju moji radovi,
Neću podnijeti njegovu porugu.
279
00:22:47,032 --> 00:22:49,451
Zašto bi Degas trebao mrziti vaše slike?
280
00:22:50,994 --> 00:22:53,872
- Umrijet ću.
- Pogledaj!
281
00:22:54,623 --> 00:22:56,458
Izgled!
282
00:23:13,016 --> 00:23:14,601
Je li to zasjeda?
283
00:23:14,684 --> 00:23:17,813
Dobio sam pozivnicu
i našao sam se u zamci.
284
00:23:17,896 --> 00:23:20,148
Što čekaš, Lautrec? pohvala?
285
00:23:20,232 --> 00:23:21,441
Možda.
286
00:23:24,528 --> 00:23:27,739
- Jeste li vi liječnik?
- Da, Henrijev prijatelju.
287
00:23:27,823 --> 00:23:29,449
Lijek je beskoristan.
288
00:23:30,158 --> 00:23:32,702
Liječnici ne mogu izliječiti starost.
289
00:23:35,163 --> 00:23:37,749
Jesi li dobro, Lautrec?
290
00:23:41,169 --> 00:23:42,087
jedan…
291
00:23:45,674 --> 00:23:46,633
dvije.
292
00:23:47,551 --> 00:23:51,388
- Redoslijed preferencija.
- Tri, četiri itd.
293
00:23:52,514 --> 00:23:56,393
Nema pohvala među subraćom.
Bože, Lautrec, dobrodošao u klub!
294
00:23:57,394 --> 00:23:58,812
Dobrodošli u klub!
295
00:24:01,064 --> 00:24:05,068
Vrlo ste vješti
slikao ga je, huljo!
296
00:24:05,694 --> 00:24:07,279
Živio Degas!
297
00:24:08,029 --> 00:24:11,366
Degas je majstor stoljeća!
298
00:24:11,908 --> 00:24:14,035
Da!
299
00:24:14,119 --> 00:24:16,538
U toplu ljetnu večer
300
00:24:16,621 --> 00:24:20,542
Upoznao je Jules, koja je bila draga
301
00:24:21,084 --> 00:24:23,336
Ostao je cijelu noć
302
00:24:23,420 --> 00:24:25,714
Prestani se micati, žirafo.
303
00:24:25,797 --> 00:24:28,884
Štucanje.
304
00:24:29,551 --> 00:24:32,429
Ne mogu te slikati ako se mičeš
Adamova jabučica!
305
00:24:32,512 --> 00:24:35,682
Târfă nenorocită, ți-ai cerut-o!
306
00:24:35,765 --> 00:24:37,350
Kopile!
307
00:24:37,434 --> 00:24:38,810
što želiš
308
00:24:38,894 --> 00:24:40,437
Iskopati mi oči?
309
00:24:40,520 --> 00:24:42,522
Ovaj me luđak želi ubiti!
310
00:24:42,606 --> 00:24:46,067
- Gospodine Bruant, jeste li vidjeli?
- Daj mi to!
311
00:24:46,151 --> 00:24:47,986
Ne diraj kutiju ili ću te udariti!
312
00:24:48,069 --> 00:24:50,322
To je sranje!
313
00:24:51,781 --> 00:24:53,200
Platit ćeš mi!
314
00:24:53,283 --> 00:24:55,285
Tvoj otac ti želi razbiti glavu.
315
00:24:55,368 --> 00:24:59,331
Želi ti napraviti paštetu od mozga.
Ja ću to riješiti s tvojim ocem.
316
00:24:59,414 --> 00:25:02,709
- Izvlačim mu jaja!
- Borba vani!
317
00:25:02,792 --> 00:25:05,253
Nema predstave za Crnog mačka!
318
00:25:05,337 --> 00:25:08,381
Varaš se, Aristide! To je atrakcija!
319
00:25:09,633 --> 00:25:12,886
- Sami ste to tražili!
- Nosi tu ribu odavde!
320
00:25:12,969 --> 00:25:14,095
Hajde, izlazi van!
321
00:25:16,640 --> 00:25:20,435
La Valadon pozira Renoiru.
322
00:25:23,313 --> 00:25:25,941
- Vidjet ćeš!
- Dobra djevojka za južnjaka.
323
00:25:26,024 --> 00:25:28,068
Renoir je dobar sa ženama.
324
00:25:30,320 --> 00:25:33,365
Prokletstvo!
325
00:25:34,324 --> 00:25:35,742
Dovoljno!
326
00:25:35,825 --> 00:25:38,245
- Hej!
- Prokleti štakor!
327
00:25:38,328 --> 00:25:39,704
izlazi van!
328
00:25:41,331 --> 00:25:42,916
Lijepa skica, gospođo Valadon.
329
00:25:44,084 --> 00:25:47,087
Vaše linije pokazuju život i snagu.
330
00:26:39,764 --> 00:26:42,267
Je li to ljubav na prvi pogled, gospodine Lautrec?
331
00:26:45,270 --> 00:26:46,521
Ljubav na prvi pogled?
332
00:26:56,865 --> 00:26:59,492
Imam dobar razlog
ne vjerovati muškarcima.
333
00:27:02,370 --> 00:27:04,164
Ali ti, razmaženi mali...
334
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
Cijeli život sam te čekao.
335
00:27:27,520 --> 00:27:31,608
Rola u sijenu
na kuhinjskom stolu. Kako poetično!
336
00:27:31,691 --> 00:27:32,609
Da.
337
00:27:33,234 --> 00:27:36,237
Samo netko iz bogate obitelji
moglo bi se tako reći!
338
00:27:36,321 --> 00:27:39,616
Ali onima poput nas, sa dna zemlje,
vole malo udobnosti.
339
00:27:39,699 --> 00:27:43,536
Učinimo to opet sutra
ali u udobnom krevetu.
340
00:27:46,164 --> 00:27:48,750
Moram povesti Mauricea
natrag svojoj baki.
341
00:27:50,043 --> 00:27:51,294
On spava.
342
00:27:59,928 --> 00:28:02,722
„Priroda je hram u kojem žive kolone
343
00:28:02,806 --> 00:28:07,769
ponekad ostavlja mjesta za zbunjujuće riječi.
Muškarci idu kroz šumu simbola…”
344
00:28:07,852 --> 00:28:10,647
Nije li francuski krajolik prekrasan?
345
00:28:10,730 --> 00:28:11,898
draži mi je tvoj osmijeh
346
00:28:13,191 --> 00:28:16,986
Osmijeh koji me bode kao bič.
347
00:28:17,070 --> 00:28:21,699
Henri, pogledaj kakve boje! Eksplozivni su!
348
00:28:21,783 --> 00:28:23,993
- Ne slikam pejzaže!
- Varate se!
349
00:28:24,786 --> 00:28:26,704
Priroda me mrzi.
350
00:28:29,833 --> 00:28:30,959
Vi ste u krivu.
351
00:28:32,377 --> 00:28:35,088
Službena slika je tužno sranje.
352
00:28:35,839 --> 00:28:39,342
Ne ove boje.
Pogodili su kao metak u srce.
353
00:28:40,468 --> 00:28:42,929
Živjelo svjetlo impresionista!
354
00:28:43,012 --> 00:28:45,140
Živjelo svjetlo! Živjela boja!
355
00:28:47,684 --> 00:28:48,601
Henry…
356
00:28:50,770 --> 00:28:53,064
U ljubavi, kao u slikarstvu,
ima i lažnjaka.
357
00:28:53,606 --> 00:28:57,610
Umorna sam od muškaraca, od varanja,
intenzivnih emocija i osjećaja.
358
00:28:57,694 --> 00:29:00,196
Volimo se bez zaljubljivanja,
s otvorenim očima.
359
00:29:00,697 --> 00:29:02,574
Zatvorit ćemo ih i otići u podzemlje.
360
00:29:09,372 --> 00:29:10,373
hej
361
00:29:16,880 --> 00:29:20,383
Živio patuljak kojeg priroda mrzi!
362
00:29:22,802 --> 00:29:27,140
Ispred ovog remek-djela,
Mogu samo reći: "Hajdemo joj se diviti."
363
00:29:28,433 --> 00:29:31,936
Da, dame i gospodo, divimo joj se.
364
00:29:32,020 --> 00:29:34,189
Posebno volim oblake…
365
00:29:34,272 --> 00:29:35,356
Kako tužno!
366
00:29:35,440 --> 00:29:37,400
To nije slika, to je anegdota.
367
00:29:37,484 --> 00:29:40,695
Vi ste u hramu.
Nosi svoje sranje negdje drugdje.
368
00:29:41,362 --> 00:29:44,032
Da, babo, imaš pravo, ti si baba.
369
00:29:46,201 --> 00:29:49,913
I želio bih pohvaliti Ravaninu smrt,
370
00:29:49,996 --> 00:29:52,290
Remek djelo Fernanda Cormona.
371
00:29:52,373 --> 00:29:55,543
Horda muškaraca i žena
umjetnički se dotjerati,
372
00:29:55,627 --> 00:29:57,378
da vide što im je priroda dala.
373
00:30:00,131 --> 00:30:04,052
Golotinja je povijesna i pomoći će
za obrazovanje francuske mladeži.
374
00:30:04,135 --> 00:30:05,762
Hvala, dečko.
375
00:30:05,845 --> 00:30:07,013
dame, gospodo,
376
00:30:07,096 --> 00:30:10,016
počela je tučnjava
među titanima modernog slikarstva.
377
00:30:10,099 --> 00:30:13,102
Jedni traže tradicionalno, drugi novo.
378
00:30:13,186 --> 00:30:16,314
Pustit ću vas da pogodite na čijoj sam strani.
379
00:30:16,397 --> 00:30:18,066
Građani, lažete.
380
00:30:18,691 --> 00:30:20,276
Vi lažete.
381
00:30:21,611 --> 00:30:22,654
Ovaj.
382
00:30:23,947 --> 00:30:28,660
Ovo, ono i ono… nisu slike.
383
00:30:28,743 --> 00:30:32,497
Ne. A ona nije prava žena.
To je slika koju treba snimiti.
384
00:30:37,210 --> 00:30:40,171
- Dosta!
- Gospodo, povucite svoje proreze!
385
00:30:40,255 --> 00:30:42,549
Društvo slikara
poziva vas na konzumaciju.
386
00:30:48,096 --> 00:30:49,681
Anarhisti!
387
00:30:51,349 --> 00:30:52,267
hulje!
388
00:30:52,350 --> 00:30:54,269
- Lažljivci!
- Ikonoklasti!
389
00:30:54,352 --> 00:30:55,395
Molim!
390
00:30:55,478 --> 00:30:57,105
Osrednjost!
391
00:30:57,188 --> 00:30:59,232
Slikajte prije nego što kritizirate, djeco!
392
00:30:59,315 --> 00:31:00,441
Anarhisti!
393
00:31:00,984 --> 00:31:02,151
Staro smeće!
394
00:31:02,235 --> 00:31:04,070
hulje!
395
00:31:04,153 --> 00:31:05,488
Start!
396
00:31:05,572 --> 00:31:08,116
- Kukavice male!
- Impresionisti.
397
00:31:26,009 --> 00:31:27,635
MUZEJ LIKOVNE UMJETNOSTI - NATJEČAJ
398
00:31:32,265 --> 00:31:33,433
Dakle, mladi ljudi,
399
00:31:35,226 --> 00:31:38,021
pozvati dužnosnike
masturbirati na slikama?
400
00:31:38,104 --> 00:31:40,565
Monsieur Bernard, Monsieur Lautrec,
401
00:31:40,648 --> 00:31:44,027
neko vrijeme, u svom poslu,
Primijetio sam jadan utjecaj
402
00:31:44,110 --> 00:31:46,029
impresionista.
403
00:31:48,364 --> 00:31:50,825
Svi slikarski geniji
zanemariti impresionizam.
404
00:31:54,162 --> 00:31:55,204
Pogledajte ih!
405
00:31:55,788 --> 00:31:57,498
On vam sudi.
406
00:31:57,582 --> 00:32:01,628
Sudac imbecili
koji zanemaruje perspektivu, anatomiju
407
00:32:01,711 --> 00:32:04,380
i zdrav razum.
408
00:32:04,464 --> 00:32:07,884
Predviđam da će Degas, Seurat i Monet
409
00:32:07,967 --> 00:32:10,929
zaboravit će ih povijest!
410
00:32:11,846 --> 00:32:13,806
I to s dobrim razlogom.
411
00:32:15,183 --> 00:32:18,770
Kako usporediti Rafaelovu znanost
412
00:32:18,853 --> 00:32:21,773
sa skicama gospodina Moneta?
413
00:32:24,609 --> 00:32:27,195
To se ovdje ne događa!
414
00:32:27,278 --> 00:32:28,488
Što kažete na slobodu?
415
00:32:29,113 --> 00:32:31,950
Sloboda impresionizma?
Pljujem mu u lice!
416
00:32:32,742 --> 00:32:34,035
Kako ugodno!
417
00:32:37,080 --> 00:32:39,374
Émile Bernard, ovdje više nisi dobrodošao!
418
00:32:40,833 --> 00:32:43,670
Hvala. bolje da idem
nego biti u plemenu idiota
419
00:32:43,753 --> 00:32:45,004
koji zanemaruje novi.
420
00:32:46,130 --> 00:32:48,091
Miran!
421
00:32:48,883 --> 00:32:50,510
- Živjela sloboda!
- Izlazi van!
422
00:32:50,593 --> 00:32:51,511
šuti!
423
00:32:51,594 --> 00:32:55,306
Živjela umjetnost bez ograničenja!
Živjela sloboda!
424
00:32:55,390 --> 00:32:59,602
Sloboda postavljanja vašeg štafelaja
na livadi s kravama.
425
00:33:01,020 --> 00:33:03,773
Gospodine, vi ste krava, gospodine Cormon
ako ga uklonite.
426
00:33:03,856 --> 00:33:07,986
Lautrec, kad vidim koje boje koristiš,
427
00:33:08,069 --> 00:33:10,279
Znam što mislite o mojim slikama.
428
00:33:15,535 --> 00:33:18,579
"Ne regeneriram francusku umjetnost.
429
00:33:18,663 --> 00:33:21,666
Mučim se s papirom
to mi nije ništa učinilo
430
00:33:21,749 --> 00:33:25,044
i s kojim nemam ništa.
Pošalji mi 300 franaka što je prije moguće.
431
00:33:25,128 --> 00:33:27,588
U veljači počinjem raditi u Belgiji.
432
00:33:27,672 --> 00:33:31,134
Poljubi mamu i ostale ukrase
s našeg obiteljskog stabla.
433
00:33:31,217 --> 00:33:32,427
Zbogom, draga moja.
434
00:33:32,510 --> 00:33:35,304
Nedostaješ svom jadnom sinu.
435
00:33:37,849 --> 00:33:39,851
S ljubavlju, Henri.”
436
00:33:48,860 --> 00:33:50,528
Pošta je stigla.
437
00:33:59,454 --> 00:34:01,664
To je od tvoje majke.
438
00:34:06,252 --> 00:34:08,671
Kad tvoja majka dođe u Pariz,
hoćeš li nas upoznati?
439
00:34:14,552 --> 00:34:18,347
Kako je lijepo!
440
00:34:20,892 --> 00:34:22,226
super je!
441
00:34:24,395 --> 00:34:26,105
Henry? Suzanne?
442
00:34:27,398 --> 00:34:30,109
- To nije kuća tvoje majke.
- Poljubi me.
443
00:34:43,081 --> 00:34:44,082
oprostite
444
00:34:45,333 --> 00:34:46,959
Ne ljubi se na stepenicama.
445
00:34:48,002 --> 00:34:51,255
želim te!
446
00:34:51,339 --> 00:34:52,757
želim te!
447
00:34:53,883 --> 00:34:55,510
Dosta s ljubljenjem.
448
00:34:55,593 --> 00:34:59,055
- Dušo, Léontine je šokirana.
- Je li Léontine šokirana?
449
00:34:59,555 --> 00:35:01,766
- Léontine je šokirana.
- da
450
00:35:01,849 --> 00:35:03,059
Suzanne, skini se.
451
00:35:03,142 --> 00:35:04,060
u svom studiju
452
00:35:04,143 --> 00:35:06,771
ne u mojoj dnevnoj sobi Suzanne.
453
00:35:06,854 --> 00:35:08,689
Léontine je katolkinja, ostavit će me.
454
00:35:08,773 --> 00:35:10,900
Liječnik ne može raditi bez kućne pomoćnice.
455
00:35:10,983 --> 00:35:13,361
- A gaćice?
- Da!
456
00:35:13,444 --> 00:35:16,572
La Valadonova koža
mekše je od pamučnih gaćica.
457
00:35:18,658 --> 00:35:20,952
Kurve idu u pakao.
Da ide brže.
458
00:35:21,035 --> 00:35:23,746
Guzica ti je skandalozna, šteta.
459
00:35:24,664 --> 00:35:28,042
- Je li moja zadnjica sramota?
- Jesi li vidjela, Léontine?
460
00:35:28,960 --> 00:35:30,837
Ne mogu služiti zatvorenih očiju.
461
00:35:31,587 --> 00:35:33,047
nažalost...
462
00:35:33,631 --> 00:35:35,133
Biti djevica, Léontine,
463
00:35:35,216 --> 00:35:36,843
znali ste da Auguste Renoir
464
00:35:36,926 --> 00:35:39,554
postaje li ponovno mlad kad vidi ovo nazad?
465
00:35:41,389 --> 00:35:42,890
Léontine!
466
00:35:42,974 --> 00:35:44,559
Desert je poslužen!
467
00:35:44,642 --> 00:35:46,811
Budite oprezni, lomljivo je, kolekcionarska je stvar.
468
00:35:48,020 --> 00:35:52,692
Ljubomoran je na Renoira,
jer ja mu poziram popodne.
469
00:35:53,401 --> 00:35:55,319
Konkurencija je teška!
470
00:35:55,903 --> 00:35:57,738
Renoir nije La Valadon, cool je.
471
00:35:57,822 --> 00:36:01,701
Da, ali prenosi previše osjećaja.
Trebate začine.
472
00:36:01,784 --> 00:36:04,579
Želite li začin u životu?
udaj se za mene
473
00:36:05,371 --> 00:36:08,332
- Zar nisu vjenčani?
- Léontine, nemoj plakati.
474
00:36:08,416 --> 00:36:09,876
Uskoro će se vjenčati.
475
00:36:09,959 --> 00:36:14,172
Léontine, lijepa žena
koji se pridružuje obitelji degenerika
476
00:36:14,255 --> 00:36:16,132
popravlja krv zar ne?
477
00:36:16,215 --> 00:36:17,925
Zar se ne slažete? Hajde da se vjenčamo.
478
00:36:18,009 --> 00:36:20,553
Léontine, ne isteži vrat kao noj.
479
00:36:27,977 --> 00:36:29,896
Što sam ja tebi?
480
00:36:30,980 --> 00:36:32,106
Leđa?
481
00:36:34,483 --> 00:36:36,485
Model koji snimate u studiju?
482
00:36:37,612 --> 00:36:38,905
Kad ćemo se ponovno sresti?
483
00:36:41,199 --> 00:36:42,366
kad ćemo se opet sresti
484
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
Kada ćeš me upoznati sa svojim roditeljima?
485
00:36:47,038 --> 00:36:48,122
Lautrec…
486
00:36:49,165 --> 00:36:50,541
Ja nisam otirač.
487
00:36:53,169 --> 00:36:55,880
Ni ja, gospodine.
488
00:36:59,050 --> 00:37:01,928
G. Renoir, moje dijete je s majkom.
489
00:37:02,011 --> 00:37:04,013
Mogu li večeras spavati u tvom potkrovlju?
490
00:37:04,096 --> 00:37:05,932
Je li te dečko ostavio?
491
00:37:11,854 --> 00:37:13,481
S Lautrecom je komplicirano.
492
00:37:14,607 --> 00:37:16,651
Znate zakomplicirati jednostavne stvari.
493
00:37:16,734 --> 00:37:20,071
Sranje, Renoir!
494
00:37:21,072 --> 00:37:23,115
Pozdrav, g. Renoir.
495
00:37:23,741 --> 00:37:25,534
kako se osjećaš
496
00:37:31,457 --> 00:37:33,292
Stvarno sam zaljubljena u Lautreca.
497
00:37:33,960 --> 00:37:36,045
Ali od njegovih mi se slika nasmrt muči.
498
00:37:37,713 --> 00:37:38,631
Razumijete li?
499
00:37:38,714 --> 00:37:41,592
Čak i s jednom nogom u rupi, razumijem.
500
00:37:46,138 --> 00:37:49,684
Ne šali se, Auguste.
501
00:37:53,354 --> 00:37:54,522
Svjež kao tratinčica.
502
00:38:08,286 --> 00:38:10,830
Sranje! Mali me čekao cijelu noć.
503
00:38:20,715 --> 00:38:22,591
Slikao sam do zore, umoran sam.
504
00:38:22,675 --> 00:38:25,136
Stare Renoirove boje
uz svijeće?
505
00:38:25,803 --> 00:38:27,346
Ima plinsku lampu.
506
00:38:28,180 --> 00:38:30,850
I ima li dovoljno plina da izdrži cijelu noć?
507
00:38:30,933 --> 00:38:32,476
Slika ga čuva.
508
00:38:45,489 --> 00:38:47,533
Patiš, pa me optužuješ!
509
00:38:48,576 --> 00:38:50,286
Kakav klaun!
510
00:38:53,706 --> 00:38:56,375
Misliš da sam u krivu
jer znaš da to zaslužuješ!
511
00:39:01,422 --> 00:39:03,507
Kad se vratiš, mene više neće biti!
512
00:39:16,437 --> 00:39:18,189
Vrlo si tih.
513
00:39:20,399 --> 00:39:23,611
Dama u mom životu
postalo mi je neophodno.
514
00:39:26,614 --> 00:39:27,531
I?
515
00:39:30,409 --> 00:39:33,079
Ponekad nestane poput mjehura od sapunice.
516
00:39:37,375 --> 00:39:39,335
Kad sam bio mali, sjećam se
517
00:39:39,835 --> 00:39:43,297
da sam plakala kad su se razbili
mjehurići od sapunice.
518
00:39:49,678 --> 00:39:51,222
Dođi sa mnom na jug ovog ljeta.
519
00:39:55,309 --> 00:39:56,811
obećavaš li
520
00:40:03,150 --> 00:40:05,945
Berthe mi je rekla da često plačeš.
521
00:40:06,654 --> 00:40:09,532
To rade majke, tako imaju posla.
522
00:40:10,950 --> 00:40:12,827
majka…
523
00:40:14,537 --> 00:40:15,663
majko!
524
00:40:28,968 --> 00:40:32,805
Shinpu wa arimasen, obitelj!
525
00:40:32,888 --> 00:40:34,140
Bok Alexandre!
526
00:40:37,017 --> 00:40:38,602
Živio Japan!
527
00:40:40,729 --> 00:40:43,023
Henri je također ovdje! Henry!
528
00:40:43,691 --> 00:40:45,109
Drago mi je da si došao.
529
00:40:45,734 --> 00:40:46,652
Bok Adèle!
530
00:40:46,735 --> 00:40:48,195
Pozdrav teta!
531
00:40:48,279 --> 00:40:49,613
Bok Henry!
532
00:40:54,869 --> 00:40:55,953
gospodine Henry!
533
00:40:56,036 --> 00:40:57,413
Stani!
534
00:40:57,496 --> 00:41:01,000
- Silazi, ne budi budala.
- Jeanne!
535
00:41:02,960 --> 00:41:05,171
Jeanne!
536
00:41:07,882 --> 00:41:08,799
Moj bradonja.
537
00:41:25,649 --> 00:41:26,734
Moj muž.
538
00:41:28,527 --> 00:41:29,528
tvoj muž
539
00:41:30,905 --> 00:41:31,906
Živjela vojska!
540
00:41:36,035 --> 00:41:39,497
Shinpu wa arimasen, majko.
541
00:41:39,580 --> 00:41:40,831
što govoriš
542
00:41:48,130 --> 00:41:49,673
anđele moj
543
00:42:08,150 --> 00:42:10,152
- Je li se tata probudio?
- Ne.
544
00:42:11,111 --> 00:42:12,321
Tata spava.
545
00:42:13,656 --> 00:42:15,783
Ali još uvijek može zviždati lijepoj djevojci.
546
00:42:19,537 --> 00:42:20,871
Slika mi ne smeta.
547
00:42:23,374 --> 00:42:25,543
Uvijek sam želio kopirati Lautrecov rad.
548
00:42:26,252 --> 00:42:27,336
Ne mogu to podnijeti.
549
00:42:29,797 --> 00:42:33,008
Umjetnička zavist je tužna stvar.
550
00:42:33,676 --> 00:42:37,137
- Što?
- Ne, ništa.
551
00:42:37,221 --> 00:42:40,057
Spavati. Hajde, vrijeme je za spavanje!
552
00:42:40,140 --> 00:42:41,809
spavati...
553
00:42:44,353 --> 00:42:48,607
kako zgodan muškarac
554
00:42:48,691 --> 00:42:51,026
spavaj kao beba...
555
00:42:51,110 --> 00:42:55,364
Veliki Renoir je taj koji slika
bucmaste djevojke s velikim guzicama.
556
00:42:55,447 --> 00:42:56,699
Loša djevojka!
557
00:42:57,741 --> 00:43:01,453
- Kad se vraćaš u Lautrec?
- Nema žurbe.
558
00:43:01,537 --> 00:43:03,414
Optužio me da sam ga prevarila, kaznila.
559
00:43:05,082 --> 00:43:07,626
Djevojke su komplicirane, poput slike.
560
00:43:07,710 --> 00:43:08,919
August, budi dobar.
561
00:43:09,003 --> 00:43:11,797
Postoji li razlog za kompliciranje seksa?
562
00:43:11,880 --> 00:43:14,216
- da
- Završi!
563
00:43:34,653 --> 00:43:37,197
Stari majstor
zna kako uhvatiti stvarni život.
564
00:43:39,700 --> 00:43:43,704
Pravi život je živjeti s modelom
tko je spavao s pariškim slikarima?
565
00:43:44,788 --> 00:43:48,792
Voliš upitne žene?
Bespomoćni su.
566
00:43:50,044 --> 00:43:51,420
što je to
567
00:43:51,503 --> 00:43:53,339
Boli li vas istina u ušima?
568
00:43:53,422 --> 00:43:56,175
Postoji samo jedna istina, tvoja, zar ne?
569
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
Šuti, duge.
570
00:44:24,953 --> 00:44:25,913
Što je Bog?
571
00:44:26,872 --> 00:44:28,499
Glupo biće, poput tvoje majke.
572
00:44:28,582 --> 00:44:31,835
Henri, reci svojoj majci da je voliš.
573
00:44:32,670 --> 00:44:35,005
Hoće li me neka princeza iz snova zaprositi?
574
00:44:40,135 --> 00:44:42,930
Želiš imati užasne bebe oko sebe,
575
00:44:43,013 --> 00:44:44,139
kao tvoj patuljak?
576
00:44:44,223 --> 00:44:46,725
Nikad nisi bio ovakav, nemoj sada počinjati.
577
00:44:47,476 --> 00:44:48,686
Život je božanski dar.
578
00:44:50,646 --> 00:44:53,607
Život… Ne razumijem ništa o tome.
579
00:44:56,944 --> 00:45:00,823
Sve mi je jasnije kad crtam.
580
00:45:03,575 --> 00:45:05,285
Mama, želim plakati.
581
00:45:10,457 --> 00:45:12,918
Ako te ta mlada dama čeka u Parizu,
582
00:45:13,001 --> 00:45:14,294
vratiti joj se.
583
00:45:16,296 --> 00:45:17,214
majka…
584
00:45:34,273 --> 00:45:37,067
Glupo je, ali žurio sam te pronaći.
585
00:45:41,238 --> 00:45:42,489
Idem u Limoges.
586
00:45:44,825 --> 00:45:46,660
Želite li novac za putovanje?
587
00:45:46,743 --> 00:45:48,454
Neće ti trebati, prijatelju.
588
00:45:48,537 --> 00:45:51,832
Idi podšišaj brkove, Gaston.
589
00:45:51,915 --> 00:45:54,501
Moj zaručnik posjeduje live,
a vino mu se prodaje.
590
00:45:58,714 --> 00:46:01,216
Baka je bolesna.
591
00:46:01,300 --> 00:46:02,968
Već si je tri puta pokopao.
592
00:46:04,011 --> 00:46:06,263
Moguće je, draga moja. Pa što?
593
00:46:08,557 --> 00:46:10,100
Nije ozbiljno.
594
00:46:11,101 --> 00:46:14,396
Suzanne, kad nešto ne razumijem, slikam to.
595
00:46:18,025 --> 00:46:20,694
Gali su se bojali
neka im nebo ne padne na glavu.
596
00:46:20,777 --> 00:46:23,989
Slikanje je način da se kaže
da nam nebo pada na glavu.
597
00:46:24,072 --> 00:46:25,741
Pa je li to genije?
598
00:46:26,241 --> 00:46:30,037
Iako nije visok kao žablje koljeno,
još uvijek te gleda s visoka.
599
00:46:33,457 --> 00:46:35,501
dođi dragi moj Idi gore.
600
00:46:36,543 --> 00:46:37,794
Idemo, posjetite!
601
00:46:37,878 --> 00:46:39,004
Što je s Limogesom?
602
00:46:39,087 --> 00:46:41,340
Stanovnici Limogesa izrađuju komorne posude.
603
00:46:41,423 --> 00:46:42,841
Ne budi glup, Lautrec!
604
00:46:42,925 --> 00:46:46,887
- Limoges je bliži Tahitiju!
- To je samo geografija.
605
00:46:55,896 --> 00:46:56,813
Henry!
606
00:46:59,316 --> 00:47:00,859
Što radimo u praonici rublja?
607
00:47:00,943 --> 00:47:04,780
Sliku treba šutnuti u dupe
i prirodne ljepote.
608
00:47:05,864 --> 00:47:07,282
To je prirodna ljepota.
609
00:47:09,076 --> 00:47:11,620
Gospođice, vi ste utjelovljena ljepota.
želim te
610
00:47:13,163 --> 00:47:16,041
želim da slikaš za mene.
Ne možeš me odbiti.
611
00:47:16,124 --> 00:47:18,377
Znamo što se događa u studijima.
612
00:47:18,460 --> 00:47:22,089
Poziraš gola i zatrudniš.
613
00:47:23,840 --> 00:47:26,343
Ajmo, kozaci, pauza je gotova.
614
00:47:26,426 --> 00:47:27,803
Slikaj za mene.
615
00:47:27,886 --> 00:47:30,681
Moramo zategnuti ovratnike
i za dostavu košulja.
616
00:47:30,764 --> 00:47:33,517
Ajmo kosci, mičite se!
617
00:47:33,600 --> 00:47:35,686
- Mora mi pozirati.
- Doviđenja!
618
00:47:35,769 --> 00:47:37,521
Dođi, Hélène.
619
00:47:37,604 --> 00:47:40,482
Želim mali plamen
koju gospođica ima u očima.
620
00:47:41,775 --> 00:47:42,901
Hélène.
621
00:47:43,777 --> 00:47:45,237
Poziraj za mene.
622
00:47:56,081 --> 00:47:59,710
Odgovorite mi sutra!
Dođi i večeraj sa mnom večeras!
623
00:47:59,793 --> 00:48:02,462
- Tko, mi?
- Večeras ti nudim večeru u Maximu!
624
00:48:02,546 --> 00:48:03,630
Doviđenja gospodine!
625
00:48:03,714 --> 00:48:06,091
I vi ste pozvane, dame.
626
00:48:06,174 --> 00:48:10,012
Samo prinčevi mogu pozvati
kraljice Montmartrea.
627
00:48:10,095 --> 00:48:11,847
Na jednu stranu, djevojčica.
628
00:48:11,930 --> 00:48:14,808
Ona je La Goulue,
koja pleše u Moulin Rougeu.
629
00:48:14,891 --> 00:48:16,893
Želiš li me doći vidjeti u Moulin, patuljče?
630
00:48:16,977 --> 00:48:19,104
Počašćen sam vašim pozivom.
631
00:48:22,274 --> 00:48:24,651
Ima nepristojna usta, božanstvene noge
632
00:48:24,735 --> 00:48:26,153
i limeni glas. Predivno!
633
00:48:34,036 --> 00:48:36,663
Kankan!
634
00:48:39,082 --> 00:48:40,667
Što je s ovim cvijećem?
635
00:48:40,751 --> 00:48:43,045
Buketi za vaše princeze.
636
00:48:43,128 --> 00:48:44,212
Kako ludo!
637
00:48:44,296 --> 00:48:47,049
One nisu princeze, one su sluškinje.
638
00:48:47,132 --> 00:48:48,592
Lautrec!
639
00:48:48,675 --> 00:48:49,718
hajde
640
00:48:50,469 --> 00:48:52,763
što radiš Odlaziš prije kankana?
641
00:48:52,846 --> 00:48:55,641
Nas troje idemo piškiti. Nije li to dobra ideja?
642
00:48:58,101 --> 00:49:01,438
- Je li Suzanne tamo?
- Ne može, to je u Limogesu.
643
00:49:01,521 --> 00:49:03,357
Sakrij svoje brkove.
644
00:49:06,485 --> 00:49:08,028
Miran!
645
00:49:08,111 --> 00:49:11,490
Sada je vrijeme za noge gore!
646
00:49:11,573 --> 00:49:12,949
Kankan!
647
00:49:21,875 --> 00:49:24,378
Patuljak te gleda.
648
00:49:24,461 --> 00:49:27,005
I meni. Što misliš zašto hodam?
649
00:49:27,089 --> 00:49:28,382
- Suzanne je ovdje.
- Što?
650
00:49:28,465 --> 00:49:29,633
Tamo!
651
00:49:37,599 --> 00:49:39,685
- Zar nisi bio u Limogesu?
- Sada sam se vratio.
652
00:49:39,768 --> 00:49:41,186
Na sve četiri?
653
00:49:41,895 --> 00:49:44,690
Zar ti nisu rekli da dječak
ako je visok, da li je gluplji?
654
00:49:45,941 --> 00:49:46,858
Anatole, dođi.
655
00:49:46,942 --> 00:49:49,861
Cvijet Montmartrea: kadril!
656
00:49:52,447 --> 00:49:54,783
Kod Môme Fromage!
657
00:49:59,162 --> 00:50:02,499
Nini-paws-in-the-air, Grille d'Égout.
658
00:50:02,582 --> 00:50:05,127
{\an8}PLESAČI SE PODSJEĆAJU DA NOSE DONJE RUBLJE
659
00:50:05,210 --> 00:50:07,045
Za Goulue!
660
00:50:07,629 --> 00:50:10,257
I fenomen Montmartrea:
661
00:50:10,340 --> 00:50:12,384
Valentine bez kostiju!
662
00:50:19,099 --> 00:50:21,852
Valadone, tvoja poslastica te traži.
663
00:50:21,935 --> 00:50:23,603
- Ovdje?
- Tamo.
664
00:50:23,687 --> 00:50:25,188
Onda idemo tamo.
665
00:50:40,412 --> 00:50:45,250
- Gabriele, je li Suzanne ovdje ili nije?
- Ako jest, ne možemo ga pronaći.
666
00:51:03,977 --> 00:51:07,147
- Je li netko vidio Suzanne?
- Koja Suzanne?
667
00:51:07,230 --> 00:51:09,566
Suzanne!
668
00:51:17,407 --> 00:51:18,533
Suzanne!
669
00:51:32,130 --> 00:51:35,634
- Pogledaj te noge!
- Ali Valadon nije.
670
00:51:35,717 --> 00:51:39,554
- Tamo sam je vidio na sve četiri.
- Valadon?
671
00:51:41,014 --> 00:51:42,682
Dođi ovamo!
672
00:51:52,025 --> 00:51:54,486
Valadon? gospođice Valadon!
673
00:51:54,569 --> 00:51:57,823
Valadon nije jedina guzica na svijetu!
674
00:51:57,906 --> 00:52:01,159
- Zar ne, djevojke?
- Da!
675
00:52:02,077 --> 00:52:03,912
Suzanne je bila tamo ili nije?
676
00:52:04,621 --> 00:52:06,540
Postojao je netko tko je sličio njoj.
677
00:52:08,500 --> 00:52:09,835
Laž.
678
00:52:20,720 --> 00:52:21,972
Spusti svoju četku.
679
00:52:23,515 --> 00:52:25,183
Želim te, patuljče.
680
00:52:40,115 --> 00:52:41,324
Valadon,
681
00:52:42,534 --> 00:52:44,995
naša ljubavna priča
to je razočaravajuće.
682
00:52:46,204 --> 00:52:47,747
Vrijeme je da završimo.
683
00:52:48,540 --> 00:52:49,457
Završetak.
684
00:52:50,208 --> 00:52:51,960
ZAVRŠETAK.
685
00:52:55,630 --> 00:52:57,090
nedostajao si mi
686
00:52:57,173 --> 00:52:58,592
Limoges je predaleko.
687
00:53:01,011 --> 00:53:03,555
Mali kanal!
688
00:53:03,638 --> 00:53:06,683
Jeste li se zabavili dok me nije bilo?
Jeste li upali u nevolje?
689
00:53:09,227 --> 00:53:10,604
Vidiš, Henry?
690
00:53:11,146 --> 00:53:13,064
Vaša žena nije ljubomorna.
691
00:53:14,983 --> 00:53:16,026
čime se bavi tvoja baka
692
00:53:16,109 --> 00:53:17,444
kakva baka
693
00:53:18,028 --> 00:53:20,822
Oh, bako? Onaj s brkovima?
694
00:53:22,407 --> 00:53:24,159
Dala mi je ovu haljinu.
695
00:53:27,537 --> 00:53:29,122
ubio sam je.
696
00:53:30,373 --> 00:53:32,834
Sada baka više nije s nama.
697
00:53:37,672 --> 00:53:38,924
Volim te kozo moja.
698
00:53:44,846 --> 00:53:45,972
rekla je koza.
699
00:53:47,182 --> 00:53:50,352
Pa... ne želim biti ekstra.
700
00:53:59,653 --> 00:54:01,613
Zašto se bojiš pozirati za mene?
701
00:54:09,204 --> 00:54:10,622
Nisam htjela da plačeš.
702
00:54:12,207 --> 00:54:13,375
ja ne plačem.
703
00:54:19,631 --> 00:54:20,799
Idemo!
704
00:54:20,882 --> 00:54:22,676
Prihvati, molim te.
705
00:54:24,177 --> 00:54:27,180
- Prihvati.
- On je smiješan aristokrat.
706
00:54:27,263 --> 00:54:32,143
Zabavljat ćemo se, jest ćemo tartufe
i sladoled Madeira.
707
00:54:32,727 --> 00:54:35,647
Nabubrit ćemo.
708
00:54:35,730 --> 00:54:38,984
Ne očekuj ništa od mene.
Gubite vrijeme.
709
00:54:39,067 --> 00:54:41,194
Takvi poput mene nisu zainteresirani.
710
00:54:41,903 --> 00:54:43,613
Idi jesti tartufe.
711
00:54:43,697 --> 00:54:46,700
Tko si ti, Sarah Bernhardt?
Ili carica?
712
00:54:47,450 --> 00:54:50,912
Da mi nisi sestra, napravio bih ti pitu!
713
00:54:50,996 --> 00:54:52,539
Theo!
714
00:54:54,332 --> 00:54:57,919
Boji se ogledala i svjetla.
Tako su djevojke sramežljive.
715
00:54:58,003 --> 00:55:00,588
Plačeš li, Vincent? što je to
716
00:55:00,672 --> 00:55:01,923
Tko je ovo slikao?
717
00:55:02,549 --> 00:55:04,175
Tko je naslikao tu sliku?
718
00:55:05,427 --> 00:55:06,678
Nemoguće je.
719
00:55:07,429 --> 00:55:12,017
Nemoguće skupiti
pogledajmo crteže i reprodukcije.
720
00:55:14,227 --> 00:55:15,311
Posebno…
721
00:55:16,271 --> 00:55:18,815
bodrimo jedni druge.
722
00:55:19,983 --> 00:55:21,526
Kako lijepe cipele!
723
00:55:29,743 --> 00:55:31,661
Kakvo lijepo ljepilo!
724
00:55:33,955 --> 00:55:35,498
Prekrasne cipele.
725
00:55:36,791 --> 00:55:37,792
brate moj
726
00:55:38,835 --> 00:55:39,794
jesi li pošten
727
00:55:42,172 --> 00:55:43,381
jesi li pošten
728
00:55:45,842 --> 00:55:49,179
Vaše platno govori
o jadnicima i boli.
729
00:55:50,221 --> 00:55:51,306
Gospodine Vincent, hvala.
730
00:55:58,855 --> 00:56:00,065
Mržnja!
731
00:56:21,753 --> 00:56:24,589
- Poštena žena!
- Tako je.
732
00:56:24,672 --> 00:56:27,217
- Budeš li nastavio s tim, izbo ćeš se!
- Bez noževa!
733
00:56:27,300 --> 00:56:31,221
Ostavi ga na miru, pijan je
od crnog vina. Preglasno je.
734
00:56:31,304 --> 00:56:34,015
Ljubav je komplicirana, zar ne, Henri?
735
00:56:34,724 --> 00:56:38,061
Maknite krave s poda!
Želimo plesati! Glazba!
736
00:56:38,853 --> 00:56:39,771
Glazba!
737
00:56:53,451 --> 00:56:54,494
Ubij ga!
738
00:56:54,577 --> 00:56:56,037
Ne! Ne čini to!
739
00:56:56,121 --> 00:56:58,706
- Pijan je!
- To je pas! Umrijeti!
740
00:56:58,790 --> 00:56:59,791
Ne!
741
00:56:59,874 --> 00:57:01,417
Neka krvari!
742
00:57:05,255 --> 00:57:06,714
Gade jedan!
743
00:57:09,384 --> 00:57:12,053
Hej, to je dokaz. Hvala.
744
00:57:17,058 --> 00:57:18,893
S blijedo ružičastom, jarko crvenom i talogom,
745
00:57:18,977 --> 00:57:23,189
Pokazat ću ti na platnu
da si možeš uništiti život u kafiću.
746
00:57:23,273 --> 00:57:26,151
Ludite i činite zločine,
747
00:57:26,234 --> 00:57:29,863
pod krinkom japanskog veselja
i o hvalisavcu dobrodušnosti!
748
00:57:29,946 --> 00:57:31,990
Bijedni policajci!
749
00:57:32,073 --> 00:57:34,117
To je pas! Neka umre!
750
00:57:34,200 --> 00:57:37,370
- Odlazi!
- Nemojte me slati u Gvajanu!
751
00:57:37,454 --> 00:57:38,997
- To je pas!
- Molim te!
752
00:57:39,622 --> 00:57:42,375
Pretukao ju je u kafiću na otvorenom i...
753
00:57:46,129 --> 00:57:48,465
giljotina mu odsiječe glavu.
754
00:57:49,591 --> 00:57:51,676
- Prekrasan je.
- da
755
00:57:51,759 --> 00:57:52,719
Henry.
756
00:57:54,387 --> 00:57:56,264
Možemo slikati istu stvar zajedno.
757
00:57:59,225 --> 00:58:00,810
To je riskantno.
758
00:58:00,894 --> 00:58:02,270
Ali zašto ne?
759
00:58:02,353 --> 00:58:03,605
Zašto ne?
760
00:58:03,688 --> 00:58:04,981
Želiš li probati?
761
00:58:11,070 --> 00:58:14,782
Izgled. Japanski stari majstori
pokazuje nam put.
762
00:58:14,866 --> 00:58:18,953
Boje su profinjene,
ali dolaziš kao zastava.
763
00:58:19,037 --> 00:58:20,205
Da.
764
00:58:20,288 --> 00:58:23,166
Različite kombinacije boja
izraziti radost,
765
00:58:23,249 --> 00:58:24,918
smirenost i bol.
766
00:58:27,587 --> 00:58:30,006
Smirenost. bol.
767
00:58:30,089 --> 00:58:31,132
Bol i mir?
768
00:58:33,051 --> 00:58:36,221
Vatra i voda zajedno. Kao nas dvoje.
769
00:58:36,304 --> 00:58:38,598
Kao nas dvoje.
770
00:58:38,681 --> 00:58:42,977
Vatra i voda znače... ljepotu.
771
00:58:43,061 --> 00:58:45,188
Vincent je ovo rekao.
772
00:58:45,271 --> 00:58:48,483
Radost, spokoj, bol!
773
00:58:48,566 --> 00:58:50,360
- Ne viči ovdje.
- Molim te, odlazi.
774
00:58:50,443 --> 00:58:52,070
Ne diraj me!
775
00:58:52,153 --> 00:58:54,697
- Tko je služio razbojnicima?
- Ne diraj me!
776
00:58:54,781 --> 00:58:56,908
Ne želimo svjetsko smeće ovdje.
777
00:58:56,991 --> 00:58:58,701
dame, gospodo,
778
00:58:58,785 --> 00:59:01,996
ako slikarstvo i poezija
dobri su kao jelo,
779
00:59:02,080 --> 00:59:03,540
vi ste svinje
780
00:59:03,623 --> 00:59:05,333
Dobar tek, dame i gospodo.
781
00:59:05,416 --> 00:59:08,419
To je buržoaski restoran!
782
00:59:14,384 --> 00:59:15,718
To je odvratno.
783
00:59:22,183 --> 00:59:24,394
- Grozno.
- Vincent.
784
00:59:25,270 --> 00:59:27,814
Samo siromasi mogu razumjeti.
785
00:59:27,897 --> 00:59:29,649
Pjesma je stvorena za njih.
786
00:59:55,091 --> 00:59:56,384
kakav je ovo život
787
00:59:59,095 --> 01:00:00,013
dođi k meni
788
01:00:04,225 --> 01:00:05,143
Što je naš život?
789
01:00:07,395 --> 01:00:09,606
Dođi mi u naručje. I tebe.
790
01:00:10,982 --> 01:00:12,567
Moramo biti skromni.
791
01:00:15,028 --> 01:00:16,988
Slikamo rukama,
792
01:00:17,071 --> 01:00:19,574
ali nije proizvod samo ruku.
793
01:00:23,244 --> 01:00:25,747
Dolazi negdje dublje.
794
01:00:26,539 --> 01:00:27,874
Proljeće je.
795
01:00:30,251 --> 01:00:31,502
Daleko sam od izvora.
796
01:00:34,172 --> 01:00:37,467
Henri, ruke su mi teške.
797
01:00:37,550 --> 01:00:39,469
Glava mi je preslaba.
798
01:00:43,348 --> 01:00:44,932
Ne bojte se.
799
01:00:45,016 --> 01:00:48,144
Stvari se mijenjaju. Sve će se promijeniti.
800
01:00:48,811 --> 01:00:52,023
Stoljeće će završiti
s kolosalnom revolucijom.
801
01:00:52,607 --> 01:00:56,319
Nećemo biti ovdje nakon oluje,
vidjeti bolja vremena
802
01:00:56,402 --> 01:01:00,031
kad će društvo biti okupano
čistim zrakom i svježinom.
803
01:01:02,867 --> 01:01:04,160
Sestro, pogledaj!
804
01:01:06,746 --> 01:01:10,083
To je mali šegrt
koji je htio naslikati vatru u tvojim očima.
805
01:01:16,005 --> 01:01:17,256
Pozdrav g. Lautrec!
806
01:01:17,340 --> 01:01:19,258
Helene!
807
01:01:30,687 --> 01:01:32,980
- I žive boje.
- da
808
01:01:35,775 --> 01:01:36,943
Vrlo dobar posao.
809
01:01:41,823 --> 01:01:43,032
Dobar posao.
810
01:01:49,872 --> 01:01:51,416
prelijepo je!
811
01:01:51,499 --> 01:01:53,334
Bravo, patuljak!
812
01:01:53,418 --> 01:01:55,420
Za deset godina kritičari društva
813
01:01:55,503 --> 01:01:58,047
i spekulativne svinje
shvatit će da si genij.
814
01:02:04,053 --> 01:02:06,347
Hoćeš li me i za deset godina pozdravljati na ulici?
815
01:02:15,481 --> 01:02:17,024
Završit ću u jarku.
816
01:02:19,152 --> 01:02:22,905
I proći ćeš... ponosan.
817
01:02:22,989 --> 01:02:27,535
s tvojim krilima
poput duha u Bastilji.
818
01:02:30,663 --> 01:02:32,832
Gospodine Lautrec, hoćemo li pokrenuti strojeve?
819
01:02:32,915 --> 01:02:35,209
Hajde, upali ih!
820
01:02:42,091 --> 01:02:44,844
Henri, ti si taj koji će završiti u jarku.
821
01:02:44,927 --> 01:02:48,806
Jednog dana ću te golicati u mrtvačnici.
822
01:02:51,184 --> 01:02:53,478
Kako kaže Pascal: "Posljednji čin je krvav".
823
01:02:53,561 --> 01:02:56,189
Kakva poslastica!
824
01:02:56,272 --> 01:02:58,316
Bit ćeš pokopan u Panteonu!
825
01:02:59,609 --> 01:03:00,735
Kakav klaun!
826
01:03:58,960 --> 01:04:00,253
Poza.
827
01:04:29,490 --> 01:04:31,617
Zašto mu ne otkinem usta?
828
01:04:31,701 --> 01:04:33,452
Prestani piti! Moraš plesati.
829
01:04:33,536 --> 01:04:36,038
Mogu raditi što god hoću. Ja sam u Goulueu.
830
01:04:36,122 --> 01:04:37,957
- Jeste li vidjeli?
- Prekrasan je.
831
01:04:38,040 --> 01:04:40,251
Svaki Parižanin govori
o ovom sranju.
832
01:04:40,334 --> 01:04:44,422
I znaš što govorim?
"La Goulue je debela krava."
833
01:04:46,716 --> 01:04:48,885
Natjerat ću te da pojedeš svoju sliku.
834
01:04:48,968 --> 01:04:51,220
Napadate osobu s invaliditetom? kako možeš
835
01:04:51,304 --> 01:04:52,513
kako si mogao
836
01:04:52,597 --> 01:04:55,391
Ako nastaviš ovako,
slomi nos I tvoj!
837
01:04:56,267 --> 01:04:57,226
opet ti?
838
01:04:57,310 --> 01:05:00,521
jesi li ti toliko glup
Plakat je proslavio La Goulue.
839
01:05:00,605 --> 01:05:02,440
Uništio te je, mala.
840
01:05:02,523 --> 01:05:04,775
- Volim je.
- Idemo!
841
01:05:05,651 --> 01:05:09,030
Došao vas je vidjeti princ od Walesa.
Zašto? Hvala ovom plakatu!
842
01:05:21,792 --> 01:05:23,753
Bravo!
843
01:05:24,420 --> 01:05:25,546
monsieur Lautrec.
844
01:05:28,799 --> 01:05:30,593
G. Zidler, jeste li vidjeli?
845
01:05:30,676 --> 01:05:33,095
Ako ovako nastaviš, ostat ćeš bez posla.
846
01:05:33,179 --> 01:05:36,432
Plakat je secesijski, to je reklama.
847
01:05:36,515 --> 01:05:38,517
Muzejska umjetnost dolazi na ulice
848
01:05:39,393 --> 01:05:40,937
i donosi mnogo novca.
849
01:05:41,020 --> 01:05:43,481
Reklama je moćna.
850
01:05:43,564 --> 01:05:46,108
Počnimo, ljepotice moje
vrijeme je za ples!
851
01:05:46,192 --> 01:05:48,110
Art Nouveau nije vrijedan mog dupeta.
852
01:05:50,071 --> 01:05:52,114
Pokaži nam svoje dupe, La Goulue!
853
01:06:00,957 --> 01:06:02,792
Ne plačite, gospodine.
854
01:06:02,875 --> 01:06:04,001
To je previše tužno.
855
01:06:06,379 --> 01:06:09,632
Mali genijalac. Službeni saloni
okrenuli su leđa
856
01:06:09,715 --> 01:06:13,094
ali tvoj te je poster proslavio
nego sve ostalo.
857
01:06:13,177 --> 01:06:15,137
To je nešto, patuljče.
858
01:06:22,019 --> 01:06:23,187
zašto si tužan
859
01:06:24,814 --> 01:06:26,482
Zašto tolika tuga?
860
01:06:28,025 --> 01:06:29,777
Van Gogh je počinio samoubojstvo.
861
01:07:11,861 --> 01:07:16,198
Želim ubiti! Želim ubiti…
862
01:07:16,282 --> 01:07:17,658
ostavi me
863
01:07:20,494 --> 01:07:22,413
Ti si lud, Henry. Ne možeš se boriti.
864
01:07:22,496 --> 01:07:24,457
Henri, nismo kod kuće, mi smo u Belgiji.
865
01:07:24,540 --> 01:07:27,084
- Zlobnici su posvuda.
- Smiri se!
866
01:07:27,168 --> 01:07:29,503
Ima ih posvuda!
867
01:07:29,587 --> 01:07:30,963
Govoriš o meni?
868
01:07:31,922 --> 01:07:32,965
Mislim da sanjam.
869
01:07:34,091 --> 01:07:35,384
Magarac mi prijeti.
870
01:07:38,929 --> 01:07:40,765
Jedva ga vidim, tako je mali.
871
01:07:40,848 --> 01:07:42,391
gospodin de Groux.
872
01:07:42,892 --> 01:07:46,562
G. de Groux, molim vas, održimo ga na životu
prijateljstva između Francuske i Belgije.
873
01:07:46,645 --> 01:07:49,899
Tvoj patuljak zna da treniram
redovito s pištoljem?
874
01:07:50,399 --> 01:07:51,567
Dvoboj bi bio neravnopravan.
875
01:07:52,068 --> 01:07:53,903
gospodine de Groux!
876
01:07:57,823 --> 01:08:00,076
Bogami, bit će nevolja...
877
01:08:00,159 --> 01:08:02,286
Francuzi su buhe.
878
01:08:03,079 --> 01:08:04,580
gospodin de Groux.
879
01:08:08,000 --> 01:08:09,460
Ostajete pri svojoj izjavi
880
01:08:09,543 --> 01:08:13,172
da je gospodin Van Gogh imao nestabilan um
881
01:08:13,255 --> 01:08:15,132
i da su njegove slike...
882
01:08:15,758 --> 01:08:17,760
izraz bolesnog čovjeka?
883
01:08:17,843 --> 01:08:21,889
Branim autentičnu sliku protiv
zabludna djela luđaka.
884
01:08:24,183 --> 01:08:27,853
Ne znaš ti ništa o umjetnosti, sranje!
885
01:08:30,606 --> 01:08:32,024
Tako je, prijatelju.
886
01:08:32,608 --> 01:08:34,610
- Gade jedan!
- Gospodine de Toulouse!
887
01:08:36,403 --> 01:08:39,281
- Neuki gad.
- Pretjeruješ.
888
01:08:39,365 --> 01:08:41,992
Ljudsko smeće!
889
01:08:42,076 --> 01:08:45,037
- Prokleti Belgijac.
- Henry...
890
01:08:45,121 --> 01:08:46,455
Sutra
891
01:08:47,039 --> 01:08:50,292
Ispucat ću ti metak u glavu.
892
01:08:50,376 --> 01:08:51,752
I svake godine,
893
01:08:51,836 --> 01:08:55,714
doći ću i popišat ću ti se na grob
894
01:09:06,058 --> 01:09:07,726
gospodine de Toulouse!
895
01:09:07,810 --> 01:09:11,397
- Vi niste gospodin!
- Dosta!
896
01:10:05,117 --> 01:10:08,120
Ako si poginuo u dvoboju u Bruxellesu,
što je odabrano od mene?
897
01:10:08,204 --> 01:10:10,164
Bio bi ti, veliki Valadon.
898
01:10:29,058 --> 01:10:30,184
Ne…
899
01:10:31,101 --> 01:10:35,314
Još jedan metar vina za popiti
i sve će biti savršeno.
900
01:10:44,740 --> 01:10:46,283
Slika je čudovište.
901
01:10:51,956 --> 01:10:53,624
Tvoj brat je to znao.
902
01:10:53,707 --> 01:10:56,710
Vidiš, Vincent? Tješimo se jedenjem omleta.
903
01:10:59,421 --> 01:11:00,756
Jadni Vincent…
904
01:11:01,507 --> 01:11:03,384
Psi te pojeli.
905
01:11:16,605 --> 01:11:18,023
Kakav patuljak!
906
01:11:24,196 --> 01:11:25,823
Suzanne…
907
01:11:25,906 --> 01:11:27,366
Natrag, vruće je.
908
01:11:49,221 --> 01:11:52,558
kud ćeš mala
sa svojim repom i svojim poslom?
909
01:11:52,641 --> 01:11:54,101
Kurvama.
910
01:11:54,601 --> 01:11:56,020
jesi li sama
911
01:11:56,103 --> 01:11:58,147
Ne više od drugih.
912
01:11:58,647 --> 01:12:02,234
Pođi sa mnom ako želiš visoke žene.
Možeš se izgubiti između mojih grudi.
913
01:12:02,318 --> 01:12:05,863
- Hajdemo!
- Iskustvo je nezaboravno.
914
01:12:05,946 --> 01:12:07,948
Ne hvala dame.
915
01:12:08,032 --> 01:12:10,326
Nisam obična kurva.
916
01:12:10,409 --> 01:12:14,580
Moj otac je bio činovnik.
Dušu dajem kad radim.
917
01:12:15,164 --> 01:12:17,499
I radim puno ludosti.
918
01:12:21,128 --> 01:12:22,713
Izgledaš zaprepašteno.
919
01:12:22,796 --> 01:12:25,507
- Pao mi je nakovanj na glavu.
- Što?
920
01:12:25,591 --> 01:12:28,385
Nakovanj. Moglo je biti i gore.
Nakovanj je smiješan.
921
01:12:28,469 --> 01:12:32,014
Kakav smiješan patuljak! Je li vas žena ostavila?
922
01:12:32,097 --> 01:12:34,099
Crvena ruža učinit će vas boljim.
923
01:12:34,183 --> 01:12:36,727
Nikad to više neću učiniti!
924
01:12:36,810 --> 01:12:39,438
On će je ubiti!
925
01:12:39,521 --> 01:12:41,023
Ubij ga, kopile!
926
01:12:41,106 --> 01:12:44,401
- Prokletstvo!
- Nemojte štrajkati, gospodine Théodule!
927
01:12:45,444 --> 01:12:48,697
Nosim tvoje dijete! Gade jedan!
928
01:12:48,781 --> 01:12:49,990
Ona je Mireille.
929
01:12:50,074 --> 01:12:51,950
Njena riba je pogodi. Uobičajeno je.
930
01:12:53,827 --> 01:12:54,870
Kada ovo učinite...
931
01:12:54,953 --> 01:12:58,082
Taj pas je gori
nego bogat dječak
932
01:12:58,165 --> 01:13:00,209
Bogati momci ne vrijede ni sranja.
933
01:13:01,043 --> 01:13:02,252
volim ga
934
01:13:02,336 --> 01:13:03,837
ali ne želim da me udari.
935
01:13:03,921 --> 01:13:06,131
Osjetljiva sam, imam lomljive zglobove.
936
01:13:06,215 --> 01:13:09,093
Pogađa li vas riba?
Zar mu ne donosiš dovoljno novca?
937
01:13:09,176 --> 01:13:11,053
Najviše donosim s Place Blanche.
938
01:13:11,136 --> 01:13:12,513
Zašto onda?
939
01:13:12,596 --> 01:13:16,058
- Théodule nas je uhvatio kako nas mazi.
- Tvoj Théodule je budala.
940
01:13:16,642 --> 01:13:18,560
Dvije djevojke koje zadovoljavaju jedna drugu izgleda dobro.
941
01:13:19,311 --> 01:13:21,647
Konačno!
942
01:13:21,730 --> 01:13:26,443
Muškarac koji zna da između žena,
seks je stvar duše.
943
01:13:26,527 --> 01:13:29,029
Pokrijte ga poljupcima, dragi moji.
944
01:13:29,113 --> 01:13:31,031
- Živjeli isključeni!
- Dođi ovamo!
945
01:13:31,115 --> 01:13:33,409
Živjele lezbijke! šampanjac!
946
01:13:33,492 --> 01:13:36,829
Jedan je da je Théodule pobijedi,
ali ga je prodao.
947
01:13:36,912 --> 01:13:38,789
Nježna Mimi živjet će u bordelu!
948
01:13:39,957 --> 01:13:42,042
- Radni logor.
- Kakva nježnost!
949
01:13:42,126 --> 01:13:45,254
šampanjac!
950
01:13:49,883 --> 01:13:52,261
Okrenuo se od Boga.
Nisam ga mogao zaustaviti.
951
01:13:53,303 --> 01:13:56,473
sramim se. Nespretan sam s tim.
952
01:13:57,307 --> 01:13:59,351
Beskorisna starica.
953
01:14:00,894 --> 01:14:03,230
Nisu bore ono što me muči,
954
01:14:04,231 --> 01:14:06,066
ali moj karakter.
955
01:14:06,775 --> 01:14:10,696
Duša mi je suha i beskorisna.
956
01:14:11,989 --> 01:14:13,907
To je užasno.
957
01:14:13,991 --> 01:14:16,493
Najveći sveci i mistici
958
01:14:16,577 --> 01:14:19,371
rekli su isto:
– Imam suhu dušu.
959
01:14:19,455 --> 01:14:20,622
Znate li zašto?
960
01:14:21,373 --> 01:14:23,834
Henrijeve slike
počinju me brinuti.
961
01:14:23,917 --> 01:14:25,919
Ima čudovište u srcu.
962
01:14:27,212 --> 01:14:29,673
Ne želim misliti da je izgubljeno.
963
01:14:29,756 --> 01:14:31,383
Ima veliku dušu.
964
01:14:35,137 --> 01:14:36,096
Bojim se
965
01:14:36,180 --> 01:14:38,265
A tvoje ljubavi?
966
01:14:38,348 --> 01:14:40,350
Valadon? Otišao je.
967
01:14:49,276 --> 01:14:50,611
Gdje je princ od Albija?
968
01:14:53,864 --> 01:14:56,283
- gospođice Valadon.
- Gdje je moj zaručnik?
969
01:14:56,366 --> 01:14:58,327
Henry!
970
01:14:58,410 --> 01:15:01,830
Nećeš pobjeći od vjenčanja u La Madeleine,
971
01:15:01,914 --> 01:15:03,248
uz orgulje i zbor!
972
01:15:03,332 --> 01:15:06,460
Ne treba vam muškarac da biste se zabavili.
Dovoljan je jedan jezik.
973
01:15:06,543 --> 01:15:08,170
draga…
974
01:15:08,921 --> 01:15:09,880
Henry!
975
01:15:09,963 --> 01:15:12,633
Udat će se u La Madeleine,
ali to me iscrpljuje.
976
01:15:12,716 --> 01:15:14,885
Večeras je moja momačka večer.
977
01:15:16,261 --> 01:15:18,055
Gdje je mali princ bijelog?
978
01:15:19,306 --> 01:15:20,307
hajde
979
01:15:21,600 --> 01:15:24,144
Odgovorite mi, lezbijke!
980
01:15:24,228 --> 01:15:25,771
Nezasitna je.
981
01:15:25,854 --> 01:15:27,272
Lautrec!
982
01:15:28,565 --> 01:15:30,567
Hoćemo li se vjenčati ili da se ubijem?
983
01:15:31,652 --> 01:15:35,822
- Uzeo sam arsen!
- Ucjena? Nije civilizirano.
984
01:15:35,906 --> 01:15:39,117
- Za lažljivca.
- Da, ali je neprocjenjivo.
985
01:15:40,661 --> 01:15:42,663
Ne volim lezbijke, plaše me.
986
01:15:42,746 --> 01:15:45,207
Vulgarno je to reći, draga.
987
01:15:46,208 --> 01:15:50,045
- Udaješ se za njega da se obogatiš.
- Nisam kurva.
988
01:15:50,128 --> 01:15:54,216
Sramotno je koristiti svoju pičku
zaraditi novac.
989
01:15:55,133 --> 01:15:56,718
To je izvor ljubavi, a ne sef.
990
01:15:56,802 --> 01:15:58,387
Ne vrijeđaj jadne žene.
991
01:16:03,767 --> 01:16:05,811
Potlačeni su iznad nas.
992
01:16:05,894 --> 01:16:08,188
Sve kurve na zemlji
imaju tvoju ljubav
993
01:16:08,897 --> 01:16:10,566
Ali što vaša ljubav dobiva?
994
01:16:12,901 --> 01:16:15,404
Napunio sam glavu
univerzalnom ljubavlju.
995
01:16:18,657 --> 01:16:20,951
Suzanne, volim te. vjenčat ćemo se
996
01:16:39,136 --> 01:16:40,971
Zbogom, grofice!
997
01:16:41,054 --> 01:16:44,433
Zbogom, grofice!
998
01:16:58,363 --> 01:17:00,032
Hajde Suzanne!
999
01:17:00,532 --> 01:17:01,658
Iznad!
1000
01:17:03,785 --> 01:17:05,454
Daj da ti donesem vjenčanicu.
1001
01:17:11,918 --> 01:17:14,129
Onda idemo do svećenika
iz La Madeleine.
1002
01:17:19,176 --> 01:17:21,219
Na Montmartreu, maloprije,
1003
01:17:21,303 --> 01:17:23,513
ispod vjetrenjača bile su krave i ovce.
1004
01:17:24,473 --> 01:17:26,600
Ulice su bile pune balege.
1005
01:17:33,023 --> 01:17:34,107
Henry…
1006
01:17:37,402 --> 01:17:39,655
bacit ću se
u jarku punom balege.
1007
01:17:41,448 --> 01:17:43,283
Suzanne, volim te.
1008
01:17:44,326 --> 01:17:45,535
vjenčat ćemo se
1009
01:17:53,293 --> 01:17:54,836
jesi li siguran da me voliš
1010
01:17:56,338 --> 01:17:57,714
Stvarno siguran?
1011
01:18:02,386 --> 01:18:03,303
Ne.
1012
01:18:03,929 --> 01:18:05,389
Sviđaju mi se tvoje slike.
1013
01:19:42,611 --> 01:19:43,528
Čekaj, Henry!
1014
01:20:09,262 --> 01:20:11,765
Ja sam u Soûlardeu.
1015
01:20:11,848 --> 01:20:15,101
Baba puna porta, to sam ja!
1016
01:20:19,606 --> 01:20:21,942
Sranje!
1017
01:20:22,692 --> 01:20:24,653
To je moj prijatelj, spava.
1018
01:20:31,952 --> 01:20:34,496
Predstava je gotova, g. Henri.
1019
01:20:34,579 --> 01:20:37,499
Sve je gotovo, dušo.
Valadon me ostavio.
1020
01:20:38,500 --> 01:20:40,961
Svemu je kraj. On se kreće.
1021
01:20:43,755 --> 01:20:46,424
- To će me ubiti.
- Ne.
1022
01:20:46,508 --> 01:20:49,678
Natjerat ćemo vas
osjećaj se bolje mala
1023
01:20:50,554 --> 01:20:52,055
cure!
1024
01:20:52,138 --> 01:20:53,640
cure!
1025
01:20:53,723 --> 01:20:54,891
To je gospodin Henry!
1026
01:20:54,975 --> 01:20:57,352
Prije odlaska u pakao,
Dante je rekao nebo
1027
01:20:57,435 --> 01:20:59,771
bilo je točno kroz stražnja vrata!
1028
01:21:02,190 --> 01:21:04,025
Baci pogled!
1029
01:21:04,109 --> 01:21:08,989
Kad se vratiš u bordel,
sjetite se Dantea i žirafe.
1030
01:21:09,072 --> 01:21:12,325
U ovoj kući nudimo kupcima
zadovoljstvo i sreća.
1031
01:21:12,409 --> 01:21:14,035
Naše kuje su zdrave.
1032
01:21:14,119 --> 01:21:17,581
I znaš da se ništa ne može usporediti
s valjkom u sijenu
1033
01:21:17,664 --> 01:21:19,249
bez opasnosti od gonoreje.
1034
01:21:19,332 --> 01:21:20,250
Pozdrav i zadovoljstvo!
1035
01:21:20,333 --> 01:21:21,543
Bit će smiješno.
1036
01:21:21,626 --> 01:21:23,879
Imamo mrtvačnicu,
1037
01:21:23,962 --> 01:21:26,673
teške medicinske sestre i dječji vrtić.
1038
01:21:27,465 --> 01:21:29,467
gospodine Henry!
1039
01:21:29,551 --> 01:21:31,386
kažem Mireille.
1040
01:21:32,012 --> 01:21:33,889
Dopusti mi da te upoznam sa svojom djevojkom.
1041
01:21:34,472 --> 01:21:36,766
Drago mi je da nas posjećujete.
1042
01:21:38,977 --> 01:21:40,729
Gospodo, izvadite novac.
1043
01:21:40,812 --> 01:21:43,523
Vrijeme je da razbijete kasicu prasicu.
Ajmo prasići!
1044
01:21:43,607 --> 01:21:45,483
Imamo crvenokose, plavuše,
1045
01:21:45,567 --> 01:21:48,361
i nordijci koji mirišu
poput svježeg morskog zraka.
1046
01:21:52,115 --> 01:21:54,910
Henri, jesu li ovakve bordele u Parizu?
1047
01:21:54,993 --> 01:21:56,870
Sveta majko!
1048
01:21:58,079 --> 01:22:00,999
Hajde, gospodo, izvadite novac!
1049
01:22:01,082 --> 01:22:04,836
Dođi ovamo!
1050
01:22:35,033 --> 01:22:37,661
što želiš Želiš da poziraju za tebe
ili da ti ga povučem?
1051
01:22:37,744 --> 01:22:40,497
Ozbiljni slikari rade oboje.
1052
01:22:43,291 --> 01:22:45,043
Sparrow, izvadi svoju četku.
1053
01:22:51,508 --> 01:22:52,842
gospođice Valadon.
1054
01:22:53,969 --> 01:22:55,136
Rosa Crvena.
1055
01:23:02,394 --> 01:23:05,897
Ne trebam predstavljati Gastona.
Znate baku s brkovima.
1056
01:23:06,606 --> 01:23:08,066
dušo molim te
1057
01:23:11,111 --> 01:23:14,656
Ne vraćam se. Selim se Da, gospođo.
1058
01:23:14,739 --> 01:23:16,449
Gaston nosi moje kutije.
1059
01:23:17,492 --> 01:23:20,495
Gastone, prilično si jak
uzeti Valadona?
1060
01:23:20,578 --> 01:23:23,081
On je ljubomoran. Želio je da se udam za njega.
1061
01:23:23,164 --> 01:23:24,749
I postati njegov rob.
1062
01:23:24,833 --> 01:23:28,044
Da mu kuham, da mu čistim kistove.
1063
01:23:33,049 --> 01:23:34,134
oprosti
1064
01:23:34,759 --> 01:23:36,177
molim gospođo
1065
01:23:38,013 --> 01:23:39,556
Uzmi kutije, Gaston.
1066
01:23:39,639 --> 01:23:41,683
Kad priča, priča gluposti.
1067
01:23:41,766 --> 01:23:43,143
Požuri, draga.
1068
01:23:43,226 --> 01:23:45,895
Ali kada slika, on je vrlo dubok.
1069
01:23:46,980 --> 01:23:48,857
Slikajte duše.
1070
01:23:50,358 --> 01:23:52,110
Prebijene duše.
1071
01:23:52,193 --> 01:23:54,529
Ignoriraj ga, Gastone.
1072
01:23:54,612 --> 01:23:56,239
Lautrec nije Platon ili Bergson.
1073
01:23:56,322 --> 01:23:57,240
Bergson!
1074
01:23:57,741 --> 01:23:59,617
Njegova filozofija može biti odsutna.
1075
01:24:06,291 --> 01:24:11,212
Razmaženo kopile,
trebam nešto što mi ne možeš dati
1076
01:24:11,296 --> 01:24:13,048
što ti treba
1077
01:24:27,270 --> 01:24:28,646
što ti treba
1078
01:24:30,815 --> 01:24:32,442
kako ja znam
1079
01:24:42,869 --> 01:24:44,079
Jadna mačka!
1080
01:24:47,791 --> 01:24:50,627
što kažeš Labuđe jezero.
1081
01:24:50,710 --> 01:24:53,046
To je elegantan ambijent za bordel.
1082
01:24:53,129 --> 01:24:54,964
Zgodan vojnik.
1083
01:24:55,048 --> 01:24:56,674
Moj sin je u vojsci, kao i vi.
1084
01:24:57,759 --> 01:25:00,553
Užici ljubavi i pariške elegancije.
1085
01:25:03,431 --> 01:25:05,517
Gospodo, odaberite.
1086
01:25:05,600 --> 01:25:07,644
Sve djevojke govore engleski…
1087
01:25:19,614 --> 01:25:24,035
Ne znam za žene u Parizu,
ali jamčim za to.
1088
01:25:24,119 --> 01:25:25,036
Vrlo čisto.
1089
01:25:25,120 --> 01:25:27,997
Gospodo, još je bolje na prvom katu.
1090
01:25:28,081 --> 01:25:30,625
Naravno, zaboravio sam!
1091
01:25:33,378 --> 01:25:35,338
Gospodo, dođite. Brzo.
1092
01:25:36,548 --> 01:25:37,715
Dođite, gospodo.
1093
01:25:38,550 --> 01:25:39,759
Dođi brzo!
1094
01:25:58,695 --> 01:26:00,280
ti si lijepa
1095
01:26:11,249 --> 01:26:12,208
Dođi!
1096
01:26:12,292 --> 01:26:13,710
hajde
1097
01:26:13,793 --> 01:26:15,378
Uđi!
1098
01:26:15,461 --> 01:26:17,630
stigao sam.
1099
01:26:18,214 --> 01:26:20,216
- Henry?
- Tata.
1100
01:26:22,343 --> 01:26:24,345
Čekati. Ove se dame tješe.
1101
01:26:27,182 --> 01:26:29,434
Ispričavam se. žao mi je
1102
01:26:29,517 --> 01:26:30,727
žao mi je
1103
01:26:30,810 --> 01:26:33,271
Ne gospodine, dostupni smo.
1104
01:26:33,354 --> 01:26:35,523
Gospodin Henri brka zadovoljstvo s poslom.
1105
01:26:35,607 --> 01:26:38,026
- Uđite, ljubavnici.
- Ne prolazi!
1106
01:26:38,109 --> 01:26:40,361
To je obiteljska stvar.
1107
01:26:40,445 --> 01:26:41,446
On je moj sin.
1108
01:26:45,742 --> 01:26:47,076
Bog!
1109
01:26:48,870 --> 01:26:51,664
Oni su dvoje sramežljivih prijatelja
koji su to htjeli učiniti u četvorkama.
1110
01:26:51,748 --> 01:26:54,125
- Pustimo ga!
- Uđite!
1111
01:26:54,209 --> 01:26:55,710
Dođite, gospodo u suknjama!
1112
01:26:55,793 --> 01:26:57,295
Ovuda, Englezi!
1113
01:26:58,838 --> 01:27:02,258
Vaša recenzija izložbe
slomio je srce tvoje majke.
1114
01:27:02,342 --> 01:27:05,803
Psi su uzeli tvoj invaliditet.
1115
01:27:06,429 --> 01:27:09,057
Tata, ne svađaj se s kritičarima.
1116
01:27:09,140 --> 01:27:11,226
Njihova kritika je iznad nas.
1117
01:27:11,726 --> 01:27:14,854
Žive na našim glavama... kao uši.
1118
01:27:14,938 --> 01:27:18,399
Poslušajte članak do kraja:
„Lautrecov dar je onaj pokvareni
1119
01:27:18,483 --> 01:27:20,360
deformiranog čovjeka, koji vidi ružnoću."
1120
01:27:20,443 --> 01:27:21,361
Jadni otac…
1121
01:27:21,986 --> 01:27:22,987
To je skandalozno.
1122
01:27:23,071 --> 01:27:24,072
što se događa
1123
01:27:24,155 --> 01:27:26,658
Kritičari blate Lautrecovo ime.
1124
01:27:26,741 --> 01:27:29,661
Kritičari su gadovi!
Kurve se ne smiju aristokratima.
1125
01:27:29,744 --> 01:27:30,662
Hvala gospođo.
1126
01:27:30,745 --> 01:27:33,623
Znamo kako živimo. U bordelu vidimo prinčeve,
1127
01:27:33,706 --> 01:27:36,668
svećenici i generali francuske vojske.
1128
01:27:37,293 --> 01:27:38,753
I engleski.
1129
01:27:38,836 --> 01:27:41,339
Moji junaci, svirate li vi gajde?
1130
01:27:41,422 --> 01:27:43,174
To je srdačna namjera!
1131
01:27:43,258 --> 01:27:45,551
Vaše hodočasničko osoblje
je li gore ispod suknje?
1132
01:27:45,635 --> 01:27:49,806
Ne tresi članak kao Mojsije,
tablice zakona. Previše je.
1133
01:27:50,473 --> 01:27:54,310
Čini da izgleda kao da ste odlučili biti deformirani.
1134
01:27:55,270 --> 01:27:56,187
tko zna…
1135
01:28:00,817 --> 01:28:02,735
Bog je hirovit.
1136
01:28:11,286 --> 01:28:13,621
Iskreno, svidjelo mi se kad si crtao konje.
1137
01:28:15,623 --> 01:28:17,834
Imao sam dva Škota
što bi mogao biti češnjak.
1138
01:28:17,917 --> 01:28:19,502
Ostavi to, anđele moj.
1139
01:28:20,003 --> 01:28:21,921
Nemojmo o tužnim stvarima.
1140
01:28:27,802 --> 01:28:28,803
ja sam iscrpljena.
1141
01:28:29,387 --> 01:28:33,141
- Usta su mi suha.
- Ne pričaj tužne stvari za večerom.
1142
01:28:33,224 --> 01:28:34,142
To je zabranjeno.
1143
01:28:40,565 --> 01:28:42,734
Zašto biste slikali tako nešto?
1144
01:28:43,401 --> 01:28:46,195
Žene su uništene i super.
1145
01:28:46,279 --> 01:28:47,780
Ljepota.
1146
01:28:47,864 --> 01:28:51,326
Gospodine Henri, hoćete li jesti krumpir sa mnom?
1147
01:28:55,330 --> 01:28:57,999
Iskreno, više volim crtati konje.
1148
01:28:58,082 --> 01:29:01,085
Otac. Jadni otac!
1149
01:29:04,672 --> 01:29:06,674
Za one koji znaju gledati,
1150
01:29:07,383 --> 01:29:10,178
tvoja im plemenitost oduzima dah.
1151
01:29:14,515 --> 01:29:16,225
Prekrasni ste dragi moji.
1152
01:29:28,821 --> 01:29:30,782
Ne! Ima velike boginje.
1153
01:29:31,949 --> 01:29:33,159
187.
1154
01:29:34,160 --> 01:29:35,870
Crvena ruža, naravno.
1155
01:29:36,746 --> 01:29:37,789
Drugi obrok.
1156
01:29:37,872 --> 01:29:39,248
Prije!
1157
01:29:40,500 --> 01:29:41,542
Ići!
1158
01:29:43,086 --> 01:29:45,630
Ajmo cure! Idemo!
1159
01:29:46,881 --> 01:29:48,299
Ići!
1160
01:29:49,425 --> 01:29:52,470
Dovoljno! krećeš li se!
1161
01:29:58,559 --> 01:30:01,312
Ne, rekao sam ti: s onima zaraženima.
1162
01:30:31,884 --> 01:30:34,011
Djevojka ti je dala nesretan dar, Henri.
1163
01:30:35,012 --> 01:30:37,098
Imat ćeš ga do kraja života.
1164
01:30:37,181 --> 01:30:40,226
Velike boginje. Velike boginje, bez sumnje.
1165
01:30:42,228 --> 01:30:43,729
- Hoćeš li me rezati?
- Ne.
1166
01:30:44,397 --> 01:30:45,439
Trvenja.
1167
01:30:47,859 --> 01:30:52,530
Oni će obogatiti vašu krv živom
i nadam se da radi.
1168
01:30:54,407 --> 01:30:55,783
Dama!
1169
01:30:55,867 --> 01:30:57,702
Dama!
1170
01:30:57,785 --> 01:30:59,328
Gospođo, policija!
1171
01:30:59,412 --> 01:31:01,914
Gospođo, policija!
1172
01:31:01,998 --> 01:31:04,834
- Gospođo, policija!
- Policija?
1173
01:31:04,917 --> 01:31:07,545
Zašto policija? Henry nije kriminalac.
1174
01:31:09,130 --> 01:31:11,215
Bog! Jadan on.
1175
01:31:14,969 --> 01:31:19,599
Mama, policija, kao i pošta,
donosi pakete na kućnu adresu.
1176
01:31:19,682 --> 01:31:21,058
Ne možete zaustaviti napredak.
1177
01:31:26,814 --> 01:31:27,982
Još malo.
1178
01:31:28,608 --> 01:31:29,942
Umrijet ćeš pijući.
1179
01:31:31,736 --> 01:31:33,779
Da se probudim.
1180
01:31:34,906 --> 01:31:37,491
Da mogu staviti stvarnost na svoja platna.
1181
01:31:50,880 --> 01:31:52,340
Mala čaša…
1182
01:31:56,135 --> 01:31:58,679
Mama, nije lako vidjeti stvarnost.
1183
01:31:58,763 --> 01:32:00,681
Gdje je tu realnost?
1184
01:32:03,267 --> 01:32:04,894
U bordelima?
1185
01:32:13,694 --> 01:32:17,365
Tvoji prijatelji kažu da si zatvorio
nekoliko tjedana u njima.
1186
01:32:18,783 --> 01:32:21,410
- Zašto?
- Sretan sam tamo.
1187
01:32:22,536 --> 01:32:25,539
Majka, u bordelu
moje slikanje se znatno popravlja.
1188
01:32:30,503 --> 01:32:32,630
Preklinjem te.
1189
01:32:32,713 --> 01:32:34,674
Moram slikati.
1190
01:32:35,424 --> 01:32:37,009
Preklinjem te.
1191
01:32:44,600 --> 01:32:45,726
Henry?
1192
01:32:47,478 --> 01:32:48,604
Dolazim iz Saint-Lazarea.
1193
01:32:48,688 --> 01:32:52,108
Ne možemo više izdržati.
Prestani se petljati s Rosom, imam boginje.
1194
01:32:53,943 --> 01:32:54,902
zašto se smiješ
1195
01:32:58,823 --> 01:33:00,533
Ako nastavimo, uništit ću ti život.
1196
01:33:02,243 --> 01:33:06,372
Rosa, dala si mi najljepši dar.
1197
01:33:08,499 --> 01:33:09,750
ne ti...
1198
01:33:11,127 --> 01:33:12,920
Kontaminirao sam te. Sranje!
1199
01:33:14,880 --> 01:33:16,132
sranje…
1200
01:33:16,215 --> 01:33:18,509
Najljepši dar… vaša kosa.
1201
01:33:20,052 --> 01:33:23,306
Ta divna crvena
majstora talijanske renesanse.
1202
01:33:23,389 --> 01:33:25,057
Uživao sam slikajući tvoju kosu.
1203
01:33:25,891 --> 01:33:28,519
Svi anđeli na zemlji dolaze iz Albija,
1204
01:33:28,602 --> 01:33:30,271
s krivim nogama.
1205
01:33:36,277 --> 01:33:39,613
Bojim se.
Probudio sam se deset puta znojav.
1206
01:33:49,999 --> 01:33:51,917
ZBOGOM DRAGA MOJA
1207
01:33:52,001 --> 01:33:54,086
Ovo ne dokazuje da je Henri mrtav.
1208
01:33:55,379 --> 01:33:57,631
Taj mali čovjek mi je spasio srce.
1209
01:33:58,758 --> 01:34:00,634
Vi ljudi me uništavate.
1210
01:34:01,886 --> 01:34:05,014
Umorna sam od slušanja tebe
kako se migoljiš i plačeš u krevetu
1211
01:34:05,097 --> 01:34:07,933
Znaš li što si?
1212
01:34:08,017 --> 01:34:09,060
Sranje izvire.
1213
01:34:09,852 --> 01:34:12,980
Henrijevi prijatelji su tražili
u bordelima, bolnicama i mrtvačnicama.
1214
01:34:14,940 --> 01:34:17,151
Pateći, slomljeni, bolesni.
1215
01:34:17,860 --> 01:34:20,112
Henri želi umrijeti daleko od mene.
1216
01:34:21,405 --> 01:34:24,075
Je li težina svijeta pravedno raspoređena?
1217
01:34:28,788 --> 01:34:30,664
Je li Bog pravedan?
1218
01:34:34,001 --> 01:34:35,795
Ne znam, grofice.
1219
01:34:35,878 --> 01:34:37,213
ne znam
1220
01:34:44,553 --> 01:34:47,264
Ovo je pitanje mučilo prelate
stoljećima.
1221
01:34:51,394 --> 01:34:53,145
Prostitutke su vidjele Henrija.
1222
01:34:53,229 --> 01:34:54,563
Glazba.
1223
01:35:01,487 --> 01:35:03,197
Osjećate se živahno?
1224
01:35:03,280 --> 01:35:05,950
Ovi dečki sigurno sanjaju!
1225
01:35:06,033 --> 01:35:08,119
Pogledajte, mladi ljudi.
1226
01:35:08,202 --> 01:35:09,870
To je kvalitetno meso.
1227
01:35:15,543 --> 01:35:19,547
Dobro krijumčareno meso, tijelo iz snova.
1228
01:35:19,630 --> 01:35:23,634
I iznutra, možete vidjeti
raskošne obline La Goulue,
1229
01:35:23,717 --> 01:35:26,387
koji je napravio princa od Walesa
poludi!
1230
01:35:26,470 --> 01:35:28,097
Da!
1231
01:35:28,180 --> 01:35:30,224
Dajte nam novac, mladi!
1232
01:35:46,907 --> 01:35:47,908
evo ga
1233
01:35:51,328 --> 01:35:52,496
Henry.
1234
01:35:52,580 --> 01:35:55,791
Tvoja majka više ne spava, više ne jede.
1235
01:35:55,875 --> 01:35:58,961
- Grofica plače.
- To majke rade.
1236
01:35:59,044 --> 01:35:59,962
To je ubija.
1237
01:36:00,921 --> 01:36:02,631
Moraš otići k njoj u Midi.
1238
01:36:05,426 --> 01:36:06,594
Što on želi?
1239
01:36:07,636 --> 01:36:09,305
Da odem i umrem u Albi?
1240
01:36:11,390 --> 01:36:14,852
Trpjeti Ririnu agoniju u njezinoj dnevnoj sobi?
1241
01:36:15,436 --> 01:36:16,312
Dođi!
1242
01:36:16,395 --> 01:36:18,814
To nisu ruke, to su udice!
1243
01:36:18,898 --> 01:36:21,567
Skini svoje udice s mene!
Ja sam kit sjemenjak!
1244
01:36:21,650 --> 01:36:23,194
Treba mi besplatno more.
1245
01:36:23,277 --> 01:36:25,279
Otići!
1246
01:36:26,989 --> 01:36:28,115
Proždire ga ludilo.
1247
01:36:30,284 --> 01:36:33,204
Ne možeš ništa učiniti za njega.
Zaštitite se!
1248
01:36:33,287 --> 01:36:34,705
Očaj postaje ludilo.
1249
01:36:36,373 --> 01:36:40,044
Henri, jednog ćeš dana morati
uozbiljimo se s ludilom.
1250
01:36:40,127 --> 01:36:41,587
O ludilu, Henri.
1251
01:36:46,342 --> 01:36:48,511
Zašto mi govori o ludilu?
1252
01:36:49,053 --> 01:36:50,429
Napusti Pariz.
1253
01:36:51,430 --> 01:36:53,098
Ostavite ga na miru, grofice.
1254
01:36:53,182 --> 01:36:55,768
Malom kitu sjemenjaku treba vino.
1255
01:36:55,851 --> 01:36:57,478
Ostavite ga na miru, gospođo.
1256
01:37:05,236 --> 01:37:07,655
Kažete da volite svoju majku, ali je tjerate od sebe.
1257
01:37:07,738 --> 01:37:10,824
majke nema
a muhe su došle da me pojedu.
1258
01:37:10,908 --> 01:37:14,161
Zašto mu nisi rekao da ne može ništa učiniti?
Šteta...
1259
01:37:14,245 --> 01:37:15,746
Kad su majke u pitanju…
1260
01:37:16,664 --> 01:37:19,124
mali Henry ide boom!
1261
01:37:22,419 --> 01:37:23,671
gospodine Henry…
1262
01:37:27,591 --> 01:37:30,553
Meditiram o proizvodu zemlje.
1263
01:37:32,137 --> 01:37:33,305
ulje.
1264
01:37:37,309 --> 01:37:38,936
gospodine Henry!
1265
01:37:49,446 --> 01:37:51,574
Živjeli, staro drvo!
1266
01:37:52,908 --> 01:37:56,996
U podnožju ovog drveta,
Van Gogh me poljubio.
1267
01:38:00,666 --> 01:38:03,210
- Što on radi?
- Što piše?
1268
01:38:04,795 --> 01:38:08,173
Kažem tlo na kojem je stajao Van Gogh
ne mogu…
1269
01:38:09,341 --> 01:38:10,801
budi proklet
1270
01:38:26,734 --> 01:38:28,110
gospođice Amélie!
1271
01:38:29,320 --> 01:38:30,821
gospođice Hélène!
1272
01:38:33,115 --> 01:38:36,410
Ljepota cvjeta na Montmartreu.
1273
01:38:38,078 --> 01:38:39,913
Moji pozdravi, gospođice Hélène.
1274
01:38:52,593 --> 01:38:55,095
Ne mogu ti dati gravitaciju...
1275
01:38:55,971 --> 01:38:57,723
tvoja plemenitost na platnu.
1276
01:38:58,974 --> 01:39:00,768
Odakle dolazi tvoja tuga?
1277
01:39:02,645 --> 01:39:06,148
Nisam htjela pozirati.
Ne želim ti ispričati svoju priču.
1278
01:39:09,818 --> 01:39:11,362
Ne znam više slikati.
1279
01:39:13,739 --> 01:39:15,908
Možda nikad nisam znao.
1280
01:39:15,991 --> 01:39:18,494
Novac je na stolu. Uzmi ih koliko želiš.
1281
01:39:37,971 --> 01:39:40,766
Razmaženo kopile,
ne možeš uništiti ovu sliku.
1282
01:39:50,234 --> 01:39:51,276
jednog dana,
1283
01:39:52,444 --> 01:39:55,197
dječak kojeg sam voljela
tražio je da se ubijem s njim.
1284
01:39:55,698 --> 01:39:56,824
On je to učinio.
1285
01:39:59,451 --> 01:40:00,994
Nisam ga pratio.
1286
01:40:01,745 --> 01:40:03,872
Od tada imam crne misli.
1287
01:40:07,459 --> 01:40:08,669
Ovo je moja priča.
1288
01:40:08,752 --> 01:40:10,671
sramim se.
1289
01:40:13,215 --> 01:40:15,592
Nisam vidio kako smrt
izjeda te iznutra.
1290
01:40:26,729 --> 01:40:27,896
Možemo li se vratiti na ovo?
1291
01:40:31,817 --> 01:40:33,819
gospodine Lautrec...
1292
01:40:35,904 --> 01:40:38,741
kako ljudi žive?
1293
01:41:05,058 --> 01:41:07,311
Za poboljšanje
znanstveno znanje,
1294
01:41:07,394 --> 01:41:11,774
Prof. Péan započinje sate disekcije
za odabranu publiku.
1295
01:41:11,857 --> 01:41:13,984
Ali podsjećamo slabiji spol
1296
01:41:14,067 --> 01:41:15,986
koji vrišti i emocionalne prikaze
1297
01:41:16,069 --> 01:41:18,113
remeti rad kirurgije.
1298
01:41:26,371 --> 01:41:29,166
Tišina…
1299
01:41:30,292 --> 01:41:31,543
ali je…
1300
01:41:31,627 --> 01:41:35,172
Sinoć mi je Hélène rekla:
"Volim mrtvaca. Moram se pridružiti."
1301
01:41:35,255 --> 01:41:37,883
Rekao sam: "Samoubojstvo je glupo."
1302
01:41:38,926 --> 01:41:41,136
Od jutra se pralja objesila.
1303
01:41:43,305 --> 01:41:45,098
Zadivljujuće i tragično glupo.
1304
01:41:48,101 --> 01:41:49,645
Pogledajte njegov jadni vrat.
1305
01:41:52,397 --> 01:41:55,025
Vrištanje i emocionalne reakcije smetaju...
1306
01:41:55,108 --> 01:41:57,736
Što vas fascinira u ovoj mesnici?
1307
01:41:57,820 --> 01:41:59,822
Želite li slikati ovo nasilje?
1308
01:42:00,572 --> 01:42:02,533
U slikanju nema osjećaja.
1309
01:42:03,367 --> 01:42:06,328
Dovoljna je svakodnevna okrutnost.
1310
01:42:07,371 --> 01:42:09,248
"Svakodnevna okrutnost?"
1311
01:42:53,834 --> 01:42:56,753
Pomažemo Henriju tako što ćemo ga zatvoriti.
1312
01:42:56,837 --> 01:42:58,088
Morate potpisati.
1313
01:42:58,171 --> 01:43:01,550
Trebali smo ga poslati u Englesku.
Eto, piće je dobro.
1314
01:43:01,633 --> 01:43:04,720
- Svi lordovi piju. Henri će se prilagoditi.
- Ne potpisujete?
1315
01:43:04,803 --> 01:43:06,763
Ne, zajebi zakone Republike.
1316
01:43:16,815 --> 01:43:19,943
Berthe je napisala da je Henri
redovito pali svoj studio.
1317
01:43:20,027 --> 01:43:23,030
On je Lautrec, može umrijeti kako hoće.
1318
01:43:33,832 --> 01:43:35,959
O čemu razmišljaš, virtuoze?
1319
01:43:37,628 --> 01:43:39,212
Kipovi Uskršnjeg otoka.
1320
01:43:41,423 --> 01:43:44,301
Izgleda kao da zna
da žene rađaju u bolovima.
1321
01:43:45,510 --> 01:43:46,887
Sami ćete se potpisati.
1322
01:43:47,846 --> 01:43:50,974
Grofice, to je vaše pravo
biti sam u životu.
1323
01:44:05,989 --> 01:44:08,241
Ispravit ću te, dragi Henri.
1324
01:44:08,325 --> 01:44:11,870
ne trebam pomoć!
Crpim snagu iz sebe!
1325
01:44:11,954 --> 01:44:15,499
Kao veliki Van Gogh, koji je izrezao svoje
uho i dao ga kurvi!
1326
01:44:18,335 --> 01:44:20,212
Što sam dovraga napravio?
1327
01:44:21,213 --> 01:44:23,006
što sam učinio
1328
01:44:43,193 --> 01:44:44,653
hajde
1329
01:44:59,001 --> 01:45:02,629
Vrijeme obitelji Toulouse je prošlo,
kao što su prošli i križarski ratovi.
1330
01:45:02,713 --> 01:45:04,881
- Alphonse!
- Gotovo je.
1331
01:45:04,965 --> 01:45:05,966
Gotovo je.
1332
01:45:06,049 --> 01:45:08,301
Pijan si, ujače.
1333
01:45:08,385 --> 01:45:10,971
- Alphonse je pijan.
- Ne.
1334
01:45:12,055 --> 01:45:15,600
Vidio sam svojim očima
propast velike obitelji. gotovo je!
1335
01:45:15,684 --> 01:45:18,270
Aristokracija je potonula,
tijelo i dusa...
1336
01:45:18,937 --> 01:45:19,855
u mokraći
1337
01:45:19,938 --> 01:45:21,481
ti si pijana
1338
01:45:25,318 --> 01:45:26,486
gotovo je!
1339
01:45:44,046 --> 01:45:46,882
Hajde, psići moji. Vaš šećer.
1340
01:45:46,965 --> 01:45:49,342
Za tebe, za tebe.
1341
01:45:50,677 --> 01:45:52,888
A što je ljepše za sveca:
1342
01:45:52,971 --> 01:45:54,306
gospođa de Toulouse.
1343
01:45:54,389 --> 01:45:56,183
To je rubin.
1344
01:45:56,266 --> 01:45:58,727
- Divno je!
- Tako lijepa da mi dođe plakati!
1345
01:45:58,810 --> 01:46:02,606
Čak iu republici,
moraš biti grofica da bi nosila nakit.
1346
01:46:02,689 --> 01:46:06,401
- Dakle, republika je tužna?
- Kao kiša na groblju.
1347
01:46:06,485 --> 01:46:10,447
Republikanska jednakost…
Boli me lakat.
1348
01:46:10,530 --> 01:46:12,783
Prsten je tvoj.
1349
01:46:12,866 --> 01:46:14,367
Čuvam kutiju.
1350
01:46:15,494 --> 01:46:17,704
Prazna kutija, priča mog života.
1351
01:46:17,788 --> 01:46:19,790
Čekati! nemoj otići
1352
01:46:20,916 --> 01:46:23,210
Nas dvoje ćemo te lizati cijelu noć.
1353
01:46:23,877 --> 01:46:24,961
u redu?
1354
01:46:25,045 --> 01:46:26,546
Moje sjeme je gotovo.
1355
01:46:26,630 --> 01:46:29,800
Posljednji potomak je u ludnici.
1356
01:46:29,883 --> 01:46:33,887
Za wagnerijansko finale,
obitelj iz Toulousea pronašla je svoju značku.
1357
01:46:34,638 --> 01:46:36,515
Prazna kutija.
1358
01:46:37,349 --> 01:46:39,726
gospodine grofe. Štap.
1359
01:46:40,769 --> 01:46:43,188
Čuvaj svoju glavu.
1360
01:46:43,271 --> 01:46:46,691
Lautrec želi olovke i papir.
Želi dokazati da je cjelovit.
1361
01:46:46,775 --> 01:46:49,361
- Je li cijeli kod mene?
- Nemoj se bojati.
1362
01:46:49,444 --> 01:46:50,904
Mi ćemo ga izliječiti.
1363
01:46:53,115 --> 01:46:54,157
gospodine direktore,
1364
01:46:54,241 --> 01:46:56,993
vaš bordel je previše aseptičan, previše čist.
1365
01:46:57,077 --> 01:47:00,330
Mušterije bordela to vole
da stvari budu prljavije!
1366
01:47:00,413 --> 01:47:02,124
I šareno!
1367
01:47:03,792 --> 01:47:07,045
Ima izvrstan smisao za humor.
Kao da plešu iznad praznine.
1368
01:47:07,129 --> 01:47:08,505
Vrlo je riskantno.
1369
01:47:21,518 --> 01:47:22,561
Suzanne!
1370
01:47:32,529 --> 01:47:33,530
delirij.
1371
01:47:34,781 --> 01:47:36,867
Ti ne znaš ništa!
1372
01:47:36,950 --> 01:47:38,660
- Jeste li oženjeni?
- Oženjen!
1373
01:47:39,411 --> 01:47:44,040
Sa stranim burzovnim posrednikom.
U Valadonu je postala ugledna.
1374
01:47:44,541 --> 01:47:48,503
Matrone je zovu "gospođo"
i ima tisuće ljubavnika.
1375
01:48:00,557 --> 01:48:03,810
Ljubavnici znače zdravlje. Med života.
1376
01:48:05,395 --> 01:48:08,607
Delirično, za očekivati je.
Počastit ćemo vas ledenom vodom.
1377
01:48:08,690 --> 01:48:10,692
Terapijska tradicija predaka.
1378
01:48:13,904 --> 01:48:17,240
Henri, imam tisuće klaunova u životu.
1379
01:48:18,325 --> 01:48:20,994
Ali noću, nedostaješ mi. I dan.
1380
01:48:23,747 --> 01:48:25,832
Sa Suzanne sam bio u paklu.
1381
01:48:26,666 --> 01:48:29,502
Ali na dnu pakla,
bilo je to plavo nebo.
1382
01:48:34,633 --> 01:48:36,301
Plavo nebo.
1383
01:48:36,384 --> 01:48:38,011
moj zeko,
1384
01:48:38,094 --> 01:48:40,305
tvoje olovke će te izvući
iz zatvora.
1385
01:48:40,388 --> 01:48:44,226
Olovke nisu samo drvo i olovo.
1386
01:48:44,309 --> 01:48:46,853
Ja sam način razmišljanja kroz prste.
1387
01:48:48,855 --> 01:48:50,690
Ne prepoznajem svog Henrija.
1388
01:48:51,524 --> 01:48:55,278
sjedi ovdje nijemo
kao da ga je grom pogodio.
1389
01:48:55,779 --> 01:48:58,907
Kao da je odjednom progledao
praznina u njegovoj glavi.
1390
01:48:58,990 --> 01:49:02,994
Kao da, na vrhuncu tjeskobe,
našao je nekakav mir.
1391
01:49:03,078 --> 01:49:04,454
Što je mogao pronaći?
1392
01:49:04,537 --> 01:49:08,500
Tajna slikarstva
ili snobovski način crtanja?
1393
01:49:08,583 --> 01:49:10,126
ne znam
1394
01:49:10,210 --> 01:49:11,419
Hoćete li ga otpustiti?
1395
01:49:13,171 --> 01:49:14,506
Da.
1396
01:49:14,589 --> 01:49:16,675
Crteži su mu prekrasni.
1397
01:49:17,759 --> 01:49:20,470
Prestravljene linije iznad praznine.
1398
01:49:20,553 --> 01:49:23,306
Art Nouveau vas privlači
nadahnuće iz ludila.
1399
01:49:23,390 --> 01:49:26,309
Njegovo nadahnuće više nije Bog,
knez ili domovina.
1400
01:49:26,393 --> 01:49:28,186
- To je ludnica.
- da
1401
01:49:31,314 --> 01:49:33,692
Ako su umjetnici proroci,
1402
01:49:34,484 --> 01:49:36,486
sljedeće će stoljeće biti strašno.
1403
01:49:37,654 --> 01:49:41,157
- Što su suci odlučili?
- Henri, slobodan si.
1404
01:49:41,241 --> 01:49:44,411
Uz koje uvjete?
Viaud mora paziti na mene.
1405
01:49:44,494 --> 01:49:46,288
Henri, ti si krhak.
1406
01:49:46,371 --> 01:49:50,500
- Ja sam vaš prijatelj, vaš pomoćnik.
- Pomoćnica, domaćica.
1407
01:49:50,583 --> 01:49:53,378
Moja gospođo de Pompadour.
1408
01:49:55,839 --> 01:49:57,924
Što je, Henry? oprosti
1409
01:50:06,474 --> 01:50:08,393
Sutra ćete biti slobodni.
1410
01:50:08,476 --> 01:50:10,979
Henri, ptice pjevaju.
1411
01:50:11,062 --> 01:50:15,984
Nebo je plavo i ptice pjevaju.
1412
01:50:16,776 --> 01:50:17,902
Cvrk-cvrk.
1413
01:50:20,363 --> 01:50:22,115
- Cvrk-cvrk.
- Cvrk-cvrk.
1414
01:50:37,172 --> 01:50:39,257
Posjet, Rue des Moulins, broj 24.
1415
01:50:39,341 --> 01:50:41,968
Rue des Moulins? Ali to je bordel!
1416
01:50:42,052 --> 01:50:44,429
Kod Madame Denise je na dobrom glasu.
1417
01:50:44,512 --> 01:50:46,931
Tražite smrt, monsieur Lautrec.
1418
01:50:47,015 --> 01:50:49,559
Henri, ti si krhak, znaš to.
1419
01:50:49,642 --> 01:50:51,603
Pokušavaš li se ubiti?
1420
01:50:51,686 --> 01:50:55,148
Patuljak se mora oporaviti.
1421
01:50:57,442 --> 01:50:59,694
Za ime Božje, gdje je on? Henry!
1422
01:51:00,987 --> 01:51:02,197
Henry!
1423
01:51:05,283 --> 01:51:07,911
- Naletio si na mene.
- Jeste li nešto izgubili?
1424
01:51:07,994 --> 01:51:09,037
Henry!
1425
01:51:13,083 --> 01:51:15,585
Viaud, što si izgubio?
1426
01:51:15,668 --> 01:51:17,545
Henry!
1427
01:51:20,965 --> 01:51:24,135
Kakav idiot...
1428
01:51:24,219 --> 01:51:25,261
Henry!
1429
01:51:29,224 --> 01:51:30,266
Gospoda!
1430
01:51:33,978 --> 01:51:36,022
Hajde, miči se!
1431
01:51:36,106 --> 01:51:39,192
Zar nisi vidio nesretnog patuljka s bradom?
1432
01:51:39,859 --> 01:51:41,903
požurite!
1433
01:51:41,986 --> 01:51:43,863
- Hajdemo!
- Vidjelo se izbliza!
1434
01:51:48,284 --> 01:51:50,745
Vaša udica je zlokobna, gospodine.
1435
01:51:51,871 --> 01:51:55,708
Ovime ćete smanjiti svoje prištiće
na sudnjem danu?
1436
01:51:57,001 --> 01:51:58,753
Znam vas, gospodine.
1437
01:51:58,837 --> 01:52:01,172
Znam tvoje plakate. Poznati ste.
1438
01:52:01,256 --> 01:52:03,967
Nisam slavan, ali imam vjere.
1439
01:52:04,050 --> 01:52:06,428
U ovom starom tijelu,
1440
01:52:06,511 --> 01:52:11,266
srce tinejdžera kuca
za Shakespearea i Molièrea.
1441
01:52:11,349 --> 01:52:13,017
Dragi naš Moliere!
1442
01:52:13,101 --> 01:52:14,561
Igrao sam Molièrea.
1443
01:52:14,644 --> 01:52:17,272
Da. Glupo, ali pokušao sam.
1444
01:52:17,355 --> 01:52:20,024
Gospodine Lautrec, zaplješćete luđaku
koji je igrao Molièrea.
1445
01:52:21,109 --> 01:52:22,235
I sad su pokosili travu
1446
01:52:22,318 --> 01:52:24,279
- ...za njegove zečeve.
- Henry!
1447
01:52:26,281 --> 01:52:28,616
Je li sve u redu gospodine?
1448
01:52:28,700 --> 01:52:29,701
Ne.
1449
01:52:29,784 --> 01:52:31,494
Nisam dovoljno ozbiljan.
1450
01:52:31,578 --> 01:52:33,580
Ozbiljan slikar trebao bi…
1451
01:52:33,663 --> 01:52:36,416
uzeti kosu
i podići se u zrak.
1452
01:52:37,459 --> 01:52:38,668
U zraku…
1453
01:52:40,170 --> 01:52:41,713
I što još, gospodine?
1454
01:52:41,796 --> 01:52:44,966
Smijemo se, dosađujemo se, čekamo presudu.
1455
01:52:46,092 --> 01:52:47,427
Presuda?
1456
01:52:49,471 --> 01:52:50,388
Posljednji sud?
1457
01:52:50,472 --> 01:52:54,142
Onaj iz katedrale u Albiju
uvijek mi je oduzimao dah.
1458
01:52:56,519 --> 01:52:57,687
Presuda…
1459
01:52:57,770 --> 01:52:59,522
Vremena se mijenjaju, stari.
1460
01:52:59,606 --> 01:53:00,773
Bog više ne sudi.
1461
01:53:00,857 --> 01:53:03,026
Ozbiljni slikari bi trebali Njemu suditi.
1462
01:53:04,694 --> 01:53:06,488
Suditi Gospodinu je…
1463
01:53:07,030 --> 01:53:08,990
nije li to malo pretjerano?
1464
01:53:09,699 --> 01:53:10,867
To se mora učiniti.
1465
01:53:13,328 --> 01:53:15,413
Van Gogh je to prvi znao.
1466
01:53:16,873 --> 01:53:20,293
Pompadour pronašla bebu!
1467
01:53:20,376 --> 01:53:21,503
Ona je sretna!
1468
01:53:26,132 --> 01:53:29,802
gospodine!
1469
01:53:30,303 --> 01:53:31,721
Izgled!
1470
01:53:34,516 --> 01:53:35,725
Suzanne!
1471
01:53:39,062 --> 01:53:40,396
Suzanne!
1472
01:53:43,775 --> 01:53:45,652
Za ljubav s okusom koprive.
1473
01:53:46,402 --> 01:53:49,113
Vaša žaba sada pije samo sok od jabuke.
1474
01:53:49,197 --> 01:53:51,115
Moja medicinska sestra brine o meni.
1475
01:53:52,116 --> 01:53:53,660
Henry!
1476
01:53:59,499 --> 01:54:00,917
Volim te, voliš me.
1477
01:54:03,169 --> 01:54:04,712
Srce mi krvari.
1478
01:54:06,839 --> 01:54:09,717
Kad dvoje ljudi koji se vole
ponovno se sastaju, završava.
1479
01:54:11,261 --> 01:54:13,680
Ne igrajte se riječima
kad ti srce krvari
1480
01:54:22,355 --> 01:54:23,314
prelijepo je
1481
01:54:25,316 --> 01:54:26,484
prelijepo je
1482
01:54:29,279 --> 01:54:31,239
Drago mi je što sam te ostavio.
1483
01:54:32,365 --> 01:54:34,325
kad bismo živjeli zajedno
1484
01:54:34,409 --> 01:54:36,828
ispravljao si moje slike
i ti si me zavolio
1485
01:54:36,911 --> 01:54:38,746
Nisam ispravljao tvoje slike.
1486
01:54:39,330 --> 01:54:41,499
Ne, bio je podmukliji.
1487
01:54:41,583 --> 01:54:44,168
Oči su ti se smiješile kad su crteži
izgledale su kao tvoje.
1488
01:54:46,546 --> 01:54:47,547
obožavam tvoje oči.
1489
01:54:48,464 --> 01:54:51,426
I bio bih ti udovoljio
samo da ih vidim kako se smiješe.
1490
01:54:51,509 --> 01:54:52,552
Kakva šala!
1491
01:54:53,511 --> 01:54:55,013
jeste li čuli
1492
01:54:55,096 --> 01:54:57,015
Genij je glup kao ograda.
1493
01:55:01,895 --> 01:55:03,646
A vaš strani burzovni posrednik?
1494
01:55:03,730 --> 01:55:06,107
Ostavi tog, bio je gubitnik.
1495
01:55:07,901 --> 01:55:10,111
Nemoj ispustiti olovku, kučko.
1496
01:55:11,571 --> 01:55:13,698
Olovke su dobar život.
1497
01:55:21,497 --> 01:55:23,458
Bože te sačuvaj od sebe samog.
1498
01:55:28,713 --> 01:55:32,050
Henry! Gdje je tu romantika
godine mladosti?
1499
01:55:41,643 --> 01:55:44,312
Je li prošlost stigla do jame?
1500
01:55:44,395 --> 01:55:45,313
Ne.
1501
01:55:45,855 --> 01:55:49,108
- U tvom srcu lijepo i toplo.
- Da...
1502
01:55:54,197 --> 01:55:56,407
Patuljak je mrtav umoran.
1503
01:55:58,534 --> 01:56:01,496
Treba mu more, da skupi snagu.
1504
01:56:06,042 --> 01:56:09,379
Henri, moramo ući!
Vjetar je hladan kao led!
1505
01:56:09,462 --> 01:56:11,381
Prokletstvo, Viaud!
1506
01:56:12,382 --> 01:56:15,343
Molim te, prijatelju!
1507
01:56:15,426 --> 01:56:16,886
More, gospodine.
1508
01:56:16,970 --> 01:56:19,555
More, koje je Homer toliko cijenio.
1509
01:56:19,639 --> 01:56:22,141
Kad je slijepi starac čuo valove, povika:
1510
01:56:22,225 --> 01:56:24,435
"Hej, hej!" da ih pozdravim.
1511
01:56:24,519 --> 01:56:27,188
Svi sanjari vole obalu!
1512
01:56:28,314 --> 01:56:30,400
ispred mora
1513
01:56:30,483 --> 01:56:33,528
Homer je morao pjevati!
1514
01:56:33,611 --> 01:56:35,822
Pjesmu, molim!
1515
01:56:35,905 --> 01:56:40,868
Kad čujem svoje srce kako kuca
Tamo je moja majka, zove me
1516
01:56:42,161 --> 01:56:44,497
Smiju mi se na ulicama
Mojeg čudnog lica
1517
01:56:44,580 --> 01:56:46,624
Pijanica koja mrzi sve
1518
01:56:46,708 --> 01:56:50,169
Ali sa svakim poduzetim korakom
Davim se i posrćem
1519
01:56:50,253 --> 01:56:54,048
Kad čujem svoje srce kako kuca
1520
01:56:54,132 --> 01:56:57,468
Tamo je moja majka
1521
01:56:57,552 --> 01:57:00,346
Kako se zovem
1522
01:57:03,766 --> 01:57:05,351
majko!
1523
01:57:15,403 --> 01:57:17,196
Je li grofica ovdje?
1524
01:57:19,824 --> 01:57:21,284
Oprostite mi, monsinjore.
1525
01:57:21,868 --> 01:57:23,244
što se događa
1526
01:57:25,538 --> 01:57:28,416
- Što je, djeco?
- Ne znamo, čekamo.
1527
01:57:33,671 --> 01:57:35,423
Gospođo, morate izaći.
1528
01:57:46,017 --> 01:57:47,018
Henry.
1529
01:57:48,144 --> 01:57:49,062
Henry!
1530
01:57:49,604 --> 01:57:50,938
stigao sam.
1531
01:57:51,981 --> 01:57:54,692
Mogu li prvo odrijemati?
1532
01:57:54,776 --> 01:57:55,777
ja sam iscrpljena.
1533
01:57:55,860 --> 01:57:56,778
Da.
1534
01:57:57,361 --> 01:57:59,363
Možda bismo se trebali moliti.
1535
01:58:34,982 --> 01:58:36,150
Ljudi, znao sam
1536
01:58:36,234 --> 01:58:39,278
tog proljeća
sok ide uz deblo stabla.
1537
01:58:40,655 --> 01:58:41,572
Da.
1538
01:58:41,656 --> 01:58:43,574
Popodne kao što je ovo,
1539
01:58:43,658 --> 01:58:45,243
Otrčao sam u ravnicu da vidim.
1540
01:58:48,329 --> 01:58:50,581
Tada su drveća bila moji prijatelji.
1541
01:58:51,791 --> 01:58:55,002
Veselo sam trčao na svojim malim nožicama.
1542
01:58:57,839 --> 01:58:59,549
Bio je to zadnji put.
1543
01:59:01,467 --> 01:59:05,096
Sljedećeg dana stavili su mi gips.
1544
01:59:14,188 --> 01:59:15,857
Drveće je prekrasno.
1545
01:59:15,940 --> 01:59:17,191
Nastaviti.
1546
01:59:17,275 --> 01:59:19,152
Nikada niste slikali pejzaže.
1547
01:59:20,194 --> 01:59:21,821
Tijela i lica
1548
01:59:21,904 --> 01:59:23,156
Teško me iznenaditi.
1549
01:59:23,239 --> 01:59:26,242
Pa pejzaži…
1550
01:59:31,664 --> 01:59:33,207
Reći ću ti jednu tajnu.
1551
01:59:33,291 --> 01:59:34,667
Volim tajne.
1552
01:59:34,750 --> 01:59:38,796
Najprijatniji parfem na svijetu
to je onaj od ženskog pupka.
1553
01:59:39,922 --> 01:59:42,133
Kad ga pomirišem osjećam se božanstveno.
1554
01:59:42,216 --> 01:59:43,759
Henry…
1555
01:59:44,844 --> 01:59:47,263
Što se tu može sakriti?
osim Boga?
1556
01:59:47,346 --> 01:59:50,516
gospođo grofice,
vidi tko je došao iz pariza!
1557
01:59:50,600 --> 01:59:51,767
Henry!
1558
01:59:51,851 --> 01:59:53,895
Tvoj otac, u naftnoj kočiji.
1559
01:59:53,978 --> 01:59:57,732
neka se kokoši sakriju
inače će ih ovo posjeći.
1560
01:59:57,815 --> 01:59:59,650
Te stvari su preglasne.
1561
01:59:59,734 --> 02:00:02,069
Grofe, kako lijepa kočija!
1562
02:00:02,153 --> 02:00:05,740
Henry! Opuštaš se na suncu kao Tuareg.
1563
02:00:05,823 --> 02:00:09,660
Henri, Flaubert, veliki Flaubert,
obožava Tuarege.
1564
02:00:09,744 --> 02:00:13,831
Posebno njihove lijepe žene,
s bokovima poput amfora.
1565
02:00:13,915 --> 02:00:16,876
Želite li zajedno u Saharu?
ili na srednjem istoku?
1566
02:00:18,628 --> 02:00:20,671
Jeste li ga došli koristiti za lov?
1567
02:00:21,589 --> 02:00:23,257
- Možemo li?
- Ništa.
1568
02:00:23,799 --> 02:00:28,429
Jeste li ga došli koristiti za lov?
1569
02:00:28,512 --> 02:00:31,807
Da, ubit ću divlju svinju,
1570
02:00:31,891 --> 02:00:33,851
i svojim crnim i dobrim mesom
1571
02:00:33,935 --> 02:00:37,146
Podići ću te na noge
na tri ili četiri
1572
02:00:37,230 --> 02:00:38,898
ako brojimo štapiće.
1573
02:00:42,693 --> 02:00:46,280
oprezno!
1574
02:00:53,371 --> 02:00:58,334
Van Gogh, Raphael i Watteau,
sva trojica su umrla u 37. godini.
1575
02:00:58,417 --> 02:00:59,502
šuti!
1576
02:00:59,585 --> 02:01:02,296
Pa nije mi ostalo mnogo,
ako Bog zna brojati.
1577
02:01:04,173 --> 02:01:05,716
Pričaš gluposti.
1578
02:01:07,885 --> 02:01:09,011
Glupost…
1579
02:01:11,806 --> 02:01:13,182
Glupost…
1580
02:01:19,563 --> 02:01:20,773
budalo!
1581
02:01:37,164 --> 02:01:40,126
Na kraju sam ubijao muhe.
1582
02:01:42,378 --> 02:01:45,798
Hvala Bogu da u Republici,
ismijavanje ne ubija.
1583
02:01:45,881 --> 02:01:48,259
Henri, ne želim da te ugrize
ove zvijeri.
1584
02:01:48,342 --> 02:01:53,097
Zašto ne, ako Gospodin želi? Deus lo vult.
1585
02:01:53,180 --> 02:01:55,516
To je obiteljski moto.
1586
02:01:56,600 --> 02:01:58,311
Jadni otac…
1587
02:02:00,229 --> 02:02:02,565
Ljepota je tajanstvena.
1588
02:02:03,065 --> 02:02:04,066
Prljavi trik.
1589
02:02:05,401 --> 02:02:09,113
Slikar sanja da slika,
a Bog ga spriječi.
1590
02:02:09,196 --> 02:02:12,742
Jeste li završili glumiti monsinjora?
Volite praviti probleme.
1591
02:02:14,076 --> 02:02:18,205
Bilješka, mama.
U povijesti slikarstva,
1592
02:02:18,289 --> 02:02:20,416
beznačajna fusnota.
1593
02:02:39,810 --> 02:02:40,936
Admiral!
1594
02:02:46,317 --> 02:02:47,943
Sve ima svoje značenje, Henri.
1595
02:02:48,027 --> 02:02:49,236
Sve je koherentno.
1596
02:02:50,571 --> 02:02:52,531
Hvala vam, admirale.
1597
02:02:55,701 --> 02:02:56,619
Hvala.
1598
02:02:58,162 --> 02:02:59,538
Što sanjaš?
1599
02:03:00,915 --> 02:03:02,291
Na valovima na obali.
1600
02:03:03,876 --> 02:03:06,128
Na moru, kako reče Homer.
1601
02:03:09,924 --> 02:03:11,050
Kod moje majke.
1602
02:03:14,053 --> 02:03:15,012
tebi.
1603
02:03:15,971 --> 02:03:17,765
Samo tebi, majko.
1604
02:03:19,600 --> 02:03:21,394
Bog će ti pomoći.
1605
02:03:21,477 --> 02:03:22,686
Dobro je, pravo je.
1606
02:03:24,563 --> 02:03:25,564
je li
1607
02:03:26,607 --> 02:03:28,025
Onda je savršeno.
1608
02:03:28,526 --> 02:03:32,405
Jer mora da si glup,
kao i tvoj patuljak, traži od njega pravdu.
1609
02:03:35,866 --> 02:03:36,784
Henry!
1610
02:04:18,409 --> 02:04:20,828
Posjetite, je li vaše ime Henri?
1611
02:04:24,957 --> 02:04:25,875
Henry?
1612
02:04:26,625 --> 02:04:28,294
Kao kraljevi Francuske.
1613
02:04:29,795 --> 02:04:31,255
Kao moj mali kralj.
1614
02:05:04,747 --> 02:05:09,627
Zbogom, Henry!
1615
02:05:09,710 --> 02:05:12,296
Idemo! Brže!
1616
02:05:24,099 --> 02:05:30,397
Zbogom, Henry!
1617
02:07:47,785 --> 02:07:50,037
Titlovi: Cosmin Chiciudean