Original subtitles

In diesem wundersamen Augenblick

offenbarten sich Aureliano Babilonia Melquiades' endgültige Schlüssel,

und nun sah er das Epigraf der Pergamente vor sich,

folgerichtig eingeordnet in Zeit und Raum der Menschen:

Der erste der Sippe wird an einen Baum gebunden,

und den letzten werden die Ameisen fressen.

HUNDERT JAHRE EINSAMKEIT

Im Mittelpunkt des Kreidekreises, den nur er betreten durfte,

entschied Oberst Buendía mit kurz angebundenen, unwiderruflichen Befehlen

über das Schicksal der Welt.

Oberst.

Draußen sind Frauen, die Sie sprechen möchten.

Sie sollen warten.

-Aureliano José. -Señor.

Die Pinzette.

Freiheit für Moncada!

Freiheit für Moncada!

-Moncada ist unschuldig. Freilassen! -Lasst ihn frei!

Meine Damen,

ihr verstoßt gegen die Ausgangssperre.

Geht nach Hause.

Du hast die Stadt schon zurückerobert.

Reicht das nicht?

Wenn ihr noch etwas zu sagen habt,

reicht eine Petition beim Kriegsgericht ein.

Guten Tag.

Du kannst sagen, was du willst.

Aber vergiss nicht, Aureliano,

dass ich, solange Gott mich leben lässt, deine Mutter bin.

Ganz gleich, wie revolutionär du bist,

kann ich dir die Hose runterziehen und dir den Hintern versohlen.

Freiheit für Moncada!

Freiheit für Moncada!

Freiheit für Moncada!

Solche Angst vor dem Tod, dass du nicht mit einem Verurteilten sprechen kannst?

Besser.

Sieh mir in die Augen, bevor du mich hinrichtest.

Damit das klar ist, José Raquel.

Ich töte dich nicht.

Die Revolution richtet dich hin.

Fahr zur Hölle, Aureliano.

Du weißt genau, dass jedes Kriegsgericht eine Farce ist.

Sag mir eins.

Hättest du nicht dasselbe getan?

Natürlich.

Ja.

Die Hinrichtung macht mir keine Angst.

Was mir Angst macht,

ist, dass du bei all dem Hass auf das Militär

so geworden bist wie sie.

Achtung, alle zusammen!

Für ganz Macondo gilt eine Ausgangssperre.

Niemand darf das Haus verlassen!

Wohin gehst du so spät?

Zur Hinrichtung.

Gibt's keine Ausgangssperre?

Kommst du mit?

Warum willst du das sehen?

Sie haben auch unseren Vater hingerichtet.

José Arcadio Segundo und Aureliano Segundo sahen nicht aus wie Brüder,

sondern wie Spiegelbilder.

Sie waren sich so ähnlich,

dass nicht mal Santa Sofía de la Piedad, ihre eigene Mutter,

sie unterscheiden konnte.

Soldaten!

Bereit!

…der Du bist im Himmel,

geheiligt werde Dein Name,

Dein Reich komme…

Zielen!

Feuer!

…sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.

Er lebt!

-Soldaten, packt ihn! -Er lebt!

-Er lebt! -Das ist der Neffe des Obersts.

Er lebt!

-Bringt ihn weg! -Ihr begrabt ihn lebendig!

-Los. -Mörder!

-Packt ihn, verdammt. -Weg da.

-Bringt ihn weg. -Er lebt!

-Los. -Er lebt!

Mörder! Ihr werdet ihn lebendig begraben!

Er lebt.

Mörder!

José Arcadio Segundo war so betroffen vom Tod von General Moncada,

dass er von da an den Krieg hasste

und beschloss, Zuflucht in der Dorfkirche zu suchen.

Wir sind hier, um einem großen Mann die Ehre zu erweisen,

den Gott heute Morgen in sein Königreich gerufen hat.

General José Raquel Moncada.

Gott rief ihn nicht, Pater!

Er wurde von den Liberalen getötet.

-Ja! -Der Oberst tötete ihn!

-Mörderischer Oberst! -Ja, der Oberst.

Verfluchter Oberst!

Ruhe, meine Herren!

Wir sind im Haus Gottes,

nicht auf einem öffentlichen Platz.

Derweil,

vertieft in ein herumliegendes Buch,

erkannte Aureliano Segundo sofort Melquiades.

Sei gegrüßt, junger Mann.

Dieses angeborene Gedächtnis wurde von Generation an Generation vererbt.

Es wurde ihm vom Gedächtnis seines Großvaters übergeben.

Was ist das?

Ab da sahen sie sich jeden Nachmittag.

Melquiades erzählte ihm von der Welt.

Er wollte seine alte Weisheit weitergeben.

Aber er weigerte sich, die Schriften zu übersetzen,

da niemand ihre Bedeutung kennen sollte,

bis 1000 Jahre vergangen waren.

Auf Wiedersehen.

"Ich stärke weiter die Bande, die uns stolz machen,

zu dieser Ecke der Welt zu gehören."

Wer hat diesen Mist geschrieben?

Mit Zucker?

Was ist los, Papa?

Hey, was ist los?

-Hilfe! -Was ist los?

-Atme, mein Freund. -Doktor!

-Atme. -Aureliano, was ist los?

-Ruft einen Arzt! -Aureliano!

Mama Úrsula, sie haben Aureliano vergiftet!

Santa Sofía, bereite den Korb vor, mit Eiern, Essig und zwei Dillzweigen.

Lasst mich mit meinem Sohn allein.

Ich sagte, raus!

-Kommt. -Los.

Remedios die Schöne wurde 20 und lief nackt durchs Haus.

Zieh dich an.

Denn ihr Wesen widerstand jeglicher Art von Konventionalismus.

Aureliano José.

Verzeih ihr.

Wir können sie nicht aufhalten.

Es ist keine schlechte Angewohnheit. Es ist die Hitze.

Wie geht es deinem Vater?

Großmutter ist bei ihm.

Sie gaben ihm genug Strychnin, um ein Pferd zu töten,

aber Úrsula sagt, er wird überleben.

Amen.

Soll ich dein Zimmer vorbereiten?

Nein, danke.

Ich wollte nur etwas holen. Sind meine Sachen noch da?

Úrsula lässt uns nichts anfassen.

Sie hofft immer noch, dass du eines Tages zur Vernunft kommst.

-Entschuldigung. -Geh rein.

Aureliano José wusste, was er zu tun hatte.

Er war kein Kind mehr, das Angst vor der Dunkelheit hatte,

sondern ein Frontschwein.

-Wer ist da? -Amaranta, ich bin's.

Lass mich rein.

Hör auf. Lass das.

Bitte hör mir zu.

In einer Schlacht traf ich einen liberalen Oberst

und erzählte ihm von uns.

-Du warst immer leichtsinnig! -Ich sagte, ich will meine Tante heiraten.

Du bist nicht nur tollkühn, sondern dumm.

Er sagte, dafür sei der Krieg.

Ich habe dich nur nicht gestillt.

Ich bin praktisch deine Mutter.

Geh jetzt.

Ich meine es ernst, Aureliano José.

Komm nie wieder.

Sonst bringe ich mich um.

Niemand wusste, wann José Arcadio Segundo begann, die Kirchenglocken zu läuten,

dem Priester bei der Messe zu helfen und die Hähne zu umsorgen.

Er wurde so bewandert in theologischen Spitzfindigkeiten

wie in Kunstgriffen des Hahnenkampfes.

Der Kampf beginnt!

Töte ihn!

Töte ihn!

Danke, Mama.

Bleibst du in Macondo, bis es dir besser geht?

In dem Fall beschütze dich Gott, mein Sohn.

Macht euch bereit, Männer.

Wir brechen heute auf, wie geplant.

Entschuldige, Aureliano, aber du solltest dich noch ausruhen.

Ich ernenne dich zum Zivil- und Militärchef.

Macondo braucht einen Vertrauenswürdigen.

Und ich brauche jemanden, der die jagt, die mich töten wollten.

Wo ist mein Junge?

Wo ist Aureliano José?

Ich weiß es nicht.

Wer nicht Teil einer Revolution sein will,

sollte es nicht sein.

-Vom Oberst gehört? -Klar. Sie hätten ihn fast getötet.

Was? Der Typ hat ausgespielt.

Redest du über den Oberst?

-Ich will nur trinken, ok? -Ok, keine Sorge. Alles gut.

-Es ist immer dasselbe. -Macondo ist liberal!

Was soll das?

Ich hoffe, sie töten den Oberst!

Ich hoffe es wirklich!

Tötet die Liberalen!

Hier.

Danke.

Wie kam ich hierher?

Ist dir die Parkbank lieber?

Hast du noch eine?

Nimm die.

Pilar Ternera hatte alle Hoffnung verloren,

aber ihr Herz wurde ohne Bitterkeit alt.

Mit der Zeit wurden sie mehr als Mutter und Sohn.

Sie wurden Komplizen in ihrer Einsamkeit.

TELEGRAF MARCONI

SEI NICHT DUMM. REGEN IM AUGUST IST NORMAL.

Die Konservativen rücken nicht vor.

Lage in der Stadt unter Kontrolle.

In seiner Funktion als Zivil- und Militärchef von Macondo

führte Gerineldo zweimal wöchentlich Gespräche

per Telegraf mit Oberst Aureliano Buendía.

Oberst Márquez,

wir sind nahe der Sierra Nevada.

Der Krieg ist hart,

aber die Opfer werden Früchte tragen.

Es gibt keine Zeit für Zögern oder Schwäche.

Hochachtungsvoll Oberst Aureliano Buendía.

Deiner Familie geht es gut.

Úrsula ist so stark wie eh und je

und verkauft ihre Süßigkeiten in ganz Macondo.

Doch nach und nach wurde seine Stimme immer leiser.

Aureliano…

Es regnet in Macondo.

Sei nicht dumm, Gerineldo.

Regen im August ist normal in Macondo.

Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus

sei mit euch allen.

Und mit Deinem Geiste.

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.

Amen.

Setzt euch.

Heute werden wir das Messopfer darbringen,

damit die Konflikte, die zwischen uns entstanden sind,

im Glauben an Christus enden.

In die Irre gingen ihre Gedanken,

und sie sagten zueinander:

Kurz und mühselig ist unser Leben,

und wenn ein Mensch dahin ist, so ist es aus mit ihm.

Auch weiß man von keinem, der aus dem Totenreich befreit wurde.

Remedios, bitte.

Wo ist dein Tuch?

Was hast du damit gemacht?

Vater unser im Himmel…

Amaranta, bitte öffne die Tür!

Doña Úrsula,

ich bin Asunción Centeno. Das ist mein Sohn.

Sie müssen nichts weiter sagen.

Ich erkenne diesen Blick.

Amaranta, hol mir das Notizbuch.

Sie brachten Kinder aller Altersstufen und Hautfarben, alle männlich.

Alle mit einer Aura der Einsamkeit, die ihre Abstammung verriet.

Sie wurden auf den Namen Aureliano und den Nachnamen der Mutter getauft.

Das Gesetz erlaubte nicht, den Nachnamen des Vaters zu verwenden ohne Anerkennung.

Dann hol vier Flaschen Rum aus der Sakristei.

Es ist nur noch eine da. Sie haben alles getrunken.

Dann nehmen wir heute Messwein.

Hallo!

Hallo!

Pater, entschuldigen Sie mein unangekündigtes Erscheinen.

Man sagte, Sie seien sehr nett. Vielleicht können Sie mir helfen.

Freut mich.

Petra Cotes. Ich bin neu in Macondo.

Pater Antonio Isabel.

Ich wollte wissen, ob ich heute Abend meinen Hasen verlosen könnte.

Hier, beim Hahnenkampf.

Das hängt davon ab, welcher Partei Sie angehören, Petra.

Pater, Gottes Partei.

Dann kommen Sie heute um acht.

Gott segne Sie, Pater.

Zehn Pesos auf Wirbelwind.

Warum bist du hier?

Zum Wetten.

Darf ich nicht?

Wenn sie dich sehen, werfen sie dich raus.

Dies ist das Haus Gottes,

und alle sind willkommen.

Der Kampf beginnt!

Zwanzig zu fünfzehn auf Pinto. Wer will?

-Ist er nicht ein Liberaler? -Los, Hahn! Los! Hack ihn!

-Hack ihn, Wirbelwind! -Raus mit ihm!

Was soll das? Lass los, José Arcadio.

Fass mich noch mal an, und ich breche dir die Nase.

Der Sohn des Obersts! Raus mit ihm!

-Raus mit ihm. -Raus mit ihm.

Ok. Genug.

Liberale sind hier verboten.

Wer sagt, dass ich ein Liberaler bin?

Ich will nur wetten.

Geh zu Catarino oder nach Hause. Du bist betrunken.

Seit wann bist du Konservativer?

Und warum versteckst du deine Freundin?

Sie ist nicht meine Freundin.

Sehr erfreut.

Entschuldige meinen Neffen.

Er hatte noch keine Frau. Deshalb ist er so unhöflich.

Aber ich kenne sie gut.

Geh einfach.

Hau ab.

José Arcadio.

Es lebe die Liebe!

Fünf, sechs, sieben, acht.

Carnicero!

Carnicero!

Gibt es Neuigkeiten?

Ein Bote kam mit einer Nachricht vom Präsidenten.

Er soll reinkommen.

Und hör zu.

Bring mir eine Ruana.

Es ist eiskalt hier.

Guten… Morgen.

Ich habe einen Brief

vom Präsidenten.

Lies ihn vor.

Ich ziehe mich an.

-"Lieber… Aurelio…" -Buendía.

"Buendía.

Die Nation sehnt sich nach Frieden.

Ich bitte Sie um einen Waffenstillstand.

Legen Sie die Waffen nieder.

So wird Ihr Name nicht mit dem Konflikt in Verbindung gebracht,

sondern mit dem Heldentum des Friedens."

Sehr geehrter Herr Präsident:

Bei allem Respekt…

Sie und Ihr Waffenstillstand können zur Hölle fahren.

In der Einsamkeit seiner Macht

verlor er sich.

Seine Befehle wurden ausgeführt, bevor er sie gab,

bevor er sie überhaupt erdachte.

Und sie gingen immer viel weiter, als er sie zu schicken gewagt hätte.

Druckfrisch! Nachrichten aus der Hauptstadt!

OBERST AURELIANO BUENDÍA LEHNT WAFFENSTILLSTAND AB

"Aureliano Buendía,

Anführer der subversiven Gruppe in der Karibik,

entfesselt Gewalt und sendet eine makabre Botschaft an den Präsidenten.

Es gibt Hinweise,

dass es Buendía war,

der den Gesandten persönlich enthauptete

und seine schaurige Botschaft an den Präsidenten der Republik sandte."

"Die Botschaft, eine uneingeschränkte Ablehnung des Waffenstillstands,

schockierte das ganze Land."

Aureliano.

Du solltest heute nicht ausgehen.

Alles um deinen Vater wird Ärger machen.

Keine Sorge. Ich gehe ins Theater.

-Jemand will dich kennenlernen. -Wirklich? Wer denn?

Bleib.

Ich stelle euch vor.

Ich komme früh zurück, dann kannst du mich vorstellen.

Morgen brechen wir nach Asturien auf.

Portugal, das uns Asyl gewährte, wird uns einen Weg weisen.

Bis morgen.

Schlaf gut. Schlaf, Theudia.

Señor, wirst du über meinen Schlaf wachen?

Von nun an gibt es kein Zweites und Erstes.

-Señor… -Lass mich bis zum Morgengrauen in Ruhe.

Ich habe alles verloren, was ich liebte.

-Ich auch. -Ich auch.

Eltern, Geschwister…

-Freunde verrieten mich. -Ja.

-Meine auch. -Ich musste fliehen.

-Ich hoffe nichts. -Genau.

Manchmal denke ich an eine schreckliche Rache.

-Ist das dein Dolch? -Ja.

Das Eisen ist der Tod der Goten.

-Ich bin einer! -Ich auch!

Sein Feind auch.

Hey, leise.

-Ich war noch nie im Theater. -Ich auch nicht. Wir gehen bald wieder.

Spuck deine Oma an, du konservatives Arschloch!

Du bist der wahre Arsch!

Genau!

-Schluss. -Mein Gott.

Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein…

…und wer nicht mit seiner Hurenmutter geschlafen hat.

Sag das noch mal, und ich töte dich!

-Hurensohn! -Zeig's ihm!

Und er ist nicht nur ein Arschloch, er ist ein Buendía.

Raus mit den Buendías!

Erstgeborener des größten Arschlochs, das die Stadt je sah.

Komm. Nach Hause.

Carmelita Montiel,

eine 20-jährige Jungfrau, hatte soeben ein Orangenblütenbad genommen

und streute Rosmarinblätter auf Pilar Terneras Bett,

als der Schuss krachte.

-Haltet ihn! -Haltet ihn auf!

Tötet diesen konservativen Arsch!

Aureliano José war bestimmt,

mit ihr das Glück zu erfahren, das Amaranta ihm verwehrte.

Sie sollten sieben Kinder haben, und er sollte in ihren Armen sterben.

Eine Gruppe war nötig,

um den klumpigen Körper dieses Mannes in eine Schubkarre zu legen,

der wie ein nasser Brotlaib zerfiel.

Möge seine Seele in Frieden ruhen.

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.

Ruhe in Frieden, mein Sohn.

HIER ENDEN DIE MENSCHLICHEN EITELKEITEN

Monate später

kehrte Oberst Aureliano Buendía nach Macondo zurück,

nachdem er unvorstellbare Grausamkeiten begangen hatte,

um die Aufstände seiner eigenen Offiziere zu unterdrücken.

Er kam ohne Lärm oder Eskorte.

In eine Decke gehüllt trotz der Hitze.

Er war die Ungewissheit des Teufelskreises dieses ewigen Krieges leid,

der ihn stets zum selben Ort führte,

nur immer älter, müder

und ohne zu wissen, warum, wie oder bis wann.

Wie könnt ihr bei einem Mörder sitzen?

Danke.

-Seinetwegen wurde sein Sohn getötet. -Sag das nicht.

Aureliano José war…

Sie rächten sich für seine Gräueltaten.

Sie töteten ihn,

weil der Krieg immer ungerechter zu den Unschuldigen ist.

Aber so sind alle Kriege.

Hier sind die Namen deiner anderen Kinder.

Bisher sind 17 gekommen.

Der Oberst verstand,

dass diese Kinder und Jugendlichen, die überall waren

und ihn mit seinen eigenen Augen ansahen,

die waren, die er mit Frauen zeugte, deren Namen er nicht wusste.

Aureliano.

Wie geht's dir, Sohn?

Aus der Hauptstadt kam die Nachricht, dass du zurück bist.

Sie schickten einen Abgesandten.

Die Anwälte der Partei.

Señor Buendía.

Wir kommen im Auftrag des Präsidenten.

Ich weiß, was Sie wollen. Legen wir los.

Nun, Señor Buendía,

der Präsident bekräftigt sein Versprechen,

Ihnen politische Teilhabe in allen befreiten Städten zu gewähren,

im Tausch gegen drei Dinge.

-Ich höre. -Ja.

Erstens müssen Sie auf die Überprüfung der Eigentumstitel verzichten.

Und zweitens auf den Kampf um den Einfluss der Kirche.

Und schließlich müssen Sie auf die Gleichstellung

von ehelichen und unehelichen Kindern verzichten,

um die Integrität der Familie zu wahren.

Das bedeutet,

dass wir in diesen 20 Jahren

nur um die Macht gekämpft haben.

Wo unterschreibe ich?

Den Stift.

Hier, Señor Buendía.

Hier.

Entschuldigung, Oberst, aber das ist Verrat.

Was sagtest du, Gerineldo?

Wenn du den Waffenstillstand unterzeichnest,

gibst du all unsere Kämpfe auf.

Das macht dich zum Verräter.

Verabschiede dich von deiner Mutter.

Ab jetzt stehst du dem Kriegsgericht zur Verfügung.

Pass auf dein Herz auf, Aureliano. Du verrottest bei lebendigem Leib.

Du wirst Gerineldo hinrichten.

Ich kann es nicht verhindern,

aber ich warne dich vor einer Sache.

Sobald ich die Leiche sehe,

schwöre ich auf die Knochen meines Vaters und meiner Mutter…

…auf das Andenken an José Arcadio Buendía…

Ich schwöre dir vor Gott, Aureliano,

ich werde dich aus deinem Versteck holen

und dich mit meinen eigenen Händen töten.

Dasselbe, was ich getan hätte,

wenn du mit einem Ringelschwanz geboren worden wärst.

Die Farce ist vorbei, mein Freund.

Du bist frei.

Lieber sterbe ich, als dich als Verräter zu erleben.

Nein, Mann, nein.

Du erlebst mich nicht als Verräter.

Raus da, bevor die Mücken dich töten.

WAFFENSTILLSTAND ZWISCHEN REGIERUNG UND REBELLEN

Ihnen geht's besser denn je, Oberst. Sie könnten 30 weitere Kriege führen.

Wo genau ist mein Herz?

Alle sagen, es sei verfault.

Erlauben Sie.

Was ist das?

Urgroßvaters Projekte.

Hat er sie gemacht?

Einige, ja. Sie machten Urgroßmutter fast verrückt.

Wenn du mich ablenkst, werde ich irre.

José Arcadio Segundo wusste nicht,

dass das, was er fand, das Schicksal von Macondo ändern würde.

-Mach auf, Aureliano. -Ich komme.

Was ist los, José Arcadio? Feiern wir den Frieden.

Man hielt ihn oft für seinen Bruder.

An diesem Tag korrigierte Aureliano Segundo den Irrtum nicht.

Guten Morgen, Oberst.

Willkommen, Oberst.

Vor der Unterschrift

habe ich eine Bitte.

Ich will, dass meine Männer eine Rente als Kriegsveteranen bekommen

und wir als legitime Armee anerkannt werden.

Das ist alles, was ich verlange,

im Austausch für die Kapitulation.

Keine Sorge, Oberst.

Ich gebe Ihnen mein Wort.

Hier entlang.

Aureliano.

Untertitel von: Whenke Killmer