Original subtitles

Vad hände, Freddy?

Vänta lite.

Får jag titta på dig. Seså, får jag titta på dig.

–Vänta lite. –Okej.

Herregud.

Här. Torka av ansiktet.

Torka bort blodet i ansiktet.

Seså, grabben.

Kom igen. Vems är blodet?

Du kan prata med oss.

Vems blod har du på dig?

Vad?

Vems jävla blod har du på dig?

Vad hände, Freddy? Vad hände?

Lägg av. Låt mig vara en stund.

Vems blod är det, Freddy?

Vems jävla blod är det?

–Vems blod har du på dig? –Kan du låta mig vara?

Jag hör din fråga! Kan du låta mig vara en stund?!

–Snälla! Kom igen. –Det är ingen fara.

Du kan prata med mig. Vi är en familj.

Det är ingen fara.

Vad händer?

Berätta vad som hände.

–Var är Jake? –Är du hög?

–Har du ringt Jake? –Vems är blodet, Freddy?

Ska du fråga det hela tiden? Jag ska berätta det.

–Det är... –Kom igen, Freddy.

Okej. Där är han.

Jake.

Hej. Vad har du gjort?

–Där är han. –Vad har du gjort?

–Jag fimpade honom. –Freddy?

Freddy? Titta på mig, Freddy.

Du måste berätta vad du gjorde.

Berätta vad du har gjort.

Herregud...

Dödade du Avi? Herrejävlar. Du kan lika gärna döda mig.

Han var ett jävla rövhål. Det vet du.

Han blåste en på 20 cent per dollar.

–Sluta! Sluta! –Prata inte så högt.

Isaac...

Ser du det? Han försökte sälja falska stenar till mig.

Fattar du? Den jäveln försökte sälja falska stenar till din grabb.

Freddy... Vilka droger har du tagit?

Jag har inte tagit nåt. Det är Avis.

Han var hög. Ser du drogerna under bordet? Han... Hör du mig?

Han var hög på kokain och han höll ett vapen mot mig. Jag hatar vapen.

Kan du sluta be, för fan? Kan du sluta be?

Det var han eller jag.

Jag kunde ha legat där i en blodpöl.

Vill du hellre...

All smärta och skit som ni båda har med er–

–allt elände som förpestar era liv beror inte på er.

–Det kommer från mig. –Pappa.

Han är Lady Rahs toppkille.

Vet ni vad det betyder? Vi kan hamna i ett krig som vi inte kan vinna.

Så ser det ut.

Det är vad du har ställt till med.

Vad gjorde du av pistolen?

Freddy?

Pistolen? Jag la den i kylen därborta.

Jag la den i kylen. Den lilla vita kylen bakom dig.

–Kylskåpet? –Ja. Hur så?

Det...

Skulle du kyla bort fingeravtrycken, ditt pucko?

Inte fan vet jag!

Tror du att jag har gjort det här förut?

Vad ska vi göra nu?

Vi ringer The Baker.

Vi har inget val.

–Ska du stycka kroppen? –Han ska skära av kulorna.

Jag ska ta loss kulan från golvet.

–Vi måste lyfta upp kroppen. –Jag rör den inte.

–Ta tag i hans ben. –Det är din jävla röra!

Vi kan bränna honom, men Lady Rah lär känna lukten.

De lär komma efter Freddy.

Nu sticker vi härifrån.

Kom igen. Stoppa in honom.

Var är pengarna?

Jag är med honom nu. Vi är på väg.

Är det klart?

De där katolikerna är jävligt effektiva.

Hoppa in.

Vart ska vi nu?

Jag kör dig till Chuy. Han får passa dig.

Toppen.

–Är Freddy i säkerhet? –Han är i säkerhet.

Jag släppte av honom hos Chuy. Jag ska titta till Ava och Willow.

Ava?

Hej.

–Var är Willow? –Hon sover över hos Carly.

Är du säker på det?

Hon är där.

Vad är det?

Freddy.

Hur illa är det?

Din flyktväska. 150000.

Herregud.

Om nåt händer... vet du vad du ska göra.

Du och Willow tar pengarna och sticker.

Mår han bra?

Ja, för stunden.

Mår du bra?

Jag vet inte.

Kom hit.

Freddy gjorde bort sig den här gången.

Jag vet inte om jag kan lösa det.

Varje gång du hjälper honom blir det värre.

Han är min bror.

Han tar långsamt död på dig.

Hela dig.

Du vet väl att jag älskar dig?

Tack.

Hördu. Kan du sluta ögonknulla min syster?

Ögonknulla? Tror du att hon gillar mig?

Ska jag skära ut dina ögon?

Om du ska döda mig får du använda din AK–47.

Jag vet några som skulle gilla det.

Låt mig fokusera.

Begrundande är självmord i det här spelet.

Du måste tänka tre drag framåt och gissa vad?

Det gör jag.

Brädan är ett imperium.

Kungligheter med gränslösa geografiska möjligheter.

Och familj. Det viktigaste är familjen.

Eller hur?

Du har allt det framför dig, men du ser inte längre än näsan räcker.

–Får jag göra mitt drag? –Varsågod.

Vill du verkligen göra det draget?

–Det var inte draget. –Hördu...

Jag vill ställa en fråga.

När ska du sluta ställa till det för din familj?

–Är det inte dags...? –Du förstör min koncentration.

–Bobby Fischer vänder sig i graven. –Jag vill inte spela!

Chuy?

Det här är inte Brentwood.

Du är galen om du tror att du kan bete dig som familjen Kardashian.

–De kommer nog från Calabasas. –Håll käften.

Bara för att Cam bad mig passa dig–

–betyder inte att du kan bete dig så här.

Be om ursäkt till Angelina för du beter dig illa i hennes hem.

–Låt höra. –Förlåt att jag beter mig illa.

Chuy...

Städa upp och ställ tillbaka brädet medan jag pinkar.

Schack är allvarligt för honom.

Ja, han är känslosam.

Han studerar Garri Kasparov.

Vem fan är det?

Världens bästa schackspelare. Chuy tror sig kunna slå honom.

Kan du slå honom, tro?

Nej, men du kan nog slå honom.

–Spelar du? –lnte så mycket längre.

Är ni redo att göra ett nytt försök?

Tvättade du händerna?

Då så. Jag låter det passera.

Flight 1280, ni kan landa.

Vi har 2,7 i kontanter. Efter det blöder vi.

Vi kan erbjuda 2 miljoner.

Allt går åt helvete. Allt vi har jobbat för.

Vad tycker du, Jake?

Det har inget med Avi att göra.

Lady Rah vill ha nåt annat.

Hon vill ha Freddy.

Vi måste skydda Freddy.

Hon vill träffa dig, Jake.

Hon reste långt för att träffa dig.

Ut.

–Han är här. –Vänta här.

Min diamantman.

Du är platina, Jack. Glänsande platina.

–Tycker du om utsikten? –Varför är jag här?

Det gör du säkert.

Dricker du inte rom längre?

Sätt dig ner. Jag tänker inte titta upp på dig.

Det var bättre. Öga mot öga.

Eld?

Det finns en legend om hyenor.

De tämjdes och bar diamanter ner i gruvorna till sina ägare.

De som förrådde diamantherrarna blev uppätna av de tama hyenorna.

Det är dåraktigt att tro att man verkligen kan kontrollera–

–ett djurs naturliga instinkter, eller hur?

Till slut återvänder vi alla till våra sanna jag.

Din bror, till exempel.

Han ställer till problem för familjen Green.

Det kan inte vara lätt att växa upp med en missbrukare.

Att alltid behöva hjälpa honom ur knipa.

–Jag kan erbjuda 2 miljoner. –Ett väldigt starkt förstabud.

–Väldigt starkt. –Vårt enda bud.

Hur som helst vet alla att Avi var en skit.

Men den skiten drog in mest pengar åt mig.

Men det kanske finns en annan lösning.

Jag sätter en i Freddys skalle och sen är vi kvitt.

Jag gillar när du är tyst.

Somliga tycker att det är genant, motbjudande.

Men inte jag. Jag tycker att det är sexigt.

Ava, din före detta fru som du fortfarande knullar...

Går hon igång på den starka, tysta typen?

Vi kanske ska fråga henne.

Vad tycker du?

2 miljoner.

Det är mitt erbjudande. Det är vad vi kan erbjuda.

Du roar mig. Inte på grund av ditt obetydliga erbjudande–

–utan då du fortfarande tror att den säkra vägen är lösningen.

–Nej, nej, nej. –Be mig att döda dig.

Sluta!

Alla har ett pris, Jacob.

–Ge mig ett bättre erbjudande. –Fan!

Du är i min värld nu, Jacob.

Jakob.

Jag försöker förekomma nåt.

–Hur mycket? –5 miljoner.

Det är mycket pengar.

Ni vet att vi är goda för det.

Lady Rah håller kanske inte med om det.

Sen när har era pengar ett samvete?

Okej, men 42 % ränta på pengarna.

7 miljoner för att låna 5 miljoner?

–Sedan när blev räntan så hög? –Sedan det pratas mer om Freddy.

Shmueli.

Där är dina pengar.

7 miljoner för att låna 5 miljoner.

Jakov... Hur länge har din far hållit till på andra sidan gatan?

I 45 år.

Därför ger jag dig det här lånet och du ska betala tillbaka hela summan–

–inom 60 dagar.

Det vore en skam att förlora allt.

När en man vänder dig ryggen–

–kan du fortfarande se horisonten.

Men när tolv män gör det ser du bara... mörker.

Jag är på väg, Alexi. Jag behöver din hjälp.

Ryktet går.

Du borde kanske överväga Shlomos erbjudande.

42 % ränta är galet. Det vet du också.

Inte för en man med en måltavla på ryggen.

–Bra grejer. –Den här är klar.

Ingen vill göra affärer med dig nu. Inte för summan du behöver.

Kolla in dem.

Äkta kubanska... från Kina.

Uber kan dra.

Nån måste åka taxi, eller hur?

Lady Rah pressar oss, men jag måste hjälpa Freddy.

Jag kanske kan fixa en halv miljon.

Jag behöver tio gånger mer.

Jag älskar dig.

Men jag älskar pengar mer. Jag kan inte ge dig mer än så.

Ett spöke. Inget serienummer. Hålspetskulor.

Jag har vapen. Jag behöver kontanter.

Okej.

Jag har ett erbjudande om du vågar.

Jobba med mig, Jake. Vi tjänar mycket pengar.

Var försiktig, Jakey.

Jag kommer att sakna dig, judepojke!

Nu skickar vi i väg varorna.

Det vore fint om jag fick bomma en cigg.

En cigg. Jag skickar en limpa när vi har löst det här.

Seriöst. Kom igen.

Nej, jag skojar bara. Jag snackar bara.

Kom igen. Jag är ledsen.

Seriöst? Ja.

Ja!

Tack ska du ha.

Smärtan du känner nu–

–beror på att dina synnerver krossas.

Ögongloberna åker in i skallen.

Om sju sekunder blir smärtan outhärdlig.

Du svimmar, men först pissar du på dig och ber mig att döda dig.

Fan...!

Fan.

Pappa?

Pappa?

Pappa?

Pappa?

Herrejösses! Herregud!

Jag orkar inte med det här längre.

Jag kunde ha skjutit dig. Jag har huvudvärk.

Lady Rah har Freddy.

Jag ska få honom tillbaka. Jag lovar, pappa.

Du måste hitta honom, Jake.

Han är inte som du. Han klarar det inte.

Vi måste hitta honom.

Vet du vart hon förde honom? Vi måste...

Pappa!

Seså. Sätt dig ner. Du är okej.

Andas, pappa.

Isaac? Din tid är inte kommen.

Och det är inte rätt plats.

Bror...

Freddy...

Cam?

Han har blivit bortklemad hela livet.

Han har blivit skyddad hela livet.

Vi måste se till helheten.

Han är ditt eget kött och blod.

Det var jag som uppfostrade er med den här mannen.

Jag la 7 dollar i din sko.

Nu måste vi tänka på oss som ett kollektiv–

–och mindre på Freddy.

Vi såg till att han höll sig i skinnet.

Du har sett efter honom större delen av ditt liv.

Min bror ligger här, din pappa.

Allt kan gå om intet på grund av Freddy.

Och Lady Rah flåsar mig i nacken.

Ja, det handlar om familjen. Vår familj.

Och det handlar om lojalitet.

Ibland måste man veta vilken bro man ska ta sig över.

Och vilken bro man ska bränna.

Och det kanske är dags att bränna den där jävla bron.

Okej, pappa.

Du måste kämpa nu, pappa.

Du måste kämpa så in i helvete.

Hårdare än du nånsin har kämpat.

Hör du mig?

Krama min hand om du hör mig.

–Ja? –Du har ett fint hus, Jake.

Du ska veta att vi håller ett öga på din vackra fru.

Det är nära nog, Jake.

–Lady Rah hälsar till din fru. –Håll er borta från min familj.

Tiden är snart ute för din bror, Jake.

Vi är nog klara här.

Ava?

Ava?

Ja, jag är härute.

–Är allt bra? –Ja.

Du blöder.

Varför har du en pistol?

–Har nån varit här idag? –Nej. Hur så?

–Var är Willow? –Hos Carly.

–Vad pågår? –Är du säker på det? Ring henne.

–Hallå? –Willow. Hej, älskling.

–Varför ringer du? –Jag ville bara kolla läget.

–Är du hos Carly? –Ja, jag behöver skjuts sen.

Okej, ring när du vill bli hämtad.

–Hej då. –Hej då.

Kan du berätta vad som pågår?

–Jag är bara försiktig. –Du blöder och du har en pistol.

Letar de efter Freddy? Du tänker inte berätta nåt.

Allt är bra.

–Du skrämmer mig. –Titta på mig.

Det finns inget att vara rädd för.

–Berättar du om nåt händer? –Jag lovar.

–Allt är bra. –Allt är bra.

Okej.

Lägg undan pistolen så hämtar jag is.

Fan...!

Jag vet att jag pressade dig in i den här branschen.

Jag vet att jag borde ha hjälpt dig mer när du hade pojkarna.

Men jag ville inte vada ner i vattnet ensam.

Jag behövde din hjälp med att hålla huvudet över ytan.

Jag behövde din hjälp med att navigera när jag var blind.

Vi fick chansen att bli bättre. Eller du fick chansen.

Jag skulle alltid vara den jag är.

Du är den bästa versionen av oss båda.

Här går de från att vara stenar till ädelstenar.

De är så vackra. Hur kan man välja mellan dem?

Som ni vet ligger skönheten i betraktarens ögon.

–Har du hört nåt än, Cam? –Nej.

Han har inte vaknat än. Är allt bra?

–Jag vill titta till Ava och Willow. –Gör det.

Ni kan följa med mig.

–Tack. –Jag kommer snart.

Får jag fråga en sak?

–Är den dyr? –Ursäkta?

–Ringen. –Jaså.

Har du sett hennes min?

Den kan man inte sätta ett pris på.

Min fru hade samma min när jag köpte hennes ring.

–Ovärderlig, eller hur? –Ja.

Jag hade inga pengar. Jag hade inget.

Jag köpte den bästa ringen jag hade råd med.

Vilken är din siffra?

–2500. –Då har du tur.

–Den kostar 2400. –Menar du allvar?

–Jag lovar. –Jag har aldrig tur.

–Nu har du det. –Tack.

–Sälj ringen för 2400. –Jake?

Jag säljer den för 2400.

Hur är det, Los?

Vad har hänt med handen?

–Är du inte för gammal för det? –Jo.

–Är du för gammal för den? –Nej, det är jag.

Jag kom bara förbi med gåvor.

Abuelita har gjort empanadas. Och en pina.

–Ananas är inget för mig. –Men för mig.

–Gör du? –Ja.

Du upphör aldrig att förvåna mig. Det är ingen gröt.

Lagade din mamma det?

Min mormor.

Inte undra på att hon har varit gift i 55 år.

Precis.

Är du redo att slå till på ringen?

Hur ska jag förklara den med min lön?

Man kan köpa diamanter på flera kreativa sätt.

Min personliga favorit är arv.

Men jag snackar bara.

Vet du hur många mexikaner som måste dö innan jag...

–Jag trodde att du vara arab. –Den där.

När du är redo är jag din man.

Det är klart. Har du bråttom?

Ja, jag måste sticka.

Vi pratar ju bara.

Jag ska inte köpa nåt, men jag kan fråga.

Vad säger du, Cam?

Det här.

Hur mycket är det värt?

Mer än din kamel.

Där är arabsnacket igen. Har du inte råd med en karta?

Jag ska köpa en karta till dig.

Har ni hört om Avi Kreshman?

Den dumskallen. Hans pappa har anmält honom saknad.

Vad är nytt under solen?

Avi kan sova på en parkbänk i ett år.

Minns du skolresan i nian till Topanga Canyon?

Vi har halvvägs hemma när de insåg att han inte satt på bussen.

Allvarligt talat. Avi är försvunnen.

Jag pratar med alla som bråkade med honom.

–Vilka då? –Alla.

Yegenev, Bushy, Applebaum, Lebowitz och Uhler.

Det låter som en advokatfirma.

Det är nåt som inte stämmer.

Det kan vara polisen i mig som talar–

–men Avi och Freddy är lika som bär. Freddy måste veta nåt.

–Är han här? –Nej.

Han är inte här. Du vet hur Freddy är.

Ja.

Jag måste säga att du ser extra påkostad ut idag.

Fortsätt glänsa, grabbar.

–Säg åt Freddy att ringa mig. –Det ska jag.

Okej.

Var ärlig, Cam. Är stenen värd mer än min bil?

En gnutta mer.

Jag verkar vara i fel bransch.

Ja, det är du.

Vi ses, Jake.

Han vet inte ett skit.

Du vet stenen du sålde till grabben?

Den är värd 5000.

Fem jävla tusen.

Du har kommit till Ava. Lämna ett meddelande.

Ring mig.

Du har kommit till Ava.

Jag ville bara kolla att ingen har hälsat på.

Du följer med oss.

Torka av dig.

–Du kunde ha ringt. –Det är inte alls lika roligt.

Jag vet hur farlig du kan vara.

Det vore synd om din familj fick uppleva nåt så primitivt.

–Vad vill du? –Avi hade en affär på gång.

Avi är nu död, borta, saknad. Vad vi än kallar det.

Tåget är i rörelse. Du är antingen på det eller under det.

Stenarna är värdefulla. Priset är 5 miljoner.

Då är vi kvitt.

Inte riktigt.

Ro affären i hamn, Jacob.

–Det är det du är bra på. –Jaså?

Varifrån kommer diamanterna?

Qatar.

Blodsdiamanter. Jag handlar inte längre med blodsdiamanter.

–lnte? –lnte.

Jag känner dig, Jake.

Min diamantman.

Din bror är i säkerhet.

Om det ska fortsätta fixar du affären.

Det var allt.

Kör.

Ni måste förstå en sak. Jag uppskattar inte överraskningar.

Beslutet fattades i sista minuten.

Jag gillar verkligen ditt bältesspänne.

Freddy?

Låt oss inte tjafsa om smak.

Vi har riktiga saker att ta itu med.

–Beställde du precis falafel...? –Håll käften!

Jag försöker bara lätta upp stämningen.

–Jag utgår från att ni vet priset. –Ja.

Här är de.

Ta det lugnt. Jag tittar bara på dem.

–Ni vet villkoren? –Ja.

Vi ska bara uppskatta stenarna, lämna över pengarna och gå härifrån.

Fortsätt då.

Vill du ha en lupp?

Nej, tack. Jag behöver ingen.

Gick vi miste om skämtet?

Jag tröttnar aldrig på att titta på dem.

Det känns alltid som första gången.

Inte bara för de är vackra. Det är inte så enkelt.

Vartenda ett av dessa livlösa ting har mer liv inklämt i sig–

–än nästan allt annat på jorden.

Mer än jag, mer än alla ni.

De här raringarna har gått genom det.

De har lidit, framhärdat och förändrats.

Och om man tittar riktigt noggrant–

–kan man nästan känna deras visdom.

Och höra deras historia.

Den historien, oavsett hur många gånger den berättas...

...kommer att överleva oss allihop.

Ja, de är... vackra. Felfria D–stenar.

Och...

...typ Ila.

Kan jag få en flaska vatten, tack?

Hur kan du se det utan en maskin?

Jag tittade på dem.

Han är speciell.

–Det är han. –Lägg av med det.

Tack. Ni är också speciella.

Nå?

Är vi överens?

–Får jag se pengarna? –Vi står över.

Vad fan gör du?

Utan stenarna är vi döda.

Vi står över.

Du är fan galen.

De är värda 30 miljoner på gatan.

–Vi är klara här. –Herregud!

Jake?

Låt oss gå annars dör vi allihop.

Det är upp till dig.

Jag röstar för att låta oss gå.

Jag röstar för att vi går.

Nu går vi.

Det är bäst att du vet vad du gör annars dör vi. Gå nu till bilen.

Skälet till att vi inte köpte dem...

Fan!

Era jävlar!

Vem fan tror du att du är?

Jag ska göra slut på er!

Vänta! Vänta!

Jag ska inte tillbaka dit!

Nej! Dra åt helvete!

Rör inte min bror!

–Rör inte min bror! –Lugna dig!

Jävla rövhål!

Är du okej, Jake?

Vad fan är det för ljud?

Vad fan är det för ljud, Jake?!

Herrejävlar! Vad i helvete?!

Hyenor! Hon har hyenor, Jake!

Herregud!

–Vad fan? –De känner doften av blod.

Den ligger i luften.

I deras lungor.

För varje andetag de tar känner de smaken.

Ju längre den dröjer kvar desto starkare blir den.

Den försvinner inte med tiden.

Nej!

Du skulle göra en sak, Jacob. Köpa stenarna!

Jag är väldigt besviken på dig.

Gör slut på honom.

Öppna buren!

–Öppna inte buren! –De var från FBI!

–De var från FBI. –Vänta.

–Lyssna på henne! –Vad?

Det var en fälla. Hela affären var en fälla.

Solomon är snut.

Är vi överens?

Kan jag få en flaska vatten?

Jag måste säga att jag gillar ditt bältesspänne.

Stenarna kan inte ha varit från Qatar. De var typ Ila.

–Får jag prata klart? –De kan bara komma från Indien.

Stenarna beslagtogs för ett halvår sen i en räd mot Domingo–kartellen.

FBI beslagtog stenarna och en massa koks.

Vilka är de? Fan!

Om vi hade köpt stenarna hade FBI knackat på din dörr nu.

Om din bror ljuger utfodrar jag dem nu.

Telefon.

Pappa.

Förlåt, pappa. Hör du mig? Det är Freddy.

–Jag kommer strax. –Vad hände?

Vi andas fortfarande.

Är det över?

Inte ens i närheten.

–Förlåt, pappa. –Freddy...

Ja, pappa?

Är du vaken, pappa? Hör du mig? Det är Freddy.

–Freddy? –Hör du mig?

Han är vaken.

Han är vaken. Han är vaken.

–Hej. –Hej.

Du skrämde oss.

Han mår bra, Willie G.

Vi var jätteoroliga.

–Förlåt, pappa. –Det gör inget.

Det gör inget.

–Du kommer att bli bra. –Vi är här.

Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org

Text: Hanna Hagström www.sdimedia.com