Original subtitles

Du, mit dem Käppi.

Ich?

Die Tasche, bitte.

Alkohol. Drei, vier Liter.

-Die habe ich hier gekauft. - Ja.

Aber du bist zu jung. Das ist illegal.

Oder willst du wegen Schmuggels festgenommen werden?

-Nein. -Nein.

-Gut. Du kannst die Tasche unten abholen. -Tut mir leid.

Natürlich.

So eine olle Schnüfflerin.

Mit so einer rede ich gar nicht.

GRENZE

-Hallo! -Hallo, Tina!

Tara, aus!

Aus... Aus, Tara.

Verdammt.

Halt... Tara...

Ich wusste nicht, dass du so früh kommst.

Wir wollten gerade baden. Wir haben die Krätze. Sie hat die Krätze.

So... Braver Hund. Ja... Bist du mein braver Hund?

Mein braver Hund.

Wie war dein Tag?

Ja...

-Ja. -Ich gehe eine Runde.

Ja, gut. Okay.

Meine Süße... Süße...

Bist du mein Stern? So ein guter Hund.

Bist du unser Sternchen? Ja...

So...

Nein...

Hier ist schon wieder von Kampfhunden die Rede.

Wie viele Hundekämpfe hast du denn hier schon gesehen?

Solche Idioten.

Willst du gar nichts essen?

Chinchillas, verdammt.

Das hört ja gar nicht auf.

Beutetiere.

Was hast du heute gemacht?

Was?

Entschuldigung.

Ja?

-Das ist alles in Ordnung. Danke. -Kein Problem.

Ihr Handy, bitte.

Ich werde draußen erwartet.

Legen Sie bitte Ihr Handy auf den Tisch.

-Warum? -Bitte tun Sie es. Wir sind gleich fertig.

Was machen Sie da?

Robert! Robert!

Der Mund!

Na los!

Komm schon.

Ich rufe die Polizei.

Entschuldigung.

Was ist das?

Raten Sie mal.

Beantworten Sie die Frage.

Ein Larvenbrutapparat.

Mögen Sie Insekten?

Danke.

Bis dann.

Ist das alles?

-Ein Päckchen John Silver. - Ja.

-Hallo. -Hallo.

Hallo.

Hallo, Papa.

Was isst du denn da?

Papa?

Tina.

Wie schön, dass du da bist.

Ich habe doch gestern angerufen.

Weißt du noch?

Ja... Ja, vielleicht.

Jetzt, wo du es sagst...

Wie geht es dir, Liebes?

Bei der Arbeit ist gerade viel los.

Nimm dir eine.

-Zwei. -Gut...

Also drei.

Long John Silver.

Wie läuft es mit dem Schmarotzer?

Roland?

Wie immer.

Letzte Woche war er auf einer Hundeausstellung in Umeå.

Aber wie geht es euch?

Ja, es läuft gut. Es ist...

-Wie immer. -Wie immer...

-Schlaft ihr miteinander? -Papa!

Darüber werde ich mit dir nicht sprechen.

Mein Schatz...

Ich will doch nur, dass du nicht ausgenutzt wirst.

Das Haus gehört dir.

Ich finde es schön, dass jemand bei mir wohnt.

Er ist wirklich...

lieb.

Die Elf!

Ich war heute bei Papa.

Liebt er mich noch?

Der Alte...

Bald erinnert er sich nicht mal mehr an dich.

Ist es schlimmer geworden?

Das wechselt ständig.

Wie traurig.

Das tut mir leid.

Nein, nein, nein!

Fahr doch!

Fahr!

Fahr!

Jetzt nimm schon die Peitsche!

Hallo.

-Hallo. Ich bin Agneta. -Tina.

Sie finden also eine Speicherkarte voller Kinderpornografie

bei einem völlig Unbekannten?

Wie ist das möglich?

Ich wusste ja nicht, was auf der Karte war.

Aber?

Ich habe sie gerochen.

Wie denn das?

Ich spüre so was.

Ich spüre so was.

Scham, Schuld, Wut.

Und noch mehr. Und dann zähle ich eins und eins zusammen.

Der Typ leugnet natürlich alles.

Aber der Besitz ist schon strafbar.

Aber wir vermuten, dass er Kontakt zu den Produzenten der Filme hat.

Wir haben sein Telefon ausgewertet.

Es zeigt wiederholte Besuche

in einem Viertel von Svaneholm, etwas außerhalb.

Wir sind vor Ort, aber es ist schwer, das Suchgebiet einzugrenzen.

Was soll ich tun?

Ich bekomme keinen Durchsuchungsbefehl, wenn es keine Hinweise gibt.

Wir kennen ja nicht mal die Wohnung.

Kann man wirklich riechen, was jemand fühlt?

Ja.

Das klingt gemütlich.

Nein, ich dachte, wie machen das Gleiche wie letztes Mal.

Nein...

Entschuldigung, aber andere möchten vielleicht auch was.

Entschuldigung.

Hallo.

Scheint sauber zu sein.

Er hat was bei sich.

-Bist du dir sicher? - Ja.

Ja, kommen Sie bitte mit.

Nichts?

Nichts, was uns was angeht.

Du hättest das machen müssen, nicht ich.

Er oder sie hat, um den Fachausdruck zu benutzen...

Sie hat eine Scheide, keinen Penis.

Und das war ziemlich peinlich.

Ach so.

Aber...

Ist er...

-Ist sie operiert worden? -Das habe ich nicht gefragt.

Ja, sie hat eine Narbe am Steißbein, aber das ist ja etwas weit hinten.

Was?

Eine Narbe?

Eine Narbe. Hier.

Ja?

Ich muss mich entschuldigen.

Ich...

Sie haben das Recht, Anzeige zu erstatten, wenn Sie möchten.

Nicht nötig.

Ist noch was?

Das ist vielleicht etwas zu persönlich, aber...

Ja?

Wer sind Sie?

Wir sind fertig. Sie können gehen.

Ich habe es nicht eilig.

Was soll ich sagen?

Ich reise umher.

Ich bleibe irgendwo eine Weile.

Dann reise ich weiter.

Um Insekten zu studieren?

Unter anderem, ja. Und Sie?

Wohnen Sie hier in der Nähe?

-In Skogsnäs. -Aha.

Draußen bei den Schären.

Es gibt dort eine Herberge in Riddersborg.

-Ist sie gut? -Ja.

Wollen Sie dorthin?

Vielleicht.

-Ich heiße Vore. -Aha.

Okay.

-Mir geht was durch den Kopf. -Ja?

-Meine Narbe... -Ja?

-Woher habe ich die? -Ja, das...

Du bist auf etwas Scharfes gefallen, als du klein warst.

Ein Stein, wenn ich mich recht entsinne.

Wie alt war ich da?

Tja...

Drei vielleicht.

Musste ich genäht werden?

Na klar.

Sie haben dich genäht.

-Mit Nadel und Faden. -War ich da im Krankenhaus?

Ich muss mich doch daran erinnern.

Du warst ja erst drei.

Das kannst du nicht mehr wissen.

Halt!

Tina, gut, dass du da bist.

Sie hat Wehen. Kannst du uns fahren?

Du, Tina, ich glaube, wir müssen uns beeilen.

Wartet kurz.

Vielen Dank noch mal, Tina. Das war wirklich toll.

Vorsicht.

Was willst du?

-Bei dir liegen. -Nein. Warum denn?

-Bist du betrunken? -Ich? Nein...

Ich habe dich so gern.

Können wir es nicht probieren?

Hm?

Roland, das geht nicht. Ich kann nicht.

-Wir können es versuchen. -Nein.

-Du... -Nein, es tut weh, Roland. Ich kann nicht.

Ich passe auf.

Verdammt...

Verdammt.

Verdammt, was ist nur los mit dir?

Du solltest auch mal an meine Bedürfnisse denken.

Was für eine Überraschung.

Ich bin zufällig vorbeigekommen.

Zufällig?

-Was machen Sie? -Ich sammle Larven, wie Sie sehen.

Mal kosten?

Nein.

Nein.

Das tut man nicht.

-Das ist eklig. -Sagt wer?

Sagt jeder.

Du weißt, dass du es willst.

Hier.

Nein.

Nicht schlecht, oder?

Wie ist es in der Herberge?

Etwas trist, aber es reicht.

Ich habe keine Wahl.

Oder?

Das nennst du ruhig?

Die hatte ich vergessen.

-Tut mir leid. -Nicht so schlimm.

-Hallo! -Ich sitze vorm Fernseher.

-Was war das für ein Geräusch? -Ich habe Besuch mitgebracht.

Besuch?

-Er zieht ins Gästehaus. -Ach so?

Hallo.

Ja.

-Vore. -Was?

Vore.

Ja... Roland.

Freut mich.

Funktioniert der Kühlschrank?

-Natürlich. - Ja.

Woher hast du das?

-Das? - Ja.

Ich wurde als Kind vom Blitz getroffen.

Nein.

Sieh mal.

Mit Blitzen ist nicht zu spaßen.

Fühl ruhig, wenn du möchtest.

-Ich bin müde. Ich gehe zurück. -Ja.

Wer ist denn das? Irgendein beschissener Serienmörder?

Ein alter Bekannter.

Du hättest mich ruhig fragen können.

Na dann, schlaf gut.

Echt das Letzte.

Nein...

-Was ist mit ihm? -Er wird etwas Schreckliches tun.

Er riecht nach Scham.

-Und nach Sex. -Vielleicht will er gleich Pornos gucken.

Tina, das ist zu auffällig.

Komm, wir gehen zurück zum Wagen.

Wir müssen die Wohnung finden.

-War das nicht der Sinn der Sache? -Okay.

Aber verhalt dich unauffällig.

Jetzt komm aber. Was machst du?

-Da ist ein Baby. -Was machen Sie hier?

-Entschuldigung. -Wer ist das?

Die haben durch den Briefschlitz geguckt.

Es tut mir leid. Sie war verwirrt. Wir sind im falschen Haus.

-Komm. -Soll ich die Polizei rufen?

Nein. Entschuldigen Sie. Komm, Liebes. Komm.

Bei so sensiblen Ermittlungen

müssen wir besonders behutsam vorgehen.

Da ist was mit einem Kind passiert, da bin ich mir sicher.

-Wirklich? -Ihr müsst da rein.

-Da drin passiert etwas Schreckliches. -Also...

Ich habe da drin auch ein Baby gehört.

Wenn es dort einen Säugling gibt, ist er nicht registriert.

-Sind Sie sicher? -Ja, ich habe das geprüft.

-Was für ein schöner Ort. - Ja.

-Genau wie in den Sagen. - Ja.

Ich habe mir vorgestellt, dass hier Elfen tanzen.

Das haben sie bestimmt auch.

Vermutlich.

Eigentlich glaube ich nicht an so was.

Man wünscht sich, dass es wahr ist. Es wäre toll, aber...

Aber?

Als ich klein war, dachte ich, ich wäre anders.

Ich hatte so viele Ideen, wer ich sein könnte.

Dann wurde mir klar, dass ich nur ein Mensch bin.

-Mit einer Chromosomenveränderung. -Chromosomenveränderung?

An dir ist nichts falsch.

Es geht dabei um...

hier unten.

Unter anderem.

Sie sagen, das sei völlig ungewöhnlich.

Wenn du anders bist als andere, dann, weil du besser bist als sie.

Das musst du nicht sagen.

Ich kann keine Kinder bekommen.

Du solltest nicht auf das hören, was die Leute sagen.

-Ich weiß nicht, wie ich sie halten soll. -Na komm.

Komm, meine Kleine. So...

Stefan? Hallo.

Hallo.

-Ich bin Tinas Mieter. -Ja, ja...

Tina hat davon erzählt, ja.

-Hallo. -Hallo.

-Esther. -Vore.

Ich wollte nur fragen, ob ich mir einen Topf ausborgen kann.

Tina war nicht zu Hause, darum...

Du meine Güte...

So eine Süße.

Hat sie einen Namen?

Elsa. Glauben wir.

Aha.

Dann sollte ich gratulieren.

Nochmals herzlichen Glückwunsch.

Tschüss.

Meistens gehen sie abends in die Kneipe an der Ecke.

Dann haben wir eine Stunde.

Sie waren vor Kurzem noch hier.

Das Baby auch.

Ja, was machst du denn? Pass auf!

Das riecht unangenehm nach Schweiß.

Lieber Himmel.

Ich habe mich ein wenig

über das Gitterbett in Ihrer Wohnung gewundert.

Das Gitterbett, ja.

Wir hatten vor einer Weile ein Kleinkind bei uns.

Das können Sie beim Jugendamt überprüfen. Das ist kein Geheimnis.

Ich möchte Ihnen etwas zeigen.

Meine Güte, nehmen Sie das weg.

Aber haben Sie das nicht selbst aufgenommen?

-Auf keinen Fall. -Patrick...

Ihre Fingerabdrücke sind auf der Kamera.

Ihre DNA ist überall.

-Wer ist das? -Keine Ahnung.

Wie alt ist sie?

Sehen Sie doch mal. Hier.

Sind das nicht Ihre Schuhe?

Nein.

Schwarze Turnschuhe tragen wohl viele, oder?

Sie können nach dem Tunnel abfahren.

Okay.

Verdammt, das ist wirklich krass.

-Tina. -Ja?

Komm mal her.

-Was machst du da? -Sieh dir mal den Typen an.

Er läuft immerzu rein und raus, die ganze Zeit.

Und?

Tara und ihre Tochter benehmen sich merkwürdig.

Sie sind unruhig.

Warum hast du ihn hergebracht?

Kannst du das leiser machen?

Diesmal sind wir lange unterwegs.

-Ja... So ein braver Hund. -Ja, viel Erfolg.

Ja.

Mal sehen, ob wir zum "Best in Show" gewählt werden.

Ruf an, wenn irgendwas ist, ja?

Was soll denn sein?

Nichts...

Eine Sekunde. Du, eine Sekunde.

Hallo.

Habe ich dir gefehlt? Hm?

Ich habe gefragt, ob ich dir gefehlt habe.

Ich bin fehlgebildet.

Hör bloß auf.

Du bist perfekt.

Wer bin ich?

Du bist ein Troll.

Genau wie ich.

Du bist verrückt.

-Ein Troll? - Ja.

Die Chromosomenveränderung, wegen der du einen Schwanz hattest,

ermöglicht dir auch zu riechen, was andere empfinden.

Blitze verfolgen dich.

Einen Schwanz?

Ja, einen Schwanz.

Abgeschnitten, entsorgt.

Armer kleiner Schwanz.

Gibt es noch mehr?

Ich weiß von einer kleinen Gruppe in Finnland.

Sie ziehen umher.

Wenn man sie finden will, muss man sich von ihnen finden lassen.

Eines schönen Tages lasse ich mich von ihnen finden.

Du könntest ja mitkommen.

Ja.

Und... Woher kennt ihr euch?

Ich bin ein alter Freund der Familie.

Ach so, verstehe.

-Und du arbeitest mit den Hunden? -Ja. Inzwischen sind es drei.

Tara und ihre Töchter.

Wir waren auf einer Hundeausstellung in Gävle.

Das höre ich auch.

Lass sie gehen.

15 Liter Alkohol können auch Eigenbedarf sein.

Du...

Du siehst ein bisschen müde aus.

Wann hattest du das letzte Mal Urlaub?

Warum hast du nichts gesagt?

Warum hast du so lange gewartet?

Du hast dich an die Menschen angepasst.

Du hast einen Job. Ein Haus...

Es gibt vieles, das du nicht weißt.

Die Menschen fürchten sich vor uns.

Mit Recht.

Sie wissen, dass die Rache kommen wird.

Rache?

Ich weiß nicht, was mit deinen Eltern geschehen ist.

An meinen wurden medizinische Versuche durchgeführt.

In den Siebzigern.

Sie konnten sie zehn Jahre lang am Leben halten.

In der Zeit quälten sie sie.

Ich wechselte von einem Kinderheim zum nächsten.

Merkwürdigerweise entwickelte ich mich nicht so gut.

Wurdest du missbraucht?

Das hat mir nicht viel ausgemacht.

Ich bin nicht so schwach wie sie.

Ich habe gerade der Polizei geholfen, ein paar Pädophile festzunehmen.

Widerwärtige, schreckliche Menschen.

Wirklich?

Ein ganz gewöhnliches Paar.

In einer ganz gewöhnlichen Ikea-Wohnung.

Der Mensch ist ein Parasit,

der alles auf der Welt Zu seiner Unterhaltung nutzt.

Sogar seine eigenen Nachkommen.

Die gesamte menschliche Rasse ist eine Krankheit, sage ich dir.

Nicht alle Menschen sind schlecht.

Mein Papa zum Beispiel...

Er hat dich dein ganzes Leben lang angelogen.

Meine Güte...

Du hast mich erschreckt.

Erinnerst du dich an mich?

Was soll das heißen?

Natürlich erinnere ich mich an meine Tochter.

Und wer ist das?

Was redest du da?

Mein ganzes Leben lang...

habe ich mich hässlich...

und fehlgebildet gefühlt.

Ich verstehe kein Wort.

Ich wurde gemobbt...

so lange ich denken kann.

Und du hast nichts gesagt.

Man muss anderen gegenüber nett sein. Du bist nicht nett!

Du bist böse und gemein. Ich mag dich nicht!

-Hör mir zu. -Ja!

Ich höre zu, wenn du wieder nett mit mir sprichst,

und nicht so böse!

-Papa! -Papa...

Papa ist tot!

Mama ist auch tot!

Jetzt ist keine Besuchszeit. Sie stören die anderen Bewohner.

-Sie ist nicht nett. -Wer waren meine richtigen Eltern?

-Sie sollten morgen wiederkommen. -Papa, wer?

Papa, weich nicht aus. Weich nicht aus!

-Schlafen Sie etwas. -Papa!

-Ich muss Sie jetzt bitten zu gehen. -Papa?

Bitte kommen Sie morgen wieder.

Aus. Aus!

Kannst du da hinten bleiben?

Tara ist nach dem Wettbewerb ziemlich empfindlich.

Sie sollte sich nicht so aufregen.

Wo bist du gewesen? Was ist los?

Bist du verrückt geworden? Was ist denn los mit dir?

Was ist los? Was habe ich denn gemacht?

Was soll denn das? Was zum Teufel?

Du ziehst aus, Roland.

Was? Jetzt?

Nein, nicht den Fernseher. Nicht!

Ach du Scheiße!

Das kann nicht dein Ernst sein.

Sehe ich aus, als mache ich Witze?

Nein.

Ich gehe jetzt ins Bett.

Und morgen, wenn ich wach werde...

bist du weg.

Hast du das Bett für mich gemacht?

Was hast du mit dem Kühlschrank gemacht?

Manchmal braucht man etwas Privatleben.

Ich habe Roland rausgeschmissen.

Aha. Okay.

Ich will nicht mehr wie früher leben.

-Bist du dir da sicher? -Ich habe nichts zu verlieren.

Du musst gut darüber nachdenken.

Unsere Art zu leben...

Das ist kein einfaches Leben.

Es ist mühselig.

-Aber es kann auch schön sein. -Es ist sehr schön.

Sie haben ihnen nicht wehgetan.

Sie haben sie nur gefilmt.

Und Bilder gemacht.

Woher kamen die Kinder?

Weiß ich nicht.

Sie lügen.

-Bitte, ich kann nicht... -Sie haben vor jemandem Angst.

Ich habe ihn nur einmal gesehen.

Patrick kennt ihn.

Es ist also ein Mann. Wissen Sie, wie er heißt?

Nein.

Die Ermittlungen haben dich ganz schön bekannt gemacht.

-Du hättest das Gleiche getan. -Bullenschweine.

Ich hoffe, sie sperren Sie ein und werfen den Schlüssel weg.

Halt doch die Schnauze, du Bullenschwein.

-Vorsicht! -Verdammt!

-Das war knapp. -Verdammt.

-Fahr einfach. -Halt die Fresse!

-Soll ich aussteigen? -Worauf wartest du?

Scheißbulle.

Das ist doch...

Raus, verdammt! Raus! Los!

-Scheiße! -Aufhören! Polizei!

Scheiße.

-Da! -Hinterher, verdammt! Hinterher!

Riechen Sie etwas?

Hm?

Nein.

Ich musste das tun. Er hat angefangen zu reden.

Du gehörst dazu?

Ja.

Das ist ekelhaft.

Es ist ekelhaft, was der Mensch mit seinem Nachwuchs macht.

-Aber du hilfst ihnen. -Ich helfe ihnen, sich selbst zu schaden.

Aber so viel Hilfe brauchen sie gar nicht.

Hast du deswegen dieses...

dieses Baby im Kühlschrank...

-Oder was auch immer das ist. -Das ist kein Baby.

Das ist ein hiisit.

Aber du musst dir keine Sorgen machen. Ihm geht es gut im Kühlschrank.

-Was ist das? -Wie gesagt. Ein hiisit.

Ein unbefruchtetes Ei.

-Ist es deins? - Ja.

Sie kommen in regelmäßigen Abständen aus mir heraus.

Es sieht aus wie ein Kind...

aber ein hiisit ist kein Kind.

Sein Körper ist weich wie Lehm.

Es fühlt nichts.

Sie können nur essen und schlafen.

-Sie leben nicht lange. -Was machst du mit ihnen?

Du hast bestimmt schon von Wechselbälgern gehört.

Sie haben uns geraubt.

Ich raube ihre Kinder.

Was machst du mit ihnen?

Ich verkaufe sie.

Warum?

Sie sollen so leiden, wie wir gelitten haben.

Du bist krank.

Du bist krank!

Wenn ich ein Mensch wäre, ja. Aber das bin ich zum Glück nicht.

Was ist passiert?

Ich bin nur zum Briefkasten gegangen.

Und als ich zurückgekommen bin...

Ich...

DU BIST KEIN MENSCH. WIR SEHEN UNS AUF DER FÄHRE?

Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst.

Es tut mir leid.

Es ist nicht zu spät.

Wir haben eine Aufgabe.

Wir können unsere Art erhalten.

Du und ich.

Und wir werden wieder viele sein.

Ich kann nicht.

Ich verstehe nicht, was Grausamkeit bewirken soll.

Du willst also ein Mensch sein?

Ich will niemandem schaden.

Ist es menschlich, so zu denken?

Vielleicht sehen wir uns wieder.

Vore!

Er ist gesprungen!

Ich sehe ihn nicht.

Er ist ins Wasser gefallen.

Ich warte im Wagen.

Dann bist du gar nicht so hilflos?

Tina... Mein Schatz...

Wir wollten uns doch nur um ein kleines Mädchen kümmern.

Ich...

Ich habe damals... im Sankt Jörgen gearbeitet.

-Sankt Jörgen? -Ja.

Die psychiatrische Klinik.

-Waren meine Eltern dort? - Ja.

Es gab ja viele von denen...

damals.

-Wie lange? -Sie...

Sie haben nicht lange überlebt.

Ich war nur der Hausmeister.

Aber ich habe angeboten...

mich um dich zu kümmern.

Hatten sie einen Namen für mich?

Ja...

Reva.

Reva?

Wie schön.

Sie liegen auf dem alten Friedhof hinter dem Hauptgebäude.

Tina...

Es tut mir leid.

Tina...

WILLKOMMEN IN FINNLAND, DEM LAND DER TAUSEND SEEN

NACH DER ERZÄHLUNG "GRENZE" VON JOHN AJVIDE LINDQVIST