All language subtitles for Kam.panove.kam.jdete_1987

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:25,360 --> 00:00:29,640 Co je to za sklo, co tak jistě dělí nás, 2 00:00:29,680 --> 00:00:33,520 co pronikání lepších citů brání. 3 00:00:33,560 --> 00:00:38,400 Ta průhledná cize studená pevná hráz, 4 00:00:38,440 --> 00:00:41,640 co dál tu stojí chladně mezi námi. 5 00:00:41,680 --> 00:00:45,800 Co je to za sklo, co tak jistě dělí nás, 6 00:00:45,840 --> 00:00:49,680 když tvoje já se zdá být mému ty tak blízko. 7 00:00:49,720 --> 00:00:53,680 Ať je to jak chce, myslím, nastal čas, 8 00:00:53,720 --> 00:00:59,720 aby se do toho skla zlýho něčím třísklo. 9 00:01:14,080 --> 00:01:22,160 Co je to za sklo, co tak jistě dělí nás. 10 00:01:22,200 --> 00:01:30,280 Ta průhledná cize studená pevná hráz. 11 00:01:30,320 --> 00:01:34,320 Co je to za sklo, co tak jistě dělí nás, 12 00:01:34,360 --> 00:01:38,400 když tvoje já se zdá být mému ty tak blízko. 13 00:01:38,440 --> 00:01:42,480 Ať je to jak chce, myslím, nastal čas, 14 00:01:42,520 --> 00:01:47,480 aby se do toho skla zlýho něčím třísklo. 15 00:01:47,520 --> 00:01:55,720 Co s tím sklem, co dělí nás. Co s tím sklem, to sklo je tu zas. 16 00:01:55,760 --> 00:01:58,600 Co s tím? 17 00:01:58,640 --> 00:02:01,400 To sklo to je v nás. A tím to tak je. 18 00:02:06,280 --> 00:02:09,000 Honzo! Nedělej to! 19 00:02:09,040 --> 00:02:12,320 Jestli jdeš za nějakou děvkou, budeš litovat, Honzo! 20 00:02:12,360 --> 00:02:20,120 Stále to cítím, jak pevně je v nás. To sklo co stále z tebe dělá cizí. 21 00:02:20,160 --> 00:02:24,360 Na něž si kreslí květy zla mráz. 22 00:02:24,400 --> 00:02:28,920 Co vzniká v nás, když ocitáš se v krizi? 23 00:02:28,960 --> 00:02:37,320 Co s tím sklem, co dělí nás. Co s tím sklem, to sklo je tu zas. 24 00:02:37,360 --> 00:02:41,600 Co s tím? Co s tím? 25 00:02:42,680 --> 00:02:45,840 Honzo! Honzo vrať se! 26 00:02:46,760 --> 00:02:48,320 Honzo! 27 00:03:21,160 --> 00:03:25,720 JE SLYŠET KŘIK DĚTÍ A ŠTĚKOT PSA Z VEDLEJŠÍ MÍSTNOSTI 28 00:03:25,720 --> 00:03:30,040 Uklidněte se tam, prosím vás, abych vás nemusel jít srovnat. 29 00:04:05,760 --> 00:04:09,960 KŘIK DĚTÍ A RÁNY DO DVEŘÍ 30 00:04:13,720 --> 00:04:17,800 Sakra! Co má zase tohle znamenat! Odvaž to! 31 00:04:17,840 --> 00:04:22,720 Au! Tak ale už toho mám dost! Vám nestačí říct to česky? 32 00:04:22,760 --> 00:04:26,200 -Já jsem jenom skákala do vejšky. -Ona mě kopla! 33 00:04:26,240 --> 00:04:29,320 Protože mi nadával. Řekl, že jsem s... 34 00:04:29,360 --> 00:04:32,120 -To není žádná nadávka. -A kvůli tomu se musíte rvát? 35 00:04:32,160 --> 00:04:34,920 Je to nadávka. Já to řeknu a nebude to platit? 36 00:04:34,960 --> 00:04:39,200 -Tak to řekni. -Řekl, že jsem svině. 37 00:04:39,240 --> 00:04:43,200 -To jsi jí vážně řekl? -No s jako Sněhurka. 38 00:04:43,240 --> 00:04:46,200 Honzo, už několikrát jsem vám řekl, že se k sobě budete chovat slušně! 39 00:04:46,240 --> 00:04:48,640 -Je to jasný! -Hm. 40 00:04:49,760 --> 00:04:53,120 A on mi taky ještě řekl, že jsem k... 41 00:04:53,160 --> 00:04:56,680 -No k jako Karkulka. -Honzo! 42 00:05:06,280 --> 00:05:07,480 Stůj! 43 00:05:14,240 --> 00:05:15,400 Díky. 44 00:05:19,960 --> 00:05:21,960 Děti se tady rvou jako psi. 45 00:05:22,000 --> 00:05:24,560 Kdyby bouraly střechu, s tebou to ani nehne! 46 00:05:24,600 --> 00:05:27,760 -To mi snad děláš naschvál. -Nebude to moc fádní, co myslíš? 47 00:05:27,800 --> 00:05:30,600 Madlo, prosím tě, já pracuju. 48 00:05:30,640 --> 00:05:33,880 Buď tak hodná a postarej se o to, aby tady byl klid. 49 00:05:33,920 --> 00:05:38,680 -Co je? -Cos jí zas udělal? 50 00:05:38,720 --> 00:05:42,840 Ty lotře! Pojď sem! Cos ji provedl! 51 00:05:42,880 --> 00:05:46,120 -Já jí nic neudělal. -Mně je nějak tak smutno. 52 00:05:46,160 --> 00:05:48,800 -Proč je ti nějak smutno? -Já nevím. 53 00:05:48,840 --> 00:05:51,800 Jak to, nevíš? Když je mi smutno, tak vím snad proč, ne? 54 00:05:51,840 --> 00:05:54,800 Pojďte děti, tatínek je přepracovanej. 55 00:05:54,840 --> 00:05:57,840 -Bodejť bych nebyl přepracovanej! -Tak proč pořád pracuje? 56 00:05:57,880 --> 00:06:01,360 -Cos to řekl? -Má pravdu. 57 00:06:01,400 --> 00:06:04,160 Tak já to snad nakonec dělám pro svou zábavu, ne? 58 00:06:04,200 --> 00:06:07,240 -Samozřejmě. -Tak dobře. 59 00:06:07,960 --> 00:06:10,920 Promiňte, železárny budou příští stanici? 60 00:06:10,960 --> 00:06:13,840 Ještě máte čas, jedou tam všichni. 61 00:06:15,320 --> 00:06:20,320 -Cože tak nalehko? -Ježíš, já tam nechal aktovku! 62 00:06:22,320 --> 00:06:25,160 Tak to není dobrej začátek. 63 00:06:29,040 --> 00:06:31,840 -Co je zase tohle za blbost? -Prosím tě, uklidni se. 64 00:06:31,880 --> 00:06:36,760 Já jsem tak vynervovanej, že mám vážně strach, že se mi něco stane. 65 00:06:36,800 --> 00:06:39,520 -Taky jsem byl u doktora. -Cos dělal u doktora? 66 00:06:39,560 --> 00:06:44,400 -Na EKG. Do prdele! -Kde žes byl? 67 00:06:44,440 --> 00:06:48,080 Co, kde jsem byl. Prostě jsem byl na takovým grafu. 68 00:06:48,120 --> 00:06:50,000 A co vlastně hledáš? 69 00:06:50,040 --> 00:06:53,080 Co bych hledal, druhou botu. Doktor mi doporučil sport. 70 00:06:53,120 --> 00:06:56,520 Jestli ti to nevadí, tak si na ní dřepíš. 71 00:06:56,560 --> 00:07:01,120 Ve 40letech totální lazar. 72 00:07:01,160 --> 00:07:04,480 -Teď v noci chceš sportovat? -Jo. 73 00:07:04,520 --> 00:07:08,040 -Kam jdeš? -Jdu se bavit! 74 00:07:08,080 --> 00:07:11,080 Já vám ukážu, co je pro mě zábava! 75 00:07:33,400 --> 00:07:35,440 Prosím vás, není tady někde telefon? 76 00:07:35,480 --> 00:07:37,720 -Tamhle ho máš za tou stěnou. -Díky. 77 00:07:41,320 --> 00:07:43,760 -Je, pardon. -Prosím. 78 00:07:50,840 --> 00:07:54,360 To jsem já. Prosím tě, já jsem v tý telefonní budce u nás 79 00:07:54,400 --> 00:07:57,080 nechal aktovku. Nemohla by ses tam podívat? 80 00:07:57,120 --> 00:08:00,520 -Kde seš? -Tady, na takový akci turistický. 81 00:08:00,560 --> 00:08:03,680 Nepovídej! O půlnoci na turistický akci? 82 00:08:03,720 --> 00:08:06,640 Já ti to potom všechno vysvětlím. Tak podíváš se tam? 83 00:08:06,680 --> 00:08:10,000 -Sám si tam nemůžeš dojít? -Vždyť jsem 30 km od Prahy! 84 00:08:10,040 --> 00:08:13,160 -S kým seš tam? -Sám jsem tady, úplně sám. 85 00:08:13,200 --> 00:08:15,640 Běž do tý budky, je to moje jediná aktovka. 86 00:08:15,680 --> 00:08:18,560 -Kdy se vrátíš? -Zejtra. Snad zejtra. 87 00:08:18,600 --> 00:08:20,880 -To víš, že tady nezarostu. -Bu bu bu! 88 00:08:35,600 --> 00:08:39,200 -Promiňte, to je prezenční listina? -Na startovní lístek musíš do řady. 89 00:08:39,240 --> 00:08:41,800 -Jenom bych se podíval. -Koho hledáš? 90 00:08:41,840 --> 00:08:45,560 -Eliška Roubová. -Ještě tady nebyla. 91 00:08:55,520 --> 00:08:59,360 -Vy se v tom vyznáte? -Právě to študuju. 92 00:09:04,640 --> 00:09:07,400 -Buďte tak hodnej. -Vteřinku. 93 00:09:26,640 --> 00:09:29,000 Pánové, co vám teď řeknu, je strašná hovadina. 94 00:09:29,040 --> 00:09:33,640 Ale poněvadž to vymyslel soudruh ředitel, musím vás s tím obtěžovat. 95 00:09:33,680 --> 00:09:35,640 Jedná se o rehabilitaci v Hamrech. 96 00:09:35,640 --> 00:09:37,680 Podle starýho jste to měli dělat vy. 97 00:09:37,720 --> 00:09:41,280 Nevím proč. Jde tam o to, proinvestovat prachy. 98 00:09:41,320 --> 00:09:43,160 Co budou stavět, je fuk. 99 00:09:43,160 --> 00:09:46,880 Takže je to práce pro nějakou šmíru, ne pro vás. 100 00:09:46,920 --> 00:09:48,520 Díky, já mám. 101 00:09:48,560 --> 00:09:50,520 Čili mu řeknu, že jste zaneprázdněný 102 00:09:50,560 --> 00:09:53,320 a nabídnu to třeba tadyhle Vaňkový. Co chceš? 103 00:09:53,360 --> 00:09:55,560 -Já jenom... -Potom. Počkej vedle. 104 00:09:56,960 --> 00:09:58,880 Takže jsme domluvený. 105 00:09:58,920 --> 00:10:02,040 Jak myslíš, ale seznámit bysme se s tím snad měli. 106 00:10:02,080 --> 00:10:03,440 Když už něco odmítáme... 107 00:10:03,480 --> 00:10:08,680 Ale neodmítáte, máte jinou práci. Děláte na tý zotavovně, ne? 108 00:10:08,720 --> 00:10:11,120 Stane se něco, když se na to podíváme? 109 00:10:11,160 --> 00:10:13,360 Co by se stalo, prosím tě? 110 00:10:15,240 --> 00:10:17,520 Tady jsem to... Klidně si to prohlídněte. 111 00:10:17,560 --> 00:10:20,200 Já jenom, že děláme něco podobnýho v menším měřítku. 112 00:10:20,240 --> 00:10:24,200 Rekonstrukce rodinnýho domku pro invalidní paní na vozíku. 113 00:10:24,240 --> 00:10:27,000 No, domek a ústav, to je snad rozdíl. 114 00:10:27,040 --> 00:10:31,800 90 milionů na 120 lůžek. Na tom vážně ještě nikdo nedělá? 115 00:10:31,840 --> 00:10:36,960 Ne. Jestli to chcete dělat vy, mně jenom spadne kámen ze srdce. 116 00:10:37,000 --> 00:10:40,240 Ale kluci, pozor, je to rychlovka. Nějaká vypiplaně funkční 117 00:10:40,280 --> 00:10:43,360 architektura se jim nebude hodit do krámu. 118 00:10:43,400 --> 00:10:47,320 Chce to čistě rutinu, jinak se zbytečně zamotáte do problémů. 119 00:10:47,800 --> 00:10:52,080 Pacienta s omezenou pohyblivostí nemůžete honit z patra do patra. 120 00:10:52,120 --> 00:10:57,840 Naopak mu musíme umožnit maximální svobodu pohybu v objektu i okolí. 121 00:10:57,880 --> 00:11:00,560 Žádnej věžák a ještě k tomu tady. 122 00:11:00,600 --> 00:11:05,280 Pochopitelně. Já jen jako investor chci připomenout, 123 00:11:05,320 --> 00:11:09,440 že by bylo netaktické opomíjet nároky dodavatele. 124 00:11:09,480 --> 00:11:13,000 No tak s dodavatelem určitý problémy samozřejmě budou. 125 00:11:13,040 --> 00:11:17,000 Například použití typizovaných sociálních jader je vyloučený. 126 00:11:17,040 --> 00:11:20,800 Už proto, že se do nich ten invalida s vozejkem nedostane. 127 00:11:20,840 --> 00:11:25,760 Jistě, účel stavby je prioritní. Ale pro nás je teď rozhodující čas. 128 00:11:25,800 --> 00:11:28,360 Pokud nezačneme stavět do konce pětiletky, 129 00:11:28,400 --> 00:11:30,560 vyškrtnou nás z plánu a nebude se stavět nic. 130 00:11:30,600 --> 00:11:33,520 Cože? To snad ne! 131 00:11:33,560 --> 00:11:38,800 To je podmínka ministerstva. Jinak nám zruší finanční limit. 132 00:11:39,280 --> 00:11:42,160 Já vím, že je to šibeniční lhůta. 133 00:11:42,160 --> 00:11:44,720 Mně je to jedno, já jsem svobodnej. 134 00:11:44,720 --> 00:11:47,960 Ale tady kolega má rodinu. Náročnou! 135 00:11:49,480 --> 00:11:52,480 Hlavní zásada je ta, že to musíme udělat, 136 00:11:52,520 --> 00:11:56,120 jako bysme byli sami odkázaný na vozík. 137 00:11:56,160 --> 00:11:58,520 Jako bysme to stavěli sami pro sebe. 138 00:11:58,560 --> 00:12:01,520 -Aby každej zdravej záviděl. -Přesně tak. 139 00:12:01,560 --> 00:12:05,960 Načež si vzájemně přivodíme šikovnej úraz. 140 00:12:12,320 --> 00:12:15,840 Prosím tě, neblbni, seš jak malej. Chceš to dělat nebo ne? 141 00:12:15,880 --> 00:12:18,360 Mně to nějak zavání podrazem. 142 00:12:18,400 --> 00:12:22,240 Proč si Crha vymyslel takovou habaďůru, že to není nic pro nás? 143 00:12:22,280 --> 00:12:28,520 -Třeba si to opravdu myslel. -Jak chceš, je to tvůj kamarád. 144 00:12:28,560 --> 00:12:29,960 Kamarád! 145 00:12:31,600 --> 00:12:37,600 Jeníku, co ty tady, kamaráde! Ty taky? Tos mi udělal radost. 146 00:12:37,640 --> 00:12:41,560 Já si myslel, že jsem sám takhle blbej. To jsme to dopracovali. 147 00:12:41,600 --> 00:12:44,600 -No, to jo. -Hele, pojď sem. 148 00:12:47,320 --> 00:12:49,240 -Šup tam s nim. -Ne, já nechci. 149 00:12:49,280 --> 00:12:52,880 No tak, šup tam s nim, ať máme sílu. 150 00:12:53,400 --> 00:12:56,920 -S dovolením. Čí to je? -Honzy. 151 00:12:56,960 --> 00:13:00,000 Zrovna mu říkám, že já nesmím. Znáte se, ne? 152 00:13:00,040 --> 00:13:03,080 -Bohužel. -Nápodobně, pane architekte. 153 00:13:03,120 --> 00:13:06,120 Schovejte si to. Prosím vás, proč ho pořád svádíte? 154 00:13:06,160 --> 00:13:08,640 -Ale už mu nenadávej. -To si říkáte kamarád? 155 00:13:08,680 --> 00:13:11,760 Nemůže každej vědět, že jsem zgruntu novej člověk. 156 00:13:11,800 --> 00:13:14,960 -To se povedlo. S kým seš tady? -Já jsem tady sám. 157 00:13:15,000 --> 00:13:21,760 Sám? Tak jdeme spolu. 100 km jako chřástalové. Tak se na mě nemrač. 158 00:13:21,800 --> 00:13:26,160 -To by se to spalo, co? -To jo. 159 00:13:26,920 --> 00:13:31,640 Tak jdeš na to? Bodejť! V posteli ať hnijou paprikové. 160 00:13:32,960 --> 00:13:36,040 Jeníku dělej, převlíkej se. Musíme vyrazit. 161 00:13:36,080 --> 00:13:37,840 Já jsem připravenej. 162 00:13:37,880 --> 00:13:41,160 Takhle můžete jít na procházku do Stromovky, ale ne 100 km. 163 00:13:41,200 --> 00:13:43,840 Jak jdu a v čem jdu, to vám snad může bejt jedno, ne? 164 00:13:43,880 --> 00:13:45,880 Počkej, to vážně nemáš jiný boty? 165 00:13:45,920 --> 00:13:49,680 To jsou dobrý boty. Chodím v nich z práce a do práce... 166 00:13:49,720 --> 00:13:53,920 -Jeníku, ty jsi vůl. -Hlavně, že jste si vzal flašku. 167 00:13:53,960 --> 00:13:55,160 Pojď. 168 00:14:12,480 --> 00:14:15,640 -Proboha, to se tady taky běhá? -To jsou blázni. 169 00:14:15,680 --> 00:14:17,600 Ti už budou ráno zase tady. 170 00:14:18,360 --> 00:14:22,080 Promiňte, můžete nám říct, co pro vás znamená dálkový pochod? 171 00:14:22,120 --> 00:14:25,920 Pocit, že pro sebe něco dělám, něco pro svoje zdraví. 172 00:14:25,960 --> 00:14:29,560 -Děkuju. A vy? -Já jsem tady omylem. 173 00:14:29,600 --> 00:14:33,120 -Děkuju. A vy? -Já asi taky. 174 00:14:41,360 --> 00:14:43,680 Kolik jsme toho asi ušli? 175 00:14:43,720 --> 00:14:46,160 Ještě asi 30 x tolik a máte to za sebou. 176 00:14:46,200 --> 00:14:48,880 Jéňo, pamatuješ v Košicích na ten pochoďák na Spiš? 177 00:14:48,920 --> 00:14:51,520 To bylo 70 km s plnou polní. 178 00:14:51,560 --> 00:14:54,840 Jenomže s tím rozdílem, že tys jel s kuchyní a já šlapal. 179 00:14:54,880 --> 00:14:58,200 Nepovídej! Proč si teda myslím, že jsem šel? 180 00:14:58,240 --> 00:15:02,080 Představ si, Šárko, že my 2 se známe už od průmyslovky. 181 00:15:02,120 --> 00:15:06,680 Nerozlučný jako siamský dvojčata. Co? 182 00:15:09,440 --> 00:15:11,920 -Co je s tebou? -Nic. 183 00:15:11,960 --> 00:15:14,280 Možná jdeme na pana architekta moc rychle. 184 00:15:14,320 --> 00:15:18,360 Ale ne, on je nasranej, viď? To tě pořád ještě drží ta rehabilitace? 185 00:15:18,400 --> 00:15:20,640 Prosím tě, nech toho aspoň tady. 186 00:15:20,680 --> 00:15:24,120 No, vidíš, že mám pravdu. To je palice, co? 187 00:15:25,600 --> 00:15:28,200 Počkejte moment, já si odskočím. 188 00:15:44,720 --> 00:15:48,360 Honzo, ještě včera jsem se pohádal s ředitelem. 189 00:15:48,400 --> 00:15:53,360 Řekl mi, že je to všechno moje vina, že vás neberu dost u huby. 190 00:15:53,400 --> 00:15:58,400 Architekty musíš neustále kopat do prdele. Doslova to řekl. 191 00:16:11,360 --> 00:16:17,200 -Ani tohle ne? -Jednou mě z toho klepne pepka. 192 00:16:17,240 --> 00:16:22,040 Jim vůbec nejde o to, aby se postavil dobrej a lacinej barák. 193 00:16:22,080 --> 00:16:29,080 Jde o to, aby se splnil plán, aby mohli prošustrovat 3 mil. měsíčně. 194 00:16:29,120 --> 00:16:34,160 Proto se taky staví paneláky, protože jsou nejdražší. 195 00:16:35,160 --> 00:16:36,720 Zase nic? 196 00:16:36,760 --> 00:16:40,840 Kdybych přišel na geniální fór, jak postavit v Praze 197 00:16:40,880 --> 00:16:44,560 olympijskej stadion za 5 korun, tak to odmítnou, 198 00:16:44,600 --> 00:16:49,560 protože by nesplnili plán. Chápeš to? 199 00:16:49,600 --> 00:16:53,560 -A co tady? -Jsou to všecko zločinci. 200 00:16:56,080 --> 00:16:59,560 No to bysme se na to podívali. 201 00:17:12,040 --> 00:17:15,560 Pane architekte, prosím vás, dejte mi tu lahev. 202 00:17:15,600 --> 00:17:18,360 Nezlobte se, ale já bych byla klidnější, kdyby byla u mne. 203 00:17:18,400 --> 00:17:20,000 Dejte mi ji. 204 00:17:20,040 --> 00:17:22,480 Vám opravdu tolik záleží na tom, aby nepil? 205 00:17:22,520 --> 00:17:25,960 A vám je jedno, že člověk s takovou vitalitou a rozhledem se upíjí? 206 00:17:26,000 --> 00:17:29,440 -Copak ho není škoda? -Jak pro koho. 207 00:17:29,480 --> 00:17:32,080 -Vy ho nemáte rád? -Ne. 208 00:17:35,240 --> 00:17:39,720 Co tam dělá tak dlouho? Vladimíre! Vláďo! 209 00:17:39,760 --> 00:17:42,800 Už jdu. Já jsem se tady nějak zamotal. 210 00:17:42,840 --> 00:17:48,080 To je dojemný, jak se o něj staráte. Byla byste skvělá maminka. 211 00:17:48,120 --> 00:17:51,880 -Dejte mi tu lahev. -Já už jsem jí vypil. 212 00:17:51,920 --> 00:17:55,920 -Vy nemáte děti? -Ani mít nechci. 213 00:17:55,960 --> 00:17:58,680 Nenacházím k tomu dost odvahy. 214 00:18:00,480 --> 00:18:05,600 Tak se podívej, jak to vypadá. Jednou se oženíš, budeš mít děti. 215 00:18:05,640 --> 00:18:09,240 Kam utíkáš? Samozřejmě, že budeš mít rodinu. 216 00:18:09,280 --> 00:18:12,160 A to budeš před dětma, v práci a všude... 217 00:18:13,000 --> 00:18:16,840 Vždyť je to nechutný. Nehledě na to, že je to nehygienický. 218 00:18:16,880 --> 00:18:18,120 Tak ale! 219 00:18:19,360 --> 00:18:21,960 Pro mě to není tak samozřejmé vnutit někomu existenci 220 00:18:21,960 --> 00:18:22,960 v tak nejisté době. 221 00:18:23,000 --> 00:18:26,120 Co je s váma? Pojďte mi někdo pomoct. 222 00:18:26,160 --> 00:18:27,600 Co když se vás to dítě jednou zeptá: 223 00:18:27,600 --> 00:18:30,560 Proč jsi mě přivedl do takovýho světa plnýho násilí 224 00:18:30,600 --> 00:18:33,440 a já nevím ještě čeho. Co mu odpovíte? 225 00:18:33,480 --> 00:18:37,720 Abych měla koho tejrat, dítě moje, to mu odpovíš. 226 00:18:42,240 --> 00:18:44,160 -Jdeme. -Já už dál nejdu. 227 00:18:44,200 --> 00:18:45,960 -Co blbneš? -Bolej mě nohy. 228 00:18:46,000 --> 00:18:49,040 -To rozchodíš, pojď. -Nerozchodím. 229 00:18:49,840 --> 00:18:54,000 -Tak šťastnou cestu. -Honzo, neblázni. 230 00:18:56,000 --> 00:18:59,040 Pan architekt ví nejlíp, jak je na tom. 231 00:18:59,080 --> 00:19:02,720 -To seš fakt tolik naštvanej? -Ne. 232 00:19:02,760 --> 00:19:10,680 Kapánek jo, viď? Vrať mi tu flašku. Těbůh. 233 00:19:18,200 --> 00:19:21,600 Tak a teď to pěkně rozšlápneme, ať to cítí celý tělo. 234 00:19:21,640 --> 00:19:25,760 Jinak to nemá význam. Hezky si pročistíme plíce, provětráme hlavy. 235 00:19:29,480 --> 00:19:32,960 Nechtěla bych nakupovat na lístky v obchodě. 236 00:19:33,000 --> 00:19:35,360 Nechtěla bych šlápnout v lese na minu. 237 00:19:35,400 --> 00:19:37,800 Jano? 238 00:19:38,960 --> 00:19:40,480 Kde je Jana? 239 00:19:42,000 --> 00:19:45,200 Nechtěla bych místo domu najít jenom trosky. 240 00:19:45,240 --> 00:19:48,600 Po troskách a střepinách se nedá chodit bosky. 241 00:19:48,640 --> 00:19:51,720 Po míru toužím jako holub po letu. 242 00:19:51,760 --> 00:19:54,240 A vy ho chcete taky, jestli se nepletu. 243 00:19:54,280 --> 00:19:57,120 -Co chceš, tatínku? -Co tady děláš? 244 00:19:57,160 --> 00:20:01,400 Já se tady pěkně slyším. Uááá! Slyšíš? 245 00:20:01,440 --> 00:20:08,120 Ukaž. V některých zemích mají místo tužky pušky. 246 00:20:08,160 --> 00:20:10,360 To tě baví, chodit do toho kroužku? 247 00:20:10,360 --> 00:20:12,400 Já nevím. Když tam choděj holky. 248 00:20:12,440 --> 00:20:15,560 A kdyby holky skákaly ze střechy, tak skočíš taky, co? 249 00:20:17,760 --> 00:20:19,160 Hele, první odpadlík. 250 00:20:19,200 --> 00:20:23,000 -No jo, páníček se trochu přecenil. -Páníček? Prďolka! 251 00:20:33,840 --> 00:20:37,720 Baf! Honzo, ty blázne, co tady děláš? 252 00:20:37,760 --> 00:20:40,040 Tam ta rata tý tá! 253 00:20:40,080 --> 00:20:44,840 Uvidíš, že ti to prospěje. Přijdeš na jiný myšlenky. 254 00:20:44,880 --> 00:20:52,520 Poznáš něco novýho. Nenech se, prosím tě, přemlouvat. 255 00:20:53,480 --> 00:20:58,600 -Víš, jaká by to byla hlína? -No to by byla hlína, kdybys šel. 256 00:21:02,680 --> 00:21:07,480 Ty blázne bláznovskej, mě by ani ve snu nenapadlo, že půjdeš. 257 00:21:07,520 --> 00:21:10,520 -No jo, no. -Co je? Že jsme přijeli pozdě? 258 00:21:10,560 --> 00:21:15,840 Ale ne. Vždyť je to nesmysl, blbnout tady, bloudit po nocích, 259 00:21:15,880 --> 00:21:18,520 místo abysme přišli na něco pořádnýho, 260 00:21:18,520 --> 00:21:21,120 na nějakej schůdnej kompromis či co. 261 00:21:21,160 --> 00:21:23,880 Prosím tě, vyprdni se na kompromisy a pojď. 262 00:21:23,920 --> 00:21:26,440 Tady jsi proto, abys na všechno zapomněl. 263 00:21:26,480 --> 00:21:27,640 Já mám zrasovaný nohy. 264 00:21:27,680 --> 00:21:30,080 Že ses na to blbě obul, za to si můžeš sám. 265 00:21:30,120 --> 00:21:33,720 Tak jestli můžeš, tak pojď a jestli ne, ahoj. Stejně už máme zpoždění. 266 00:21:33,760 --> 00:21:36,320 -Tak jdeš? -Hm. 267 00:21:41,560 --> 00:21:45,440 Já bych taky rád, aby konečně po mně stálo něco velkýho. 268 00:21:45,480 --> 00:21:51,960 Doma se pořád diví: Ty věčně něco kreslíš, kdy ti už něco postaví? 269 00:21:52,000 --> 00:21:59,000 -Papej vitamíny, ať něco vydržíš. -No to čumím! 270 00:21:59,040 --> 00:22:01,920 Jestli chceš potěšit maminku, měl bys nakreslit něco podobnýho. 271 00:22:01,960 --> 00:22:04,960 To neznáš moji mámu. Kdybych nakreslil takovouhle hospodu, 272 00:22:05,000 --> 00:22:08,560 tak mi řekne: Měl jsi radši prodávat zeleninu 273 00:22:08,560 --> 00:22:10,760 a ne hyzdit lidem vesnice. 274 00:22:10,800 --> 00:22:14,080 Aspoň bys vydělal nějakou korunu. 275 00:22:18,160 --> 00:22:21,880 To se ti teda povedlo! Teď na nás určitě někdo vlítne. 276 00:22:21,920 --> 00:22:23,720 No, už je to tady. 277 00:22:24,240 --> 00:22:28,840 -Nějaký přání? -Koukáme, jakej tu máte palác. 278 00:22:28,880 --> 00:22:32,200 -Občané sobě, pane. -Hotovej klenot. 279 00:22:32,240 --> 00:22:36,320 -Za vesnici krásnější. -To musela vymyslet hlava! 280 00:22:36,360 --> 00:22:39,560 -Držíme krok s dobou. -A co pivo? 281 00:22:39,600 --> 00:22:42,920 -Nekřič, vzbudíš celou vesnici. -Pivo je tu aspoň dobrý? 282 00:22:42,960 --> 00:22:45,880 Pokrok nezastavíte, pane. 283 00:22:47,400 --> 00:22:48,800 Roberte, šetři síly. 284 00:22:48,840 --> 00:22:51,640 Právě uvažuju, jestli si ten zbytek neodběhnu. 285 00:22:51,680 --> 00:22:54,440 -Buďte zdráv, pane. -Nápodobně. 286 00:22:55,240 --> 00:23:00,080 -Ten má zase den. Robine! -Dyť ho nech, ať se vyblbne. 287 00:23:00,120 --> 00:23:02,440 Dyť blbne pořád. 288 00:23:02,480 --> 00:23:06,040 -Nebo bys radši starýho prďolu? -Proč prďolu? 289 00:23:11,400 --> 00:23:15,600 KŘIK ROBERTA A ŠTĚKOT PSA 290 00:23:27,400 --> 00:23:30,880 A to je člověk, ve kterým mám hledat oporu. 291 00:23:32,960 --> 00:23:34,600 Kriste pane, co to vidím! 292 00:23:34,640 --> 00:23:37,560 No jo, přistavěli si patro. Asi nějakou ubykaci. 293 00:23:37,600 --> 00:23:39,640 -Nazdar, páni architekti. -Dobrý den. 294 00:23:39,680 --> 00:23:42,680 -Dobře, že jedete. -Pane Pešta, co to má znamenat? 295 00:23:42,720 --> 00:23:46,880 Oni chtěli, jestli by tady nemohli mít taky klubovnu. 296 00:23:46,920 --> 00:23:51,240 Jakou klubovnu! V investičním záměru je psáno zbrojnice! 297 00:23:51,280 --> 00:23:55,120 Já vím, ale vždyť šlo jen o zvednutí fasády z týhle strany. 298 00:23:55,160 --> 00:23:59,000 Pane Pešta, co jste to postavil za kasárenskou zrůdu! 299 00:23:59,040 --> 00:24:02,400 -To je něco tak necitlivýho! -Roberte nevyskakuj. 300 00:24:02,440 --> 00:24:04,960 Uvědom si, že to ty lidi dělají zadarmo a z dobrý vůle. 301 00:24:05,000 --> 00:24:11,120 Ale co je mi do toho? Jak já teď budu vypadat? 302 00:24:11,160 --> 00:24:13,640 Pane Pešta, co váš výtah? Jak jste daleko? 303 00:24:13,680 --> 00:24:17,200 -Jo už jezdí, už funguje. -No sláva! 304 00:24:17,240 --> 00:24:20,040 -Vlastně mám problém. -Copak? 305 00:24:20,080 --> 00:24:23,440 -Nechcete se podívat? -Ale jo, jistě. Prosím, pojďme. 306 00:24:23,480 --> 00:24:25,080 Já se stydím, že jsem pod tím podepsanej. 307 00:24:25,120 --> 00:24:27,320 -Ještě se budeš mockrát stydět. -To ty už neumíš, co, 308 00:24:27,360 --> 00:24:29,200 Starej fotr alibistickej! 309 00:24:29,240 --> 00:24:32,240 Honzo, neposlouchej ho! Víš, že jenom provokuje. 310 00:24:32,280 --> 00:24:33,960 Ty blbečku naivní! 311 00:24:34,000 --> 00:24:37,000 Ukaž mi něco nepoctivýho, co po mně za těch 15 let stojí! 312 00:24:37,040 --> 00:24:39,640 A ukaž mi něco, čím se můžeš pochlubit! 313 00:24:40,440 --> 00:24:43,720 Pánové, prosím vás, já jsem to měl zkonzultovat. 314 00:24:43,760 --> 00:24:47,880 Je to moje vina. Odpusťte. Nezlobte se. 315 00:24:48,720 --> 00:24:53,240 Já ho chápu. Jediný, co vás nakonec uspokojí, bude, jestli tady po vás 316 00:24:53,280 --> 00:24:57,240 něco dobrýho zůstalo, jestli jste tady nebyl zbytečně. 317 00:24:57,280 --> 00:25:00,760 -Děkuju vám, pane Pešta. -Ten má uši! 318 00:25:01,720 --> 00:25:04,760 Povidla, ochutnejte. Ještě je musím zahustit. 319 00:25:04,800 --> 00:25:08,240 Já nevím, pane Pešta. Já, když se o mě pokoušel infarkt, 320 00:25:08,280 --> 00:25:12,000 myslel jsem, že už je se mnou amen, s překvapením jsem zjistil, 321 00:25:12,040 --> 00:25:14,280 že myslím jenom na ženský. 322 00:25:14,320 --> 00:25:16,960 Jako že jsem si toho tady ještě moc neužil, víte? 323 00:25:17,000 --> 00:25:21,640 Ano, to taky. Pěkná ženská, když jste ji potěšil a ona vás, 324 00:25:21,680 --> 00:25:23,520 to si tady můžete připsat k dobru. 325 00:25:23,560 --> 00:25:27,880 -A když ji nepotěšil? -To si musí napsat veliký mínus. 326 00:25:29,480 --> 00:25:32,120 A když se vám podaří vymyslet kvalitní barák, 327 00:25:32,160 --> 00:25:34,400 to přece taky uspokojí, ne? 328 00:25:34,440 --> 00:25:35,560 Dokud ho někdo nepostaví. 329 00:25:35,560 --> 00:25:37,480 To bych si radši připsal k dobru tu ženskou. 330 00:25:37,520 --> 00:25:39,680 Pozdě bycha honit! 331 00:25:39,720 --> 00:25:44,480 Jste ještě mladý, ještě si toho dost užijete a dost toho vymyslíte. 332 00:25:48,560 --> 00:25:53,640 -Nasávat, pane architekte, nasávat. -A co dělám? 333 00:25:53,680 --> 00:25:57,080 Musíte pořádně. Zkuste to ještě, jste přece chlap! 334 00:25:57,120 --> 00:25:59,120 To je právě otázka. 335 00:26:04,840 --> 00:26:07,800 To mám za to, že jsem na vás tak hulákal, co? 336 00:26:07,840 --> 00:26:10,480 Já vás to pak naučím. 337 00:26:11,280 --> 00:26:13,720 I kvůli tomuhle sem potřebuje výtah, 338 00:26:13,720 --> 00:26:15,920 aby si mohla všechno dělat sama. 339 00:26:15,960 --> 00:26:20,960 Zásobuje celou rodinu, sousedy. Kdyby sem neměla přístup... 340 00:26:21,000 --> 00:26:26,720 Říkal jste, že máte problém. Tak na zdraví vaší paní. 341 00:26:26,760 --> 00:26:32,080 Spolykala nějaký prášky, ženská jedna zatracená. 342 00:26:32,120 --> 00:26:33,760 Už je zas doma. 343 00:26:35,720 --> 00:26:41,680 Víte, já jsem myslel,... nešel byste se na ni podívat? 344 00:26:42,760 --> 00:26:45,840 Budeš mít výtah do sklepa, celou kuchyň ti předěláme, 345 00:26:45,880 --> 00:26:49,640 koupelnu, všechno si budeš moci udělat sama. 346 00:26:49,680 --> 00:26:54,760 Uděláme ti sjezdovku do zahrady. Všude budeš moci jako každej. 347 00:26:56,800 --> 00:27:02,680 Tak se na něj aspoň podívej, přijel až z Prahy, kvůli tobě. 348 00:27:03,160 --> 00:27:08,240 Nedělej ze sebe takovou chudinku, Seš zdravá, tak se koukej vzchopit. 349 00:27:17,160 --> 00:27:19,920 No konečně! Maruško, pan architekt je na to specialista. 350 00:27:19,960 --> 00:27:22,600 Vymejšlí celý ústavy pro postižený lidi. 351 00:27:22,640 --> 00:27:24,640 Já chci jen umřít. 352 00:27:24,680 --> 00:27:30,360 Paní Peštová, to, co říká váš muž, je pravda, žádná milosrdná lež. 353 00:27:30,400 --> 00:27:33,520 Člověk má umřít najednou a ne po kouskách. 354 00:27:40,240 --> 00:27:41,800 Tak to vidíte. 355 00:27:42,680 --> 00:27:45,440 Ale vy sám tomu věříte, že to dobře dopadne, ne? 356 00:27:45,480 --> 00:27:48,680 Věřím, nevěřím. Musím věřit! 357 00:27:52,760 --> 00:27:57,000 Seš mladej, zdravej, nabitej nápadama, samozřejmě geniálníma. 358 00:27:57,040 --> 00:28:01,600 Myslíš si, dejte mi šanci a uvidíte. Svět bude čumět. 359 00:28:01,640 --> 00:28:04,680 Napoprvé to zblbneš sám, to se může stát. 360 00:28:04,720 --> 00:28:06,600 Podruhý to pro změnu zničí dodavatel 361 00:28:06,600 --> 00:28:08,440 a pak se nedohodneš s investorem. 362 00:28:08,480 --> 00:28:11,240 Ale pořád si věříš, pořád jdeš dál. 363 00:28:11,280 --> 00:28:14,040 Říkáš si: Jednou to přece musí vyjít. 364 00:28:14,080 --> 00:28:16,640 -Podívej. -Hm. 365 00:28:17,720 --> 00:28:23,600 A najednou koukáš, už nejseš mladej ani zdravej, nápadů poskrovnu. 366 00:28:23,640 --> 00:28:27,000 A výsledek? Ani vlastní děti tě neberou vážně. 367 00:28:27,040 --> 00:28:29,440 -To mluvíš o sobě? -Jo. 368 00:28:29,520 --> 00:28:33,960 Honzo! Ne, počkej. Tam! 369 00:28:37,080 --> 00:28:38,600 No jo. 370 00:28:43,240 --> 00:28:45,480 -Teď? -Ne. 371 00:28:49,600 --> 00:28:50,880 Teď! 372 00:28:56,120 --> 00:28:59,080 Tak tohle už jsem neviděl takových 20 let. 373 00:29:05,040 --> 00:29:09,560 -Ty už toho taky pamatuješ. -Je, hele, on je tady? 374 00:29:09,600 --> 00:29:12,280 Vždyť ty bys klidně mohl bejt její otec! 375 00:29:12,320 --> 00:29:16,120 -To bych mohl. -Nechtěla bys bejt jeho dcera? 376 00:29:18,480 --> 00:29:22,400 Najez se pořádně. Tak si vem, neblbni. 377 00:29:25,960 --> 00:29:27,280 Roberte! 378 00:29:33,280 --> 00:29:37,200 Co ho to vzalo? On se naštval? 379 00:29:38,120 --> 00:29:41,040 Já nevím. Já už se v něm nevyznám. 380 00:29:48,160 --> 00:29:51,920 Když jsme táhli k Jaroměři, ať si nám to kdo chce věří, 381 00:29:51,960 --> 00:29:56,000 zašli jsme si k starý bábě na večeři. 382 00:29:56,040 --> 00:29:58,840 -Večeři jsme měli... -Hele, Honzo, a co nohy? 383 00:29:58,880 --> 00:30:01,280 -Co nohy? -Už tě nic netlačí? 384 00:30:01,320 --> 00:30:04,280 Já nevím, proč si všichni myslíte, že jsem nějakej lazar. 385 00:30:04,320 --> 00:30:07,760 Já! Bejvalej sportovec, všestrannej běžec! 386 00:30:07,800 --> 00:30:09,720 A kam jsi běhal? Pro pivo, viď? 387 00:30:09,760 --> 00:30:13,120 To bys koukala! 110 metrů překážek pod 15 vteřin! 388 00:30:13,160 --> 00:30:14,160 Předveď! 389 00:30:21,560 --> 00:30:24,000 Tak moment. 390 00:30:29,000 --> 00:30:32,840 Ke startu, připravit, pozor, teď! 391 00:30:58,960 --> 00:31:02,600 To bylo skvělý, to se ti fakt povedlo. 392 00:31:04,720 --> 00:31:07,920 Ne, že bych si myslela, že seš nějakej brambora, to nakonec vím. 393 00:31:07,960 --> 00:31:11,240 Ale nečekala bych, že se dovedeš takhle odvázat. 394 00:31:11,280 --> 00:31:15,000 Kam pořád koukáš? Co jsi ještě běhal? 395 00:31:15,040 --> 00:31:18,320 -Už nic. -Jendo, ukaž. 396 00:31:18,360 --> 00:31:21,160 Prosím tě, počkej tady chvilku, já hned přijdu, jo? 397 00:31:26,520 --> 00:31:28,240 ŠTĚKÁNÍ PSA 398 00:31:38,400 --> 00:31:45,600 -Co tady děláš? -To bych se snad měla zeptat já! 399 00:31:45,640 --> 00:31:50,200 -Tak za děvčátkama ses rozběhl. -Prosím tě, vždyť je tu s Robertem. 400 00:31:50,240 --> 00:31:53,360 Takovej starej chlap a takhle tady blbne. 401 00:31:53,400 --> 00:31:57,120 Prosím tě, uvědom si, že neděláš ostudu jenom sobě. 402 00:31:57,160 --> 00:32:00,200 Když už nebereš ohled na mě, tak mysli aspoň na děti. 403 00:32:00,240 --> 00:32:02,240 Vždyť se ti ta holka směje, prosím tě! 404 00:32:02,280 --> 00:32:06,120 Mně? Aspoň někdo se směje, to ty už vůbec neumíš. 405 00:32:06,640 --> 00:32:09,560 Jazykolamy, jsou zábavné. 406 00:32:09,600 --> 00:32:16,880 Je to věc, že umím tahle slůvka, budu tím pádem světový. 407 00:32:16,920 --> 00:32:22,240 Ohromím i spolužáka Dufka, stěží ta slůvka vysloví. 408 00:32:22,280 --> 00:32:26,560 -Tati, my se nemůžeme koukat. -Tati. 409 00:32:26,600 --> 00:32:33,280 Teda Honzo! To se dělá, tatínkovi? Co? Tak pojď! 410 00:32:34,880 --> 00:32:38,280 -Ne! -Pojď sem! 411 00:32:39,120 --> 00:32:41,800 -Ne! -Já ti jí podržím. 412 00:32:41,840 --> 00:32:44,600 -Ne! -A nahoru. A další pán na holení. 413 00:32:45,280 --> 00:32:48,640 Ne! Mě ne! Tak co jsem říkal! 414 00:32:48,680 --> 00:32:52,920 -Co je to tady zase! No tohle! -Tak dost už! 415 00:32:52,960 --> 00:32:56,320 -To je náramná zábava! -A na maminku! 416 00:32:56,360 --> 00:32:59,360 -Na maminku! -Neblázni, Honzo! 417 00:33:03,680 --> 00:33:06,400 Jestli tady někdo dělá ostudu, tak jsi to ty. 418 00:33:06,440 --> 00:33:10,160 Co tě to vůbec napadlo? Tos mě přijela kontrolovat nebo co. 419 00:33:10,200 --> 00:33:11,800 A děti necháš doma. 420 00:33:11,840 --> 00:33:15,200 Najednou se staráš o děti. To je dojemný! 421 00:33:15,240 --> 00:33:20,120 Madlo, prosím tě. Tu aktovku si našla? 422 00:33:20,160 --> 00:33:20,720 Jo. 423 00:33:21,400 --> 00:33:23,920 -A boty jsi mi přinesla? -Ne. 424 00:33:25,680 --> 00:33:28,760 No dobře. Ale pamatuj si, že ty jsi začal první. 425 00:33:28,800 --> 00:33:33,280 S čím jsem začal. Že chci konečně udělat něco pro svoje zdraví? 426 00:33:33,320 --> 00:33:36,160 -Tak pojď, zavezu tě. -Ne, to nejde. 427 00:33:36,200 --> 00:33:38,920 Aby mě neviděla? Stejně už mě viděla. 428 00:33:38,960 --> 00:33:43,760 -Kvůli regulím. -Tak víš co? Běž si dělat kašpárky. 429 00:33:48,480 --> 00:33:50,240 ŠTĚKÁNÍ PSA 430 00:33:50,880 --> 00:33:56,760 Teda Bobino, co tady děláš? Madlo stůj! 431 00:34:01,440 --> 00:34:06,760 Co s tebou mám dělat? Tak pojď, jdeme. 432 00:34:15,760 --> 00:34:21,200 Eliško! Do prčic! Pojď. 433 00:34:31,360 --> 00:34:34,080 -Prosím vás, nešel tady někdo? -Ne. 434 00:34:37,000 --> 00:34:37,640 Bobino. 435 00:34:56,960 --> 00:34:58,360 Bobino! 436 00:35:12,960 --> 00:35:17,680 Eliško! Eliško! 437 00:35:40,760 --> 00:35:42,040 Eliško! 438 00:35:45,000 --> 00:35:47,200 Honzo! 439 00:35:53,280 --> 00:35:56,000 Já bych se potřebovala o něčem poradit. 440 00:35:56,040 --> 00:35:59,080 -A o čem? -Když tady se to nějak nehodí. 441 00:36:01,400 --> 00:36:03,360 -Prosím. -Děkuju. 442 00:36:16,280 --> 00:36:20,040 -Když tady je na to moc světlo. -Tak počkáme. 443 00:36:24,320 --> 00:36:28,080 -Honzo, já jsem asi frigidní. -Ty? 444 00:36:33,400 --> 00:36:37,760 No a co Robert? Robert o tom ví? 445 00:36:37,800 --> 00:36:42,320 Ten říká, že se to poddá. Ale to říkali i ti předtím. 446 00:36:43,480 --> 00:36:45,400 To víš, to je... 447 00:36:47,280 --> 00:36:51,320 Ty seš vlastně jedinej mužskej, kterýmu můžu důvěřovat. 448 00:36:51,360 --> 00:36:55,600 -Tak jsem si myslela... -Co sis myslela? 449 00:37:04,600 --> 00:37:06,240 Počkej! 450 00:37:09,920 --> 00:37:17,560 Kolvara! Ne! Kolvara! Tys to nevzdal, ty hrdino! 451 00:37:18,360 --> 00:37:24,160 Kdes přišel k tomu psovi? Pojď sem, ty kluku! 452 00:37:24,200 --> 00:37:27,880 Počkej, ty seš holčička. Ty ses někomu ztratila. 453 00:37:27,920 --> 00:37:29,400 Pojď dostaneš cukrle. 454 00:37:31,160 --> 00:37:33,480 To se vám teda povedlo, pane inženýre. 455 00:37:33,520 --> 00:37:36,920 -Měla jste si ho líp hlídat. -Co já s ním teď mám dělat? 456 00:37:36,960 --> 00:37:39,240 -To je vaše starost. -Musíte mi s ním pomoci. 457 00:37:39,280 --> 00:37:42,080 Vy jste se rozhodla o něj pečovat. Bobino! 458 00:37:43,520 --> 00:37:46,520 Počkejte, pane Kolvara, vy se na mě zlobíte kvůli té rehabilitaci? 459 00:37:46,560 --> 00:37:49,040 Ale já jsem opravdu nevěděla, že existuje váš návrh. 460 00:37:49,080 --> 00:37:50,320 Tak teď už to víte. 461 00:37:50,360 --> 00:37:53,080 Počkejte, jak vám to mám dokázat, že jsem vás nechtěla podrazit? 462 00:37:53,120 --> 00:37:54,440 Mně je to jedno. 463 00:37:56,200 --> 00:38:01,880 Jéňo, ty kluku! Počkej! Pamatuješ, jak jsi vyhrožoval, že mě zabiješ? 464 00:38:01,920 --> 00:38:06,600 Rozumíš? Jéňa, kterej neuhodí ani vánočního kapra. 465 00:38:06,640 --> 00:38:11,360 Honzo, vždyť já bych se kolikrát zabil sám. 466 00:38:13,000 --> 00:38:15,440 Tak na shledanou. Pojď, Bobino. 467 00:38:15,480 --> 00:38:21,240 Ne, to není Bobina. Počkej. Jak ti říkají, ty ubohá němá tváři? 468 00:38:22,040 --> 00:38:24,920 -Majda, Pajda, Ajda. -Je to Bobina. 469 00:38:24,960 --> 00:38:27,440 -To není Bobina. -Pojď, ty pitomečku. 470 00:38:28,160 --> 00:38:29,680 Honzo! 471 00:38:34,280 --> 00:38:37,760 Prosím tě, neválej se tady. Vstaň. 472 00:38:38,080 --> 00:38:40,680 -Pojď. -Nech mě. 473 00:38:41,440 --> 00:38:44,320 Tak jsem tvůj šéf nebo ne, co? 474 00:38:48,440 --> 00:38:53,680 -Ani tohle ne? -Celkem nic, ale není to špatný. 475 00:38:53,800 --> 00:38:56,000 No sláva, aspoň něco. 476 00:39:01,480 --> 00:39:02,760 A co tohle? 477 00:39:02,800 --> 00:39:05,480 -Takhle se ladí rádio, ne? -Cože? 478 00:39:05,520 --> 00:39:08,640 -No, dvouma knoflíkama, ne? -Aha. 479 00:39:21,280 --> 00:39:22,440 Uáááá! 480 00:39:22,520 --> 00:39:25,480 -Co je? Stalo se něco? -To lechtá. 481 00:39:26,800 --> 00:39:30,440 Podívej, Eliško, kdybych věděl, že ti můžu nabídnout... 482 00:39:30,480 --> 00:39:34,920 Že ti můžu poskytnout všechno, co k tomu patří, tak... Rozumíš? 483 00:39:34,960 --> 00:39:36,120 Ne. 484 00:39:38,680 --> 00:39:44,320 Já prostě nejsem ten typ, kterej by tohle mohl jen tak, chápeš? 485 00:39:46,680 --> 00:39:48,680 Vždyť já bych vzplál jako stará stodola. 486 00:39:48,720 --> 00:39:52,720 Všechno bych hodil za hlavu. Rodinu, děti, práci. 487 00:39:52,760 --> 00:39:55,600 A přitom bych to někdy s takovou chutí udělal. 488 00:39:55,640 --> 00:39:59,480 Udělej jednou, co chceš. Rozbij sklo. 489 00:40:00,400 --> 00:40:01,800 Eliško! 490 00:40:10,520 --> 00:40:13,400 Eliško promiň, ale já nemůžu. 491 00:40:16,520 --> 00:40:20,200 Vždyť já to nemůžu udělat ani tomu Robertovi. 492 00:40:27,760 --> 00:40:30,280 A tys tomu vážně uvěřil, že jsem frigidní? 493 00:40:41,000 --> 00:40:43,120 -Proč jsi na mě nepočkala? -To zrovna! 494 00:40:47,800 --> 00:40:50,600 -To ona tě tak zřídila? -To jsem si roztrhl v lese. 495 00:40:51,160 --> 00:40:52,840 Málem jsem se utopil. 496 00:40:53,640 --> 00:40:57,120 -Tys ji viděla? -Pěkně žárlí. 497 00:40:58,080 --> 00:41:00,840 Ty znáš nějakou ženskou, která nežárlí? 498 00:41:00,880 --> 00:41:04,040 -Ale na tebe? -No promiň! 499 00:41:05,560 --> 00:41:08,600 Byl jsi vůbec někdy nevěrnej? 500 00:41:11,880 --> 00:41:15,400 Copak na to mám čas? Bobino, pojď! 501 00:41:26,640 --> 00:41:28,360 -Dobrý den. -Dobrý den. 502 00:41:30,000 --> 00:41:34,600 Kdyby sis to rozmyslel, tak tady v Lomech jede autobus. 503 00:41:34,640 --> 00:41:36,800 Ještě něco ujdu. 504 00:41:45,800 --> 00:41:51,040 To nic, jenom musím jemně. Au! To je ale blbec blbej! 505 00:41:51,400 --> 00:41:53,440 -To je všechno moje vina. -Ale ne. 506 00:41:53,480 --> 00:41:56,720 Měla jsem vědět, že to napoprvé nemůžeš ujít. 507 00:41:56,760 --> 00:42:01,240 -Když si taky vezmeš tak blbý boty! -Co boty! Nohy neslouží! 508 00:42:02,560 --> 00:42:08,920 Jé, voda. Schválně, kdo tam bude první. 509 00:42:15,640 --> 00:42:17,120 Počkej. 510 00:42:20,720 --> 00:42:23,480 Jsem první! Jsem vítěz! 511 00:42:36,240 --> 00:42:38,160 Hele, Vaňková s Crhou. 512 00:42:41,520 --> 00:42:43,360 Pst, potichu. 513 00:42:55,880 --> 00:42:57,560 Pojď. 514 00:43:20,400 --> 00:43:23,920 SYKÁ BOLESTÍ 515 00:43:31,040 --> 00:43:33,800 Dám ti čistý ponožky a jede se domů. 516 00:43:34,760 --> 00:43:38,920 Musíme vůbec někam jet? Není nám tu dobře? Auuu! 517 00:43:39,800 --> 00:43:42,080 -Bolí? -Vzrušuje! 518 00:43:42,160 --> 00:43:46,840 Jauvajs! Já když si vzpomenu, jak jsem byl tenkrát pitomej... 519 00:43:47,480 --> 00:43:48,960 Byl jsi správnej. 520 00:43:49,520 --> 00:43:52,440 ZVUK LETÍCÍCH LETADEL 521 00:43:55,560 --> 00:43:59,320 -Byl jsem blbej. -A teď už nejsi? 522 00:44:14,760 --> 00:44:18,880 Co je to za sklo, co tak jistě dělí nás. 523 00:44:22,880 --> 00:44:26,960 Ta průhledná, cize studená pevná hráz. 524 00:44:27,440 --> 00:44:32,200 Aby se do toho skla zlýho něčím třísklo. No! 525 00:44:32,240 --> 00:44:38,720 Stále to cítím, jak pevně je v nás. To sklo co stále z tebe dělá cizí. 526 00:44:38,760 --> 00:44:42,880 Na něž si kreslí květy zla mráz. 527 00:44:42,920 --> 00:44:47,560 Co vzniká v nás, když ocitáš se v krizi. 528 00:44:47,600 --> 00:44:55,520 Co s tím sklem, co dělí nás. Co s tím sklem, to sklo je tu zas. 529 00:44:55,560 --> 00:45:03,240 Rozbít sklo, co stále tu je. Rozbít sklo, jen o to mi jde! 530 00:45:06,840 --> 00:45:09,840 Rozbít! 531 00:45:10,760 --> 00:45:12,720 Rozbít! 532 00:45:26,840 --> 00:45:29,280 ZVUK LETÍCÍCH LETADEL 533 00:45:37,920 --> 00:45:39,720 Jsi krásná. 534 00:45:44,720 --> 00:45:52,680 Hladká jako dětská prdýlka a voníš jako čerstvá jitrnička. 535 00:45:57,880 --> 00:46:01,520 -Honzo, ne, někdo přijde. -Neboj, nepřijde, Bobina hlídá. 536 00:46:01,560 --> 00:46:04,960 -Neblázni, Honzo, no tak. -Blázním. Krásně blázním! 537 00:46:07,280 --> 00:46:11,440 -Honzíku, prosím tě... -Proč? 538 00:46:12,400 --> 00:46:15,560 Udělej jednou, co chceš. Rozbij sklo. 539 00:46:15,600 --> 00:46:19,480 -Honzo, mysli na rodinu, na Madlu. -Madla ať si najde jinýho soumara. 540 00:46:19,520 --> 00:46:22,360 -Tak mysli na děti. -Ty už jsou skoro dospělý. 541 00:46:22,400 --> 00:46:25,360 A co Robert? 542 00:46:26,640 --> 00:46:29,760 Eliško, já tě miluju. 543 00:46:31,240 --> 00:46:33,720 Miluju tě od první chvíle, co jsme se poznali. 544 00:46:33,760 --> 00:46:37,400 A celou dobu se ohlížím jenom na Roberta. Má smůlu. 545 00:46:37,440 --> 00:46:40,320 Honzo, ne! Honzo, já nechci. 546 00:46:41,480 --> 00:46:44,160 Honzo, nedělej to! Honzo, prosím tě ne! 547 00:46:44,200 --> 00:46:45,800 PLESKNUTÍ FACKY Au! 548 00:46:59,160 --> 00:47:02,720 Bobino, pustíš to! Bobino, budeš se se mnou tahat? 549 00:47:04,440 --> 00:47:06,840 Bobino stůj! 550 00:47:08,080 --> 00:47:12,640 -Bobino, fuj! Necháš to! -Slyšíš? Dej to sem, Bobino! 551 00:47:17,000 --> 00:47:19,800 Bobino! No co je to. 552 00:47:24,200 --> 00:47:28,720 -Promiň, já se omlouvám. -To je všechno moje vina. 553 00:47:29,680 --> 00:47:36,200 -Ale to je nesmysl. -Ukaž. To byla šupa, co? 554 00:47:36,240 --> 00:47:41,600 -Já tě mám vážně rád. -Vždyť já tebe taky. 555 00:47:52,160 --> 00:47:53,680 Eliško! 556 00:48:08,680 --> 00:48:12,200 Eliško, proboha tě prosím, počkej! 557 00:48:12,240 --> 00:48:19,760 DĚTI: Eliško, počkej. Počkej, neutíkej nám, Eliško. 558 00:48:29,200 --> 00:48:34,840 No tak, Bobino, tak pojď. No pojď honem. 559 00:48:49,240 --> 00:48:53,080 Tak pojď, ty srabíku. Nic nevydržíš. 560 00:49:18,560 --> 00:49:23,600 Tati, co je to s tebou? Proč jsi tak vykulenej? 561 00:49:23,640 --> 00:49:28,720 -To víš, pokouší se o něj mrtvička. -Hele nemel a vem si ji radši. 562 00:49:28,760 --> 00:49:31,320 Víš kolikátej až jsi? 143. 563 00:49:31,320 --> 00:49:34,760 To není závod. Každej jde, co ujde. 564 00:49:34,800 --> 00:49:38,360 -Tak proč se tak honíš? -Ty seš moc chytrej, viď? 565 00:49:40,360 --> 00:49:43,400 To byla minuta, než jsem zjistila, že Bobina zůstala s tebou. 566 00:49:43,440 --> 00:49:47,040 -Podívej se, jak vypadá. -Ty taky. Ty ses s někým pral? 567 00:49:47,080 --> 00:49:50,520 -Ale ne. -Určitě máš hlad. 568 00:49:52,920 --> 00:49:57,640 -Máš kartičku? -Co? Jo kartičku. 569 00:50:00,080 --> 00:50:02,920 -Já už stejně končím, tak... -Ale razítko si zasloužíš. 570 00:50:06,680 --> 00:50:09,440 -Chceš řízek, nebo koláče. -Všechno. 571 00:50:16,040 --> 00:50:17,720 Necháš toho! 572 00:50:17,840 --> 00:50:20,720 Mami, pojď sem! 573 00:50:23,960 --> 00:50:28,400 ELIŠKA: Je možný, aby byli 2 lidi do sebe zamilovaný celej život? 574 00:50:28,440 --> 00:50:31,200 HONZA: Je možný, aby se 2 lidi celej život okouzlovali? 575 00:50:32,080 --> 00:50:34,840 A jedem! Hej hop! 576 00:50:36,720 --> 00:50:38,800 -Teď já! -Tak polez! 577 00:50:38,840 --> 00:50:42,520 To víš, že jo. Hej rup! A ještě jednou. 578 00:50:47,960 --> 00:50:51,640 To je prima, tati, že jsi s náma, že ještě nepojedeš domů. 579 00:50:51,680 --> 00:50:54,040 Dneska ještě ne, ale zejtra musím bejt v Praze. 580 00:50:54,680 --> 00:50:56,800 -Jééé. -Vždyť tady máte mámu, ne? 581 00:50:56,840 --> 00:50:59,280 Jenže s ní není taková legrace jako s tebou. 582 00:50:59,320 --> 00:51:02,600 Maminka je křehký tvor vhodný na mazlení a ne na rvačky. 583 00:51:03,240 --> 00:51:05,520 Aby sis to, tatínku, vzal k srdci. 584 00:51:10,800 --> 00:51:12,360 Počkejte tady chvilku. 585 00:51:19,400 --> 00:51:20,200 Co chceš? 586 00:51:20,960 --> 00:51:26,680 Všude tam kde jsi ty půjdu s tebou taky já. 587 00:51:27,760 --> 00:51:30,640 -Nech toho. -Co je? 588 00:51:32,960 --> 00:51:37,160 Ty si zas odjedeš a já se tady s nima mám popelit jako kvočna. 589 00:51:37,640 --> 00:51:41,360 -Já chci taky žít. -Co to je to tvoje žít? 590 00:51:42,520 --> 00:51:46,680 Copak tohle je nějaká dovolená? A ještě k tomu bez tebe. 591 00:51:48,520 --> 00:51:51,920 Chtěla jsi chatu, koupil jsem chatu. 592 00:51:52,720 --> 00:51:55,320 Ty bys byla nejradši, kdybych seděl doma v kleci, 593 00:51:55,360 --> 00:51:58,200 zpíval jako pták Ohnivák a snášel zlatý vejce. 594 00:51:58,240 --> 00:52:00,080 To by se ti líbilo, co? 595 00:52:00,120 --> 00:52:07,120 Já nevím, dokud jsme neměli nic, jen ty děti, tak nám bylo líp. 596 00:52:10,360 --> 00:52:15,360 Tati! Co je to s ní? Vždyť ona odumírá! 597 00:52:15,400 --> 00:52:18,440 Jestli tady někdo odumírá, tak jsem to já. 598 00:52:19,360 --> 00:52:23,120 Tak prosím, tady to máš černý na bílým. 599 00:52:23,160 --> 00:52:26,120 -Na, chceš to? -Tak co, už je ti líp? 600 00:52:26,160 --> 00:52:29,160 Kdepak, ty koláčky mě úplně dorazily. 601 00:52:30,920 --> 00:52:33,480 To je dneska den, co? A ten vzduch! 602 00:52:33,520 --> 00:52:36,960 Zrovna mě napadlo vzít to direktně do Prahy. 603 00:52:37,000 --> 00:52:42,440 A nemáš chuť si tu stovku dojít? Už je to jenom 35 km. 604 00:52:42,480 --> 00:52:45,520 Když děláš něco pro zdraví, měl bys to dělat pořádně. 605 00:52:45,560 --> 00:52:48,360 Zvlášť, jestli ti to doporučil doktor. 606 00:52:48,400 --> 00:52:50,120 Tak děti, do auta. Jedeme. 607 00:52:53,600 --> 00:52:56,880 To víš, hochu, jsi už prostě rozhrkaná mašina. Tak pojď. 608 00:52:58,680 --> 00:53:01,360 -Jano, dej sem ten lístek. -Ty to chceš dojít, tati? 609 00:53:01,400 --> 00:53:04,880 -Vem mě s sebou. -To bys neušla, kočičko. 610 00:53:04,920 --> 00:53:08,320 -Copak už ani nerozumíš legraci? -Ne, teď už ne. 611 00:53:13,120 --> 00:53:17,080 Tati! Na, ta se ti bude hodit. 612 00:53:22,440 --> 00:53:26,040 Rehabilitační bazén je místo, na který by se měl každej těšit 613 00:53:26,080 --> 00:53:29,520 jako malej Bobeš na rohlík. Vzdušnej, žádná zatuchlá, 614 00:53:29,560 --> 00:53:36,040 deprimující kachlíkárna. Člověče, teď mě napadá kruhovej skleník. 615 00:53:36,080 --> 00:53:37,480 No pokračuj. 616 00:53:37,520 --> 00:53:41,480 V ochozech by vedly po spirále mezipatrový chodby, žádný schody. 617 00:53:41,520 --> 00:53:45,640 Vnitřní stěny by byly prosklený a umožňovaly by výhled na bazén. 618 00:53:45,680 --> 00:53:49,080 Takže nejen komunikační centrum, ale zároveň společenský. 619 00:53:49,120 --> 00:53:50,680 Něco jako čumenda. 620 00:53:50,720 --> 00:53:55,440 Ale znáš to, jak to vypadá, když ty skleněný parády nikdo neudržuje. 621 00:53:55,480 --> 00:53:57,680 To už je optimističtější kachlíkárna. 622 00:53:57,720 --> 00:53:59,720 Ale je to šikovný, ne? 623 00:53:59,760 --> 00:54:03,440 No, kdyby to bylo prosklený i ven, aby tam šlo denní světlo... 624 00:54:03,480 --> 00:54:05,200 No, že nejsem blbej. 625 00:54:06,640 --> 00:54:10,720 Hele, přivezl sis Madlu? Já jsem si Elišku přivezl. 626 00:54:24,400 --> 00:54:25,800 Počkej! 627 00:54:28,720 --> 00:54:33,200 Tak co, jak to jde? Jo, to se to běhá, když je za kým. 628 00:54:33,240 --> 00:54:39,160 Když spatříš děvčátko vnadné, kámen ti ze srdce spadne. 629 00:54:39,200 --> 00:54:45,040 Hned se ti navrátí na 100% ztracený temperament. 630 00:55:01,800 --> 00:55:04,680 Například dveře k lodžiím. Musí být netypové? 631 00:55:04,720 --> 00:55:08,800 Musí. Jestli si myslíte, že ne, zkuste si sednout na židli 632 00:55:08,840 --> 00:55:10,880 a dostat se na dvůr normálníma dveřma. 633 00:55:10,920 --> 00:55:14,160 Dobře. Zkusme na to jít z druhé strany. 634 00:55:14,200 --> 00:55:18,160 Je lodžie z hlediska léčebného nepostradatelná? 635 00:55:18,200 --> 00:55:21,760 Pane inženýre, když si budeme klást takovýhle otázky... 636 00:55:21,800 --> 00:55:24,120 Ne, prosím vás. V konkrétním případě máte pravdu... 637 00:55:24,160 --> 00:55:26,280 Položíme si jinou otázku: Co chcete stavět? 638 00:55:26,320 --> 00:55:31,000 Ne. Promiňte. Zvažte si, prosím vás, všechno v klidu. 639 00:55:31,040 --> 00:55:33,280 Bylo by škoda, kdybychom ztroskotali 640 00:55:33,280 --> 00:55:34,920 na zbytečném maximalismu. 641 00:55:39,360 --> 00:55:41,720 To je jeho povinnost zajistit dodavatele. 642 00:55:41,760 --> 00:55:45,400 Takže lávku do zahrad si můžeme škrtnout, protože nejsou tesaři. 643 00:55:45,440 --> 00:55:47,840 Ochozy jakbysmet, lodžie jsou přepych. 644 00:55:47,880 --> 00:55:51,080 A místo záchodů namrskáme typový buňky. 645 00:55:52,680 --> 00:55:55,600 Já nevím, proč tady ty invalidy šmírujeme. 646 00:55:56,040 --> 00:55:58,400 To, co po nás chce, jsme klidně mohli nakreslit doma. 647 00:55:58,440 --> 00:56:01,400 Tak se na to vyprdneme, no. 648 00:56:01,400 --> 00:56:05,360 Ty kouříš 2 najednou? A nehul pořád. 649 00:56:09,760 --> 00:56:13,160 U Elišky po tom koncertě jsi vykouřil 40. 650 00:56:13,200 --> 00:56:15,360 Ty už si vážně koleduješ o infarkt. 651 00:56:15,400 --> 00:56:18,640 -Jak to víš, že jsem byl u ní? -Vím to. Vím všechno. 652 00:56:19,040 --> 00:56:20,720 Jsi si tak jistej? 653 00:56:20,760 --> 00:56:24,760 Eliškou bych si tak jistej nebyl, ale tebou jo. To ty bys neudělal. 654 00:56:24,800 --> 00:56:26,800 Jak víš, že bych to neudělal, ty bambulo! 655 00:56:26,840 --> 00:56:30,240 Tak proč jsi to neudělal? Protože jsi moc opatrnej! 656 00:56:30,280 --> 00:56:31,640 Tomu říkáš opatrnost? 657 00:56:31,680 --> 00:56:35,400 Chceš bejt s každým zadobře. To je ta tvoje předposranost! 658 00:57:08,320 --> 00:57:10,640 Prosím vás, nechte si toho. 659 00:57:11,680 --> 00:57:14,360 Považoval jsem za nutné seznámit vás se stanoviskem dodavatele. 660 00:57:14,400 --> 00:57:16,680 Prosím, tady je inženýr Bártek. 661 00:57:16,720 --> 00:57:19,400 Musím se přiznat, že jsem už dlouho neviděl 662 00:57:19,440 --> 00:57:24,200 tak pěkný a propracovaný projekt. Skutečně všechna čest. 663 00:57:24,240 --> 00:57:29,360 Jenomže tohle vám nikdo nepostaví. Rozhodně my ne. To je past na plán. 664 00:57:30,280 --> 00:57:33,440 Ale plán je přece od toho, aby se plánoval, ne? 665 00:57:33,480 --> 00:57:36,280 Nezlobte se, ale já nemůžu zatáhnout podnik 666 00:57:36,280 --> 00:57:37,920 do takový ztrátový akce. 667 00:57:37,960 --> 00:57:40,800 Na tomhle bych při nejlepší vůli nedokázal prostavět 668 00:57:40,800 --> 00:57:41,720 měsíčně 300 000. 669 00:57:41,760 --> 00:57:45,840 A já potřebuju milion, abych s tím vůbec mohl přijít na podnik. 670 00:57:45,880 --> 00:57:51,400 Zkuste to někde jinde. Ale moc nadějí vám nedávám. To je realita. 671 00:57:53,760 --> 00:57:58,520 Splněnej plán a tučný prémie. To je realita. 672 00:57:59,080 --> 00:58:02,560 Prostavěný miliony a stovky typizovanejch paneláků, 673 00:58:02,600 --> 00:58:06,960 tisíce typizovanej bytovejch jader, na kterých architekt nemá možnost 674 00:58:07,000 --> 00:58:09,400 změnit ani fous, to je taky realita. 675 00:58:09,400 --> 00:58:12,840 A že ten panelák stojí o 1/3 víc než slušnej zděnej barák 676 00:58:12,840 --> 00:58:15,200 a z těch typizovanejch jednotek se nedá udělat 677 00:58:15,240 --> 00:58:18,360 nic pořádnýho, to je, samozřejmě, taky realita. 678 00:58:20,360 --> 00:58:23,960 Postavit dům byla vždycky největší oslava lidský dovednosti 679 00:58:24,000 --> 00:58:28,840 a smyslu pro krásu. Copak už jsme na to úplně zapomněli? 680 00:58:35,640 --> 00:58:40,600 -Honzo! -Jo, už letím. 681 00:58:46,040 --> 00:58:49,800 Seš grogy, co? Ale seš dobrej. Kdo ti dal do nosu? 682 00:58:50,480 --> 00:58:51,840 Ale, sem se narazil. 683 00:58:52,800 --> 00:58:54,880 Viděls Vaňkovou s Crhou? To je mrcha, co? 684 00:58:54,920 --> 00:58:56,200 Ta za nic nemůže. 685 00:58:56,240 --> 00:59:00,520 Ty si myslíš, že si neumí spočítat, co z toho má? Víš co mě napadlo? 686 00:59:00,560 --> 00:59:04,320 Proč bysme si nemohli střihnout tu rehabilitaci v rámci akce Z. 687 00:59:04,360 --> 00:59:06,880 Hromada lidí tam najde práci. Jen najít toho mocnýho 688 00:59:06,920 --> 00:59:12,400 spravedlivýho, kterej by se toho ujal. Přemejšlej o tom. 689 00:59:13,640 --> 00:59:18,680 -A hoď s sebou. Počkám tě nahoře. -Jak nahoře! Co je to za kravinu! 690 00:59:20,000 --> 00:59:23,080 Vedení do jisté míry předvídalo nynější problémy a uložilo mi, 691 00:59:23,120 --> 00:59:26,560 abych pro nejkrajnější případ zajistil návrh přitažlivý 692 00:59:26,600 --> 00:59:30,720 pro dodavatele, který, proč vám to zatajovat, je na světě 693 00:59:30,760 --> 00:59:34,320 a domnívám se, že je poctivé vás s ním seznámit. 694 00:59:34,360 --> 00:59:38,640 Ujišťuji vás, že prosazení vašeho návrhu považuji za věc své cti. 695 00:59:39,960 --> 00:59:45,960 -Kdo to dělal? Šárka Vaňková. -Z vašeho ústavu. 696 00:59:47,680 --> 00:59:50,800 -A inženýr Crha o tom ví? -Tady je podepsaný. 697 00:59:50,840 --> 00:59:54,840 -Proč jste nás o tom neinformoval? -Domníval jsem se... 698 00:59:54,880 --> 00:59:58,360 -Vy jste se neměl co domnívat. -Jak jste mohl jednat s 2. stranou? 699 00:59:58,400 --> 01:00:01,760 -Já jednal s inženýrem Crhou. -Především jste měl jednat s náma. 700 01:00:01,800 --> 01:00:04,600 To je podraz, co jste na nás udělal. 701 01:00:04,640 --> 01:00:08,160 Prosím vás, nekřičte na mě. Já vám nemusel vůbec nic ukazovat. 702 01:00:08,200 --> 01:00:12,000 -Pochopte, že já chci to, co vy. -A z čeho tak máme soudit? 703 01:00:12,040 --> 01:00:15,200 Velice se přimlouvám, abyste se pokusili, alespoň v určitých 704 01:00:15,240 --> 01:00:19,720 detailech, vyjít vstříc realizaci, abychom prokázali dobrou vůli. 705 01:00:19,760 --> 01:00:22,440 A kdo bude určovat míru té dobré vůle? 706 01:00:23,200 --> 01:00:26,960 Je to darebák nebo ne. Rozhodně to na nás vytáhl, abysme změkli. 707 01:00:28,960 --> 01:00:30,760 Honzo! Vystup! 708 01:00:41,800 --> 01:00:43,240 Honzo! 709 01:00:48,320 --> 01:00:52,120 -Honzo! Co je? -Já nevím. 710 01:01:03,440 --> 01:01:05,160 Robine! 711 01:01:15,840 --> 01:01:17,520 KLAKSON AUTA 712 01:01:25,840 --> 01:01:27,920 Nevyprávěj mi aspoň, že se nic nestalo. 713 01:01:27,960 --> 01:01:30,200 To vidím jemu na nose a tobě na očích. 714 01:01:30,240 --> 01:01:34,280 Nestalo se nic, co by stálo za řeč. A teď už mi dej pokoj. 715 01:01:35,080 --> 01:01:37,440 Ale za facku to stálo. Mě by zajímalo, 716 01:01:37,440 --> 01:01:40,120 jak se něco takovýho může stát 717 01:01:40,120 --> 01:01:43,800 tak super serioznímu a opatrnýmu pánovi. 718 01:01:44,680 --> 01:01:48,880 -Že bych se v něm mejlil? -Přihořívá. 719 01:01:49,560 --> 01:01:52,840 -Vyspala ses s ním? -Bohužel. 720 01:01:52,880 --> 01:01:56,400 Děkuju za upřímnost. Já stejně věděl, že to takhle dopadne. 721 01:01:56,440 --> 01:01:59,000 Bohužel ne, ty máku. 722 01:02:08,480 --> 01:02:10,880 -Máš na to něco? -Co? 723 01:02:12,480 --> 01:02:16,600 Taková hovadina. Lokni si trochu. 724 01:02:19,400 --> 01:02:24,880 Žádnej šnaps, hroznovej cukr. To kvůli tomu děvčátku? 725 01:02:25,360 --> 01:02:31,360 To je ale nádherný. Ještě k tomu v takovejch pérkách. 726 01:02:31,400 --> 01:02:38,480 Jen aby to dokázala ocenit. Někdy je zajímavější, co pro věc 727 01:02:38,520 --> 01:02:45,840 děláme, než čeho se od ní dočkáme. Cesta za vytčeným cílem povznáší. 728 01:02:46,760 --> 01:02:52,080 Ale ty už jsi dneska skončil. 100 jako taková není buchta maková. 729 01:03:03,000 --> 01:03:07,120 -Žádné potíže? -Zatím nic. 730 01:03:10,160 --> 01:03:14,200 Tomu se říká nervózní srdíčko. Kolik kouříš? 731 01:03:14,240 --> 01:03:16,000 -Asi 40. -Pane jo. 732 01:03:17,480 --> 01:03:23,800 Chce to sport, pobyb, alespoň rekreačně. A to kouření omezit. 733 01:03:30,560 --> 01:03:34,680 Uvidíš, až se z toho vylížeš, tak vyrazíš znova. 734 01:03:35,240 --> 01:03:38,120 Měl bys na chvíli vysadit, hodit všechno za hlavu. 735 01:03:38,160 --> 01:03:40,600 Anebo jít a vyřídit si to s přítelem Crhou. 736 01:03:40,640 --> 01:03:43,600 Buď tak nebo onak, ale nic uprostřed. 737 01:03:43,640 --> 01:03:47,120 -Já teď musím za Madlou. -Samozřejmě, rodina především. 738 01:03:47,160 --> 01:03:50,400 Ne, já jsem jí slíbil, že půjdeme za Janinou na vystoupení. 739 01:03:50,440 --> 01:03:53,440 Já vím, že musíš. Tak já jdu na pivo. Ahoj. 740 01:04:19,360 --> 01:04:22,080 Naber si vzduch do dlaní, dobře jej uschovej, 741 01:04:22,120 --> 01:04:24,400 nejvzácnější ze všech klenotů. 742 01:04:24,440 --> 01:04:29,480 Až nebude k dostání ani na prodej a svět se změní v dým a temnotu, 743 01:04:29,520 --> 01:04:33,640 pak otevřeš tu svou skrýš a nadýchneš se zhluboka. 744 01:04:33,680 --> 01:04:38,320 Stále čerstvé jarní povětří nikdy už více nespatříš 745 01:04:38,360 --> 01:04:40,280 ani jednou do roka. 746 01:04:40,320 --> 01:04:43,880 Kolem dokola je svět, může-li se světem ještě nazývat. 747 01:04:43,920 --> 01:04:50,120 Nebe je ocelová mříž, svět je terč, my jeho střed a na něm nápis: 748 01:04:50,160 --> 01:04:55,400 Pozor nedýchat! A to ne, a to ne, to se nesmí stát. 749 01:05:01,000 --> 01:05:02,360 Už skončila? 750 01:05:04,080 --> 01:05:08,360 -Co říkala? -Nevím, ale říkala to moc hezky. 751 01:05:14,160 --> 01:05:17,920 Až tady jsem pochopil, jak ten pokrok dělá z lidí morčata. 752 01:05:17,960 --> 01:05:21,800 Co myslíš, že dělal náš prapředek, když uštval nějaký zvíře? 753 01:05:21,840 --> 01:05:25,960 -Nacpal si panděro a odpočíval. -Lehl si do postele. 754 01:05:26,000 --> 01:05:29,680 Do pelechu zalezl, dloubal se v nose a nevstal, 755 01:05:29,680 --> 01:05:33,080 dokud mu nekručelo v břiše. 756 01:05:33,120 --> 01:05:38,120 Kdepak v 6 ráno do práce, ve 3 padla a pořád dokola. 757 01:05:38,160 --> 01:05:41,880 Ta pravidelnost, to je to, co nás ničí. 758 01:05:41,880 --> 01:05:48,640 Co chodím na pochody, přestalo mě zlobit srdce i paměť se mi vrátila. 759 01:05:48,680 --> 01:05:51,680 -A hlavně mám chuť do života. -To vám závidím. 760 01:05:51,680 --> 01:05:56,200 Neboj, všechno přijde. Pro dnešek máš dost. 761 01:05:56,280 --> 01:05:58,720 Nespi, nameleš si. 762 01:05:58,720 --> 01:06:04,200 Tady se opři a zastav si nějaký to auto. 763 01:06:04,920 --> 01:06:07,160 Sportu zdar! 764 01:06:18,840 --> 01:06:21,920 -Tady někde musí bejt ta odbočka. -Ukaž. 765 01:06:38,400 --> 01:06:41,280 -Pojď. No tak pojď. -Já jdu. 766 01:06:53,520 --> 01:06:55,520 Proč se tváříte tak tragicky? 767 01:06:55,520 --> 01:06:57,520 Chtěli na mě návrh montovaný stavby, 768 01:06:57,560 --> 01:07:01,600 tak jsem to dal Vaňkový. Moc toho neumí, ale na tohle stačila. 769 01:07:02,240 --> 01:07:03,960 Něco jsem jí potřeboval dát. 770 01:07:04,000 --> 01:07:07,480 V pořádku. Nás jenom zaráží, proč jsi nám to neřekl. 771 01:07:07,520 --> 01:07:11,200 Já vám to neřekl? Vždyť už to všichni dávno vědí. 772 01:07:11,240 --> 01:07:15,800 Nakonec, v klidu jste si udělali své, udělali jste to krásně, 773 01:07:15,840 --> 01:07:17,880 a dál se uvidí. Tak o co jde? 774 01:07:17,920 --> 01:07:19,760 Samozřejmě, že dají přednost montovaný stavbě, 775 01:07:19,800 --> 01:07:22,520 když mají na výběr. Prostě jsi nás podrazil. A vědomě. 776 01:07:22,560 --> 01:07:27,160 Víte co, pánové? Pojďme se na to podívat z mýho hlediska. 777 01:07:27,200 --> 01:07:30,040 Můžu já si dovolit odmítnout zákazníka? 778 01:07:30,080 --> 01:07:34,520 Vždyť mu ten šmejd rádi nakreslí všude jinde. 779 01:07:34,560 --> 01:07:37,000 -Dobrý večer. -Paní Švábová, pěkně prosím... 780 01:07:44,440 --> 01:07:46,960 No tak, pánové. 781 01:07:47,080 --> 01:07:49,760 Jeníku. Roberte. 782 01:07:56,480 --> 01:07:59,760 Jezdit budou nákladním výtahem jako ve fabrice. 783 01:07:59,800 --> 01:08:02,920 Ti hůř postižení se vůbec nedostanou do zahrad. 784 01:08:02,960 --> 01:08:06,600 Bez pomoci nepůjdou ani na záchod. Budou odkázaný na ošetřovatelky. 785 01:08:06,640 --> 01:08:12,040 Ale smyslem rehabilitačního ústavu je dát pacientům pocit sebedůvěry. 786 01:08:12,080 --> 01:08:17,280 To není zotavovna, ale márnice. Navíc je to ošklivý až hrůza. 787 01:08:17,320 --> 01:08:20,840 Proč mi to říkáš? Copak si myslíš, že jsem blbej? 788 01:08:20,880 --> 01:08:25,320 Kluci, kdybyste věděli, jak mě to samotnýho už všecko sere. 789 01:08:25,360 --> 01:08:28,680 Tenhle stav, kdy dodavatel je všemocnej Pánbůh. 790 01:08:28,720 --> 01:08:31,960 Nesvádějte nic na dodavatele. Vám je milejší tohle svinstvo 791 01:08:32,000 --> 01:08:33,840 než obhájit kvalitní práci. 792 01:08:33,880 --> 01:08:37,920 Když si můžeme my dovolit riskovat rok práce, která pak přijde nazmar, 793 01:08:37,960 --> 01:08:41,920 jak to, že tu sílu v sobě nemáte v sobě vy, náš šéf? 794 01:08:41,960 --> 01:08:44,760 Vždyť jste tady kvůli tomu a ne abyste nám říkal, jakej je stav. 795 01:08:44,800 --> 01:08:48,280 Roberte, ty seš chytrej kluk, proto tě mám rád, fakt. 796 01:08:49,120 --> 01:08:51,800 Ale seš tak naivní, že seš až blbej. 797 01:08:51,840 --> 01:08:54,680 Pověz mi, kde by tě nechali v klidu kreslit a dělat na věci, 798 01:08:54,720 --> 01:08:59,240 o který se na 90% ví, že takhle nemůže bejt realizovaná. Kde? 799 01:09:00,960 --> 01:09:05,840 Tenhle přepych vám umožňuju já, abyste si mohli hrát a vymejšlet. 800 01:09:09,520 --> 01:09:12,920 Vladimíre, jednou tě zabiju. 801 01:09:16,640 --> 01:09:18,640 Honzíku... 802 01:10:49,040 --> 01:10:52,920 -Honzo, máš telefon. -Co je? 803 01:10:54,160 --> 01:10:57,800 -Telefon. -Jak to, že spím v košili? 804 01:11:00,280 --> 01:11:05,560 Prosím. Jakej vysavač? Nekecej! 805 01:11:16,040 --> 01:11:18,600 Teda jak seženem neděli sklenáře. 806 01:11:18,600 --> 01:11:19,720 Už je na cestě. 807 01:11:25,040 --> 01:11:28,600 -To sklo tady, to je pěknej průser. -To si rozbil on sám. 808 01:11:28,640 --> 01:11:31,920 -Cože? On se toho taky zúčastnil? -No právě. 809 01:11:32,360 --> 01:11:36,320 -Ale jak jsme mohli takhle... -To přišlo samo. 810 01:11:36,360 --> 01:11:40,440 Ale byl jsi fantastickej. Ty zářivky, co rána to zásah. 811 01:11:40,480 --> 01:11:43,120 -To jako já, jo? -To jako ty. 812 01:11:45,560 --> 01:11:48,440 Tak co tady sedíš? Dělej taky něco! 813 01:12:13,920 --> 01:12:17,280 Vy jste to tedy doopravdy přepískl. Pojďte, podržte se. 814 01:12:17,320 --> 01:12:19,640 To je dobrý. 815 01:12:19,680 --> 01:12:21,600 Kolvara! Sestři pozor, to je největší 816 01:12:21,600 --> 01:12:23,440 vytrvalec mezi projektanty. 817 01:12:23,480 --> 01:12:25,800 A největší vztekloun. 818 01:12:28,360 --> 01:12:31,640 -Takhle už neujdete ani metr. -Ale dojdu. 819 01:12:32,560 --> 01:12:34,960 S tímhle člověkem já nikam nepojedu. 820 01:12:35,680 --> 01:12:40,200 Teda chlapi, kde jste se všichni tak namazali? 821 01:12:42,280 --> 01:12:46,680 Honzo, já jdu s tebou. Honzo, počkej na mě. 822 01:12:47,040 --> 01:12:51,200 My jsme kamarádi. Honzo, neopouštěj mě. 823 01:12:59,760 --> 01:13:02,120 Teď ale nevím, čeho všeho se můžeme vzdát, 824 01:13:02,160 --> 01:13:04,080 aby projekt utrpěl co nejmíň, 825 01:13:04,080 --> 01:13:06,440 abysme nevypadali jako úplný idioti. 826 01:13:06,480 --> 01:13:10,480 Tati, Jana se zas dívá na nějaký drasťárny. Běž jí to vypnout. 827 01:13:10,520 --> 01:13:13,280 Proboha, co v tý televizi zase dávají. 828 01:13:15,880 --> 01:13:19,440 Co je ti? Tys jí něco udělal? 829 01:13:23,320 --> 01:13:28,960 -Tak řekni, co se ti stalo. -Proč pořád všude mluví o raketách? 830 01:13:29,320 --> 01:13:33,720 -A kvůli tomu pláčeš? -Protože bude válka. 831 01:13:33,760 --> 01:13:40,040 Ale jdi ty. Pojď sem. Jak jsi na to přišla? 832 01:13:41,120 --> 01:13:47,040 -Všude o tom mluví. I ve škole. -To nesmíš brát tak vážně. 833 01:13:47,080 --> 01:13:52,400 -Tak proč to říkají? -Aby proti tomu lidi něco udělali. 834 01:13:52,440 --> 01:13:57,360 -A dá se proti tomu něco udělat? -To víš, že jo, určitě se dá. 835 01:14:01,840 --> 01:14:05,520 No, neboj, holčičko moje malá. No tak. 836 01:14:06,880 --> 01:14:10,000 RÁNA A ZÁBLESK SVĚTLA Tatínku! 837 01:14:11,640 --> 01:14:17,160 Co blbnete? Vždyť je to ohňostroj! 9. května. Pojď. 838 01:14:30,440 --> 01:14:35,200 A co bys jí pověděl, kdyby se tě zeptala, co se proti tomu dá dělat. 839 01:14:36,200 --> 01:14:41,080 Asi jediný je žít podle svýho nejčistšího svědomí. 840 01:14:42,480 --> 01:14:45,800 A kdybys byl čistej jak studánka, tak co? 841 01:14:47,800 --> 01:14:53,040 A jak se shoduje s tvým křišťálovým svědomím ten Crha? 842 01:14:53,080 --> 01:14:59,040 Rozbili jste mu kancelář, hrdinové, zase pěkně uklidili 843 01:14:59,080 --> 01:15:02,200 a v pondělí si s ním padnete kolem krku. 844 01:15:12,600 --> 01:15:18,000 Tak už toho nechte. Došel jste ze všech kamarádů nejdál. 845 01:15:18,040 --> 01:15:20,600 Dokázal jste, že jste nejlepší. To stačí. 846 01:15:22,040 --> 01:15:26,040 To je strašný! Kdyby přidal nebo aspoň sebou seknul. 847 01:15:28,480 --> 01:15:30,120 Au! 848 01:15:35,000 --> 01:15:37,400 Zastavte, prosím vás. 849 01:15:39,240 --> 01:15:41,760 Jeďte dál, my se o něj postaráme. 850 01:15:41,760 --> 01:15:43,720 Můžete se spolehnout, my s ním dojdeme. 851 01:15:43,720 --> 01:15:46,320 -Je to 15 km! -V pořádku, jeďte. 852 01:15:48,120 --> 01:15:52,000 -Tak pojď, pojď mezi nás. -Pusťte mě! 853 01:15:53,160 --> 01:15:56,080 Počkej. Já vím, že si myslíš, že jsem hajzl. 854 01:15:56,120 --> 01:15:59,480 Vždyť já taky hajzl jsem, ale copak to jde jinak? 855 01:16:00,560 --> 01:16:04,000 Počkej. S tím rehabilitačním je to v háji, 856 01:16:04,040 --> 01:16:08,200 ale měl bych tam zajímavej hotel. Na udobřenou. Co říkáš? 857 01:16:08,240 --> 01:16:12,480 Mně moc mrzí, že mi posledně ujely nervy, jak jsme ti to zdemolovali. 858 01:16:12,760 --> 01:16:17,480 Honzo, to bylo ohromný. V životě ses mi tak nelíbil, ty kluku. 859 01:16:17,480 --> 01:16:22,160 -Počkej. Jestli jsem vyhrožoval... -Vždyť jsme byli všicky vožralý. 860 01:16:22,160 --> 01:16:27,240 Ne. Měl jsem ti dát rovnou přes držku. Takže se zpožděním, jo? 861 01:16:28,840 --> 01:16:32,520 -Jestli myslíš, že je to nutný... -Víš dobře, že si to zasloužíš. 862 01:16:32,520 --> 01:16:33,880 No tak prosím. 863 01:16:33,880 --> 01:16:36,040 Pánové, to snad nemyslíte vážně! 864 01:16:36,040 --> 01:16:37,960 Vladimíre, nenech se přece fackovat! 865 01:16:37,960 --> 01:16:39,600 Nepřekážej. 866 01:16:39,600 --> 01:16:43,440 Jestli ti to udělá dobře, můžeš ještě jednou. 867 01:16:44,840 --> 01:16:47,520 Teď je úplně zlatej. 868 01:16:50,760 --> 01:16:53,160 -Ještě na druhou tvář. -Tady je. 869 01:16:53,480 --> 01:16:57,040 Pusťte mě! Přestaňte! Slyšel jste! Vladimíre, nenech si to líbit. 870 01:17:00,520 --> 01:17:04,720 -To snad by mohlo stačit. -Ty grázle jeden, tu máš! 871 01:17:04,760 --> 01:17:11,000 -Honzo, prosím tě, dej pokoj. -Neslyšel jste, vy kořalo jeden! 872 01:17:11,040 --> 01:17:13,400 -Nechte je! -Starej se o sebe! 873 01:17:15,120 --> 01:17:17,280 Teď to teprve začíná bejt výchovný. 874 01:17:18,160 --> 01:17:20,600 -Ty hajzle! -Honzo! 875 01:17:20,640 --> 01:17:25,520 To máš za ty svoje křivárny a sviňárny! Ty šmejde křivej! 876 01:17:26,720 --> 01:17:29,680 Nad hněvem tvým ať slunce nezapadá. 877 01:17:31,760 --> 01:17:38,360 Za všechny tvoje podrazy, ty hajzle prolhanej, falešnej, alkoholickej! 878 01:17:42,120 --> 01:17:45,360 -Já nevidím! -Poživačnej! 879 01:17:47,680 --> 01:17:50,240 Honzo! Co tě to napadlo? 880 01:17:50,240 --> 01:17:54,760 Co to vyvádíš? Ty snad nejsi při smyslech! 881 01:17:54,800 --> 01:17:57,120 -Podívej, jak vypadáš! -Ještě jsem neskončil. 882 01:17:59,200 --> 01:18:00,480 Ne! Ne! 883 01:18:05,840 --> 01:18:07,480 Ty svině! 884 01:18:10,760 --> 01:18:13,520 Honzo, prosím tě! 885 01:18:13,520 --> 01:18:16,960 Podívej, koho jsem ti přivedla. 886 01:18:16,960 --> 01:18:23,360 -Pan Pešta. Copak, stalo se něco? -Podle toho, jak se to vezme. 887 01:18:24,600 --> 01:18:28,360 To si pamatuj, ty už si u mě neškrtneš! Máš po chlebu! 888 01:18:30,480 --> 01:18:33,200 Já koukám, co to k nám jde za procesí. 889 01:18:33,200 --> 01:18:36,840 Táhnou se jak sedláci od Chlumce. Snad jste neměli karambol? 890 01:18:36,840 --> 01:18:39,080 Něco daleko horšího, paní Peštová. 891 01:18:39,080 --> 01:18:42,400 Páni architekti byli na maratonu. 100 km šli pěšky. 892 01:18:42,440 --> 01:18:46,480 -100 km? A to je nikdo nesvezl? -To je teď takovej sport. 893 01:18:46,480 --> 01:18:49,120 Běžte rovnou do koupelny, 894 01:18:49,120 --> 01:18:51,400 ať si to zkolaudujete na vlastní kůži. 895 01:18:51,400 --> 01:18:53,560 Tak tohle jsou následky sportu, jo? 896 01:18:53,560 --> 01:18:56,000 Jo. A špatnýho zacházení. 897 01:18:56,720 --> 01:19:00,040 Nenechte se rušit, chlapi. Musím ukázat, jak jste mi to vymysleli. 898 01:19:01,600 --> 01:19:04,440 Tady už žádní chlapi nejsou, leda to, co z nich zbylo. 899 01:19:07,400 --> 01:19:11,280 Tady mám jediný schod v celým domě. 900 01:19:13,280 --> 01:19:17,160 To si přelezu a hup rovnou do vany. 901 01:19:18,520 --> 01:19:21,520 A hlavně, nikoho k tomu nepotřebuju. 902 01:19:21,600 --> 01:19:24,840 Na tom gumovým se usuším a hupsnu zpátky na ten svůj trůn. 903 01:19:25,920 --> 01:19:29,120 Ale největší pohodlíčko mám tady pod sprchou, co sedí pan vedoucí. 904 01:19:31,000 --> 01:19:34,400 Co vy se tady pořád producírujete, vy nestydo? 905 01:19:35,960 --> 01:19:38,600 On rád pózuje, paní Peštová. 906 01:19:40,480 --> 01:19:43,840 Já nechápu, proč jste mě sem nezavezli dřív. 907 01:19:43,880 --> 01:19:46,560 Kdybych tohle viděl, všechno mohlo bejt jinak. 908 01:19:46,560 --> 01:19:48,880 Vždyť jsi to viděl v projektu rehabilitace. 909 01:19:48,880 --> 01:19:50,880 30 takovejch koupelen! 910 01:19:50,880 --> 01:19:53,120 Ještě ses pod to sám podepsal! 911 01:19:53,120 --> 01:19:56,200 Pozor, pane kolego, co jde v malém měřítku, nemusí platit i ve velkém. 912 01:19:57,280 --> 01:19:59,400 Prosím tě, vypadni. 913 01:20:00,720 --> 01:20:04,200 Pořád mi sliboval výtah, ale já jsem tomu nevěřila. 914 01:20:04,200 --> 01:20:07,560 Už jsem chtěla umřít, ale nedovolil mi to, dědek jeden. 915 01:20:09,040 --> 01:20:13,480 Já jsem vám snědla 2 tuby prášků. To mi bylo blbě. 916 01:20:14,520 --> 01:20:18,280 Probudila jsem se až v blázinci. Jak já jsem toho dědka nenáviděla! 917 01:20:20,120 --> 01:20:22,960 Takovouhle domácnost bych jednou chtěla mít. 918 01:20:24,200 --> 01:20:27,920 To se, děvenko, nesmíte orientovat na starší, nepraktické pány. 919 01:20:29,040 --> 01:20:33,120 -Pusť mě, já jsem tady byla první. -Ne, pusť, teď budu mačkat já. 920 01:20:33,120 --> 01:20:35,080 To ale muselo stát všecko strašný peníze. 921 01:20:35,080 --> 01:20:39,520 Ani ne. Prodal jsem to národnímu výboru a za ty peníze jsem stavěl. 922 01:20:40,040 --> 01:20:44,200 A až tady dožijeme, dají to jinýmu takovýmu lazarovi. 923 01:20:45,440 --> 01:20:46,920 Děkuju. 924 01:20:46,920 --> 01:20:50,080 Když starší pán dostane důvěru, může ještě překvapit. 925 01:20:51,080 --> 01:20:54,000 Tak to nechte, Eliško, na mně. 926 01:20:54,000 --> 01:20:56,680 Ne že mi nevěříte, ale že mi věřit nechcete. 927 01:20:57,360 --> 01:21:00,400 Dobrá. Přísahám, že do toho půjdu, i kdybych měl padnout. 928 01:21:00,960 --> 01:21:03,040 To pořád takhle pracujou? 929 01:21:03,040 --> 01:21:05,200 Hergot když přísahám, tak přísahám. 930 01:21:05,200 --> 01:21:08,080 Budeme dělat architekturu pro lidi! 931 01:21:08,080 --> 01:21:10,240 Budu se za vás bít, i kdybych měl padnout. 932 01:21:11,440 --> 01:21:14,160 Takhle jste přísahal, když jste nastupoval. 933 01:21:14,160 --> 01:21:16,120 Vy máte ale výdrž. 934 01:21:16,120 --> 01:21:20,200 Tati! Táto, pojď, seš v televizi! 935 01:21:21,920 --> 01:21:25,240 Mami, táta je v televizi. Pojďte se podívat. Rychle! 936 01:21:31,240 --> 01:21:34,360 TV: Aktivní chodci sportovci projdou celých 100 km, 937 01:21:34,360 --> 01:21:37,920 aniž by cítili mimořádnou únavu nebo měli jiné potíže. 938 01:21:38,800 --> 01:21:42,880 Z lékařského hlediska není vůči dálkovým pochodům námitek. Naopak. 939 01:21:42,880 --> 01:21:46,040 Chůze je nejpřirozenější způsob pohybu. 940 01:21:46,040 --> 01:21:49,800 Působí všestranně blahodárně na psychickou i fyzickou kondici 941 01:21:49,800 --> 01:21:54,160 a v určitém smyslu příznivě ovlivňuje i intelektuální rozvoj. 942 01:22:17,120 --> 01:22:21,600 -Tati! Kde je táta? -Já nevím. Honzo? 943 01:22:23,240 --> 01:22:25,400 Tati! 944 01:22:31,440 --> 01:22:38,000 Stále to cítím, jak pevně je v nás, to sklo co stále z tebe dělá cizí. 945 01:22:39,440 --> 01:22:43,360 Na něž si kreslí květy zla mráz. 946 01:22:43,360 --> 01:22:46,680 Co vzniká v nás, když ocitáš se v krizi. 947 01:22:48,240 --> 01:22:55,200 Co s tím sklem, co dělí nás? Co s tím sklem, to sklo je tu zas! 948 01:22:56,520 --> 01:23:02,720 Rozbít sklo, co stále tu je. Rozbít sklo, jen o to mi jde! 949 01:23:07,560 --> 01:23:11,240 Rozbít! 950 01:23:35,840 --> 01:23:40,040 Skryté titulky: L. Kassahunová 77196

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.