Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:06.060 --> 00:00:08.340
♪ The white sail came too late ♪
00:00:09.100 --> 00:00:11.340
♪ Where did he go? ♪
00:00:12.340 --> 00:00:13.820
♪ Snow veils the mountains ♪
00:00:14.060 --> 00:00:16.340
♪ Love endures beyond life and death ♪
00:00:17.860 --> 00:00:19.580
♪ A black chess piece ♪
00:00:19.660 --> 00:00:23.140
♪ Whose game did he stumble into? ♪
00:00:23.740 --> 00:00:27.620
♪ All his life, there's no escape ♪
00:00:29.420 --> 00:00:33.340
♪ In ten thousand years,
what will still remain? ♪
00:00:34.300 --> 00:00:40.020
♪ Will anyone still love
with an unchanging heart? ♪
00:00:40.300 --> 00:00:42.620
♪ I will remember ♪
00:00:42.780 --> 00:00:46.660
♪ Those days long past ♪
00:00:47.660 --> 00:00:51.580
♪ As the wind drifts with the white sail ♪
00:00:52.220 --> 00:00:53.660
♪ Ten thousand years ago ♪
00:00:53.780 --> 00:00:57.500
♪ Did you once walk this shore? ♪
00:00:57.740 --> 00:01:02.940
♪ Why can't our bond
be severed in this life? ♪
00:01:03.420 --> 00:01:05.100
♪ I am lost yet willing ♪
00:01:05.180 --> 00:01:09.580
♪ Still I love you with a steadfast heart ♪
00:01:12.140 --> 00:01:17.100
♪ Until all things fade away ♪
00:01:23.940 --> 00:01:27.219
♪ The stars will remember us ♪
00:01:27.220 --> 00:01:28.220
[Love & Crown]
00:01:28.221 --> 00:01:29.979
[Adapted from the novel
"My Queen" by Xie Lounan]
00:01:29.980 --> 00:01:32.980
[Episode 33]
00:01:33.760 --> 00:01:34.760
How is Mr. Li?
00:01:39.070 --> 00:01:40.070
Don't worry.
00:01:40.310 --> 00:01:41.850
He's fine now.
00:01:44.120 --> 00:01:46.620
Mr. Li is truly blessed by the heavens.
00:01:46.870 --> 00:01:48.460
He's not destined to die here.
00:01:49.510 --> 00:01:50.510
Your Majesty,
00:01:50.790 --> 00:01:51.890
Mr. Li is out of danger.
00:01:52.590 --> 00:01:53.590
The name of Ghost King
00:01:53.710 --> 00:01:55.350
is now renowned across the martial world.
00:01:55.400 --> 00:01:58.080
Judging by the relationship between
Lingbi Sect and Nanrong Palace,
00:01:58.280 --> 00:02:00.960
I suspect that the assassination
of Li Chengtian is just the start.
00:02:01.350 --> 00:02:03.256
Instead of letting Lingbi
Sect teach us what to do,
00:02:03.280 --> 00:02:04.930
we should act on our own initiative.
00:02:11.400 --> 00:02:12.500
Greetings, Young Lady.
00:02:16.360 --> 00:02:18.080
You all were once my father's subordinates.
00:02:18.240 --> 00:02:19.240
Now,
00:02:19.470 --> 00:02:21.350
Father has been killed
by a despicable villain.
00:02:21.960 --> 00:02:23.480
Although she's the Imperial Preceptor,
00:02:23.840 --> 00:02:25.010
she has complete control of the court
00:02:25.030 --> 00:02:26.216
and has plunged the world into chaos.
00:02:26.240 --> 00:02:28.360
We have to rectify the
situation as soon as possible.
00:02:28.430 --> 00:02:30.590
I've sent my men to summon
Jueding back to the palace.
00:02:31.150 --> 00:02:32.780
Were there any strange
movements within the court
00:02:32.800 --> 00:02:33.850
or the martial world?
00:02:35.190 --> 00:02:36.190
My Lady,
00:02:36.400 --> 00:02:39.380
a rumor has been circulating
within the martial world.
00:02:41.400 --> 00:02:42.400
What rumor?
00:02:42.840 --> 00:02:44.170
The Ghost King has appeared.
00:02:48.400 --> 00:02:49.400
All right.
00:02:49.520 --> 00:02:50.520
I understand.
00:02:51.000 --> 00:02:52.000
You all may go.
00:02:52.560 --> 00:02:53.560
Yes, My Lady.
00:03:10.840 --> 00:03:12.130
The Ghost King of Lingbi
00:03:12.280 --> 00:03:14.340
was no more after Master's passing.
00:03:14.870 --> 00:03:16.820
Where did this new Ghost King come from?
00:03:23.280 --> 00:03:24.280
Could it be...
00:03:28.150 --> 00:03:30.570
Although this is a branch of Lingbi Sect,
00:03:31.030 --> 00:03:32.030
the Ghost King
00:03:32.280 --> 00:03:33.450
is here.
00:03:33.840 --> 00:03:35.850
That means this branch
is the most prominent.
00:03:36.430 --> 00:03:38.230
You all have joined us
as fresh maidservants.
00:03:38.830 --> 00:03:40.580
You all must obey the rules.
00:03:40.760 --> 00:03:41.760
Understood?
00:03:41.790 --> 00:03:42.790
Yes, madam.
00:04:18.550 --> 00:04:19.700
What are you doing here?
00:04:25.990 --> 00:04:27.140
It's all my fault.
00:04:27.190 --> 00:04:28.020
I got lost
00:04:28.160 --> 00:04:29.260
by accident.
00:04:29.280 --> 00:04:30.280
Go away!
00:04:30.480 --> 00:04:31.480
Yes, madam.
00:04:37.840 --> 00:04:39.576
How dare you leave the
team without permission?
00:04:39.600 --> 00:04:41.816
And, you almost barged into
the sect's sacred ground as well.
00:04:41.840 --> 00:04:43.410
It seems you have a death wish.
00:04:44.190 --> 00:04:45.530
You shall kneel and hold
this lantern the entire night.
00:04:45.550 --> 00:04:47.060
Reflect upon your actions.
00:04:47.080 --> 00:04:48.080
Yes, madam.
00:04:48.520 --> 00:04:49.940
You're quite a handful, aren't you?
00:04:50.310 --> 00:04:51.310
Don't worry.
00:04:51.670 --> 00:04:54.330
The wax of the Tear-Concealing
Candle burns like fire.
00:04:55.040 --> 00:04:56.700
You'll just get a minor burn.
00:06:03.520 --> 00:06:04.520
Sir,
00:06:04.720 --> 00:06:06.160
Ghost King has been waiting for you.
00:06:06.520 --> 00:06:07.520
Please follow me.
00:07:03.550 --> 00:07:04.550
Was that him?
00:07:59.310 --> 00:08:00.060
Commander,
00:08:00.080 --> 00:08:01.560
are we supposed to hide like cowards?
00:08:01.640 --> 00:08:02.640
Save your breath.
00:08:02.750 --> 00:08:03.700
This is His Majesty's instruction.
00:08:03.720 --> 00:08:04.720
Yes, Commander.
00:08:59.920 --> 00:09:01.810
He does possess the Moon-Eclipse, huh?
00:09:20.710 --> 00:09:21.710
Saintess,
00:09:22.040 --> 00:09:23.520
should we acknowledge the Ghost King?
00:09:23.950 --> 00:09:25.380
Do you know what this is?
00:09:26.310 --> 00:09:27.310
It's a willow tree.
00:09:27.470 --> 00:09:28.500
This willow
00:09:29.590 --> 00:09:31.140
is called Heartless Willow.
00:09:32.040 --> 00:09:33.040
On top of it
00:09:34.120 --> 00:09:36.380
are countless Heartbane Bugs.
00:09:50.790 --> 00:09:51.790
Saintess!
00:09:52.360 --> 00:09:53.360
What are you afraid of?
00:09:54.040 --> 00:09:55.350
You were already poisoned.
00:09:56.360 --> 00:09:57.360
Do you think
00:09:57.640 --> 00:09:58.890
I'll poison you again?
00:09:59.670 --> 00:10:01.340
I swear eternal loyalty to you, Saintess.
00:10:05.470 --> 00:10:07.740
You guys aren't loyal to me.
00:10:07.950 --> 00:10:09.270
You guys are loyal to these bugs.
00:10:10.400 --> 00:10:13.620
The Moon-Eclipse is the
most potent poison I've created.
00:10:14.670 --> 00:10:16.650
That's also exactly what I wanted.
00:10:17.790 --> 00:10:19.140
The Ghost King has resurfaced.
00:10:20.830 --> 00:10:22.770
If he does possess the Moon-Eclipse,
00:10:23.920 --> 00:10:24.920
that means
00:10:25.640 --> 00:10:27.770
he'll be my personal possession.
00:10:30.470 --> 00:10:32.650
So, you met the ghostly
messenger under her?
00:10:32.670 --> 00:10:33.670
Indeed.
00:10:34.040 --> 00:10:35.450
Target her.
00:10:35.710 --> 00:10:37.670
She's the most loyal
ghostly messenger under her.
00:10:37.710 --> 00:10:39.390
Are you sure we can take advantage of her?
00:10:41.080 --> 00:10:41.850
One can never truly
00:10:42.030 --> 00:10:44.370
dominate people with poison.
00:10:46.000 --> 00:10:47.420
Once we obtain the antidote,
00:10:47.630 --> 00:10:49.440
the Saintess will meet her end.
00:10:50.790 --> 00:10:51.490
Hongqing,
00:10:51.580 --> 00:10:53.220
they want to get rid of Li Chengtian.
00:10:53.790 --> 00:10:55.820
If so, I must let them suffer as well.
00:11:01.670 --> 00:11:02.790
Clear this place out for me.
00:11:03.830 --> 00:11:06.056
[Shangyang Street, Linhai Alley]
Prepare to return to the Sacred Hall.
00:11:06.080 --> 00:11:07.080
Yes, Your Majesty.
00:11:09.100 --> 00:11:13.999
[One with Heaven and Earth]
00:11:14.000 --> 00:11:15.000
Saintess,
00:11:15.240 --> 00:11:16.610
we found one of Fenglai Pavilion's bases
00:11:16.630 --> 00:11:18.340
according to the leads on the silver coin.
00:11:18.390 --> 00:11:20.820
But the place was already
empty when we got there.
00:11:21.080 --> 00:11:22.420
They even set up explosive traps,
00:11:22.440 --> 00:11:24.096
causing us to suffer countless casualties.
00:11:24.120 --> 00:11:25.650
I managed to survive narrowly.
00:11:26.000 --> 00:11:27.460
First, they robbed you guys.
00:11:27.510 --> 00:11:29.150
After that, they gave you guys fake leads
00:11:29.200 --> 00:11:31.720
to lure you into the traps they
had set up at Fenglai Pavilion.
00:11:31.960 --> 00:11:33.370
This bait-and-switch move
00:11:34.080 --> 00:11:35.760
was executed brilliantly. Don't you think?
00:11:36.870 --> 00:11:37.730
I deserve to die because of my fault!
00:11:37.750 --> 00:11:40.010
I'm sure an expert is
guiding them from behind.
00:11:40.870 --> 00:11:43.100
I've underestimated Fenglai Pavilion.
00:11:43.510 --> 00:11:45.980
Our sect has suffered heavy losses.
00:11:46.270 --> 00:11:49.010
It seems unlikely that we can
rival Fenglai Pavilion in the future.
00:11:51.870 --> 00:11:53.100
Go and notify the Ghost King.
00:11:54.600 --> 00:11:56.850
Tell him I shall welcome him myself.
00:11:57.200 --> 00:11:58.200
Yes, Saintess.
00:12:06.910 --> 00:12:09.390
As per your request, these are
the leaves of Heartless Willow.
00:12:11.910 --> 00:12:13.250
The Ghost King will surely
00:12:13.790 --> 00:12:14.790
keep his promise to you.
00:12:22.480 --> 00:12:23.480
Your Majesty,
00:12:23.910 --> 00:12:24.980
will this actually work?
00:12:25.150 --> 00:12:27.100
As far as we currently understand,
00:12:27.360 --> 00:12:28.360
since the Heartbane Bugs
00:12:28.440 --> 00:12:30.060
were raised on this plant,
00:12:30.720 --> 00:12:31.720
it's likely
00:12:32.030 --> 00:12:33.750
that it's the key to creating the antidote.
00:12:35.720 --> 00:12:37.120
Hand them to Imperial Physician Li.
00:12:38.030 --> 00:12:39.030
Yes, Your Majesty.
00:12:42.740 --> 00:12:46.780
[Yaoqing Hall]
00:12:54.790 --> 00:12:55.790
Ms. Yan.
00:12:56.000 --> 00:12:57.100
Look at me.
00:12:57.870 --> 00:12:59.610
Do I look like a princess now?
00:13:01.670 --> 00:13:03.220
Madam, in your current getup,
00:13:03.360 --> 00:13:04.610
you look more elegant
00:13:04.750 --> 00:13:06.100
than a princess.
00:13:12.120 --> 00:13:13.340
From today onward,
00:13:14.240 --> 00:13:16.250
my ears will finally get
some peace and quiet.
00:13:17.080 --> 00:13:18.460
I don't think anyone in the court
00:13:18.480 --> 00:13:20.370
will go against me again.
00:13:21.030 --> 00:13:22.030
Yes, Madam.
00:13:25.240 --> 00:13:27.280
Have you prepared the
items meant for the Saintess?
00:13:27.670 --> 00:13:30.060
We have already scoured every
corner for gold and treasures
00:13:30.240 --> 00:13:32.820
to help Lingbi Sect expand their territory.
00:13:33.790 --> 00:13:34.980
But I'm afraid
00:13:35.360 --> 00:13:37.460
we'll cause public unrest
if we keep doing so.
00:13:37.870 --> 00:13:38.870
What are you afraid of?
00:13:40.390 --> 00:13:43.010
Xiao Huan wants to abolish
the status verification system
00:13:43.120 --> 00:13:45.401
so that the people won't
need to suffer because of taxes.
00:13:45.910 --> 00:13:48.100
But I? I insist upon the old ways.
00:13:48.600 --> 00:13:51.060
As for the Great Qi he wishes to protect,
00:13:53.320 --> 00:13:54.320
I'm going to demolish it,
00:13:55.270 --> 00:13:57.580
bit by bit.
00:14:13.270 --> 00:14:14.270
Xiao Qianqing.
00:14:15.080 --> 00:14:16.220
You have to be able to differentiate
00:14:16.240 --> 00:14:17.250
between right and wrong.
00:14:17.720 --> 00:14:18.820
So what if you do ascend the throne?
00:14:18.840 --> 00:14:20.486
What do you think
people will think about you?
00:14:20.510 --> 00:14:22.816
You'll truly become a villain who
usurped the throne by killing your brother!
00:14:22.840 --> 00:14:24.160
Qianqing, do you like the present
00:14:24.510 --> 00:14:25.570
I gave you?
00:14:26.790 --> 00:14:29.240
The Xiao Qianqing I love is already dead.
00:14:30.510 --> 00:14:31.980
From today onward,
00:14:33.150 --> 00:14:34.490
you and I
00:14:36.440 --> 00:14:38.250
will cut all ties.
00:14:53.750 --> 00:14:56.220
Your Highness, you didn't
attend the morning court session.
00:14:56.630 --> 00:14:58.060
It turns out that you're here,
00:14:58.320 --> 00:14:59.770
fretting over your lost love.
00:15:01.790 --> 00:15:02.790
Preceptor Du,
00:15:03.910 --> 00:15:05.650
you should mind your own business.
00:15:06.480 --> 00:15:07.700
I don't mind
00:15:08.630 --> 00:15:10.980
getting another obedient
lackey from Nanrong Palace
00:15:11.660 --> 00:15:12.660
and allowing him
00:15:13.320 --> 00:15:15.480
to enjoy the fun of being
the next Imperial Preceptor.
00:15:18.200 --> 00:15:19.340
I came to find you
00:15:19.870 --> 00:15:21.490
because I have some business
00:15:22.790 --> 00:15:24.580
with you.
00:15:39.270 --> 00:15:40.270
Du Tingxin!
00:15:45.200 --> 00:15:46.610
You think I don't dare to kill you?
00:15:54.480 --> 00:15:56.420
If you capture a bird
with a fiery personality,
00:15:57.200 --> 00:15:59.580
there's no way you can trap it in a cage.
00:16:00.480 --> 00:16:02.420
It'll think of everything it can to escape.
00:16:02.550 --> 00:16:04.336
It will only give up after
ramming itself to death
00:16:04.360 --> 00:16:05.490
in the cage.
00:16:14.550 --> 00:16:16.180
Your Highness, please be appeased.
00:16:17.750 --> 00:16:19.180
But I have a way
00:16:19.750 --> 00:16:21.250
for you to keep her by your side.
00:16:37.000 --> 00:16:38.530
I can turn her
00:16:38.690 --> 00:16:40.850
into your personal doll.
00:16:41.550 --> 00:16:42.340
She'll be obedient,
00:16:42.360 --> 00:16:43.100
charming,
00:16:43.120 --> 00:16:44.580
and will only answer to you.
00:16:45.270 --> 00:16:46.850
She won't betray you
00:16:47.150 --> 00:16:49.010
no matter what happens.
00:16:49.720 --> 00:16:50.850
And, from now on,
00:16:51.270 --> 00:16:52.630
you're the only thing in the world
00:16:53.510 --> 00:16:54.890
that matters to her.
00:16:59.870 --> 00:17:02.460
In the future, you can dress
her up like your personal doll.
00:17:02.910 --> 00:17:04.700
She'll smile and cry
00:17:04.720 --> 00:17:06.010
when you want her to.
00:17:06.030 --> 00:17:07.470
If you tell her to say "I love you",
00:17:07.590 --> 00:17:09.010
she'll say it...
00:17:11.680 --> 00:17:14.140
for all eternity.
00:17:34.920 --> 00:17:35.920
Physician Li,
00:17:36.310 --> 00:17:37.570
I brought a buddy of mine
to test your medicine...
00:17:37.590 --> 00:17:39.480
Do not speak!
00:17:59.640 --> 00:18:00.660
It's completed!
00:18:01.200 --> 00:18:03.140
Hurry and feed your buddy with it.
00:18:03.440 --> 00:18:04.440
Okay.
00:18:05.350 --> 00:18:06.350
Here.
00:18:19.400 --> 00:18:20.400
How can this be?
00:18:20.880 --> 00:18:22.700
Try ringing the Heartbane Bell.
00:18:36.510 --> 00:18:37.810
My heart no longer hurts.
00:18:37.920 --> 00:18:38.650
Young man,
00:18:38.651 --> 00:18:40.010
are you sure about that?
00:18:40.350 --> 00:18:41.860
Yes, sir.
00:18:43.000 --> 00:18:43.770
I succeeded.
00:18:43.880 --> 00:18:44.620
I succeeded!
00:18:44.790 --> 00:18:45.730
- You actually succeeded. - Yeah!
00:18:45.750 --> 00:18:47.376
We finally managed to live
up to His Majesty's expectations
00:18:47.400 --> 00:18:48.749
and created the antidote to Heartbane.
00:18:48.750 --> 00:18:51.270
Hurry and produce the antidote
according to this prescription.
00:18:51.640 --> 00:18:52.640
Yes, sir.
00:18:57.310 --> 00:18:58.730
You guys actually succeeded.
00:18:58.750 --> 00:19:00.050
Ghost King will never
00:19:00.270 --> 00:19:01.290
go back on his promise.
00:19:01.920 --> 00:19:03.200
Why are you guys helping us out?
00:19:03.480 --> 00:19:04.480
Ghost King said
00:19:04.610 --> 00:19:06.730
that one can never truly
dominate people with poison.
00:19:08.400 --> 00:19:11.220
Someone said the same thing to me once.
00:19:12.790 --> 00:19:13.790
Who is it?
00:19:14.350 --> 00:19:15.420
It's a friend of mine.
00:19:15.880 --> 00:19:16.880
Her name is Dienu.
00:19:17.640 --> 00:19:19.530
She was also once a member of Lingbi Sect.
00:19:20.160 --> 00:19:21.160
But now,
00:19:21.400 --> 00:19:23.490
no one remembers her name anymore.
00:19:24.400 --> 00:19:26.050
She's already dead.
00:19:26.550 --> 00:19:27.700
She was killed by Heartbane
00:19:27.920 --> 00:19:29.420
in her attempt to regain freedom.
00:19:30.270 --> 00:19:32.050
She once told me to escape with her.
00:19:32.070 --> 00:19:33.660
But I was terrified of the
heart-consuming pain.
00:19:33.680 --> 00:19:34.530
I betrayed her.
00:19:34.550 --> 00:19:35.550
Don't tell me
00:19:35.640 --> 00:19:38.286
you would rather be affected by
Heartbane for the rest of your life.
00:19:38.310 --> 00:19:39.570
Between freedom and life,
00:19:39.640 --> 00:19:40.640
make your choice.
00:19:43.440 --> 00:19:45.490
She chose to protect her freedom
00:19:45.680 --> 00:19:47.140
by jumping off the cliff
00:19:48.270 --> 00:19:49.900
while I managed to get by,
00:19:50.200 --> 00:19:51.490
albeit leading a regretful life.
00:19:52.830 --> 00:19:54.180
It's all in the past now.
00:19:55.700 --> 00:19:56.700
Is that so?
00:19:57.640 --> 00:19:59.380
Perhaps everything would've been different
00:20:00.640 --> 00:20:02.490
had I encountered Ghost King sooner.
00:20:06.030 --> 00:20:07.030
Your Majesty,
00:20:07.750 --> 00:20:09.070
everything has been arranged for.
00:20:10.400 --> 00:20:11.400
Excellent.
00:20:12.510 --> 00:20:13.980
The day we storm the Sacred Hall
00:20:14.200 --> 00:20:15.980
is the day of the Saintess's death.
00:20:16.830 --> 00:20:18.330
As per your instructions,
00:20:18.550 --> 00:20:19.860
I've jotted down
00:20:19.880 --> 00:20:20.770
her food preferences, address,
00:20:20.790 --> 00:20:21.700
hobbies, habits,
00:20:21.720 --> 00:20:23.040
everything that's related to her.
00:20:27.500 --> 00:20:29.719
[Daily Necessities: Pear blossom,
especially fond of honey puffs]
00:20:29.720 --> 00:20:31.360
But are these details actually important?
00:20:32.000 --> 00:20:33.160
I thought we were going to...
00:20:34.440 --> 00:20:35.440
Pear blossom?
00:20:35.620 --> 00:20:37.660
[Especially fond of honey puffs]
00:20:38.070 --> 00:20:39.730
Fond of honey puffs?
00:20:41.110 --> 00:20:42.110
What's the matter?
00:20:45.720 --> 00:20:46.720
It's nothing.
00:20:47.110 --> 00:20:48.110
Where's Cangcang?
00:20:49.590 --> 00:20:51.270
Her Majesty is still trying to locate you.
00:20:52.320 --> 00:20:53.680
How's the situation in the palace?
00:20:54.030 --> 00:20:55.976
Prince of Yuzhang acted as if he
had no interest in handling court affairs.
00:20:56.000 --> 00:20:57.456
But after my investigation, I found out
00:20:57.480 --> 00:20:59.090
he has already transferred his
personal guards in Southern Chu
00:20:59.110 --> 00:20:59.980
to the Capital secretly.
00:21:00.060 --> 00:21:03.220
[Changhe Gate]
00:21:13.240 --> 00:21:13.700
Your Highness.
00:21:13.830 --> 00:21:14.830
What's wrong?
00:21:15.960 --> 00:21:18.360
Princess Zhong Lin was taken
away by the Imperial Preceptor.
00:23:25.160 --> 00:23:26.570
Just now, I had a dream.
00:23:27.750 --> 00:23:30.810
It was as if I fell into
a pool of black water.
00:23:32.200 --> 00:23:33.330
It was terrifyingly cold.
00:23:34.880 --> 00:23:35.900
It was just a nightmare.
00:23:36.350 --> 00:23:37.726
You don't need to take it to heart.
00:23:37.750 --> 00:23:38.750
Is that so?
00:23:41.830 --> 00:23:43.620
So, it was just a dream.
00:23:46.160 --> 00:23:47.160
Zhong Lin,
00:23:47.960 --> 00:23:49.120
the palace is no longer safe.
00:23:50.030 --> 00:23:51.790
Du Tingxin is growing
increasingly ruthless.
00:23:52.590 --> 00:23:54.150
I don't know what'll happen after this.
00:23:54.480 --> 00:23:55.870
Just stay with me in the palace.
00:23:56.440 --> 00:23:57.620
Let's be together
00:23:57.830 --> 00:23:59.250
for the rest of our lives, okay?
00:24:01.030 --> 00:24:02.250
Put me down.
00:24:03.880 --> 00:24:05.250
I have something to tell you.
00:24:32.590 --> 00:24:33.590
Zhong Lin,
00:24:34.510 --> 00:24:35.980
what are you up to?
00:24:44.070 --> 00:24:45.070
Xiao Qianqing.
00:24:46.400 --> 00:24:47.680
Please don't attempt such folly.
00:24:48.160 --> 00:24:49.420
Let me go.
00:24:49.830 --> 00:24:52.230
Trust me. I won't bring harm to you.
00:24:52.790 --> 00:24:53.810
If so, in the future, we can still...
00:24:53.830 --> 00:24:55.570
I don't want to wait any longer.
00:24:56.680 --> 00:24:58.090
Let me go.
00:25:04.640 --> 00:25:06.660
Aunt Chan served Mother.
00:25:06.750 --> 00:25:07.980
And now, she's missing.
00:25:09.550 --> 00:25:10.940
If you want to show me the truth,
00:25:12.270 --> 00:25:13.730
you must present your evidence.
00:25:23.310 --> 00:25:24.140
Arrest the assassin!
00:25:24.310 --> 00:25:25.310
- Hurry! - Hurry!
00:25:29.160 --> 00:25:30.050
We were late to your rescue.
00:25:30.070 --> 00:25:31.350
Your Highness, please pardon us!
00:25:35.720 --> 00:25:36.730
Relay my order.
00:25:37.110 --> 00:25:38.770
Zhong Lin tried to assassinate me.
00:25:39.200 --> 00:25:40.400
Seal off all the palace gates.
00:25:41.110 --> 00:25:42.110
Arrest the assassin.
00:25:42.350 --> 00:25:43.350
Yes, Your Highness!
00:25:50.310 --> 00:25:51.310
Over here!
00:25:52.550 --> 00:25:53.090
Come with me!
00:25:53.440 --> 00:25:54.730
Hurry! Over there!
00:25:55.270 --> 00:25:56.270
Search the area!
00:25:57.550 --> 00:25:58.530
Search over there!
00:25:58.550 --> 00:25:59.730
You guys, follow me!
00:26:04.200 --> 00:26:05.250
Did you guys find her?
00:26:05.400 --> 00:26:06.400
Not yet.
00:26:06.440 --> 00:26:09.250
Dispatch all of the Imperial Guards.
00:26:10.200 --> 00:26:11.250
Find her
00:26:11.790 --> 00:26:13.530
at all costs.
00:26:13.550 --> 00:26:14.550
Yes, Your Highness!
00:26:22.510 --> 00:26:23.010
Your Highness.
00:26:23.480 --> 00:26:25.280
Escort Zhong Lin out
of the palace in secret.
00:26:25.680 --> 00:26:26.180
Yes, Your Highness.
00:26:26.440 --> 00:26:27.900
I also made a discovery just now.
00:26:28.000 --> 00:26:29.320
Preceptor Du has left the palace.
00:26:48.880 --> 00:26:49.880
Stop right there!
00:27:11.270 --> 00:27:12.270
You,
00:27:13.110 --> 00:27:14.180
wait here for me.
00:27:36.840 --> 00:27:39.336
This is the Prison of Thousand Threads
that I had awakened with your blood.
00:27:39.360 --> 00:27:40.730
Keep it for ten days.
00:27:41.950 --> 00:27:44.820
After that, put it in the body of
the person you wish to control.
00:27:45.670 --> 00:27:48.300
The target will lose consciousness
00:27:48.710 --> 00:27:50.630
and fall under your
complete control eventually.
00:27:56.120 --> 00:27:57.380
Thank you, Saintess.
00:28:07.600 --> 00:28:08.820
Saintess, I always wanted
00:28:09.320 --> 00:28:10.620
to ask you a question.
00:28:12.160 --> 00:28:13.160
What is it?
00:28:13.750 --> 00:28:15.140
Why go out of your way to help me?
00:28:15.920 --> 00:28:18.210
Is it only because I'm the
daughter of your savior?
00:28:28.320 --> 00:28:29.320
Xin,
00:28:30.030 --> 00:28:31.930
I may have lost most of my memories,
00:28:33.120 --> 00:28:35.140
but I never forgot about your mother.
00:28:45.110 --> 00:28:46.110
Back then,
00:28:46.840 --> 00:28:48.930
I was just a junior
disciple in Lingbi Sect.
00:28:50.510 --> 00:28:51.510
But your mother?
00:28:52.080 --> 00:28:53.966
She was the most spiritually
gifted sacred maiden
00:28:53.990 --> 00:28:56.340
chosen from the Imperial family.
00:28:57.600 --> 00:28:59.650
Even so, we were the best of friends.
00:29:00.430 --> 00:29:01.860
Sui and I
00:29:02.640 --> 00:29:03.960
roamed the lands with our swords.
00:29:04.800 --> 00:29:05.860
Those days were satisfying
00:29:06.800 --> 00:29:08.580
to say the least.
00:29:25.400 --> 00:29:26.400
Sui.
00:29:28.600 --> 00:29:29.600
What actually happened
00:29:31.320 --> 00:29:32.860
all these years?
00:29:36.080 --> 00:29:38.580
How come I can't remember any of them?
00:29:40.840 --> 00:29:41.860
The elders said
00:29:43.430 --> 00:29:45.170
I went berserk while trying to master
00:29:46.320 --> 00:29:47.490
the divine art of Lingbi,
00:29:47.880 --> 00:29:49.120
causing me to lose my memories.
00:29:51.030 --> 00:29:52.030
But,
00:29:53.430 --> 00:29:56.210
it felt like I've lost much more than that.
00:29:59.640 --> 00:30:00.650
What are they?
00:30:05.600 --> 00:30:08.580
What exactly have I lost?
00:30:24.600 --> 00:30:25.600
Who is he?
00:30:27.430 --> 00:30:29.210
Who is this child?
00:30:31.710 --> 00:30:33.450
Why does he
00:30:34.600 --> 00:30:36.060
keep appearing in my head?
00:30:40.320 --> 00:30:41.100
Your Highness,
00:30:41.190 --> 00:30:41.930
this is a list of palace maids
00:30:41.950 --> 00:30:43.410
found in Nanrong Palace.
00:30:44.780 --> 00:30:47.260
[Register of Palace Attendants'
Return, Liu Chan, Lin Nianwei]
00:30:57.030 --> 00:30:58.030
Preceptor Du,
00:30:58.570 --> 00:31:01.616
our scouts managed to track down Ling
Cangcang's whereabouts on the outskirts.
00:31:01.640 --> 00:31:03.560
We've already dispatched
our men to capture her.
00:31:14.190 --> 00:31:14.850
Zhong Lin.
00:31:15.080 --> 00:31:17.060
Hand this letter to Xiao Qianqing.
00:31:17.400 --> 00:31:18.490
Hurry and leave!
00:31:18.510 --> 00:31:19.010
Just go!
00:31:19.030 --> 00:31:20.030
Cangcang!
00:31:21.030 --> 00:31:22.030
Over there!
00:31:59.270 --> 00:32:00.270
It's you?
00:32:01.400 --> 00:32:02.780
Did he tell you to rescue me?
00:32:02.800 --> 00:32:03.800
Where is he?
00:32:04.920 --> 00:32:05.820
I don't know.
00:32:05.840 --> 00:32:06.840
You don't know?
00:32:07.400 --> 00:32:09.170
Why is he avoiding me?
00:32:09.840 --> 00:32:10.620
Li Hongqing,
00:32:10.710 --> 00:32:11.650
this is an order.
00:32:11.670 --> 00:32:13.010
Take me to him immediately.
00:32:25.640 --> 00:32:26.800
You shouldn't have been here.
00:32:33.510 --> 00:32:36.340
Were you the one who left
the white umbrella at the inn?
00:32:37.670 --> 00:32:39.490
Were you the one at Lingbi Sect's branch?
00:32:41.080 --> 00:32:42.380
Are you
00:32:43.120 --> 00:32:44.170
the Ghost King?
00:32:44.640 --> 00:32:46.210
How long do you intend to avoid me?
00:32:47.190 --> 00:32:48.250
For the rest of your life?
00:32:52.580 --> 00:32:56.380
♪ Until you passed through my life ♪
00:32:57.300 --> 00:33:01.380
♪ And lit up all my stars ♪
00:33:02.420 --> 00:33:05.500
♪ Now I must return this love ♪
00:33:05.980 --> 00:33:09.140
♪ Gently to the night sky ♪
00:33:10.260 --> 00:33:14.660
♪ How many memories lost to time... ♪
00:33:17.750 --> 00:33:18.750
Bai,
00:33:19.270 --> 00:33:20.900
you're in a perilous spot now.
00:33:21.430 --> 00:33:22.900
You must act cautiously.
00:33:23.560 --> 00:33:25.140
I will wait for you to return safely
00:33:25.950 --> 00:33:29.060
and restore peace to the world.
00:33:36.190 --> 00:33:37.190
Your Majesty,
00:33:37.400 --> 00:33:38.620
everything is ready.
00:33:42.990 --> 00:33:44.010
Greetings, Ghost King.
00:33:44.560 --> 00:33:45.860
Ghostly messenger, lead the way.
00:34:15.510 --> 00:34:16.530
Ghost King has arrived.
00:34:41.320 --> 00:34:42.780
Greetings, Ghost King.
00:34:49.920 --> 00:34:51.340
So, you are Ghost King?
00:34:51.880 --> 00:34:52.880
That's right.
00:34:53.800 --> 00:34:54.970
I am Ghost King.
00:35:03.550 --> 00:35:05.030
I knew you harbored ulterior motives.
00:35:05.760 --> 00:35:06.760
You have a death wish.
00:35:38.590 --> 00:35:40.340
How dare you guys betray me?
00:35:43.240 --> 00:35:44.240
Could it be
00:35:44.990 --> 00:35:46.340
that you guys have forgotten
00:35:47.150 --> 00:35:48.970
about the pain of Heartbane?
00:36:09.840 --> 00:36:11.970
Did you cure them of Heartbane?
00:36:13.070 --> 00:36:14.070
Indeed.
00:36:14.470 --> 00:36:16.380
Heartbane, the poison that I've invented,
00:36:17.150 --> 00:36:18.410
it has no cure.
00:36:18.760 --> 00:36:19.760
That's because
00:36:20.070 --> 00:36:22.220
you never wanted to
cure them from the start.
00:36:22.420 --> 00:36:24.180
Ghost King managed to create an antidote
00:36:24.200 --> 00:36:25.336
and neutralize the poison for them.
00:36:25.360 --> 00:36:26.360
Why else do you think
00:36:26.510 --> 00:36:27.900
they're betraying you?
00:36:28.760 --> 00:36:31.410
It seems you've plotted
for this day for a long time.
00:36:32.840 --> 00:36:34.260
Who exactly are you?
00:36:35.680 --> 00:36:37.010
I'm your undertaker.
00:36:59.720 --> 00:37:00.720
Dienu.
00:37:01.510 --> 00:37:02.740
I've made my choice as well,
00:37:03.630 --> 00:37:05.790
even though I might only
be free at this exact moment.
00:37:06.400 --> 00:37:07.530
I suppose that's enough.
00:37:12.510 --> 00:37:14.410
You're truly beyond salvation.
00:37:14.550 --> 00:37:15.820
Those who betray the sect
00:37:16.150 --> 00:37:17.740
don't deserve to live.
00:38:20.920 --> 00:38:21.920
Mother,
00:38:22.110 --> 00:38:23.300
I'm so cold.
00:38:24.360 --> 00:38:25.410
Huan, be a good boy.
00:38:26.070 --> 00:38:27.910
You won't be cold after
you take the medicine.
00:38:28.150 --> 00:38:29.200
Mother,
00:38:30.280 --> 00:38:31.740
it's so bitter.
00:38:32.150 --> 00:38:36.200
Why am I the only one
who's suffering like this?
00:38:36.630 --> 00:38:40.090
Why am I the only one who has had
to take medicine from a young age?
00:38:40.800 --> 00:38:42.050
It's all my fault.
00:38:43.800 --> 00:38:45.740
I failed to protect you.
00:38:48.030 --> 00:38:49.030
Here, Huan.
00:38:49.200 --> 00:38:50.336
I'll give you some honey puffs
00:38:50.360 --> 00:38:51.820
after you finish your medicine,
00:38:51.840 --> 00:38:52.840
okay?
00:38:55.760 --> 00:38:56.760
Here.
00:39:05.590 --> 00:39:06.960
Why do you have this tattoo?
00:39:14.070 --> 00:39:15.520
Did you visit the Central Plains
00:39:16.320 --> 00:39:17.590
over two decades ago?
00:39:22.320 --> 00:39:23.900
Have you been to Great Qi
00:39:24.550 --> 00:39:25.610
over two decades ago?
00:39:33.950 --> 00:39:34.950
Have you...?
00:39:37.800 --> 00:39:39.570
Why is my child afflicted
00:39:39.760 --> 00:39:41.610
with cold-related ailments since his birth?
00:39:42.360 --> 00:39:43.570
Why must it be him?
00:39:43.990 --> 00:39:45.610
Why must he suffer like this?
00:39:46.510 --> 00:39:48.470
You have to leave the
palace as soon as possible.
00:39:48.760 --> 00:39:49.930
You can save Huan
00:39:50.200 --> 00:39:51.570
only if you find the Frost Reed.
00:40:03.070 --> 00:40:05.380
This is a fake-death
decoction I made for you.
00:40:06.200 --> 00:40:07.680
The only way you can leave the palace
00:40:08.110 --> 00:40:09.930
is to drink this.
00:40:49.070 --> 00:40:50.130
Kill me.
00:40:58.110 --> 00:41:00.090
Kill me if you dare.
00:41:08.070 --> 00:41:09.860
Do you think you can rule over Lingbi Sect
00:41:11.280 --> 00:41:13.490
just because you've defeated me?
00:41:15.760 --> 00:41:17.570
You're getting ahead of yourself.
00:41:18.760 --> 00:41:20.340
When the full moon shines,
00:41:21.320 --> 00:41:22.860
the Ghost King returns to his tomb.
00:41:24.630 --> 00:41:27.180
If you want to end everything
before that happens,
00:41:28.920 --> 00:41:29.920
kill me right now!
00:41:50.260 --> 00:41:55.100
♪ Who walks alone through storm and snow ♪
00:41:56.020 --> 00:41:59.180
♪ Reading every warmth and chill ♪
00:42:00.140 --> 00:42:02.940
♪ Of the heart? ♪
00:42:04.900 --> 00:42:09.100
♪ Who stands proud
against a thousand weights ♪
00:42:09.860 --> 00:42:13.300
♪ Grace only a mask he wears? ♪
00:42:13.540 --> 00:42:16.620
♪ My blade sweeps the heavens ♪
00:42:17.540 --> 00:42:20.060
♪ Blood once drenched ♪
00:42:20.820 --> 00:42:23.540
♪ My armor and charging steed ♪
00:42:24.220 --> 00:42:26.420
♪ I know what it means to let go ♪
00:42:27.340 --> 00:42:30.740
♪ When to step in, when to hold back ♪
00:42:31.180 --> 00:42:34.300
♪ A broken blade cuts through ♪
00:42:34.700 --> 00:42:37.460
♪ Years of winter and summer ♪
00:42:38.340 --> 00:42:40.380
♪ Enemy flags burn to ash like gauze ♪
00:42:41.220 --> 00:42:46.420
♪ Yet my heart still bears
the scars of rise and fall ♪
00:42:46.580 --> 00:42:52.540
♪ I'm willing to wield my sword
with you and burn the waning moon ♪
00:42:53.820 --> 00:42:59.700
♪ I'm willing to brave all storms
with you, boiling with passion ♪
00:43:00.500 --> 00:43:06.660
♪ I'm willing to break my wings
and become the blade in your hand ♪
00:43:07.460 --> 00:43:13.660
♪ I'm willing to write with you
this torn, enduring page of history ♪
00:43:14.580 --> 00:43:20.380
♪ I'm willing to travel thousands
of miles, seeking your ambition ♪
00:43:21.620 --> 00:43:27.580
♪ I'm willing to give my life to
keep you safe for a lifetime ♪
00:43:28.420 --> 00:43:34.940
♪ I'm willing to sing through every farewell
and wait for you another thousand years ♪
00:43:35.380 --> 00:43:42.820
♪ I'm willing to live and die with you,
my one and only wish in this lifetime ♪35136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof