Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,333 --> 00:01:15,958
In diesem wundersamen Augenblick
2
00:01:17,458 --> 00:01:21,916
offenbarten sich Aureliano BabiloniaMelquiades' endgültige Schlüssel,
3
00:01:22,541 --> 00:01:25,625
und nun sah erdas Epigraf der Pergamente vor sich,
4
00:01:25,708 --> 00:01:28,208
folgerichtig eingeordnetin Zeit und Raum der Menschen:
5
00:01:28,916 --> 00:01:31,708
Der erste der Sippewird an einen Baum gebunden,
6
00:01:32,458 --> 00:01:36,375
und den letztenwerden die Ameisen fressen.
7
00:01:38,125 --> 00:01:41,958
HUNDERT JAHRE EINSAMKEIT
8
00:02:04,916 --> 00:02:08,500
Im Mittelpunkt des Kreidekreises,den nur er betreten durfte,
9
00:02:09,000 --> 00:02:13,875
entschied Oberst Buendía mit kurzangebundenen, unwiderruflichen Befehlen
10
00:02:13,958 --> 00:02:15,291
über das Schicksal der Welt.
11
00:02:16,666 --> 00:02:17,583
Oberst.
12
00:02:18,458 --> 00:02:20,958
Draußen sind Frauen,
die Sie sprechen möchten.
13
00:02:21,041 --> 00:02:22,250
Sie sollen warten.
14
00:02:25,458 --> 00:02:27,208
-Aureliano José.
-Señor.
15
00:02:27,708 --> 00:02:29,041
Die Pinzette.
16
00:02:29,833 --> 00:02:34,291
Freiheit für Moncada!
17
00:02:42,041 --> 00:02:49,041
Freiheit für Moncada!
18
00:02:56,708 --> 00:03:00,125
-Moncada ist unschuldig. Freilassen!
-Lasst ihn frei!
19
00:03:00,625 --> 00:03:01,750
Meine Damen,
20
00:03:02,875 --> 00:03:05,583
ihr verstoßt gegen die Ausgangssperre.
21
00:03:05,666 --> 00:03:07,333
Geht nach Hause.
22
00:03:07,416 --> 00:03:10,000
Du hast die Stadt schon zurückerobert.
23
00:03:10,875 --> 00:03:12,625
Reicht das nicht?
24
00:03:14,375 --> 00:03:16,958
Wenn ihr noch etwas zu sagen habt,
25
00:03:17,666 --> 00:03:20,625
reicht eine Petition
beim Kriegsgericht ein.
26
00:03:21,125 --> 00:03:22,250
Guten Tag.
27
00:03:22,333 --> 00:03:24,916
Du kannst sagen, was du willst.
28
00:03:26,416 --> 00:03:28,333
Aber vergiss nicht, Aureliano,
29
00:03:29,750 --> 00:03:33,125
dass ich, solange Gott mich leben lässt,
deine Mutter bin.
30
00:03:33,208 --> 00:03:35,500
Ganz gleich, wie revolutionär du bist,
31
00:03:35,583 --> 00:03:39,666
kann ich dir die Hose runterziehen
und dir den Hintern versohlen.
32
00:03:41,458 --> 00:03:43,000
Freiheit für Moncada!
33
00:03:43,083 --> 00:03:48,000
Freiheit für Moncada!
34
00:03:48,083 --> 00:03:53,000
Freiheit für Moncada!
35
00:04:00,833 --> 00:04:05,458
Solche Angst vor dem Tod, dass du nicht
mit einem Verurteilten sprechen kannst?
36
00:04:15,958 --> 00:04:16,916
Besser.
37
00:04:18,875 --> 00:04:21,458
Sieh mir in die Augen,
bevor du mich hinrichtest.
38
00:04:21,541 --> 00:04:23,666
Damit das klar ist, José Raquel.
39
00:04:24,375 --> 00:04:25,875
Ich töte dich nicht.
40
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Die Revolution richtet dich hin.
41
00:04:29,791 --> 00:04:31,625
Fahr zur Hölle, Aureliano.
42
00:04:32,541 --> 00:04:36,458
Du weißt genau,
dass jedes Kriegsgericht eine Farce ist.
43
00:04:39,250 --> 00:04:40,708
Sag mir eins.
44
00:04:43,333 --> 00:04:45,791
Hättest du nicht dasselbe getan?
45
00:04:47,041 --> 00:04:48,250
Natürlich.
46
00:04:48,791 --> 00:04:49,750
Ja.
47
00:04:50,375 --> 00:04:52,625
Die Hinrichtung macht mir keine Angst.
48
00:04:53,208 --> 00:04:54,958
Was mir Angst macht,
49
00:04:55,541 --> 00:04:58,208
ist, dass du
bei all dem Hass auf das Militär
50
00:04:59,458 --> 00:05:01,333
so geworden bist wie sie.
51
00:05:20,750 --> 00:05:22,833
Achtung, alle zusammen!
52
00:05:26,500 --> 00:05:29,250
Für ganz Macondo gilt eine Ausgangssperre.
53
00:05:31,000 --> 00:05:33,333
Niemand darf das Haus verlassen!
54
00:05:35,000 --> 00:05:36,500
Wohin gehst du so spät?
55
00:05:37,833 --> 00:05:39,166
Zur Hinrichtung.
56
00:05:39,666 --> 00:05:41,458
Gibt's keine Ausgangssperre?
57
00:05:42,541 --> 00:05:43,791
Kommst du mit?
58
00:05:46,125 --> 00:05:47,708
Warum willst du das sehen?
59
00:05:48,833 --> 00:05:50,750
Sie haben auch unseren Vater hingerichtet.
60
00:05:50,833 --> 00:05:54,750
José Arcadio Segundo und Aureliano Segundosahen nicht aus wie Brüder,
61
00:05:54,833 --> 00:05:56,791
sondern wie Spiegelbilder.
62
00:05:57,291 --> 00:05:59,416
Sie waren sich so ähnlich,
63
00:05:59,500 --> 00:06:03,375
dass nicht mal Santa Sofía de la Piedad,ihre eigene Mutter,
64
00:06:03,458 --> 00:06:05,041
sie unterscheiden konnte.
65
00:06:09,250 --> 00:06:10,500
Soldaten!
66
00:06:17,375 --> 00:06:18,416
Bereit!
67
00:06:21,791 --> 00:06:24,333
…der Du bist im Himmel,
68
00:06:25,500 --> 00:06:27,500
geheiligt werde Dein Name,
69
00:06:28,625 --> 00:06:30,375
Dein Reich komme…
70
00:06:30,458 --> 00:06:31,291
Zielen!
71
00:06:39,708 --> 00:06:40,708
Feuer!
72
00:06:55,583 --> 00:06:59,166
…sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.
73
00:07:02,541 --> 00:07:03,583
Er lebt!
74
00:07:03,666 --> 00:07:06,291
-Soldaten, packt ihn!
-Er lebt!
75
00:07:06,375 --> 00:07:09,166
-Er lebt!
-Das ist der Neffe des Obersts.
76
00:07:09,666 --> 00:07:10,791
Er lebt!
77
00:07:11,333 --> 00:07:13,416
-Bringt ihn weg!
-Ihr begrabt ihn lebendig!
78
00:07:13,500 --> 00:07:14,708
-Los.
-Mörder!
79
00:07:14,791 --> 00:07:17,041
-Packt ihn, verdammt.
-Weg da.
80
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
-Bringt ihn weg.
-Er lebt!
81
00:07:18,750 --> 00:07:21,208
-Los.
-Er lebt!
82
00:07:22,083 --> 00:07:25,375
Mörder! Ihr werdet ihn lebendig begraben!
83
00:07:26,750 --> 00:07:27,958
Er lebt.
84
00:07:30,625 --> 00:07:31,875
Mörder!
85
00:07:42,375 --> 00:07:46,750
José Arcadio Segundo war so betroffenvom Tod von General Moncada,
86
00:07:47,833 --> 00:07:50,000
dass er von da an den Krieg hasste
87
00:07:50,708 --> 00:07:53,750
und beschloss,Zuflucht in der Dorfkirche zu suchen.
88
00:07:55,583 --> 00:07:59,875
Wir sind hier,um einem großen Mann die Ehre zu erweisen,
89
00:08:00,916 --> 00:08:05,000
den Gott heute Morgenin sein Königreich gerufen hat.
90
00:08:05,500 --> 00:08:08,708
General José Raquel Moncada.
91
00:08:09,458 --> 00:08:11,083
Gott rief ihn nicht, Pater!
92
00:08:11,583 --> 00:08:13,666
Er wurde von den Liberalen getötet.
93
00:08:13,750 --> 00:08:15,583
-Ja!
-Der Oberst tötete ihn!
94
00:08:15,666 --> 00:08:17,875
-Mörderischer Oberst!
-Ja, der Oberst.
95
00:08:17,958 --> 00:08:19,125
Verfluchter Oberst!
96
00:08:19,208 --> 00:08:21,041
Ruhe, meine Herren!
97
00:08:22,416 --> 00:08:24,666
Wir sind im Haus Gottes,
98
00:08:26,458 --> 00:08:28,666
nicht auf einem öffentlichen Platz.
99
00:08:35,208 --> 00:08:37,166
Derweil,
100
00:08:37,250 --> 00:08:39,708
vertieft in ein herumliegendes Buch,
101
00:08:40,666 --> 00:08:43,916
erkannte Aureliano Segundosofort Melquiades.
102
00:08:46,625 --> 00:08:48,125
Sei gegrüßt, junger Mann.
103
00:08:48,208 --> 00:08:52,416
Dieses angeborene Gedächtnis wurdevon Generation an Generation vererbt.
104
00:08:53,458 --> 00:08:56,250
Es wurde ihm vom Gedächtnisseines Großvaters übergeben.
105
00:08:58,333 --> 00:08:59,208
Was ist das?
106
00:08:59,291 --> 00:09:01,791
Ab da sahen sie sich jeden Nachmittag.
107
00:09:02,416 --> 00:09:04,625
Melquiades erzählte ihm von der Welt.
108
00:09:05,458 --> 00:09:08,083
Er wollte seine alte Weisheit weitergeben.
109
00:09:08,583 --> 00:09:11,208
Aber er weigerte sich,die Schriften zu übersetzen,
110
00:09:11,750 --> 00:09:14,208
da niemand ihre Bedeutung kennen sollte,
111
00:09:14,291 --> 00:09:16,708
bis 1000 Jahre vergangen waren.
112
00:09:42,458 --> 00:09:43,666
Auf Wiedersehen.
113
00:10:29,125 --> 00:10:33,000
"Ich stärke weiter die Bande,
die uns stolz machen,
114
00:10:33,083 --> 00:10:35,541
zu dieser Ecke der Welt zu gehören."
115
00:10:35,625 --> 00:10:37,583
Wer hat diesen Mist geschrieben?
116
00:10:48,250 --> 00:10:49,166
Mit Zucker?
117
00:11:07,708 --> 00:11:09,416
Was ist los, Papa?
118
00:11:13,708 --> 00:11:15,791
Hey, was ist los?
119
00:11:16,291 --> 00:11:18,208
-Hilfe!
-Was ist los?
120
00:11:18,291 --> 00:11:20,916
-Atme, mein Freund.
-Doktor!
121
00:11:21,000 --> 00:11:22,833
-Atme.
-Aureliano, was ist los?
122
00:11:22,916 --> 00:11:24,625
-Ruft einen Arzt!
-Aureliano!
123
00:11:26,416 --> 00:11:29,041
Mama Úrsula,
sie haben Aureliano vergiftet!
124
00:11:36,500 --> 00:11:40,833
Santa Sofía, bereite den Korb vor,
mit Eiern, Essig und zwei Dillzweigen.
125
00:11:55,583 --> 00:11:57,625
Lasst mich mit meinem Sohn allein.
126
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
Ich sagte, raus!
127
00:12:00,458 --> 00:12:01,541
-Kommt.
-Los.
128
00:13:25,000 --> 00:13:29,333
Remedios die Schöne wurde 20und lief nackt durchs Haus.
129
00:13:30,375 --> 00:13:31,958
Zieh dich an.
130
00:13:32,458 --> 00:13:36,375
Denn ihr Wesen widerstandjeglicher Art von Konventionalismus.
131
00:13:38,041 --> 00:13:39,583
Aureliano José.
132
00:13:39,666 --> 00:13:41,291
Verzeih ihr.
133
00:13:41,833 --> 00:13:43,666
Wir können sie nicht aufhalten.
134
00:13:44,291 --> 00:13:46,916
Es ist keine schlechte Angewohnheit.
Es ist die Hitze.
135
00:13:48,750 --> 00:13:50,375
Wie geht es deinem Vater?
136
00:13:51,875 --> 00:13:53,375
Großmutter ist bei ihm.
137
00:13:53,958 --> 00:13:56,375
Sie gaben ihm genug Strychnin,
um ein Pferd zu töten,
138
00:13:56,458 --> 00:13:59,250
aber Úrsula sagt, er wird überleben.
139
00:14:00,041 --> 00:14:00,958
Amen.
140
00:14:01,708 --> 00:14:03,666
Soll ich dein Zimmer vorbereiten?
141
00:14:03,750 --> 00:14:05,333
Nein, danke.
142
00:14:08,375 --> 00:14:11,583
Ich wollte nur etwas holen.
Sind meine Sachen noch da?
143
00:14:13,208 --> 00:14:15,208
Úrsula lässt uns nichts anfassen.
144
00:14:15,958 --> 00:14:19,583
Sie hofft immer noch,
dass du eines Tages zur Vernunft kommst.
145
00:14:25,333 --> 00:14:27,791
-Entschuldigung.
-Geh rein.
146
00:14:31,458 --> 00:14:34,416
Aureliano José wusste,was er zu tun hatte.
147
00:14:35,333 --> 00:14:38,875
Er war kein Kind mehr,das Angst vor der Dunkelheit hatte,
148
00:14:38,958 --> 00:14:40,875
sondern ein Frontschwein.
149
00:14:41,791 --> 00:14:44,666
-Wer ist da?
-Amaranta, ich bin's.
150
00:14:48,333 --> 00:14:49,500
Lass mich rein.
151
00:15:14,791 --> 00:15:17,250
Hör auf. Lass das.
152
00:15:17,333 --> 00:15:19,000
Bitte hör mir zu.
153
00:15:21,541 --> 00:15:24,625
In einer Schlacht
traf ich einen liberalen Oberst
154
00:15:24,708 --> 00:15:26,458
und erzählte ihm von uns.
155
00:15:26,541 --> 00:15:30,750
-Du warst immer leichtsinnig!
-Ich sagte, ich will meine Tante heiraten.
156
00:15:30,833 --> 00:15:33,250
Du bist nicht nur tollkühn, sondern dumm.
157
00:15:35,625 --> 00:15:37,833
Er sagte, dafür sei der Krieg.
158
00:15:40,708 --> 00:15:42,875
Ich habe dich nur nicht gestillt.
159
00:15:43,375 --> 00:15:45,541
Ich bin praktisch deine Mutter.
160
00:15:45,625 --> 00:15:46,708
Geh jetzt.
161
00:15:47,291 --> 00:15:49,958
Ich meine es ernst, Aureliano José.
162
00:15:50,625 --> 00:15:52,000
Komm nie wieder.
163
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
Sonst bringe ich mich um.
164
00:16:37,833 --> 00:16:42,583
Niemand wusste, wann José Arcadio Segundobegann, die Kirchenglocken zu läuten,
165
00:16:44,875 --> 00:16:51,208
dem Priester bei der Messe zu helfenund die Hähne zu umsorgen.
166
00:16:51,291 --> 00:16:54,625
Er wurde so bewandertin theologischen Spitzfindigkeiten
167
00:16:54,708 --> 00:16:57,250
wie in Kunstgriffen des Hahnenkampfes.
168
00:17:11,583 --> 00:17:13,166
Der Kampf beginnt!
169
00:17:27,041 --> 00:17:30,250
Töte ihn!
170
00:17:30,333 --> 00:17:33,916
Töte ihn!
171
00:17:44,375 --> 00:17:45,625
Danke, Mama.
172
00:17:46,458 --> 00:17:49,250
Bleibst du in Macondo,
bis es dir besser geht?
173
00:17:56,750 --> 00:17:59,333
In dem Fall beschütze dich Gott,
mein Sohn.
174
00:18:20,083 --> 00:18:21,666
Macht euch bereit, Männer.
175
00:18:23,916 --> 00:18:26,208
Wir brechen heute auf, wie geplant.
176
00:18:28,083 --> 00:18:31,750
Entschuldige, Aureliano,
aber du solltest dich noch ausruhen.
177
00:18:32,250 --> 00:18:35,291
Ich ernenne dich
zum Zivil- und Militärchef.
178
00:18:40,083 --> 00:18:42,625
Macondo braucht einen Vertrauenswürdigen.
179
00:18:43,666 --> 00:18:47,708
Und ich brauche jemanden,
der die jagt, die mich töten wollten.
180
00:18:52,458 --> 00:18:53,916
Wo ist mein Junge?
181
00:18:58,000 --> 00:18:59,583
Wo ist Aureliano José?
182
00:18:59,666 --> 00:19:00,875
Ich weiß es nicht.
183
00:19:07,958 --> 00:19:10,500
Wer nicht Teil einer Revolution sein will,
184
00:19:11,833 --> 00:19:13,750
sollte es nicht sein.
185
00:19:30,625 --> 00:19:34,333
-Vom Oberst gehört?
-Klar. Sie hätten ihn fast getötet.
186
00:19:37,958 --> 00:19:40,708
Was? Der Typ hat ausgespielt.
187
00:19:41,208 --> 00:19:42,791
Redest du über den Oberst?
188
00:19:44,291 --> 00:19:47,833
-Ich will nur trinken, ok?
-Ok, keine Sorge. Alles gut.
189
00:19:47,916 --> 00:19:50,583
-Es ist immer dasselbe.
-Macondo ist liberal!
190
00:19:50,666 --> 00:19:52,250
Was soll das?
191
00:19:52,750 --> 00:19:55,333
Ich hoffe, sie töten den Oberst!
192
00:19:55,416 --> 00:19:57,000
Ich hoffe es wirklich!
193
00:20:18,333 --> 00:20:20,041
Tötet die Liberalen!
194
00:21:30,666 --> 00:21:31,541
Hier.
195
00:21:33,458 --> 00:21:34,416
Danke.
196
00:21:40,291 --> 00:21:41,750
Wie kam ich hierher?
197
00:21:43,250 --> 00:21:45,291
Ist dir die Parkbank lieber?
198
00:21:53,708 --> 00:21:54,875
Hast du noch eine?
199
00:21:55,541 --> 00:21:56,833
Nimm die.
200
00:22:01,666 --> 00:22:04,958
Pilar Ternerahatte alle Hoffnung verloren,
201
00:22:05,875 --> 00:22:08,541
aber ihr Herz wurde ohne Bitterkeit alt.
202
00:22:14,041 --> 00:22:16,875
Mit der Zeit wurden siemehr als Mutter und Sohn.
203
00:22:17,791 --> 00:22:20,250
Sie wurden Komplizen in ihrer Einsamkeit.
204
00:22:22,416 --> 00:22:24,458
TELEGRAF MARCONI
205
00:22:26,125 --> 00:22:28,083
{\an8}SEI NICHT DUMM.
REGEN IM AUGUST IST NORMAL.
206
00:22:31,166 --> 00:22:33,666
Die Konservativen rücken nicht vor.
207
00:22:34,375 --> 00:22:36,625
Lage in der Stadt unter Kontrolle.
208
00:22:39,750 --> 00:22:43,250
In seiner Funktionals Zivil- und Militärchef von Macondo
209
00:22:43,958 --> 00:22:47,125
führte Gerineldozweimal wöchentlich Gespräche
210
00:22:47,208 --> 00:22:50,416
per Telegraf mit Oberst Aureliano Buendía.
211
00:22:53,875 --> 00:22:55,333
Oberst Márquez,
212
00:22:56,791 --> 00:22:59,333
wir sind nahe der Sierra Nevada.
213
00:23:00,500 --> 00:23:01,875
Der Krieg ist hart,
214
00:23:02,375 --> 00:23:04,625
aber die Opfer werden Früchte tragen.
215
00:23:05,416 --> 00:23:08,000
Es gibt keine Zeitfür Zögern oder Schwäche.
216
00:23:09,166 --> 00:23:12,250
Hochachtungsvoll Oberst Aureliano Buendía.
217
00:23:13,541 --> 00:23:14,875
Deiner Familie geht es gut.
218
00:23:16,416 --> 00:23:18,708
Úrsula ist so stark wie eh und je
219
00:23:18,791 --> 00:23:21,583
und verkauft ihre Süßigkeitenin ganz Macondo.
220
00:23:22,541 --> 00:23:27,625
Doch nach und nachwurde seine Stimme immer leiser.
221
00:23:27,708 --> 00:23:28,541
Aureliano…
222
00:23:29,625 --> 00:23:31,083
Es regnet in Macondo.
223
00:23:37,083 --> 00:23:38,708
Sei nicht dumm, Gerineldo.
224
00:23:39,458 --> 00:23:41,875
Regen im August ist normal in Macondo.
225
00:24:00,333 --> 00:24:03,666
Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus
226
00:24:03,750 --> 00:24:06,125
sei mit euch allen.
227
00:24:06,208 --> 00:24:08,041
Und mit Deinem Geiste.
228
00:24:08,125 --> 00:24:12,416
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes. Amen.
229
00:24:12,500 --> 00:24:13,666
Amen.
230
00:24:16,833 --> 00:24:18,125
Setzt euch.
231
00:24:20,416 --> 00:24:24,833
Heute werden wir das Messopfer darbringen,
232
00:24:24,916 --> 00:24:28,416
damit die Konflikte,
die zwischen uns entstanden sind,
233
00:24:28,500 --> 00:24:30,458
im Glauben an Christus enden.
234
00:24:31,208 --> 00:24:34,958
In die Irre gingen ihre Gedanken,
235
00:24:35,041 --> 00:24:39,500
und sie sagten zueinander:
236
00:24:39,583 --> 00:24:43,875
Kurz und mühselig ist unser Leben,
237
00:24:43,958 --> 00:24:49,333
und wenn ein Mensch dahin ist,
so ist es aus mit ihm.
238
00:24:49,416 --> 00:24:55,458
Auch weiß man von keinem,
der aus dem Totenreich befreit wurde.
239
00:24:55,541 --> 00:24:57,375
Remedios, bitte.
240
00:24:57,875 --> 00:24:59,583
Wo ist dein Tuch?
241
00:25:00,625 --> 00:25:02,708
Was hast du damit gemacht?
242
00:25:04,291 --> 00:25:07,208
Vater unser im Himmel…
243
00:26:00,541 --> 00:26:03,166
Amaranta, bitte öffne die Tür!
244
00:26:12,833 --> 00:26:14,250
Doña Úrsula,
245
00:26:15,375 --> 00:26:17,916
ich bin Asunción Centeno.
Das ist mein Sohn.
246
00:26:21,708 --> 00:26:24,250
Sie müssen nichts weiter sagen.
247
00:26:26,208 --> 00:26:28,083
Ich erkenne diesen Blick.
248
00:26:30,375 --> 00:26:32,791
Amaranta, hol mir das Notizbuch.
249
00:27:04,583 --> 00:27:10,375
Sie brachten Kinder aller Altersstufenund Hautfarben, alle männlich.
250
00:27:16,416 --> 00:27:20,583
Alle mit einer Aura der Einsamkeit,die ihre Abstammung verriet.
251
00:27:40,000 --> 00:27:44,375
Sie wurden auf den Namen Aurelianound den Nachnamen der Mutter getauft.
252
00:27:44,458 --> 00:27:49,416
Das Gesetz erlaubte nicht, den Nachnamendes Vaters zu verwenden ohne Anerkennung.
253
00:28:00,291 --> 00:28:03,541
Dann hol vier Flaschen Rum
aus der Sakristei.
254
00:28:04,083 --> 00:28:07,041
Es ist nur noch eine da.
Sie haben alles getrunken.
255
00:28:08,041 --> 00:28:10,666
Dann nehmen wir heute Messwein.
256
00:28:12,458 --> 00:28:13,791
Hallo!
257
00:28:14,750 --> 00:28:16,541
Hallo!
258
00:28:17,708 --> 00:28:21,041
Pater, entschuldigen Sie
mein unangekündigtes Erscheinen.
259
00:28:21,125 --> 00:28:24,375
Man sagte, Sie seien sehr nett.
Vielleicht können Sie mir helfen.
260
00:28:25,625 --> 00:28:26,875
Freut mich.
261
00:28:27,833 --> 00:28:30,458
Petra Cotes. Ich bin neu in Macondo.
262
00:28:30,958 --> 00:28:32,708
Pater Antonio Isabel.
263
00:28:36,333 --> 00:28:42,041
Ich wollte wissen, ob ich heute Abend
meinen Hasen verlosen könnte.
264
00:28:42,125 --> 00:28:44,083
Hier, beim Hahnenkampf.
265
00:28:45,416 --> 00:28:49,041
Das hängt davon ab,
welcher Partei Sie angehören, Petra.
266
00:28:52,625 --> 00:28:55,916
Pater, Gottes Partei.
267
00:28:56,833 --> 00:28:59,250
Dann kommen Sie heute um acht.
268
00:29:01,625 --> 00:29:03,708
Gott segne Sie, Pater.
269
00:29:34,000 --> 00:29:35,625
Zehn Pesos auf Wirbelwind.
270
00:29:36,125 --> 00:29:37,500
Warum bist du hier?
271
00:29:38,375 --> 00:29:39,791
Zum Wetten.
272
00:29:40,416 --> 00:29:41,583
Darf ich nicht?
273
00:29:42,625 --> 00:29:45,333
Wenn sie dich sehen, werfen sie dich raus.
274
00:29:45,416 --> 00:29:48,041
Dies ist das Haus Gottes,
275
00:29:48,125 --> 00:29:50,000
und alle sind willkommen.
276
00:29:50,083 --> 00:29:51,625
Der Kampf beginnt!
277
00:29:55,541 --> 00:29:58,250
Zwanzig zu fünfzehn auf Pinto. Wer will?
278
00:29:58,333 --> 00:30:01,625
-Ist er nicht ein Liberaler?
-Los, Hahn! Los! Hack ihn!
279
00:30:02,208 --> 00:30:04,916
-Hack ihn, Wirbelwind!
-Raus mit ihm!
280
00:30:06,041 --> 00:30:08,250
Was soll das? Lass los, José Arcadio.
281
00:30:09,708 --> 00:30:12,125
Fass mich noch mal an,
und ich breche dir die Nase.
282
00:30:12,208 --> 00:30:14,416
Der Sohn des Obersts! Raus mit ihm!
283
00:30:14,500 --> 00:30:16,750
-Raus mit ihm.
-Raus mit ihm.
284
00:30:18,666 --> 00:30:20,125
Ok. Genug.
285
00:30:22,375 --> 00:30:24,125
Liberale sind hier verboten.
286
00:30:24,791 --> 00:30:27,041
Wer sagt, dass ich ein Liberaler bin?
287
00:30:27,125 --> 00:30:28,958
Ich will nur wetten.
288
00:30:31,166 --> 00:30:34,125
Geh zu Catarino oder nach Hause.
Du bist betrunken.
289
00:30:34,208 --> 00:30:36,166
Seit wann bist du Konservativer?
290
00:30:40,208 --> 00:30:42,541
Und warum versteckst du deine Freundin?
291
00:30:44,208 --> 00:30:46,000
Sie ist nicht meine Freundin.
292
00:30:48,833 --> 00:30:49,875
Sehr erfreut.
293
00:30:57,375 --> 00:30:59,041
Entschuldige meinen Neffen.
294
00:30:59,625 --> 00:31:02,791
Er hatte noch keine Frau.
Deshalb ist er so unhöflich.
295
00:31:03,791 --> 00:31:05,500
Aber ich kenne sie gut.
296
00:31:09,000 --> 00:31:10,083
Geh einfach.
297
00:31:11,000 --> 00:31:12,041
Hau ab.
298
00:31:13,833 --> 00:31:14,875
José Arcadio.
299
00:31:17,250 --> 00:31:18,708
Es lebe die Liebe!
300
00:31:36,708 --> 00:31:42,708
Fünf, sechs, sieben, acht.
301
00:32:26,041 --> 00:32:27,458
Carnicero!
302
00:32:29,375 --> 00:32:30,791
Carnicero!
303
00:32:44,666 --> 00:32:46,125
Gibt es Neuigkeiten?
304
00:32:47,208 --> 00:32:50,583
Ein Bote kam
mit einer Nachricht vom Präsidenten.
305
00:32:50,666 --> 00:32:51,958
Er soll reinkommen.
306
00:32:52,791 --> 00:32:53,958
Und hör zu.
307
00:32:54,041 --> 00:32:55,333
Bring mir eine Ruana.
308
00:32:56,250 --> 00:32:57,833
Es ist eiskalt hier.
309
00:33:10,291 --> 00:33:14,166
Guten… Morgen.
310
00:33:14,916 --> 00:33:18,458
Ich habe einen Brief
311
00:33:18,541 --> 00:33:21,000
vom Präsidenten.
312
00:33:22,875 --> 00:33:23,875
Lies ihn vor.
313
00:33:24,375 --> 00:33:25,708
Ich ziehe mich an.
314
00:33:29,625 --> 00:33:35,708
-"Lieber… Aurelio…"
-Buendía.
315
00:33:35,833 --> 00:33:37,208
"Buendía.
316
00:33:38,041 --> 00:33:40,250
Die Nation sehnt sich nach Frieden.
317
00:33:43,875 --> 00:33:46,416
Ich bitte Sie um einen Waffenstillstand.
318
00:33:46,500 --> 00:33:48,375
Legen Sie die Waffen nieder.
319
00:33:48,458 --> 00:33:52,166
So wird Ihr Name nicht
mit dem Konflikt in Verbindung gebracht,
320
00:33:52,250 --> 00:33:54,708
sondern mit dem Heldentum des Friedens."
321
00:34:08,875 --> 00:34:13,833
Sehr geehrter Herr Präsident:
322
00:34:16,208 --> 00:34:17,875
Bei allem Respekt…
323
00:34:21,458 --> 00:34:25,666
Sie und Ihr Waffenstillstand
können zur Hölle fahren.
324
00:34:50,500 --> 00:34:53,250
In der Einsamkeit seiner Macht
325
00:34:53,750 --> 00:34:55,208
verlor er sich.
326
00:34:57,875 --> 00:35:01,083
Seine Befehle wurden ausgeführt,bevor er sie gab,
327
00:35:01,750 --> 00:35:03,791
bevor er sie überhaupt erdachte.
328
00:35:05,291 --> 00:35:10,083
Und sie gingen immer viel weiter,als er sie zu schicken gewagt hätte.
329
00:35:13,416 --> 00:35:16,125
Druckfrisch!
Nachrichten aus der Hauptstadt!
330
00:35:16,208 --> 00:35:18,458
OBERST AURELIANO BUENDÍA
LEHNT WAFFENSTILLSTAND AB
331
00:35:33,791 --> 00:35:35,375
"Aureliano Buendía,
332
00:35:38,333 --> 00:35:41,166
Anführer der subversiven Gruppe
in der Karibik,
333
00:35:42,000 --> 00:35:46,125
entfesselt Gewalt und sendet
eine makabre Botschaft an den Präsidenten.
334
00:35:50,458 --> 00:35:51,791
Es gibt Hinweise,
335
00:35:52,916 --> 00:35:55,083
dass es Buendía war,
336
00:35:55,166 --> 00:35:57,833
der den Gesandten persönlich enthauptete
337
00:35:59,541 --> 00:36:04,083
und seine schaurige Botschaft
an den Präsidenten der Republik sandte."
338
00:36:05,916 --> 00:36:10,416
"Die Botschaft, eine uneingeschränkte
Ablehnung des Waffenstillstands,
339
00:36:10,500 --> 00:36:13,333
schockierte das ganze Land."
340
00:36:14,583 --> 00:36:15,583
Aureliano.
341
00:36:16,083 --> 00:36:18,375
Du solltest heute nicht ausgehen.
342
00:36:18,458 --> 00:36:20,875
Alles um deinen Vater wird Ärger machen.
343
00:36:22,041 --> 00:36:24,125
Keine Sorge. Ich gehe ins Theater.
344
00:36:27,000 --> 00:36:31,166
-Jemand will dich kennenlernen.
-Wirklich? Wer denn?
345
00:36:31,958 --> 00:36:32,875
Bleib.
346
00:36:33,875 --> 00:36:35,625
Ich stelle euch vor.
347
00:36:38,500 --> 00:36:41,791
Ich komme früh zurück,
dann kannst du mich vorstellen.
348
00:36:50,875 --> 00:36:53,583
Morgen brechen wir nach Asturien auf.
349
00:36:53,666 --> 00:36:56,750
Portugal, das uns Asyl gewährte,
wird uns einen Weg weisen.
350
00:36:56,833 --> 00:36:58,041
Bis morgen.
351
00:36:58,125 --> 00:37:00,333
Schlaf gut. Schlaf, Theudia.
352
00:37:00,416 --> 00:37:04,166
Señor, wirst du über meinen Schlaf wachen?
353
00:37:04,250 --> 00:37:06,916
Von nun an gibt es
kein Zweites und Erstes.
354
00:37:07,000 --> 00:37:10,291
-Señor…
-Lass mich bis zum Morgengrauen in Ruhe.
355
00:37:10,958 --> 00:37:13,458
Ich habe alles verloren, was ich liebte.
356
00:37:13,541 --> 00:37:14,625
-Ich auch.
-Ich auch.
357
00:37:14,708 --> 00:37:16,875
Eltern, Geschwister…
358
00:37:17,625 --> 00:37:19,166
-Freunde verrieten mich.
-Ja.
359
00:37:19,250 --> 00:37:21,833
-Meine auch.
-Ich musste fliehen.
360
00:37:21,916 --> 00:37:24,166
-Ich hoffe nichts.
-Genau.
361
00:37:24,250 --> 00:37:27,041
Manchmal denke ich
an eine schreckliche Rache.
362
00:37:28,625 --> 00:37:31,000
-Ist das dein Dolch?
-Ja.
363
00:37:31,083 --> 00:37:33,625
Das Eisen ist der Tod der Goten.
364
00:37:33,708 --> 00:37:35,750
-Ich bin einer!
-Ich auch!
365
00:37:35,833 --> 00:37:36,833
Sein Feind auch.
366
00:37:37,333 --> 00:37:38,708
Hey, leise.
367
00:37:52,833 --> 00:37:57,166
-Ich war noch nie im Theater.
-Ich auch nicht. Wir gehen bald wieder.
368
00:37:57,250 --> 00:38:00,000
Spuck deine Oma an,
du konservatives Arschloch!
369
00:38:01,958 --> 00:38:03,791
Du bist der wahre Arsch!
370
00:38:03,875 --> 00:38:05,000
Genau!
371
00:38:05,916 --> 00:38:07,375
-Schluss.
-Mein Gott.
372
00:38:08,833 --> 00:38:11,416
Wer ohne Sünde ist,
der werfe den ersten Stein…
373
00:38:13,250 --> 00:38:16,708
…und wer nicht
mit seiner Hurenmutter geschlafen hat.
374
00:38:18,875 --> 00:38:20,750
Sag das noch mal, und ich töte dich!
375
00:38:20,833 --> 00:38:22,500
-Hurensohn!
-Zeig's ihm!
376
00:38:22,583 --> 00:38:26,041
Und er ist nicht nur ein Arschloch,
er ist ein Buendía.
377
00:38:26,125 --> 00:38:27,583
Raus mit den Buendías!
378
00:38:28,875 --> 00:38:32,375
Erstgeborener des größten Arschlochs,
das die Stadt je sah.
379
00:38:36,333 --> 00:38:37,708
Komm. Nach Hause.
380
00:38:50,250 --> 00:38:51,916
Carmelita Montiel,
381
00:38:53,041 --> 00:38:57,291
eine 20-jährige Jungfrau,hatte soeben ein Orangenblütenbad genommen
382
00:38:58,333 --> 00:39:01,416
und streute Rosmarinblätterauf Pilar Terneras Bett,
383
00:39:01,500 --> 00:39:03,208
als der Schuss krachte.
384
00:39:06,458 --> 00:39:08,375
-Haltet ihn!
-Haltet ihn auf!
385
00:39:11,125 --> 00:39:13,833
Tötet diesen konservativen Arsch!
386
00:39:19,666 --> 00:39:21,791
Aureliano José war bestimmt,
387
00:39:21,875 --> 00:39:25,291
mit ihr das Glück zu erfahren,das Amaranta ihm verwehrte.
388
00:39:25,375 --> 00:39:30,250
Sie sollten sieben Kinder haben,und er sollte in ihren Armen sterben.
389
00:39:59,500 --> 00:40:01,166
Eine Gruppe war nötig,
390
00:40:01,958 --> 00:40:05,875
um den klumpigen Körperdieses Mannes in eine Schubkarre zu legen,
391
00:40:06,666 --> 00:40:09,000
der wie ein nasser Brotlaib zerfiel.
392
00:40:14,375 --> 00:40:17,166
Möge seine Seele in Frieden ruhen.
393
00:40:17,250 --> 00:40:21,250
Im Namen des Vaters,
des Sohnes und des Heiligen Geistes.
394
00:40:22,250 --> 00:40:24,750
Ruhe in Frieden, mein Sohn.
395
00:41:05,958 --> 00:41:09,916
HIER ENDEN DIE MENSCHLICHEN EITELKEITEN
396
00:41:15,583 --> 00:41:16,416
Monate später
397
00:41:16,500 --> 00:41:19,500
kehrte Oberst Aureliano Buendíanach Macondo zurück,
398
00:41:20,541 --> 00:41:23,791
nachdem er unvorstellbare Grausamkeitenbegangen hatte,
399
00:41:24,291 --> 00:41:27,750
um die Aufständeseiner eigenen Offiziere zu unterdrücken.
400
00:41:42,541 --> 00:41:44,708
Er kam ohne Lärm oder Eskorte.
401
00:41:46,708 --> 00:41:49,166
In eine Decke gehüllt trotz der Hitze.
402
00:41:50,250 --> 00:41:54,541
Er war die Ungewissheit des Teufelskreisesdieses ewigen Krieges leid,
403
00:41:55,041 --> 00:41:57,708
der ihn stets zum selben Ort führte,
404
00:41:58,750 --> 00:42:02,583
nur immer älter, müder
405
00:42:03,375 --> 00:42:08,250
und ohne zu wissen,warum, wie oder bis wann.
406
00:42:19,750 --> 00:42:22,041
Wie könnt ihr bei einem Mörder sitzen?
407
00:42:22,125 --> 00:42:23,416
Danke.
408
00:42:27,791 --> 00:42:30,875
-Seinetwegen wurde sein Sohn getötet.
-Sag das nicht.
409
00:42:30,958 --> 00:42:32,083
Aureliano José war…
410
00:42:32,166 --> 00:42:34,083
Sie rächten sich für seine Gräueltaten.
411
00:42:34,166 --> 00:42:35,541
Sie töteten ihn,
412
00:42:37,291 --> 00:42:40,625
weil der Krieg
immer ungerechter zu den Unschuldigen ist.
413
00:42:42,416 --> 00:42:44,291
Aber so sind alle Kriege.
414
00:43:02,208 --> 00:43:05,416
Hier sind die Namen deiner anderen Kinder.
415
00:43:07,583 --> 00:43:10,166
Bisher sind 17 gekommen.
416
00:43:12,916 --> 00:43:14,458
Der Oberst verstand,
417
00:43:14,541 --> 00:43:18,750
dass diese Kinder und Jugendlichen,die überall waren
418
00:43:19,750 --> 00:43:22,250
und ihn mit seinen eigenen Augen ansahen,
419
00:43:23,208 --> 00:43:27,000
die waren, die er mit Frauen zeugte,deren Namen er nicht wusste.
420
00:43:27,083 --> 00:43:27,916
Aureliano.
421
00:43:33,666 --> 00:43:35,000
Wie geht's dir, Sohn?
422
00:43:44,416 --> 00:43:47,791
Aus der Hauptstadt kam die Nachricht,
dass du zurück bist.
423
00:43:48,916 --> 00:43:50,958
Sie schickten einen Abgesandten.
424
00:43:52,416 --> 00:43:54,166
Die Anwälte der Partei.
425
00:43:59,708 --> 00:44:01,041
Señor Buendía.
426
00:44:01,541 --> 00:44:03,458
Wir kommen im Auftrag des Präsidenten.
427
00:44:03,541 --> 00:44:05,916
Ich weiß, was Sie wollen. Legen wir los.
428
00:44:06,708 --> 00:44:08,291
Nun, Señor Buendía,
429
00:44:09,291 --> 00:44:12,333
der Präsident bekräftigt sein Versprechen,
430
00:44:12,416 --> 00:44:16,708
Ihnen politische Teilhabe
in allen befreiten Städten zu gewähren,
431
00:44:16,791 --> 00:44:18,500
im Tausch gegen drei Dinge.
432
00:44:18,583 --> 00:44:20,625
-Ich höre.
-Ja.
433
00:44:22,250 --> 00:44:27,625
Erstens müssen Sie auf die Überprüfung
der Eigentumstitel verzichten.
434
00:44:28,875 --> 00:44:33,875
Und zweitens auf den Kampf
um den Einfluss der Kirche.
435
00:44:35,000 --> 00:44:40,291
Und schließlich müssen Sie
auf die Gleichstellung
436
00:44:40,375 --> 00:44:43,375
von ehelichen
und unehelichen Kindern verzichten,
437
00:44:43,458 --> 00:44:46,250
um die Integrität der Familie zu wahren.
438
00:44:52,666 --> 00:44:54,291
Das bedeutet,
439
00:44:55,208 --> 00:44:56,916
dass wir in diesen 20 Jahren
440
00:44:58,083 --> 00:45:00,875
nur um die Macht gekämpft haben.
441
00:45:13,291 --> 00:45:14,833
Wo unterschreibe ich?
442
00:45:16,625 --> 00:45:17,500
Den Stift.
443
00:45:17,583 --> 00:45:19,083
Hier, Señor Buendía.
444
00:45:19,583 --> 00:45:20,416
Hier.
445
00:45:20,500 --> 00:45:23,666
Entschuldigung, Oberst,
aber das ist Verrat.
446
00:45:28,250 --> 00:45:29,791
Was sagtest du, Gerineldo?
447
00:45:29,875 --> 00:45:32,458
Wenn du
den Waffenstillstand unterzeichnest,
448
00:45:33,500 --> 00:45:35,500
gibst du all unsere Kämpfe auf.
449
00:45:36,166 --> 00:45:38,166
Das macht dich zum Verräter.
450
00:45:45,125 --> 00:45:47,250
Verabschiede dich von deiner Mutter.
451
00:45:51,625 --> 00:45:54,958
Ab jetzt stehst du
dem Kriegsgericht zur Verfügung.
452
00:46:04,916 --> 00:46:08,916
Pass auf dein Herz auf, Aureliano.
Du verrottest bei lebendigem Leib.
453
00:46:45,208 --> 00:46:47,166
Du wirst Gerineldo hinrichten.
454
00:46:48,416 --> 00:46:51,041
Ich kann es nicht verhindern,
455
00:46:51,791 --> 00:46:54,375
aber ich warne dich vor einer Sache.
456
00:46:54,875 --> 00:46:57,333
Sobald ich die Leiche sehe,
457
00:46:58,458 --> 00:47:02,000
schwöre ich auf die Knochen
meines Vaters und meiner Mutter…
458
00:47:03,833 --> 00:47:06,625
…auf das Andenken an José Arcadio Buendía…
459
00:47:09,250 --> 00:47:11,750
Ich schwöre dir vor Gott, Aureliano,
460
00:47:13,291 --> 00:47:16,083
ich werde dich aus deinem Versteck holen
461
00:47:17,250 --> 00:47:20,041
und dich mit meinen eigenen Händen töten.
462
00:47:21,541 --> 00:47:23,875
Dasselbe, was ich getan hätte,
463
00:47:25,833 --> 00:47:28,916
wenn du mit einem Ringelschwanz
geboren worden wärst.
464
00:48:03,875 --> 00:48:05,916
Die Farce ist vorbei, mein Freund.
465
00:48:06,666 --> 00:48:07,750
Du bist frei.
466
00:48:09,166 --> 00:48:12,333
Lieber sterbe ich,
als dich als Verräter zu erleben.
467
00:48:12,416 --> 00:48:13,458
Nein, Mann, nein.
468
00:48:15,291 --> 00:48:17,416
Du erlebst mich nicht als Verräter.
469
00:48:21,791 --> 00:48:24,583
Raus da, bevor die Mücken dich töten.
470
00:48:26,583 --> 00:48:33,583
WAFFENSTILLSTAND ZWISCHEN
REGIERUNG UND REBELLEN
471
00:48:46,791 --> 00:48:51,166
Ihnen geht's besser denn je, Oberst.
Sie könnten 30 weitere Kriege führen.
472
00:48:51,708 --> 00:48:54,000
Wo genau ist mein Herz?
473
00:48:55,916 --> 00:48:57,666
Alle sagen, es sei verfault.
474
00:49:04,500 --> 00:49:05,791
Erlauben Sie.
475
00:49:44,916 --> 00:49:46,208
Was ist das?
476
00:49:48,833 --> 00:49:50,583
Urgroßvaters Projekte.
477
00:49:55,166 --> 00:49:56,333
Hat er sie gemacht?
478
00:49:57,041 --> 00:50:00,208
Einige, ja.
Sie machten Urgroßmutter fast verrückt.
479
00:50:00,708 --> 00:50:03,125
Wenn du mich ablenkst, werde ich irre.
480
00:50:04,250 --> 00:50:06,458
José Arcadio Segundo wusste nicht,
481
00:50:06,541 --> 00:50:10,416
dass das, was er fand,das Schicksal von Macondo ändern würde.
482
00:50:12,958 --> 00:50:15,250
-Mach auf, Aureliano.
-Ich komme.
483
00:50:21,500 --> 00:50:24,500
Was ist los, José Arcadio?
Feiern wir den Frieden.
484
00:50:24,583 --> 00:50:27,791
Man hielt ihn oft für seinen Bruder.
485
00:50:27,875 --> 00:50:31,666
An diesem Tag korrigierteAureliano Segundo den Irrtum nicht.
486
00:51:05,666 --> 00:51:06,916
Guten Morgen, Oberst.
487
00:51:07,416 --> 00:51:09,166
Willkommen, Oberst.
488
00:51:10,291 --> 00:51:11,625
Vor der Unterschrift
489
00:51:12,916 --> 00:51:14,291
habe ich eine Bitte.
490
00:51:17,500 --> 00:51:21,958
Ich will, dass meine Männer
eine Rente als Kriegsveteranen bekommen
491
00:51:22,708 --> 00:51:25,333
und wir als legitime Armee
anerkannt werden.
492
00:51:26,791 --> 00:51:28,708
Das ist alles, was ich verlange,
493
00:51:29,250 --> 00:51:31,375
im Austausch für die Kapitulation.
494
00:51:34,375 --> 00:51:35,916
Keine Sorge, Oberst.
495
00:51:36,958 --> 00:51:38,541
Ich gebe Ihnen mein Wort.
496
00:51:42,208 --> 00:51:43,041
Hier entlang.
497
00:52:52,125 --> 00:52:53,291
Aureliano.
498
01:01:31,125 --> 01:01:34,625
Untertitel von: Whenke Killmer37822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof