Original subtitles

Tidigare i "Ice"...

Har du dödat Avi? Det är Lady Rahs högra hand. Vet du vad det betyder?

25 miljoner. Det drog Avi in. Det är vad du ska betala.

Du nämnde C–117 vid varvet.

–Det är en stor siffra. –Jag tänker ta den.

Allt kommer att lösa sig, men pappa får inget veta.

–Jag har den. –Vilka skönheter.

Ge mig diamanterna!

Din brorsson var lite för het. Han bröt nästan nacken av mig.

–Han skulle ju göra sig betrodd. –Det gjorde han.

Cam hade rätt om en sak. Han är verkligen en dum jude.

Är det här en läkarmottagning? Hon släpade hit oss.

Hur länge måste vi vänta? Vissa av oss har ett liv.

Freddy, håll käften. Det är som att du har Tourettes.

Jacob!

Vad kul att se dig. Du har med dig familjen, ser jag.

Får jag gå in dit? Tack.

Snälla, sitt ner.

Det trodde att de kunde lura mig. Dessvärre tog de miste.

Sluta fira och dela upp stenarna. Sen kan vi gå åt varsitt håll.

Ni grabbar är snabba. Det gick ju bra att kapa bilen.

Det är bara ett problem. Ni hittade inget.

–Trodde du att det var jag? –Det är din stil.

Jag kan inte ta på mig äran, men diamanterna har jag fått tag på.

Ni herrar borde nog välja bättre affärspartners.

–Jävla ryska råtta. –Det snackas.

Det lönar sig inte att bli arg. Han tas om hand när han visar sig.

Stenarna är i säkerhet. Nu flyttar vi på dem. Det var väl tanken?

Sälj stenarna, ge mig mina pengar, behåll lite åt er själva.

Eller så hoppades ni att jag skulle ta dem i utbyte?

Jag tar stenarna och dokumenten.

Du behöver bara få dem certifierade av ADCS.

Du vill väl få ut stenarna?

När de är rena, förs de till Kanada. Jag tror att det är bra med avstånd.

–Falska intyg är jävligt dyrt. –Jag betalar för det.

Kan vi lugna oss en stund? Vi har precis haft FBI på oss.

En sån här exponering kan led till Green & Greens förfall.

Det är inte mitt mål. Green & Green måste vara rent.

–Ni har ett fläckfritt rykte. –Döda mig nu. Det här är löjligt.

Det löjliga är hur du behandlar din familj.

–Du behöver oss, men vi tar all risk? –Välkomna till min värld.

Min farbror har rätt. Hur mycket är vårt perfekta rykte värt?

Och nu vill du ta betalt? Det är oförskämt.

Ja, det låter logiskt.

–Vi gör grovarbetet... –Du stöttar oss.

Ni får 10 % a för jobbet.

En miljon.

–lbland behöver övertygas. –Det är en bra övertalning.

Okej. Ta det innan jag ångrar mig.

Se där. Kompanjoner.

Jag har bara ett krav.

Använd min förfalskare för certifikaten.

Du kommer att se att Jonah är skicklig, Freddy.

Vi behöver inte använda Jonah.

–Bara du är med hela vägen, Freddy. –Jag vet.

Bra jobbat, Jake! Du var toppen.

–Ska vi sätta igång filmen? –Om en minut.

Jag kunde vara på New Beverly med Carly nu.

De har QT Double Feature vid midnatt, men jag valde familjen.

–Vi känner inget dåligt samvete. –Jag vill bara samla poäng.

–Du byter in dem vid sen. –Just det. Jag börjar om fem.

Vi har inte många kvällar kvar.

–När jag såg henne på galan... –Det var som att snabb framspolning.

På tal om galan, har du fått till en lösning?

Okej, vad sägs om det här?

Berätta det du vill, så får jag tyda resten.

–Jag vill se en film. –Hon har en hållhake på dig.

Ja.

Är det nåt Freddy har gjort som du måste lösa?

Det är inte så enkelt.

–Kan du lösa det? –Med tid.

Är det ett långsiktigt avtal?

Just nu, kan lösningen ta tid. Det går åt rätt håll.

Jag lovar att det finns ett ljus i tunneln.

Eller är det tåget som kommer mot dig?

Ni är inte tonåringar.

Men visst är vi snygga ihop?

Jag respekterar er kemi, men om ni hånglar under filmen, så drar jag.

–Ska vi låta henne åka direkt? –Jag hörde det där.

Städerskan, du din byracka.

Pappa?

Pappa! Vad... Kom in!

Nej! Bagel Broker?

–Två av allt. –Ja!

Bagels, lax, mjukost – rubbet.

–Cream soda? –Tror du att jag är ett odjur?

Om du vill äta upp dina chokladbollar eller vad det är...

Du vet att jag inte tackar nej till lax! Kom igen!

–Har du fått en choklad varje kväll? –Ja, den fina typen.

–Choklad på utsidan? –Jag älskar dem. Jag ger dem dricks.

Jag älskar motell.

De påminner mig om Barbie Aronesti. Du minns väl Barbie?

Barbie från Altadena.

Nej, jag minns inte henne.

När vi har fått certifikaten, vill jag sälja diamanterna.

–Du är sämst på att sälja. –Jag menar det. Låt mig göra det.

Freddy, ADCS värderar inget åt dig. Du står inte på listan.

Säg det istället för att vara oförskämd.

–Vem ska sälja dem? Cam? –Jag kan inte.

Jag hade problem med stenar från Algeriet 1982.

Du måste bli du eller din far.

–Nej, dra inte in pappa i det här. –All right.

Då återstår bara du.

–Hon ville att jag skulle göra det. –Jake.

–Från Lady Rah. –Får jag se dina händer.

Här är stenarna.

–Fina, va? –Spelet är igång.

Vackra stenar. Var kommer de ifrån?

Ryssland. Vi måste sälja dem på åtta timmar.

–Det blir ett sex–siffrigt belopp. –Säg hur mycket du ska ha.

Har polisen nån ledtråd i fråga om Avi?

Lugn, jag kallpratar bara.

Inget. Han är försvunnen. De säger inte mer än så.

Carlos har varit förbi några gånger.

Jag känner min son. En far känner sin son.

Jag är ledsen.

Han var en... Han är en god vän.

Men ingen god människa.

–150. –Det funkar.

Det var kul att se dig, Jonah.

–Jävlar! Vad i helvete?! –Jesus.

Det var för mycket. Det där sabbade min mage.

–Du har inga sjukdagar kvar. –Jag behöver en drink.

–Ska vi ta ledigt och slå på stort? –Nej.

Nej, hör på. Jag har två ord åt dig. Dominique Eisendorf.

Skojar du? Minns du henne? Hon sa aldrig nej.

Man kunde ringa och väcka henne kl. 4 och hon kom över.

Hon bor i Alaska nu.

Vi får hitta en ny Dominique. Det finns flera.

Vet du vad, Freddy? Det här är för viktigt. Ta hand om stenarna.

Nej, dra åt helvete. Du behöver en shot, en öl och tid tillsammans.

Du vill kliva upp ett snäpp. Det är dags nu.

Det är Avis pappa... Du vill att jag hänger med Jonah.

Snälla, det går bra. Han har ingen aning. Håll bara tyst.

Du är en skitstövel. Vad fan ska du göra?

Jag ska se till att det här inte går åt helvete.

Bara så du vet, bytte Dominique nummer i fjol.

Du ser. Jag visste det! Den fula jäveln!

Jag ska tydligen hålla koll på dig eller på stenarna–

–men glöm att jag är här. Jag hänger bara här.

Hänger bara.

Borde jag inte sitta här? Går det här bra?

Mina revben, min rygg. Det känns som att jag har manglats av en ångvält.

Kom igen.

–Gick allt bra med Jonah? –Ja, det mesta.

–Och Freddy? –Jag vet inte. Han är med Jonah nu.

Han klarar sig nog. Han är i varje fall fortfarande kvar.

–Ja, jag antar det. –Bra.

Om jag kunde, skulle jag nysta upp det här.

–Jag vet, Cam. –Nu gör vi det här.

Jag är med dig till slutet.

–Jag vet. Jag ska till Century City. –Åk du.

Ja, men Jake, var smart.

Man måste ha ögon överallt med de här människorna.

Ja? Vi är i tid.

Jag garanterar leverans. Du har mitt ord.

Ursäkta att jag stör. Jag ska använda toaletten.

370. Det var vad Avis genomsnitt när ni gick sista året på Fairfax.

Ja, han hade verkligen bra hand–öga–koordination.

–Du var duktig catcher, Freddy. –Tack.

Din arm var som ett gevär. Du slängde ut ungen från andra basen.

Minns du det? Det var ett bra kast. Hyfsat bra.

Avi upptäcktes redan i high school. Han kunde ha blivit proffs.

Sex lag. Han sumpade allt det där.

Ja... Det var en konstig tid för alla.

Han började knarka runt dig. Du drog ner honom.

Att han saknas är värre än att veta var han är, Freddy.

En saknad person är ett jävla spöke.

Toaletten är där.

Ja, jag bara...

Jag ska bara röka en cigarett.

Jag hade tänkte komma förbi. Ring upp mig.

Ja, jag hörde dig.

–Vad fan? –Döljer du nåt mer än vapnet där?

Jag har en dold vapenlicens i handskfacket. Fattar du?

–Lugn, Jake. Jag vill bara snacka. –Använd en telefon.

Hoppa ur bilen. Jag menar allvar, hoppa ur bilen.

Inget jävelskap med cigaretterna. Här... Behåll den.

–Visst blir man lurad? –Av vad?

Den här stan. Hur den lyser i solen.

Skönheten. Folk reser från hela världen för att komma hit.

Om du vill ha en karta över kändisar, säljs de längre bort på gatan.

–Jag har uppgifter om Avis mördare. –Bra.

Beskrivningen stämmer på Freddy.

Den passar säkert in på många människor.

–Hur många av dem kör en sån där? –För tusan, Los. Det var inte han.

Du lyssnar inte. Du har tur. Förstår du?

Du och jag. Ingen annan som lyssnar.

Bra. Det är bra. Jag har inget mer att säga.

Vet du vad? Jonah Kreshman tror att du har det och jag är så nära.

–Jag ska ta Avis mördare. –Jag hoppas att du lyckas.

Nej, det gör du inte.

Los, för helvete.

Jag har nåt bättre för mig. Lämna ett meddelande.

Green & Green Diamond Company. Det är Willow.

Jake är inte här just nu. Kan jag ta ett meddelande?

Crushmen? Kreshmen?

Du, jag tar det samtalet.

Jonah, gamle vän. Vadan denna ära?

Isaac, jag hörde att du låg på sjukhus.

Jag blev yr. Vad kan jag göra för dig?

Jag sökte egentligen Jake.

Jake är inte här. Han kommer snart. Kan jag hjälpa dig?

Jag har certifikaten han behövde. Freddy åkte innan han var klar.

Han kan hämta dem när som helst tillsammans med varorna.

Ungarna glömmer att berätta saker för mig.

–Jag kommer och hämtar dem. –Jag sätter på kaffet.

Bra ställe för fest, era knäppskallar.

Jag gör hembesök.

Jag fick 147 dollar, men vill ha för 200. Du är skyldig mig.

–Du slutade ju ett tag. –Vad?

Vill du vara terapeut eller nåt? Vill du vara min sponsor?

Ge mig de jävla medicinerna. Var inte en skitstövel.

På riktigt? Dra åt helvete.

Han borde vara klar nu, Freddy. Ring mig.

Will? Var är han?

Han gick dit för ett tag sen. Har du kollat toan?

Ja, jag har kollat.

–Är allt som det ska? –Ja, fortsätt jobba.

Tack.

–Snälla, säg att pappa är hos dig. –Han är i butiken.

Det är han inte och varken han eller Freddy svarar.

Han kan vara hos Jonah.

Jag ringer honom hemma. Jävlar!

Mig lurar du inte. Du hade skickat Jake om det inte vore för kaffet.

Låt en gammal man njuta.

–Om du måste svara... –Nej.

Jonah, får jag se certifikaten?

Jake berättar inget för mig mer.

–Jag vill inte skapa problem. –Nej, de oroar sig för mig bara.

De tror att jag är för gammal. De kanske har rätt.

–Vi har mycket kvar att ge ännu. –Kanske.

Du har gjort ett fantastiskt jobb som alltid, gamle man.

Du måste våga hoppas.

Det miste jag med Avi för länge sen.

Men han är min son och jag saknar honom.

Vi formar barnen utifrån oss själva, oavsett vad vi tror.

Sen skräms vi av det vi ser.

–Vi måste gå vidare. –Alltid.

–När såg du honom senast? –Jag vet inte. Mår han bra?

Han mår bra. Ha förtroende för mig.

–Vad gjorde han? –Han var på golvet...

Nån ringde och han gick tillbaka till sitt kontor.

–Vad hette han? –En Joe, Jonah? Han sökte dig.

All right. Tack.

–Kreshman. –Hej, det är Jake.

Har du pratat med min pappa?

–Ja, vi har druckit kaffe. –Är han kvar?

Han åkte för några minuter sen.

Han har hämtat certifikaten och stenarna.

–Var är Freddy? –Han gick för en timme sen.

Familjen är viktig. Man måste hålla koll på var den befinner sig.

–Mår pappa bra? –Ja, jag ska hämta honom.

–Mår du bra? –Ja.

Pappa åkte till Jonah. Håll den. Jag vet inte var Freddy är.

–Vet han nåt? –Vad tror du?

Vi måste till ADCS innan han hinner dit.

Jag ringer därifrån, men uppehåll dem på Rahs.

–Freddy, då? –Pappa går före.

Ja, för fan!

–Okej, lämna ett meddelande. –Bäst att du är i lobbyn, pappa.

Jävlar. Fan.

Cameron, utan sitt följe. Vilken överraskning.

Jag trodde att Green var en stor, lycklig familj.

Räcker det inte med min närvaro? Du krossar mitt hjärta nu.

–Det krävs nog mer än så. –Ja.

Frågan kanske inte handlar om vad du gör här i lejonkulan.

Ensam, dessutom.

Men var fan är mina certifikat?

Du vet att ADCS har en långsam process–

–och de ligger ute i Carlsbad.

Oroa dig inte. Jake kommer snart med varorna.

–Om jag litar på ditt ord. –Varför inte?

Du vet att jag är pålitlig.

Tills du inte är det.

God dag. Jag behöver intyg på mina stenar.

–Green & Green. –Har ni DPC–certifikat?

–Där gjordes nyligen. –Ja.

Fingrar på skannern.

Pappa.

–Vad fan gör du här? –Räddar dig. Du vet inte vad du gör.

–Jag sköter det här. Gå till bilen. –Nej.

–Du gör inte det här. –Vi får väl se.

Mr Green, ni kan gå in. Är det nåt problem?

Nej, det är inget problem. Jag hittade inte min parkeringsplats.

–Jag följer med pappa. –Det behövs inte.

Han spelar teater här. Jag får ett helvete sen.

Fingrar på skannern.

Hallå!

Ja.

Okej, nu direkt?

Ja, det funkar.

Cam, jag är ledsen att jag missade Jonah...

Hallå?

Jävlar.

–Varsågod. –Tack.

–Är nåt på tok? –Ursäkta mig en stund.

För tusan, pappa. Vad tänkte du?

Du gör det här för henne. Jag gör det här för dig.

Jacob är alltid punktlig.

Om Jake säger att han är på väg, så är han det.

Det här är Femi, min delägare.

Delägare?

Varför glor han på mig?

–Du är upptrissad. Det gillar jag. –Jag är en trevlig kille.

–Det går att ändra på. –lnte av dig.

Femi är vår specialist.

Han sköter transporten.

–Jag ska hämta vatten åt dig. –Har de ingen luftkonditionering?

–Vad fan är det som pågår? –Serienumren stämmer inte.

–Ni måste följa med mig. –Nej, vänta.

På 50 år har Green & Green aldrig haft några problem här.

–Rör inte min pappa. –Det är ingen fara, Jake.

Vart för ni honom?

Hur mår du, Isaac? Jag hörde att du var inlagd.

Isaac, var kommer diamanterna från?

Större delen av dem från Ryssland. Det är ingen skillnad på de här.

–Tyvärr så är det skillnad. –Hur så?

Serienumren stämmer inte. Det står en sexa istället för nia.

Felskrivet.

Driver du med mig, Andy?

Min familj har varit i branschen sen innan du ens var påtänkt.

Ni hade inget förrän pappa tog hit sina diamanter.

Ni har tre arkivskåp med papper på alla diamanter.

Jag har passerat här personligen under årens lopp.

Jag är en ärlig, ärbar man, Andy.

Får jag se certifikaten?

Det är ett genomgående fel, men det är lika på alla certifikat.

Jävlar.

–Hej. –Freddy!

–Får jag? –Kom in och delta i festen.

Jake är på väg. Jag tyckte att du borde vara med här.

Okej, toppen.

–Vill du ha en drink, Freddy? –Ja.

–Ta en drink. –Det vore toppen. Perfekt, tack.

Rom? Madame? Kom och sätt er.

Okej.

–Hur mår du, grabben? –Jag mår toppen.

–För ett gott partnerskap. –Ja.

–lnspektören. –Jake.

–Låt mig gå in. –Det går tyvärr inte.

All right, men du bör veta att hans hälsa försämrats.

Nycklar i kylen, han kallar mig för min brors namn, han glömmer namn.

Nu trodde han att han skulle till Zimmermans.

–De stängde för flera år sen. –Ja, så illa är det.

Om er far lider av demens, kanske...

Företaget är allt han har.

Låt mig få ta hem honom.

Låt honom få behålla värdigheten.

Green & Green har aldrig haft problem. Det måste vara felskrivet.

Jag ser inga skäl att förlänga processen.

Man jag lämnar inget certifikat på stenarna i dag.

Jag respekterar er och Green & Green.

Jag föreslår att det här blir ert sista besök här.

–Jonah försökte sätta dit oss. –Vem bryr sig, pappa?

–Det viktiga är att du kom ut. –Skitsnack.

Stenarna är utan certifikat. Och nu?

Det finns alltid ett alternativ till lady Rahs önskemål.

Inte den här gången. Vi ska ta oss igenom det här.

Det gäller företaget.

Jag förstår att du gör det du måste, men det här är inte din grej.

De kanske föddes i skiten, men du måste inte leva i den.

–Jag älskar dig, Jake. –Detsamma, pappa.

–Jag följer dig. –Nej, pappa. Snälla.

Bara så du vet, skulle jag offra allt för er pojkar.

Jag skulle inte tillåta det.

Be idioten backa undan lite.

–Femi, backa. –Jag meddelar att det inte blev nåt.

Självfallet så blir de besvikna.

Ja. Var är du?

–De är här. –Äntligen.

Jake? Varför har du tagit med pappa hit?

–Jonah ringde till butiken. –Det här är mina pojkar.

Ja, nu är det nog med familjeträffen. Jacob, ska vi?

Det gick illa. Ingen certifiering och ADCS vet att de är illegala.

Vi båda vet varför det hände.

–Er kille satte dit oss. –Vi fick med oss stenarna.

Vad är det här? En jävla tröst?

Ni skulle ta med pappren. Ni misslyckades.

Miss Rah, ni måste ta ut stenarna ur landet, eller hur?

Till Kanada? Jag kan köra dit dem.

–Jag kan köra dem över gränsen. –Nej, Freddy.

Det finns ingen tid för det. De måste flygas.

–Jag gör det. Jag klarar det. –Nej.

Jag har smugglat mer än så förr. Det är inget problem.

Vi verkar ha en plan B.

–Vi måste ordna med mulan. –Vad i helvete? En mula?

Jag gör på annat sätt.

Jag vill inte att stenarna blir flaggade.

Jake, jag är less på att släpa familjen genom skiten.

–Jag vill rädda oss den här gången. –Jesus Kristus.

–Snälla. –För helvete.

–Det löser sig, pappa. –Det här är inte okej.

Vi måste göra nåt direkt.

En påse varannan minut, så den kommer på plats.

–Lugn. Jag fixar det här. –Bra.

–Ge honom en drink. –Vattnet fyller magen.

I Vancouver, förs han till ett hotell.

Han måste göra ett ultraljud för att se att diamanterna är kvar.

Jake, han kan inte göra det. Titta på honom.

–Lugn... –Jag fixar det. Ingen fara.

Freddy måste vara lugn under transporten.

Han är ingen bra resenär. De flaggar honom.

–Jag åker med honom. –Det är ingen fara.

–Tänk på saken. –Gör vi inte sånt här för familjen?

Jag tänker åka.

Visst. Jag letar upp Isaac.

Den vite riddaren reser sig återigen.

Jag brukar inte hålla med, men Freddys humör är opålitligt.

Jag fixar det. Ingen fara.

Diamanterna måste ligga kvar under hela resan.

Du fixar det. Slappna av.

Väskorna har en viss restid.

–Freddy, se på mig. –Ja.

Jag åker med dig.

Det behövs inte. Jag klarar det ensam.

–Jag vet, men jag vill åka med. –Bra.

Bra.

Vi har korsat en gräns som inte har nån återvändo.

Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org

Text: Marie Roos www.sdimedia.com