1 00:01:14,333 --> 00:01:15,958 Σε αυτήν την υπέροχη στιγμή 2 00:01:17,458 --> 00:01:21,916 Αποκαλύφθηκαν στον Aureliano Babilonia Τελικά κλειδιά του Μελκιάδης, 3 00:01:22,541 --> 00:01:25,625 και τώρα είδε η επιγραφή των περγαμηνών μπροστά σας, 4 00:01:25,708 --> 00:01:28,208 διαδοχική ταξινόμηση στο χρόνο και τον χώρο των ανθρώπων: 5 00:01:28,916 --> 00:01:31,708 Ο πρώτος της φυλής είναι δεμένο σε ένα δέντρο, 6 00:01:32,458 --> 00:01:36,375 και το τελευταίο τα μυρμήγκια θα φάνε. 7 00:01:38,125 --> 00:01:41,958 ΕΚΑΤΟΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΟΝΑΞΙΑ 8 00:02:04,916 --> 00:02:08,500 Στο κέντρο του κύκλου με την κιμωλία, στην οποία μόνο αυτός επιτρεπόταν να μπει, 9 00:02:09,000 --> 00:02:13,875 Ο συνταγματάρχης Buendía αποφάσισε σύντομα δεσμευμένες, αμετάκλητες εντολές 10 00:02:13,958 --> 00:02:15,291 σχετικά με τη μοίρα του κόσμου. 11 00:02:16,666 --> 00:02:17,583 συνταγματάρχης. 12 00:02:18,458 --> 00:02:20,958 Υπάρχουν γυναίκες έξω, που θα θέλατε να μιλήσετε. 13 00:02:21,041 --> 00:02:22,250 Θα πρέπει να περιμένουν. 14 00:02:25,458 --> 00:02:27,208 -Αουρέλιαν Χοσέ. -Κύριος. 15 00:02:27,708 --> 00:02:29,041 Τα τσιμπιδάκια. 16 00:02:29,833 --> 00:02:34,291 Ελευθερία για τη Moncada! 17 00:02:42,041 --> 00:02:49,041 Ελευθερία για τη Moncada! 18 00:02:56,708 --> 00:03:00,125 -Η Moncada είναι αθώα. Ελευθέρωση! -Αφήστε τον να φύγει! 19 00:03:00,625 --> 00:03:01,750 Κυρίες, 20 00:03:02,875 --> 00:03:05,583 παραβιάζετε την απαγόρευση κυκλοφορίας. 21 00:03:05,666 --> 00:03:07,333 Πάει σπίτι. 22 00:03:07,416 --> 00:03:10,000 Έχετε ήδη πάρει πίσω την πόλη. 23 00:03:10,875 --> 00:03:12,625 Δεν είναι αρκετό αυτό; 24 00:03:14,375 --> 00:03:16,958 Αν έχετε κάτι άλλο να πείτε, 25 00:03:17,666 --> 00:03:20,625 αρκεί μια αναφορά στο στρατοδικείο. 26 00:03:21,125 --> 00:03:22,250 Καλημέρα. 27 00:03:22,333 --> 00:03:24,916 Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε. 28 00:03:26,416 --> 00:03:28,333 Αλλά μην ξεχνάς, Αουρελιάνο, 29 00:03:29,750 --> 00:03:33,125 ότι όσο ο Θεός με αφήνει να ζω, είμαι η μητέρα σου. 30 00:03:33,208 --> 00:03:35,500 Όσο επαναστάτης κι αν είσαι, 31 00:03:35,583 --> 00:03:39,666 μπορώ να σου κατεβάσω το παντελόνι και δέρνω τον κώλο σου. 32 00:03:41,458 --> 00:03:43,000 Ελευθερία για τη Moncada! 33 00:03:43,083 --> 00:03:48,000 Ελευθερία για τη Moncada! 34 00:03:48,083 --> 00:03:53,000 Ελευθερία για τη Moncada! 35 00:04:00,833 --> 00:04:05,458 Τόσο φοβισμένος τον θάνατο που δεν μπορείς μπορεί να μιλήσει με έναν κατάδικο; 36 00:04:15,958 --> 00:04:16,916 Καλύτερα. 37 00:04:18,875 --> 00:04:21,458 Κοίτα με στα μάτια, πριν με εκτελέσεις. 38 00:04:21,541 --> 00:04:23,666 Για να είμαστε ξεκάθαροι, Χοσέ Ρακέλ. 39 00:04:24,375 --> 00:04:25,875 Δεν σε σκοτώνω. 40 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 Η επανάσταση σε εκτελεί. 41 00:04:29,791 --> 00:04:31,625 Πήγαινε στο διάολο, Αουρελιάνο. 42 00:04:32,541 --> 00:04:36,458 Ξέρεις ακριβώς ότι κάθε στρατοδικείο είναι φάρσα. 43 00:04:39,250 --> 00:04:40,708 Πες μου ένα πράγμα. 44 00:04:43,333 --> 00:04:45,791 Δεν θα κάνατε το ίδιο; 45 00:04:47,041 --> 00:04:48,250 Φυσικά. 46 00:04:48,791 --> 00:04:49,750 Ναί. 47 00:04:50,375 --> 00:04:52,625 Η εκτέλεση δεν με τρομάζει. 48 00:04:53,208 --> 00:04:54,958 Τι με τρομάζει 49 00:04:55,541 --> 00:04:58,208 είσαι εσύ με όλο το μίσος των στρατιωτικών 50 00:04:59,458 --> 00:05:01,333 έγινες σαν αυτούς. 51 00:05:20,750 --> 00:05:22,833 Προσοχή σε όλους! 52 00:05:26,500 --> 00:05:29,250 Σε όλο το Μακόντο ισχύει απαγόρευση κυκλοφορίας. 53 00:05:31,000 --> 00:05:33,333 Κανείς δεν επιτρέπεται να βγει από το σπίτι! 54 00:05:35,000 --> 00:05:36,500 Που πας τόσο αργά; 55 00:05:37,833 --> 00:05:39,166 Στην εκτέλεση. 56 00:05:39,666 --> 00:05:41,458 Δεν υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας; 57 00:05:42,541 --> 00:05:43,791 Έρχεσαι μαζί μου; 58 00:05:46,125 --> 00:05:47,708 Γιατί θέλετε να το δείτε αυτό; 59 00:05:48,833 --> 00:05:50,750 Εκτέλεσαν και τον πατέρα μας. 60 00:05:50,833 --> 00:05:54,750 José Arcadio Segundo και Aureliano Segundo δεν έμοιαζαν με αδέρφια, 61 00:05:54,833 --> 00:05:56,791 αλλά σαν καθρέφτες. 62 00:05:57,291 --> 00:05:59,416 Έμοιαζαν τόσο πολύ, 63 00:05:59,500 --> 00:06:03,375 ούτε καν η Santa Sofía de la Piedad, τη μητέρα της, 64 00:06:03,458 --> 00:06:05,041 μπορούσε να τα ξεχωρίσει. 65 00:06:09,250 --> 00:06:10,500 Στρατιώτες! 66 00:06:17,375 --> 00:06:18,416 Ετοιμος! 67 00:06:21,791 --> 00:06:24,333 ...είσαι στον παράδεισο, 68 00:06:25,500 --> 00:06:27,500 αγιασμένο το όνομά σου, 69 00:06:28,625 --> 00:06:30,375 Έλα το βασίλειό σου... 70 00:06:30,458 --> 00:06:31,291 Στόχος! 71 00:06:39,708 --> 00:06:40,708 Φωτιά! 72 00:06:55,583 --> 00:06:59,166 ...αλλά λύτρωσε μας από το κακό. Αμήν. 73 00:07:02,541 --> 00:07:03,583 Εμπειρος! 74 00:07:03,666 --> 00:07:06,291 -Στρατιώτες, πιάστε τον! -Εμπειρος! 75 00:07:06,375 --> 00:07:09,166 -Εμπειρος! -Αυτός είναι ο ανιψιός του συνταγματάρχη. 76 00:07:09,666 --> 00:07:10,791 Εμπειρος! 77 00:07:11,333 --> 00:07:13,416 -Πάρτε τον! -Τον θάβεις ζωντανό! 78 00:07:13,500 --> 00:07:14,708 -Πάω. -Δολοφόνος! 79 00:07:14,791 --> 00:07:17,041 -Πιάσε τον, διάολε. -Φύγε από εκεί. 80 00:07:17,125 --> 00:07:18,666 -Πάρτε τον. -Εμπειρος! 81 00:07:18,750 --> 00:07:21,208 -Πάω. -Εμπειρος! 82 00:07:22,083 --> 00:07:25,375 Δολοφόνος! Θα τον θάψεις ζωντανό! 83 00:07:26,750 --> 00:07:27,958 Εμπειρος. 84 00:07:30,625 --> 00:07:31,875 Δολοφόνος! 85 00:07:42,375 --> 00:07:46,750 Ο José Arcadio Segundo επηρεάστηκε τόσο πολύ του θανάτου του στρατηγού Moncada, 86 00:07:47,833 --> 00:07:50,000 ότι από τότε μισούσε τον πόλεμο 87 00:07:50,708 --> 00:07:53,750 και αποφάσισε Αναζητήστε καταφύγιο στην εκκλησία του χωριού. 88 00:07:55,583 --> 00:07:59,875 Είμαστε εδώ, για να τιμήσω έναν σπουδαίο άνθρωπο, 89 00:08:00,916 --> 00:08:05,000 ο Θεός σήμερα το πρωί κλήθηκε στο βασίλειό του. 90 00:08:05,500 --> 00:08:08,708 Στρατηγός Χοσέ Ρακέλ Μονκάντα. 91 00:08:09,458 --> 00:08:11,083 Δεν τον κάλεσε ο Θεός, Πατέρα! 92 00:08:11,583 --> 00:08:13,666 Τον σκότωσαν οι φιλελεύθεροι. 93 00:08:13,750 --> 00:08:15,583 -Ναί! -Ο συνταγματάρχης τον σκότωσε! 94 00:08:15,666 --> 00:08:17,875 -Δολοφόνος συνταγματάρχης! -Ναι, ο συνταγματάρχης. 95 00:08:17,958 --> 00:08:19,125 Καταραμένο συνταγματάρχη! 96 00:08:19,208 --> 00:08:21,041 Ησυχία, κύριοι! 97 00:08:22,416 --> 00:08:24,666 Είμαστε στο σπίτι του Θεού, 98 00:08:26,458 --> 00:08:28,666 όχι σε δημόσιο χώρο. 99 00:08:35,208 --> 00:08:37,166 Εν τω μεταξύ, 100 00:08:37,250 --> 00:08:39,708 απορροφημένος σε ένα βιβλίο που βρίσκεται τριγύρω, 101 00:08:40,666 --> 00:08:43,916 αναγνώρισε τον Aureliano Segundo Μελκιάδης αμέσως. 102 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 Χαιρετίσματα νεαρέ. 103 00:08:48,208 --> 00:08:52,416 Αυτή η έμφυτη μνήμη ήταν μεταβιβάστηκε από γενιά σε γενιά. 104 00:08:53,458 --> 00:08:56,250 Χάθηκε στη μνήμη του Παρέδωσε στον παππού του. 105 00:08:58,333 --> 00:08:59,208 Τι είναι αυτό; 106 00:08:59,291 --> 00:09:01,791 Από τότε έβλεπαν ο ένας τον άλλον κάθε απόγευμα. 107 00:09:02,416 --> 00:09:04,625 Ο Μελκιάδης του μίλησε για τον κόσμο. 108 00:09:05,458 --> 00:09:08,083 Ήθελε να μεταδώσει την παλιά του σοφία. 109 00:09:08,583 --> 00:09:11,208 Αλλά αρνήθηκε, για να μεταφράσετε τα γραπτά, 110 00:09:11,750 --> 00:09:14,208 αφού κανείς δεν πρέπει να γνωρίζει τη σημασία του, 111 00:09:14,291 --> 00:09:16,708 μέχρι που πέρασαν 1000 χρόνια. 112 00:09:42,458 --> 00:09:43,666 Αντίο. 113 00:10:29,125 --> 00:10:33,000 «Συνεχίζω να ενισχύω τους δεσμούς, που μας κάνουν περήφανους, 114 00:10:33,083 --> 00:10:35,541 να ανήκεις σε αυτή τη γωνιά του κόσμου». 115 00:10:35,625 --> 00:10:37,583 Ποιος έγραψε αυτό το χάλι; 116 00:10:48,250 --> 00:10:49,166 Με ζάχαρη; 117 00:11:07,708 --> 00:11:09,416 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 118 00:11:13,708 --> 00:11:15,791 Γεια, τι συμβαίνει; 119 00:11:16,291 --> 00:11:18,208 -Βοήθεια! -Τι συμβαίνει; 120 00:11:18,291 --> 00:11:20,916 -Ανάπνευσε φίλε μου. -Γιατρός! 121 00:11:21,000 --> 00:11:22,833 -Αναπνέω. -Αουρελιάνο, τι συμβαίνει; 122 00:11:22,916 --> 00:11:24,625 -Φώναξε γιατρό! -Αουρελιάνο! 123 00:11:26,416 --> 00:11:29,041 Μαμά Ούρσουλα, δηλητηρίασαν τον Αουρελιάνο! 124 00:11:36,500 --> 00:11:40,833 Santa Sofia, ετοιμάστε το καλάθι, με αυγά, ξύδι και δύο κλωνάρια άνηθο. 125 00:11:55,583 --> 00:11:57,625 Αφήστε με ήσυχο με τον γιο μου. 126 00:11:59,208 --> 00:12:00,375 Είπα να φύγω! 127 00:12:00,458 --> 00:12:01,541 -Έρχεται. -Πάω. 128 00:13:25,000 --> 00:13:29,333 Ο Remedios the Beautiful έγινε 20 και έτρεξε γυμνός στο σπίτι. 129 00:13:30,375 --> 00:13:31,958 Ντύσου. 130 00:13:32,458 --> 00:13:36,375 Γιατί η φύση τους αντιστάθηκε κάθε είδους συμβατικότητα. 131 00:13:38,041 --> 00:13:39,583 Αουρελιάνο Χοσέ. 132 00:13:39,666 --> 00:13:41,291 Συγχώρεσέ την. 133 00:13:41,833 --> 00:13:43,666 Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε. 134 00:13:44,291 --> 00:13:46,916 Δεν είναι κακή συνήθεια. Είναι η ζέστη. 135 00:13:48,750 --> 00:13:50,375 Πώς είναι ο πατέρας σου; 136 00:13:51,875 --> 00:13:53,375 Η γιαγιά είναι μαζί του. 137 00:13:53,958 --> 00:13:56,375 Του έδωσαν αρκετή στρυχνίνη, να σκοτώσει ένα άλογο, 138 00:13:56,458 --> 00:13:59,250 αλλά η Úrsula λέει ότι θα επιβιώσει. 139 00:14:00,041 --> 00:14:00,958 Αμήν. 140 00:14:01,708 --> 00:14:03,666 Θέλεις να ετοιμάσω το δωμάτιό σου; 141 00:14:03,750 --> 00:14:05,333 Όχι ευχαριστώ. 142 00:14:08,375 --> 00:14:11,583 Απλώς ήθελα να πάρω κάτι. Υπάρχουν ακόμα τα πράγματά μου; 143 00:14:13,208 --> 00:14:15,208 Η Úrsula δεν μας αφήνει να αγγίξουμε τίποτα. 144 00:14:15,958 --> 00:14:19,583 Ελπίζει ακόμα ότι μια μέρα θα συνέλθεις. 145 00:14:25,333 --> 00:14:27,791 -Με συγχωρείτε. -Πήγαινε μέσα. 146 00:14:31,458 --> 00:14:34,416 Ο Αουρελιάνο Χοσέ ήξερε τι έπρεπε να κάνει. 147 00:14:35,333 --> 00:14:38,875 Δεν ήταν πια παιδί, που φοβόταν το σκοτάδι, 148 00:14:38,958 --> 00:14:40,875 αλλά ένα μπροστινό γουρούνι. 149 00:14:41,791 --> 00:14:44,666 -Ποιος είναι εκεί; -Αμάραντα, εγώ είμαι. 150 00:14:48,333 --> 00:14:49,500 Άσε με να μπω. 151 00:15:14,791 --> 00:15:17,250 Σταματήστε το. Αφήστε το. 152 00:15:17,333 --> 00:15:19,000 Παρακαλώ ακούστε με. 153 00:15:21,541 --> 00:15:24,625 Σε μια μάχη Γνώρισα έναν φιλελεύθερο συνταγματάρχη 154 00:15:24,708 --> 00:15:26,458 και του μίλησε για εμάς. 155 00:15:26,541 --> 00:15:30,750 -Ήσουν πάντα απρόσεκτος! -Είπα ότι θέλω να παντρευτώ τη θεία μου. 156 00:15:30,833 --> 00:15:33,250 Δεν είσαι μόνο ανόητος, αλλά και ανόητος. 157 00:15:35,625 --> 00:15:37,833 Είπε ότι γι' αυτό ήταν ο πόλεμος. 158 00:15:40,708 --> 00:15:42,875 Απλώς δεν σε θήλασα. 159 00:15:43,375 --> 00:15:45,541 Είμαι σχεδόν η μητέρα σου. 160 00:15:45,625 --> 00:15:46,708 Πήγαινε τώρα. 161 00:15:47,291 --> 00:15:49,958 Σοβαρά μιλάω, Αουρελιάνο Χοσέ. 162 00:15:50,625 --> 00:15:52,000 Ποτέ μην ξανάρθεις. 163 00:15:52,541 --> 00:15:54,041 Αλλιώς θα αυτοκτονήσω. 164 00:16:37,833 --> 00:16:42,583 Κανείς δεν ήξερε πότε ο José Arcadio Segundo άρχισαν να χτυπούν τις καμπάνες της εκκλησίας, 165 00:16:44,875 --> 00:16:51,208 βοηθώντας τον ιερέα στη λειτουργία και να προσέχεις τα κοκόρια. 166 00:16:51,291 --> 00:16:54,625 Έγινε τόσο γνώστης σε θεολογικές λεπτότητες 167 00:16:54,708 --> 00:16:57,250 όπως στα κόλπα κοκορομαχίας. 168 00:17:11,583 --> 00:17:13,166 Ο αγώνας αρχίζει! 169 00:17:27,041 --> 00:17:30,250 Σκοτώστε τον! 170 00:17:30,333 --> 00:17:33,916 Σκοτώστε τον! 171 00:17:44,375 --> 00:17:45,625 Ευχαριστώ, μαμά. 172 00:17:46,458 --> 00:17:49,250 Μένεις στο Μακόντο, μέχρι να νιώσεις καλύτερα; 173 00:17:56,750 --> 00:17:59,333 Σε αυτή την περίπτωση, ο Θεός να σε προστατεύει, ο γιος μου. 174 00:18:20,083 --> 00:18:21,666 Ετοιμαστείτε άντρες. 175 00:18:23,916 --> 00:18:26,208 Φεύγουμε σήμερα όπως είχε προγραμματιστεί. 176 00:18:28,083 --> 00:18:31,750 Συγγνώμη, Αουρελιάνο, αλλά πρέπει ακόμα να ξεκουραστείς. 177 00:18:32,250 --> 00:18:35,291 σε διορίζω στον πολιτικό και στρατιωτικό αρχηγό. 178 00:18:40,083 --> 00:18:42,625 Ο Μακόντο χρειάζεται κάποιον αξιόπιστο. 179 00:18:43,666 --> 00:18:47,708 Και χρειάζομαι κάποιον που κυνηγά αυτούς που ήθελαν να με σκοτώσουν. 180 00:18:52,458 --> 00:18:53,916 Πού είναι το αγόρι μου; 181 00:18:58,000 --> 00:18:59,583 Πού είναι ο Αουρελιάνο Χοσέ; 182 00:18:59,666 --> 00:19:00,875 Δεν το ξέρω. 183 00:19:07,958 --> 00:19:10,500 Όποιος δεν θέλει να είναι μέρος μιας επανάστασης 184 00:19:11,833 --> 00:19:13,750 δεν θα έπρεπε να είναι. 185 00:19:30,625 --> 00:19:34,333 -Ακούσατε από τον συνταγματάρχη; -Σαφής. Παραλίγο να τον σκοτώσουν. 186 00:19:37,958 --> 00:19:40,708 Τι; Ο τύπος έπαιξε. 187 00:19:41,208 --> 00:19:42,791 Μιλάς για τον συνταγματάρχη; 188 00:19:44,291 --> 00:19:47,833 -Θέλω να πιω, εντάξει; -Εντάξει, μην ανησυχείς. Είναι όλα εντάξει. 189 00:19:47,916 --> 00:19:50,583 -Πάντα το ίδιο είναι. -Ο Μακόντο είναι φιλελεύθερος! 190 00:19:50,666 --> 00:19:52,250 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 191 00:19:52,750 --> 00:19:55,333 Ελπίζω να σκοτώσουν τον συνταγματάρχη! 192 00:19:55,416 --> 00:19:57,000 Το ελπίζω πραγματικά! 193 00:20:18,333 --> 00:20:20,041 Σκοτώστε τους Φιλελεύθερους! 194 00:21:30,666 --> 00:21:31,541 Εδώ. 195 00:21:33,458 --> 00:21:34,416 Ευχαριστώ. 196 00:21:40,291 --> 00:21:41,750 Πώς έφτασα εδώ; 197 00:21:43,250 --> 00:21:45,291 Προτιμάτε τον πάγκο του πάρκου; 198 00:21:53,708 --> 00:21:54,875 Έχεις άλλη; 199 00:21:55,541 --> 00:21:56,833 Πάρε αυτό. 200 00:22:01,666 --> 00:22:04,958 Πιλάρ Τερνέρα είχε χάσει κάθε ελπίδα, 201 00:22:05,875 --> 00:22:08,541 αλλά η καρδιά της γέρασε χωρίς πικρία. 202 00:22:14,041 --> 00:22:16,875 Με τον καιρό έγιναν περισσότερο από μητέρα και γιο. 203 00:22:17,791 --> 00:22:20,250 Έγιναν συνένοχοι στη μοναξιά τους. 204 00:22:22,416 --> 00:22:24,458 ΤΗΛΕΓΡΑΦΟΣ ΜΑΡΚΟΝΙ 205 00:22:26,125 --> 00:22:28,083 {\ an8}ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΗΛΙΘΙΟΙ. Η ΒΡΟΧΗ ΤΟΝ ΑΥΓΟΥΣΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΗ. 206 00:22:31,166 --> 00:22:33,666 Οι συντηρητικοί δεν προχωρούν. 207 00:22:34,375 --> 00:22:36,625 Υπό έλεγχο η κατάσταση στην πόλη. 208 00:22:39,750 --> 00:22:43,250 Στη λειτουργία του ως πολιτικός και στρατιωτικός αρχηγός του Μακόντο 209 00:22:43,958 --> 00:22:47,125 οδήγησε τον Gerineldo συζητήσεις δύο φορές την εβδομάδα 210 00:22:47,208 --> 00:22:50,416 τηλεγραφικά με τον συνταγματάρχη Aureliano Buendía. 211 00:22:53,875 --> 00:22:55,333 Συνταγματάρχης Marquez, 212 00:22:56,791 --> 00:22:59,333 βρισκόμαστε κοντά στη Σιέρα Νεβάδα. 213 00:23:00,500 --> 00:23:01,875 Ο πόλεμος είναι σκληρός, 214 00:23:02,375 --> 00:23:04,625 αλλά οι θυσίες θα φέρουν καρπούς. 215 00:23:05,416 --> 00:23:08,000 Δεν υπάρχει χρόνος για δισταγμό ή αδυναμία. 216 00:23:09,166 --> 00:23:12,250 Με εκτίμηση, συνταγματάρχης Aureliano Buendía. 217 00:23:13,541 --> 00:23:14,875 Η οικογένειά σου είναι καλά. 218 00:23:16,416 --> 00:23:18,708 Η Úrsula είναι τόσο δυνατή όσο ποτέ 219 00:23:18,791 --> 00:23:21,583 και πουλάει τα γλυκά της σε όλο το Μακόντο. 220 00:23:22,541 --> 00:23:27,625 Αλλά σιγά σιγά η φωνή του γινόταν όλο και πιο ήσυχη. 221 00:23:27,708 --> 00:23:28,541 Αουρελιάνο… 222 00:23:29,625 --> 00:23:31,083 Βρέχει στο Μακόντο. 223 00:23:37,083 --> 00:23:38,708 Μην είσαι ανόητος, Gerineldo. 224 00:23:39,458 --> 00:23:41,875 Η βροχή τον Αύγουστο είναι φυσιολογική στο Μακόντο. 225 00:24:00,333 --> 00:24:03,666 Η χάρη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού 226 00:24:03,750 --> 00:24:06,125 να είναι μαζί σας όλοι. 227 00:24:06,208 --> 00:24:08,041 Και με το πνεύμα σου. 228 00:24:08,125 --> 00:24:12,416 Στο όνομα του πατέρα, του γιου και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν. 229 00:24:12,500 --> 00:24:13,666 Αμήν. 230 00:24:16,833 --> 00:24:18,125 Κάτσε κάτω. 231 00:24:20,416 --> 00:24:24,833 Σήμερα θα προσφέρουμε τη Θυσία της Λειτουργίας, 232 00:24:24,916 --> 00:24:28,416 ώστε οι συγκρούσεις που προέκυψε μεταξύ μας, 233 00:24:28,500 --> 00:24:30,458 τέλος στην πίστη στον Χριστό. 234 00:24:31,208 --> 00:24:34,958 Οι σκέψεις της πήγαν στραβά, 235 00:24:35,041 --> 00:24:39,500 και είπαν ο ένας στον άλλον: 236 00:24:39,583 --> 00:24:43,875 Η ζωή μας είναι σύντομη και κουραστική, 237 00:24:43,958 --> 00:24:49,333 και όταν ένα άτομο φύγει, αυτό είναι το τέλος του. 238 00:24:49,416 --> 00:24:55,458 Ούτε γνωρίζουμε κανέναν που ελευθερώθηκε από το βασίλειο των νεκρών. 239 00:24:55,541 --> 00:24:57,375 Remedios, παρακαλώ. 240 00:24:57,875 --> 00:24:59,583 Πού είναι το πανί σου; 241 00:25:00,625 --> 00:25:02,708 Τι έκανες με αυτό; 242 00:25:04,291 --> 00:25:07,208 Πατέρας μας στους ουρανούς... 243 00:26:00,541 --> 00:26:03,166 Amaranta, σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα! 244 00:26:12,833 --> 00:26:14,250 Dona Ursula, 245 00:26:15,375 --> 00:26:17,916 Είμαι η Asuncion Centeno. Αυτός είναι ο γιος μου. 246 00:26:21,708 --> 00:26:24,250 Δεν χρειάζεται να πεις κάτι άλλο. 247 00:26:26,208 --> 00:26:28,083 Αναγνωρίζω αυτό το βλέμμα. 248 00:26:30,375 --> 00:26:32,791 Αμάραντα, πάρε μου το τετράδιο. 249 00:27:04,583 --> 00:27:10,375 Έφεραν παιδιά όλων των ηλικιών και χρώματα δέρματος, όλα ανδρικά. 250 00:27:16,416 --> 00:27:20,583 Όλα με μια αύρα μοναξιάς, που πρόδωσε την καταγωγή του. 251 00:27:40,000 --> 00:27:44,375 Ονομάστηκαν Aureliano και βαφτίστηκε με το επώνυμο της μητέρας. 252 00:27:44,458 --> 00:27:49,416 Ο νόμος δεν επέτρεπε το επίθετο να χρησιμοποιήσετε τον πατέρα χωρίς αναγνώριση. 253 00:28:00,291 --> 00:28:03,541 Στη συνέχεια, πάρτε τέσσερα μπουκάλια ρούμι από το σκευοφυλάκιο. 254 00:28:04,083 --> 00:28:07,041 Έχει μείνει μόνο ένα. Έπιναν τα πάντα. 255 00:28:08,041 --> 00:28:10,666 Τότε θα πάρουμε μυστηριακό κρασί σήμερα. 256 00:28:12,458 --> 00:28:13,791 Γειά σου! 257 00:28:14,750 --> 00:28:16,541 Γειά σου! 258 00:28:17,708 --> 00:28:21,041 Πατέρα, με συγχωρείς την απροειδοποίητη εμφάνισή μου. 259 00:28:21,125 --> 00:28:24,375 Ο κόσμος είπε ότι ήσουν πολύ καλός. Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 260 00:28:25,625 --> 00:28:26,875 Είμαι ευχαριστημένος. 261 00:28:27,833 --> 00:28:30,458 Petra Cotes. Είμαι νέος στο Macondo. 262 00:28:30,958 --> 00:28:32,708 Πατήρ Αντόνιο Ισαμπέλ. 263 00:28:36,333 --> 00:28:42,041 Ήθελα να μάθω αν θα μπορούσα απόψε θα μπορούσα να κάνω κλήρωση για το κουνελάκι μου. 264 00:28:42,125 --> 00:28:44,083 Εδώ, στην κοκορομαχία. 265 00:28:45,416 --> 00:28:49,041 Αυτό εξαρτάται σε ποιο κόμμα ανήκεις, Πέτρα. 266 00:28:52,625 --> 00:28:55,916 Πατέρα, το πάρτι του Θεού. 267 00:28:56,833 --> 00:28:59,250 Έλα σήμερα στις οκτώ. 268 00:29:01,625 --> 00:29:03,708 Ο Θεός να σε έχει καλά, Πατέρα. 269 00:29:34,000 --> 00:29:35,625 Δέκα πέσος στο Whirlwind. 270 00:29:36,125 --> 00:29:37,500 Γιατί είσαι εδώ; 271 00:29:38,375 --> 00:29:39,791 Για στοίχημα. 272 00:29:40,416 --> 00:29:41,583 Δεν μπορώ; 273 00:29:42,625 --> 00:29:45,333 Αν σε δουν, θα σε πετάξουν έξω. 274 00:29:45,416 --> 00:29:48,041 Αυτός είναι ο οίκος του Θεού, 275 00:29:48,125 --> 00:29:50,000 και όλοι είναι ευπρόσδεκτοι. 276 00:29:50,083 --> 00:29:51,625 Ο αγώνας αρχίζει! 277 00:29:55,541 --> 00:29:58,250 Είκοσι με δεκαπέντε στον Πίντο. Ποιος θέλει; 278 00:29:58,333 --> 00:30:01,625 -Δεν είναι φιλελεύθερος; -Έλα, Κόκορα! Πάω! Χακάρετε τον! 279 00:30:02,208 --> 00:30:04,916 -Χάσε τον, Στρόβιλος! -Φύγε από μέσα του! 280 00:30:06,041 --> 00:30:08,250 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Άσε, Χοσέ Αρκάδιο. 281 00:30:09,708 --> 00:30:12,125 Άγγιξε με ξανά, και θα σου σπάσω τη μύτη. 282 00:30:12,208 --> 00:30:14,416 Ο γιος του συνταγματάρχη! Βγάλτε τον έξω! 283 00:30:14,500 --> 00:30:16,750 -Φύγε από μέσα του. -Φύγε από μέσα του. 284 00:30:18,666 --> 00:30:20,125 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αρκετά. 285 00:30:22,375 --> 00:30:24,125 Εδώ απαγορεύονται οι φιλελεύθεροι. 286 00:30:24,791 --> 00:30:27,041 Ποιος είπε ότι είμαι φιλελεύθερος; 287 00:30:27,125 --> 00:30:28,958 Θέλω απλώς να στοιχηματίσω. 288 00:30:31,166 --> 00:30:34,125 Πήγαινε στο Catarino ή πήγαινε σπίτι. Είσαι μεθυσμένος. 289 00:30:34,208 --> 00:30:36,166 Από πότε είστε συντηρητικός; 290 00:30:40,208 --> 00:30:42,541 Και γιατί κρύβεις την κοπέλα σου; 291 00:30:44,208 --> 00:30:46,000 Δεν είναι η κοπέλα μου. 292 00:30:48,833 --> 00:30:49,875 Πολύ ευχαριστημένος. 293 00:30:57,375 --> 00:30:59,041 Με συγχωρείς, ανιψιός μου. 294 00:30:59,625 --> 00:31:02,791 Δεν είχε ακόμη γυναίκα. Γι' αυτό είναι τόσο αγενής. 295 00:31:03,791 --> 00:31:05,500 Αλλά την ξέρω καλά. 296 00:31:09,000 --> 00:31:10,083 Απλά πήγαινε. 297 00:31:11,000 --> 00:31:12,041 Βγαίνω. 298 00:31:13,833 --> 00:31:14,875 Χοσέ Αρκάδιο. 299 00:31:17,250 --> 00:31:18,708 Ζήτω η αγάπη! 300 00:31:36,708 --> 00:31:42,708 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 301 00:32:26,041 --> 00:32:27,458 Carnicero! 302 00:32:29,375 --> 00:32:30,791 Carnicero! 303 00:32:44,666 --> 00:32:46,125 Τι νέο υπάρχει; 304 00:32:47,208 --> 00:32:50,583 Ήρθε ένας αγγελιοφόρος με μήνυμα του Προέδρου. 305 00:32:50,666 --> 00:32:51,958 Θα έπρεπε να μπει. 306 00:32:52,791 --> 00:32:53,958 Και ακούστε. 307 00:32:54,041 --> 00:32:55,333 Φέρτε μου μια Ρουάνα. 308 00:32:56,250 --> 00:32:57,833 Κάνει παγωμένο κρύο εδώ. 309 00:33:10,291 --> 00:33:14,166 Καλημέρα. 310 00:33:14,916 --> 00:33:18,458 Έχω ένα γράμμα 311 00:33:18,541 --> 00:33:21,000 από τον Πρόεδρο. 312 00:33:22,875 --> 00:33:23,875 Διαβάστε το δυνατά. 313 00:33:24,375 --> 00:33:25,708 Ντύνομαι. 314 00:33:29,625 --> 00:33:35,708 -"Αγαπητέ... Αυρήλιο..." - Μπουεντία. 315 00:33:35,833 --> 00:33:37,208 «Μπουέντια. 316 00:33:38,041 --> 00:33:40,250 Το έθνος λαχταρά την ειρήνη. 317 00:33:43,875 --> 00:33:46,416 Σας ζητώ κατάπαυση του πυρός. 318 00:33:46,500 --> 00:33:48,375 Αφήστε κάτω τα όπλα σας. 319 00:33:48,458 --> 00:33:52,166 Το όνομά σου δεν θα είναι έτσι συνδέονται με τη σύγκρουση, 320 00:33:52,250 --> 00:33:54,708 αλλά με τον ηρωισμό της ειρήνης». 321 00:34:08,875 --> 00:34:13,833 Αγαπητέ κύριε Πρόεδρε: 322 00:34:16,208 --> 00:34:17,875 Με όλο τον σεβασμό... 323 00:34:21,458 --> 00:34:25,666 Εσύ και η εκεχειρία σου μπορεί να πάει στην κόλαση. 324 00:34:50,500 --> 00:34:53,250 Στη μοναξιά της δύναμής του 325 00:34:53,750 --> 00:34:55,208 έχασε τον εαυτό του. 326 00:34:57,875 --> 00:35:01,083 Οι εντολές του εκτελέστηκαν, πριν το δώσει, 327 00:35:01,750 --> 00:35:03,791 πριν καν το σκεφτεί. 328 00:35:05,291 --> 00:35:10,083 Και πάντα πήγαιναν πολύ πιο μακριά, όταν θα τολμούσε να τα στείλει. 329 00:35:13,416 --> 00:35:16,125 Ζεστό από τον Τύπο! Νέα από την πρωτεύουσα! 330 00:35:16,208 --> 00:35:18,458 ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ AURELIANO BUENDÍA ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ την κατάπαυση του πυρός 331 00:35:33,791 --> 00:35:35,375 «Αουρελιάνο Μπουεντία, 332 00:35:38,333 --> 00:35:41,166 Αρχηγός της ανατρεπτικής ομάδας στην Καραϊβική, 333 00:35:42,000 --> 00:35:46,125 εξαπολύει βία και στέλνει ένα μακάβριο μήνυμα στον πρόεδρο. 334 00:35:50,458 --> 00:35:51,791 Υπάρχουν ενδείξεις 335 00:35:52,916 --> 00:35:55,083 ότι ήταν η Μπουενδία, 336 00:35:55,166 --> 00:35:57,833 που αποκεφάλισαν προσωπικά τον πρέσβη 337 00:35:59,541 --> 00:36:04,083 και το απόκοσμο μήνυμά του αποστέλλεται στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας». 338 00:36:05,916 --> 00:36:10,416 «Το μήνυμα, ένα άνευ όρων απόρριψη της κατάπαυσης του πυρός, 339 00:36:10,500 --> 00:36:13,333 συγκλόνισε ολόκληρη τη χώρα». 340 00:36:14,583 --> 00:36:15,583 Ο Αουρελιάνο. 341 00:36:16,083 --> 00:36:18,375 Δεν πρέπει να βγεις έξω σήμερα. 342 00:36:18,458 --> 00:36:20,875 Οτιδήποτε σχετικά με τον πατέρα σας θα προκαλέσει προβλήματα. 343 00:36:22,041 --> 00:36:24,125 Μην ανησυχείς. Πάω στο θέατρο. 344 00:36:27,000 --> 00:36:31,166 -Κάποιος θέλει να σε γνωρίσει. -Πραγματικά; Ποιος τότε; 345 00:36:31,958 --> 00:36:32,875 Διαμονή. 346 00:36:33,875 --> 00:36:35,625 σας παρουσιάζω. 347 00:36:38,500 --> 00:36:41,791 Θα επιστρέψω νωρίς, τότε μπορείς να με συστήσεις. 348 00:36:50,875 --> 00:36:53,583 Αύριο αναχωρούμε για την Αστούριας. 349 00:36:53,666 --> 00:36:56,750 Η Πορτογαλία, η οποία μας έδωσε άσυλο, θα μας δείξει έναν τρόπο. 350 00:36:56,833 --> 00:36:58,041 Τα λέμε το πρωί. 351 00:36:58,125 --> 00:37:00,333 Κοιμηθείτε καλά. Κοιμήσου Θεουδία. 352 00:37:00,416 --> 00:37:04,166 Σενιόρ, θα προσέχεις τον ύπνο μου; 353 00:37:04,250 --> 00:37:06,916 Από εδώ και πέρα υπάρχει όχι δεύτερο και πρώτο. 354 00:37:07,000 --> 00:37:10,291 - Σενόρ… -Άσε με ήσυχο μέχρι να ξημερώσει. 355 00:37:10,958 --> 00:37:13,458 Έχασα όλα όσα αγάπησα. 356 00:37:13,541 --> 00:37:14,625 -Κι εγώ. -Κι εγώ. 357 00:37:14,708 --> 00:37:16,875 Γονείς, αδέρφια… 358 00:37:17,625 --> 00:37:19,166 -Οι φίλοι με πρόδωσαν. -Ναί. 359 00:37:19,250 --> 00:37:21,833 -Και το δικό μου. -Έπρεπε να ξεφύγω. 360 00:37:21,916 --> 00:37:24,166 -Ελπίζω τίποτα. -Ακριβώς. 361 00:37:24,250 --> 00:37:27,041 Μερικές φορές σκέφτομαι μιας τρομερής εκδίκησης. 362 00:37:28,625 --> 00:37:31,000 -Αυτό είναι το στιλέτο σου; -Ναί. 363 00:37:31,083 --> 00:37:33,625 Το σίδηρο είναι ο θάνατος των Γότθων. 364 00:37:33,708 --> 00:37:35,750 - Είμαι ένας! -Κι εγώ! 365 00:37:35,833 --> 00:37:36,833 Ο εχθρός του επίσης. 366 00:37:37,333 --> 00:37:38,708 Γεια σου, ησυχία. 367 00:37:52,833 --> 00:37:57,166 -Δεν έχω ξαναπάει θέατρο. -Ούτε εγώ. Θα πάμε ξανά σύντομα. 368 00:37:57,250 --> 00:38:00,000 Φτύσε τη γιαγιά σου, ρε συντηρητικό μαλάκα! 369 00:38:01,958 --> 00:38:03,791 Είσαι ο πραγματικός χαμός! 370 00:38:03,875 --> 00:38:05,000 Ακριβώς! 371 00:38:05,916 --> 00:38:07,375 -Κατάληξη. -Θεέ μου. 372 00:38:08,833 --> 00:38:11,416 Αυτός που είναι χωρίς αμαρτία ας ρίξει την πρώτη πέτρα... 373 00:38:13,250 --> 00:38:16,708 ...και ποιος όχι κοιμήθηκε με την πόρνη μητέρα του. 374 00:38:18,875 --> 00:38:20,750 Πες το ξανά και θα σε σκοτώσω! 375 00:38:20,833 --> 00:38:22,500 -Γιε της σκύλας! -Δείξε του! 376 00:38:22,583 --> 00:38:26,041 Και δεν είναι απλώς ένας μαλάκας, είναι Μπουεντία. 377 00:38:26,125 --> 00:38:27,583 Έξω με τους Μπουεντίας! 378 00:38:28,875 --> 00:38:32,375 Πρωτότοκος του μεγαλύτερου μαλάκα, που έχει δει ποτέ η πόλη. 379 00:38:36,333 --> 00:38:37,708 Ελάτε σπίτι. 380 00:38:50,250 --> 00:38:51,916 Καρμελίτα Μοντιέλ, 381 00:38:53,041 --> 00:38:57,291 μια παρθένα 20 ετών, είχε μόλις κάνει ένα μπάνιο με άνθη πορτοκαλιάς 382 00:38:58,333 --> 00:39:01,416 και διάσπαρτα φύλλα δεντρολίβανου στο κρεβάτι της Pilar Ternera, 383 00:39:01,500 --> 00:39:03,208 όταν ακούστηκε ο πυροβολισμός. 384 00:39:06,458 --> 00:39:08,375 -Κράτα τον! -Σταμάτα τον! 385 00:39:11,125 --> 00:39:13,833 Σκότωσε αυτόν τον συντηρητικό μαλάκα! 386 00:39:19,666 --> 00:39:21,791 Ο Αουρελιάνο Χοσέ ήταν αποφασισμένος, 387 00:39:21,875 --> 00:39:25,291 να βιώσετε την ευτυχία μαζί της, ότι ο Αμάραντα τον αρνήθηκε. 388 00:39:25,375 --> 00:39:30,250 Θα πρέπει να έχουν επτά παιδιά, και θα πρέπει να πεθάνει στην αγκαλιά της. 389 00:39:59,500 --> 00:40:01,166 Η ομάδα ήταν απαραίτητη, 390 00:40:01,958 --> 00:40:05,875 γύρω από το ογκώδες σώμα βάζοντας αυτόν τον άνθρωπο σε ένα καρότσι, 391 00:40:06,666 --> 00:40:09,000 που διαλύθηκε σαν βρεγμένο ψωμί. 392 00:40:14,375 --> 00:40:17,166 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη η ψυχή του. 393 00:40:17,250 --> 00:40:21,250 Στο όνομα του πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 394 00:40:22,250 --> 00:40:24,750 Αναπαύσου εν ειρήνη γιε μου. 395 00:41:05,958 --> 00:41:09,916 ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΕΣ ΜΑΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΕΛΕΙΩΝΟΥΝ ΕΔΩ 396 00:41:15,583 --> 00:41:16,416 Μήνες αργότερα 397 00:41:16,500 --> 00:41:19,500 επέστρεψε ο συνταγματάρχης Aureliano Buendía επιστροφή στο Μακόντο, 398 00:41:20,541 --> 00:41:23,791 αφού διαπράξατε ασύλληπτες φρικαλεότητες είχε δεσμευτεί, 399 00:41:24,291 --> 00:41:27,750 σχετικά με τις εξεγέρσεις να καταστείλει τους δικούς του αξιωματικούς. 400 00:41:42,541 --> 00:41:44,708 Ήρθε χωρίς θόρυβο ή συνοδεία. 401 00:41:46,708 --> 00:41:49,166 Τυλιγμένο σε μια κουβέρτα παρά τη ζέστη. 402 00:41:50,250 --> 00:41:54,541 Ήταν η αβεβαιότητα του φαύλου κύκλου συγγνώμη για αυτόν τον αιώνιο πόλεμο, 403 00:41:55,041 --> 00:41:57,708 που τον οδηγούσε πάντα στο ίδιο μέρος, 404 00:41:58,750 --> 00:42:02,583 απλώς μεγαλώνω, κουράζομαι περισσότερο 405 00:42:03,375 --> 00:42:08,250 και χωρίς να ξέρω γιατί, πώς ή μέχρι πότε. 406 00:42:19,750 --> 00:42:22,041 Πώς μπορείς να κάθεσαι με έναν δολοφόνο; 407 00:42:22,125 --> 00:42:23,416 Ευχαριστώ. 408 00:42:27,791 --> 00:42:30,875 - Εξαιτίας του σκοτώθηκε ο γιος του. -Μην το λες αυτό. 409 00:42:30,958 --> 00:42:32,083 Ο Αουρελιάνο Χοσέ ήταν… 410 00:42:32,166 --> 00:42:34,083 Εκδικήθηκαν για τις θηριωδίες του. 411 00:42:34,166 --> 00:42:35,541 Τον σκότωσαν 412 00:42:37,291 --> 00:42:40,625 λόγω του πολέμου είναι όλο και πιο άδικο για τους αθώους. 413 00:42:42,416 --> 00:42:44,291 Αλλά όλοι οι πόλεμοι είναι έτσι. 414 00:43:02,208 --> 00:43:05,416 Εδώ είναι τα ονόματα των άλλων παιδιών σας. 415 00:43:07,583 --> 00:43:10,166 Μέχρι στιγμής έχουν έρθει 17. 416 00:43:12,916 --> 00:43:14,458 Ο συνταγματάρχης κατάλαβε, 417 00:43:14,541 --> 00:43:18,750 ότι αυτά τα παιδιά και οι νέοι, που ήταν παντού 418 00:43:19,750 --> 00:43:22,250 και τον κοίταξε με τα μάτια του, 419 00:43:23,208 --> 00:43:27,000 αυτοί ήταν που έκανε πατέρα με γυναίκες, το όνομα του οποίου δεν ήξερε. 420 00:43:27,083 --> 00:43:27,916 Ο Αουρελιάνο. 421 00:43:33,666 --> 00:43:35,000 Πώς είσαι γιε μου; 422 00:43:44,416 --> 00:43:47,791 Τα νέα ήρθαν από την πρωτεύουσα, ότι επέστρεψες. 423 00:43:48,916 --> 00:43:50,958 Έστειλαν απεσταλμένο. 424 00:43:52,416 --> 00:43:54,166 Οι δικηγόροι του κόμματος. 425 00:43:59,708 --> 00:44:01,041 Σενόρ Μπουεντία. 426 00:44:01,541 --> 00:44:03,458 Ερχόμαστε εκ μέρους του Προέδρου. 427 00:44:03,541 --> 00:44:05,916 Ξέρω τι θέλεις. Ας ξεκινήσουμε. 428 00:44:06,708 --> 00:44:08,291 Λοιπόν, Señor Buendia, 429 00:44:09,291 --> 00:44:12,333 ο Πρόεδρος επαναλαμβάνει την υπόσχεσή του 430 00:44:12,416 --> 00:44:16,708 πολιτική συμμετοχή να χορηγήσει σε όλες τις απελευθερωμένες πόλεις, 431 00:44:16,791 --> 00:44:18,500 με αντάλλαγμα τρία πράγματα. 432 00:44:18,583 --> 00:44:20,625 -ακούω. -Ναί. 433 00:44:22,250 --> 00:44:27,625 Πρώτα, πρέπει να ελέγξετε παραιτηθεί από τον τίτλο ιδιοκτησίας. 434 00:44:28,875 --> 00:44:33,875 Και δεύτερον, στον αγώνα για την επιρροή της εκκλησίας. 435 00:44:35,000 --> 00:44:40,291 Και τέλος, πρέπει για την ισότητα 436 00:44:40,375 --> 00:44:43,375 από τις συζυγικές και απαρνηθείτε τα νόθα παιδιά, 437 00:44:43,458 --> 00:44:46,250 να διατηρήσει την ακεραιότητα της οικογένειας. 438 00:44:52,666 --> 00:44:54,291 Αυτό σημαίνει 439 00:44:55,208 --> 00:44:56,916 ότι εμείς σε αυτά τα 20 χρόνια 440 00:44:58,083 --> 00:45:00,875 απλά πάλεψε για την εξουσία. 441 00:45:13,291 --> 00:45:14,833 Πού υπογράφω; 442 00:45:16,625 --> 00:45:17,500 Το στυλό. 443 00:45:17,583 --> 00:45:19,083 Ορίστε, Σενόρ Μπουεντία. 444 00:45:19,583 --> 00:45:20,416 Εδώ. 445 00:45:20,500 --> 00:45:23,666 Συγγνώμη, συνταγματάρχη, αλλά αυτό είναι προδοσία. 446 00:45:28,250 --> 00:45:29,791 Τι είπες, Gerineldo; 447 00:45:29,875 --> 00:45:32,458 Εάν εσείς υπογράψει την κατάπαυση του πυρός, 448 00:45:33,500 --> 00:45:35,500 παρατάς όλους μας τους αγώνες. 449 00:45:36,166 --> 00:45:38,166 Αυτό σε κάνει προδότη. 450 00:45:45,125 --> 00:45:47,250 Πες αντίο στη μητέρα σου. 451 00:45:51,625 --> 00:45:54,958 Από εδώ και πέρα στέκεσαι διαθέσιμα στο στρατοδικείο. 452 00:46:04,916 --> 00:46:08,916 Φρόντισε την καρδιά σου, Αουρελιάνο. Σαπίζεις ζωντανός. 453 00:46:45,208 --> 00:46:47,166 Θα εκτελέσετε τον Gerineldo. 454 00:46:48,416 --> 00:46:51,041 Δεν μπορώ να το σταματήσω, 455 00:46:51,791 --> 00:46:54,375 αλλά σε προειδοποιώ για ένα πράγμα. 456 00:46:54,875 --> 00:46:57,333 Μόλις βλέπω το πτώμα, 457 00:46:58,458 --> 00:47:02,000 Ορκίζομαι στα κόκαλά μου ο πατέρας μου και η μητέρα μου... 458 00:47:03,833 --> 00:47:06,625 Στη μνήμη του José Arcadio Buendía… 459 00:47:09,250 --> 00:47:11,750 Σου ορκίζομαι ενώπιον του Θεού, Αουρελιάνο, 460 00:47:13,291 --> 00:47:16,083 Θα σε βγάλω από την κρυψώνα σου 461 00:47:17,250 --> 00:47:20,041 και να σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια. 462 00:47:21,541 --> 00:47:23,875 Το ίδιο θα έκανα κι εγώ, 463 00:47:25,833 --> 00:47:28,916 αν έχετε σγουρή ουρά θα είχε γεννηθεί. 464 00:48:03,875 --> 00:48:05,916 Η φάρσα τελείωσε φίλε μου. 465 00:48:06,666 --> 00:48:07,750 Είσαι ελεύθερος. 466 00:48:09,166 --> 00:48:12,333 Προτιμώ να πεθάνω παρά να σε βιώσω ως προδότη. 467 00:48:12,416 --> 00:48:13,458 Όχι, φίλε, όχι. 468 00:48:15,291 --> 00:48:17,416 Δεν με βλέπεις ως προδότη. 469 00:48:21,791 --> 00:48:24,583 Φύγε από εκεί πριν σε σκοτώσουν τα κουνούπια. 470 00:48:26,583 --> 00:48:33,583 Κατάπαυση του πυρός ΜΕΣΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΑΡΤΕΣ 471 00:48:46,791 --> 00:48:51,166 Τα πάτε καλύτερα από ποτέ, συνταγματάρχα. Θα μπορούσαν να κάνουν άλλους 30 πολέμους. 472 00:48:51,708 --> 00:48:54,000 Πού ακριβώς είναι η καρδιά μου; 473 00:48:55,916 --> 00:48:57,666 Όλοι λένε ότι είναι σάπιο. 474 00:49:04,500 --> 00:49:05,791 Επιτρέπω. 475 00:49:44,916 --> 00:49:46,208 Τι είναι αυτό; 476 00:49:48,833 --> 00:49:50,583 Τα έργα του προπάππου. 477 00:49:55,166 --> 00:49:56,333 Τα έφτιαξε; 478 00:49:57,041 --> 00:50:00,208 Μερικοί, ναι. Παραλίγο να τρελάνουν την προγιαγιά. 479 00:50:00,708 --> 00:50:03,125 Αν μου αποσπάσεις την προσοχή, θα τρελαθώ. 480 00:50:04,250 --> 00:50:06,458 Ο José Arcadio Segundo δεν ήξερε 481 00:50:06,541 --> 00:50:10,416 αυτό που βρήκε θα άλλαζε τη μοίρα του Μακόντο. 482 00:50:12,958 --> 00:50:15,250 -Άνοιξε, Αουρελιάνο. -Έρχομαι. 483 00:50:21,500 --> 00:50:24,500 Τι συμβαίνει, Χοσέ Αρκάδιο; Ας γιορτάσουμε την ειρήνη. 484 00:50:24,583 --> 00:50:27,791 Συχνά τον μπερδεύουν με τον αδερφό του. 485 00:50:27,875 --> 00:50:31,666 Διορθώθηκε εκείνη την ημέρα Ο Aureliano Segundo δεν κάνει το λάθος. 486 00:51:05,666 --> 00:51:06,916 Καλημέρα, συνταγματάρχη. 487 00:51:07,416 --> 00:51:09,166 Καλώς ήρθες, συνταγματάρχη. 488 00:51:10,291 --> 00:51:11,625 Πριν την υπογραφή 489 00:51:12,916 --> 00:51:14,291 Έχω ένα αίτημα. 490 00:51:17,500 --> 00:51:21,958 Θέλω τους άντρες μου να πάρει σύνταξη ως βετεράνος πολέμου 491 00:51:22,708 --> 00:51:25,333 και εμείς ως νόμιμος στρατός να αναγνωριστεί. 492 00:51:26,791 --> 00:51:28,708 Μόνο αυτό ζητάω, 493 00:51:29,250 --> 00:51:31,375 με αντάλλαγμα την παράδοση. 494 00:51:34,375 --> 00:51:35,916 Μην ανησυχείς, συνταγματάρχη. 495 00:51:36,958 --> 00:51:38,541 Σου δίνω τον λόγο μου. 496 00:51:42,208 --> 00:51:43,041 Από εδώ. 497 00:52:52,125 --> 00:52:53,291 Ο Αουρελιάνο. 498 01:01:31,125 --> 01:01:34,625 Υπότιτλοι από: Whenke Killmer