Original subtitles

Tidigare i "Ice"...

–Dödade du Avi? –Han hade knarkat.

Han sålde oäkta stenar och drog vapen.

Du måste skydda Freddy.

Alla vet att Avi var en skitstövel, men han var min bästa säljare.

Nu är din bror i säkerhet. Gör dealen om det ska fortsätta så.

–Nu är vi kvitt. –lnte riktigt.

Vad fan är det som låter, Jake?

–Alltihop var riggat. –Åh! Jesus!

–Solomon är FBI–agent. –Vilka i helvete är de?

Om vi hade köpt stenarna, hade FBI knackat på dörren nu.

Jag älskar den här tiden på dygnet i LA.

Sju–åtta minuter av perfekt, gyllene stillhet.

Det ljuset fanns inte under min uppväxt i Londons East End.

På den tiden var jag en gangster som sålde stulna ädelstenar.

Sen åkte jag till New York och livet förändrades.

Jag hade turen att träffa Isaac och hans familj.

Han gav mig chansen. Jag blev en bättre man.

Han lärde mig verksamheten, lärde mig älska diamanter och se deras skönhet.

Vänta lite, jag får en hjärtattack.

Jag är för gammal för sån här skit. Vänta.

Jag blev kär i Isaacs syster, Sarah, som jag hade turen att gifta mig med.

Jag blev del av en fantastisk familj som drev en otrolig verksamhet.

Allt började när Isaacs föräldrar flydde andra världskrigets Ungern.

De överlevde förintelsen och lyckades smuggla med sig en ovanlig diamant.

Den hade ägts av familjen i generationer.

Med diamanten, en sten av förintelsen, som säkerhet–

–kunde Isaacs föräldrar bygga grunden för Green & Green.

Kom, Will. Jag vill inte vara här när din pappa inte är hemma.

Det känns som jag gör intrång. Nej, inte dem. Låna mina Louboutin.

–Vad ska du ha på dig? Så snygga. –Jag har andra skor.

Det är med ödmjukhet som jag hedrar denne store man ikväll.

Årets filantropiske vinnare–

–av priset "Pencil of Promise"...

–...går till min svåger Isaac Green. –Tack så mycket.

Tack.

"Mazel tov", gamle skit.

–Tack. –Varsågod.

Tack så mycket.

Jag började inte i branschen för pengarna eller glamouren.

För mig har det alltid handlat om hur jag sett diamanters påverkan på folk.

En diamant fångar din uppmärksamhet så fort du ser den.

Den förför dig. Den blir en del av dig för evigt.

Min verksamhet handlar om att bygga människors självkänsla.

Jag älskar människor. Jag vill att de ska tycka om sig själva.

Jävlar! Jag måste gå. Jag är sen till ett event.

–Åh, raring. –Vad? Duger jag inte att ta med?

Jag är inte ens säker på att jag är det.

Jag kan inte storyn om din farmor.

–Jag har berättat den. –Nej.

–Vad hände med stenen? –Där börjar den riktiga storyn.

Jag är ledsen, pappa. Jag hade ett annat möte inbokat.

Res på dig.

Du lägger ribban högt i kväll, damen. Du är väldigt vacker.

–Är det Louboutin? –De är mammas.

–Nu är de nog dina. –Kommer inte på frågan.

Du har läppstift på halsen. Du bör tvätta bort det.

Lite parfym, kanske.

Jag går till baren. Willie G, gin och tonic är väl din drink?

–Hej, raring. Hur mår du? –Jag mår bra. Hur mår du?

Kan jag få en Woodford? Om du har det.

–Freddy. –Hej! Jag går dit bort.

–Hur mår du? –Stannar du längre den här gången?

Jag jävlas bara med dig. Jag älskar att ha dig här.

–Det känns som du överdriver. –Nej, jag menar allvar.

Jag gillar att äntligen se nån som tar initiativ, tillväxt.

–Vad är det här? –Vad?

Säg inte att det är Chuys lillasysters läppstift.

Du kommer att starta ett krig och vi befinner oss redan i ett.

Din pappa vill att du stannar, att vi alla stannar. Som ett pack.

Ju längre du stannar, desto tryggare känner han sig.

–Ska du stanna? –Ja, jag går ingenstans.

Bra, för du gör honom glad. Du står överst på min lista. Stanna.

–Ja, det kan jag göra. –Bra. Toppen.

Ibland räcker det med att familjen dyker upp.

"Pencil of Promise" anser att alla barn bör få god utbildning.

Sen starten 2008 har vi utbildat 30000 barn över hela världen.

Era bidrag hjälper oss att göra ännu mer.

Vi inleder auktionen med det här vackra smycket–

–som donerats av Green & Green Diamond Company.

Har alla sina checkhäften redo?

Vi inleder på 50000 dollar.

Får vi 50000?

50000. Kan jag få 55?

Tack, sir. 55. Kan jag få 60?

60000?

60000. Tack, madame.

75000. Det här är ett gott ändamål.

80000. Kan jag få 85?

200000.

200000.

200000. Vill nån bjuda över 200000?

200000.

Första, andra...

Såld!

Jag har alltid velat äga en Green.

Tack för er generositet.

Ta en titt på "Pencil of Promises" fina arbete världen över.

God kväll, Jacob, Cam.

Isaac, du är stilig som alltid.

Och Freddy.

–Hej, jag är Ava. –Jag vet. Snygga skor, Willow.

Ursäkta att jag stör er denna underbara afton.

Får jag låna Jacob en stund? Lite sistaminuten–affärer.

Ursäkta oss.

Herregud.

–Det är inte läge för det här, Rah. –Jag är på välgörenhetsgala, som du.

Jag förstår vad du ser i Ava.

Hon är enastående.

Jag räddade dig från FBI. Vi är kvitt.

Du har inte gett mig nånting.

Att du tog hand om FBI–

–och håller dem borta från mig, gottgör att Freddy dödade Avi.

Nu när vi har löst det formella, låt oss prata om det finansiella.

Avi är inte värd mer än din frihet. Vi har pratat klart.

När du har betalat av de 25 miljoner som Avi var värd.

Ja... Ja, Jacob.

En rejäl siffra, inte sant?

Det är vad Avi drog in och vad du jobbar mot.

Okej. Sen hittar du bara ett nytt mål, så...

Så länge inte målet hamnar där–

–så har vi väl inget problem?

Klockan tickar, Jacob.

25 miljoner.

Sen går vi åt skilda håll.

–Vill du prata om Braden? –Nej.

Jag har öron överallt, Jake.

–Avslöjades ni av FBI i rummet? –Nej, vi backade ur.

–De fick inte ut nåt. –Det var ju bra.

–Hon gör inga tjänster åt nån. –Jag vet det.

Varför pratade du då med henne igår kväll?

Vi ska ge henne 25 miljoner dollar.

–Vad snackar du om? –Hon har ångrat sig.

Det är prislappen vi har fått på Avi.

Även om vi likviderade Green & Green, skulle vi sakna 25 miljoner.

Vi bränner inte butiken för henne. Ge mig en dag.

Det här scenariot har inte flera alternativa utgångar.

Om du vill göra på annat sätt, måste vi... Låt mig prata klart!

Låt mig prata klart.

Om du inte ger henne det hon vill ha och jag inte får hjälpa dig–

–så kommer hon att förgöra det här och alla du bryr dig om.

Låt mig säga dig en sak och jag talar av egen erfarenhet:

Det värsta som finns är att se liket av nån man älskar ligga på marken.

En jävla dag.

En dag.

–Se vem som vill ha buffé! –Vi måste snacka.

Sergie, flytta på dig. Släpp fram min bror.

–Ser du nåt du behöver? –Jag klarar mig.

Om du inte är här för kvinnorna eller maten, är ditt hål djupare nu.

–Du nämnde C–117 vid varvet. –Ja.

Du ville inte vara inblandad i det.

Det rör sig om stora pengar.

–Om det är sant. –Det är det.

–Jaså? –Jag tänker försöka ta det.

–Hej. Vad gör du? –Jag tänkte äta lunchbuffé.

–Buffé? Var är du? –Nära loftet.

–Du själv? –Jag går ärenden.

–Vill du äta lunch med mig? –Okej. Ja.

Herregud.

Jag tror att vår skilsmässa är det bästa som hänt vårt sexliv.

Det är galet.

Hur så?

Det är sant.

–Flytande lunch? –Det låter gott.

Skål.

Är det här den bästa versionen av oss?

Vem var kvinnan på galan?

–En affärsbekant. –Jag har aldrig sett henne förr.

Hon är en privatkund.

–Hon är väldigt vacker. –Hon är en massa saker.

Vacker? Nej.

Vet du vad? Jag håller med. Vi har bara två kvar.

–Vilka skönheter. –Så vackert.

–Du vet vilken diamant du bör ha? –Ja, det vet jag.

Jag vill göra en övning med dig. Det gäller vår egen slipning.

Blunda och tänk på den lugnaste tiden i ditt liv.

Hej, pappa.

Vad gör han på golvet?

Han hjälper paret från Van Nuys. Han ska sälja en fin sten till dem.

Kan du avsluta? Jag behöver honom där bak.

Kvinnan väljer alltid mannen.

–lbland låter de oss tro motsatsen... –Ursäkta att jag stör.

Jake behöver hjälp, Freddy.

Kan det vänta ett par minuter?

Gå dit. Jag avslutar det här.

Det kan jag tänka mig. Här är mannen. Jag går nu.

Du är i världens bästa händer. Njut, hörni.

Hur långt hade ni kommit? Visade han er stenar?

Hör på. Jag passar inte företagets mall.

Om du inte vill att jag säljer, låter jag bli det.

Jag har stora problem just nu på grund av dig, så tagga ner.

Är vi inte kvitt ännu?

Helvete! Vi räddade henne. Vad mer vill hon ha?

Hon vill ha 25 miljoner dollar.

–För Avi? –För Avi.

Den snubben drog inte in så mycket. Skojar du med mig?

–Tydligen gjorde han det. –Skitsamma.

–Hon kommer inte att ge sig. –Freddy, håll käften.

Jag har en lösning, men måste veta att du kan hantera det här.

Jag måste få veta det.

–Kan du hantera det? –Ja, självklart.

Jag är medveten om att det är mitt fel att vi sitter där vi sitter.

Jag är din Huckleberry, Jake.

Vad är det som pågår? Vad ska vi göra?

Vi ska försöka komma åt C–117.

–Herrejävlar! –Ta det lugnt. Det är en bil.

Är det inte en bil som fastnat i tullen med illegala stenar?

Nån kommer att få ut den. Det kan lika gärna vara vi.

–Hur ska du ta dig in? –Jag har redan pratat med Alexi.

–Han har tillträde. –Jaså?

Om du verkligen ska göra det här, låt mig och Alexi sköta det.

Du har familj. Du har ett... Du har ett liv.

Du har fin lägenhet, snygga kläder och vackra anletsdrag.

Riskera inte allt för det här. Vi vet inget. Nån kanske redan har...

...stulit den eller så är det bara en ren legend.

Det är bekräftat att den finns där.

Det är ett vågat spel med många rörliga delar.

Låt mig inte ångra att jag blandat in dig.

Okej?

Håll dig bara på din kant.

Håll dig till min plan, så blir allt bra.

Du får inte berätta för pappa och absolut inte för Cam.

Det är ingen fara.

–Lova mig. –Ja, jag lovar.

Jesus Kristus.

–Du kan gå. Jag låser. –All right.

–Freddy! –Jösses!

Jävlar!

Du hoppar runt som att du har en het eldgaffel i baken.

–Här. –Hur i helvete lyckades du...

Herregud, mitt hjärta. Det håller på att explodera.

–Herregud. –Jag bokar tid nästa gång.

Nej, jag är glad att se dig.

Det är ingen bra kombination att bli skrämd när man tagit kokain.

–Använder du det fortfarande? –Nej, men jag tror att det är...

Det finns rester av det som jobbar sig genom mitt blodomlopp.

–Vad gör du i Eagle Rock? –Vad jag gör här?

Vad gör du här med alla idioter?

Vad menar du? Det är mitt folk.

–Åk och bo hos din pappa. –Jag vill inte.

–Jag vill inte försätta honom i fara. –Bo hos oss. Jag tar hand om dig.

Det vore kul att bo hos er, men jag klarar mig bra här.

Jag trivs här. Jag kan området. Jag är fäst vid tapeten, men tack.

Vill du slå dig ner? Jag har vodka. Jag har sockerpudrade munkar.

Du vet.

–Håll dig borta från den skiten. –Jag sa att jag inte brukar.

Oroa dig inte för mig. Jag klarar mig.

Kom hit.

–Vad? –Jag älskar dig.

Ha en bra kväll.

–Var det allt? Okej. –Bara en sak till.

Vill du berätta för mig varför din jävla bror besökte Alexi?

Dessvärre har jag inte nån jävla aning om vad du menar.

Låt bli.

Jag frågar dig en gång till.

Jävlar, det där var effektivt.

Royal East Bank. Hur kan jag hjälpa?

Det här är Isaac Green som söker mr Ling.

Kom in.

Hur kan jag hjälpa er, mr Green?

Nåväl...

Mr Ling, jag vill ta en titt i mitt bankfack.

–Är det nåt problem? –Bankfacket avslutades 2012.

–Vad? –Vi saknade er bankfacksavgift.

Minns ni det?

Pappa, minns du att du stängde bankfacket?

Jag... Självklart minns jag det.

Berätta vad den innehöll.

Mr Green, vi är er bank för att vi inte lagrar nån information.

Pappa, mår du bra? Vi kanske ska åka hem?

Det är ingen fara. Vi har inte ätit vår litchifruktglass ännu.

–Jag är faktiskt lite trött. –Vi kör hem dig. Jag kan bo kvar.

Det är ingen fara. Åk hem till mamma när du lämnat mig.

–Kan du göra det för mig? –Självklart.

Världens bästa mötesplats.

Tuttar och kycklingvingar... Två av mina favoritsaker.

Är du klar? Då fortsätter vi.

Här har vi biljetten. 117.

Det sitter Pelco Spectra–kameror på platsen.

Vi måste träffas 2,5 km bortom utgången, okej?

Radera...

–Jaha. –Skojar du?

–Han är obehaglig. –Du kan inte få mig att ändra mig.

Nej, ingen fara.

Faktum är att du inte får göra det utan mig.

–Cam. –Det är inte förhandlingsbart.

Visst är det en bra plats? Vad sägs om den?

Jag har sett tuttar förr.

–Vill du sköta det här? –Fan. All right.

Det här är planen.

Vi kommer dit vid skiftbytet.

Då är en ny vakt på plats när vi kör ut bilen.

C–117 står längst öster ut. Vi måste följa en rutt dit ut.

Från punkt A till punkt B. Inget trams, all right?

–Hur lång tid totalt? –Max 90 sekunder.

–90 sekunder fram containern. –Du verkar ha tänkt på allt.

Vad är dealen med min brorsson?

50/50.

Jag har en dålig dag.

–Tror du att jag är en dum jude? –Jag har aldrig varit respektlös.

–70/30 till oss. –Du måste skoja med mig.

Jag måste gå in där med min familj.

Vi tar risken, så vi får större andel.

Kom igen. Skit eller kliv av pottan.

För familjen.

Du åt bara pad thai–rester.

Jag är inte hungrig.

Berätta för mig om kvinnan på välgörenhetsgalan, Jake.

Jag har känt dig i 16 år.

Det finns vissa saker i mina affärer som du inte vill känna till.

Kanske när vi var gifta, men nu väljer jag att vara här.

–Är pengarna på grund av henne? –Ja.

–Är Willow och jag i fara? –Nej.

–Är du? –lnte för tillfället.

–Men det kommer att bli så? –lnte om jag kan lösa det.

Se till att lösa det snabbt.

Det är mer än vårt äktenskap som står på spel den här gången.

Pappa och farbror Kermit kunde driva Green Brothers.

De höll sig på banan och råkade aldrig illa ut som vi.

De låg 300 back, Spagoletti och hans män, när vi tog över.

Det tog fyra år att göra vinst. Minns du det?

Isaac.

Vi har haft en del trubbel genom åren–

–men vi har alltid kommit igen.

–Det här är en stor sak. –lnte större än Alger.

–Jag vill inte prata om det. –Varför inte?

Det har gjort oss till dem vi är.

Skälet till varför vi betyder det vi gör för varann.

–Jag skäms inte för det. –För tusan!

–Snälla, Cam! –Okej.

Okej. Lugna dig.

Hennes klor sjunker djupare in. Vårt arv dör med henne.

Vårt arv blir vad vi gör det till.

Hon har inte förgjort oss ännu. Lugna dig.

–Vill du ha mat? –Jag klarar mig.

Jag har druckit för mycket kaffe. Jag måste pissa.

Ät upp min sallad, Jake.

–Mår du bra? –Ja.

–Mår han bra? –Ja, han klarar sig.

Vi pratar om den gamla goda tiden.

Vi gör det inte. Det är för riskabelt.

–Vad menar du med det? –Jag har fru och barn.

–Lady Rah vill ha nåt. –Jag vet.

–Men inte det här. –Hon är inte rationell.

Nu vet jag inte hur jag ska få fram 25 miljoner.

Låt mig sköta det, då.

–Ska du sköta det? –Ja.

–Jag ska köra hem pappa. –Ja.

–Vi ses. –Ja.

–Är det uppfattat? –Ja.

Absolut.

–Vad är det som pågår här? –Din bror vill dra sig ur.

–Nej, vad? Varför? –Han säger att det är för farligt.

För farligt? Se till...

–Det är min livhank! –Jag vet det.

–Jag låter det inte ske. –Jag uppskattar det. Vad är plan B?

Plan B? Vi har en plan B.

Det här jävla stället.

–Det här. –Glöm det.

Vad snackar du om? Det händer inte.

Du har ett alternativ till. Du kan försvinna.

Det krossar också din pappas hjärta.

Hur skulle det bli? Jag försvinner och sen springer jag för alltid?

Om du gör det, kan du aldrig återvända. Aldrig.

Titta på mig. Jag behöver dig här.

Allt är klart.

Snart är det dags.

–Då har hon ingen hållhake längre. –Jag vet.

–Är det för riskabelt? –Allt är riskabelt.

Hallå!

Simone kontaktade mig precis.

Johnny Balrusa tänker ta C–117.

Om vi ska göra det här, måste det ske nu.

–Nå? –Vi kör.

–Var är Jake? –Han möter oss där.

Svara i telefonen, Freddy.

–Varför stannar du här? –Vi måste agera. Kom igen.

–Vad är det som pågår? –Balrusas män är redan på platsen.

–Han har inte kommit än. –Jag förstår. Vi väntar.

Prata engelska så vi alla vet vad som pågår.

Vi hinner inte dit. Hans män är där. Vi måste vänta på att de kör ut.

–Ska vi be honom om bilen han stulit? –Det är en teori.

–Vi sa inga jävla vapen! –lnga vapen.

Vi sa även att Jake skulle vara med, men allting tycks förändras.

–Råkar ni ha masker också? –Nej, det här är bättre. Det är bra.

Han får komma till oss. Det är bättre.

Var fan är du, Freddy? Ring upp mig.

Jag varnade dig.

Simone, prata med mig.

–Han är här. Han åker nu. –Uppfattat. Tack, kusin.

–Då kör vi. –Bilen är från 1970.

–Där har vi honom. –Där är den.

Kör inte för nära.

FREDDY Det går åt helvete med C–117.

Den jäveln. Helvete.

Stanna i lastbilen. Vi tar bilen.

–Hoppa ur bilen! Nu! –Vad fan är det som händer?

–Ställ er framför bilen! –Vem fan är ni?!

–Ner på marken! –Nu!

–Sänk vapnen! –Ni bråkar med fel personer.

Ansiktet ner mot marken! Ner, din jävel!

–Ansiktet ner! –Ni är dödens.

Ner med huvudet på marken.

Jag tar bilen.

–Tror du att jag riskerar det? –Det är ditt bästa alternativ.

Du är en smart grabb. Du borde inse att jag inte tänker bekämpa dig.

Lita på mig. Om du inte sänker vapnet...

–...färgar jag gatan med din hjärna. –Vi måste röra på oss!

Grabben! In i bilen.

Starta upp panelen.

Det är tomt i bak.

–De är inte här. –Skojar du med mig?

–Helvete! –Det ser tomt ut här.

–De är inte här. –Var i helvete...

–Var är du? –Vänta en sekund!

Vad? Vad har du hittat?

Det finns inget runt motorn!

–Jag har dem! –Vad?

Visa mig! Jag får stånd nu.

–Är de äkta? –Du känner lukten av kvalitet.

–Jävlar. –Det där är 20 miljoner.

Du har både öga och näsa för det här. Du känner lukten av kvalitet.

Vi tar en titt på dem. Se, bara.

Se, vilka skönheter. De faller aldrig ur tiden.

Vi drar härifrån.

Är ni redo?

Tappa dem inte, Freddy.

Ut ur bilen!

Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org

Text: Marie Roos www.sdimedia.com