Original subtitles

All characters, actions, locations,

[KNOT]

organizations, professions,

and events depicted in this series

are fictional and created for entertainment purposes only.

The series does not intend to endorse

or encourage any behaviors shown on screen.

Viewer discretion is advised.

[M FLOW ENTERTAINMENT]

♪ You're so worth searching for ♪

♪ Do you love me at all? ♪

♪ Rounding with the little kisses to my lips before ♪

♪ Oh, babe, I want you to be mine ♪

♪ Please do something ♪

♪ To show me signs ♪

♪ And make my world to be alright ♪

♪ Hold my hand tight ♪

♪ With bright eyes ♪

♪ Don't you think that I belonged to you? ♪

♪ Always dominated someone talking to ♪

♪ Oh, you so look like a fool ♪

♪ Finally you have to lose ♪

♪ Oh, have to lose ♪

♪ Have to lose ♪

[KNOT]

You two are acting like no one else is here, aren't you?

[Previously on Knot]

Nakhun's nose is too sharp.

He could find where you were hiding just by the smell.

It's my fault. I always think too much.

That's right.

[Dad]

Dad.

How have you been, my son?

Dad, you disappeared for a long time.

Don't you miss me?

Of course I do.

What father wouldn't miss his most precious son?

Have you been causing any trouble lately?

There was a small incident, Dad.

Dad, can I ask you something strange?

If it's something you want to know, just ask me.

Dad, do you know about Alpha and Omega?

I'm sorry.

Where are you right now?

I'll come to you right now.

Dad.

Phatsa,

I miss you so much.

I miss you too.

You've grown up.

What's this?

I'm asking you. What's this?

What's this?

I'm an Omega.

And I've already been marked.

Who did it?

Who dared to bite my son?

I'll go and settle the score with him!

How dare he do this to you?

Dad.

Calm down.

How can I calm down when you've already been bonded?

Who do you think is responsible for this?

Maybe the one truly at fault is you, Dad.

You never told me anything.

Not about Alphas,

nor Omegas,

nor being bitten,

nor being bonded.

You didn't tell me anything, leaving me in the dark.

Until all this happened to me.

I'm not blaming you.

I just want to know the truth.

Why did you keep it from me all this time?

Actually, I'm an Alpha.

I once fell in love with an Omega girl.

She was so beautiful that I could never forget her for the rest of my life.

She is your mom.

I loved your mom so much.

I loved her too much to bite her.

So I chose to love her with all my heart.

Everyone thinks that bonding is a form of possession.

But I know

it's really painful for an Omega.

The body aches,

and so do the instincts.

I couldn't bear to hurt her like that.

So I chose not to bite her.

I chose to love her sincerely instead.

It wasn't just about an Alpha and an Omega.

Then one day, I found out

that your mom was pregnant.

I was so happy.

I felt like my life was finally complete.

But just before you were born,

an Alpha enemy of mine

bit your mother,

and forcibly bonded with her.

Do you know?

At that moment, my world completely fell apart.

Because of that bastard's fangs,

I lost everything.

But your mom chose me.

She refused to go with him

and refused to accept that mark.

But the more she resisted,

the more she couldn't stand it.

She was already close to her due date.

I could only stand by

and watch that scene happen again and again.

I could do nothing.

I blame myself every day.

If I had bitten your mom that day,

no one else could have marked her.

Or maybe if...

If I had let go that day,

and let your mom go with the one who marked her,

maybe she would still be alive today.

But no matter how I think about it,

in the end, the one at fault is me.

After she gave birth to you,

her body finally gave out.

Then your mom...

quietly left me,

like a white flower slipping from my hand,

falling into a dark bottomless lake,

never to return.

After that,

I sent that bastard to hell with my own hands.

But it could never bring your mom back,

nor stop me from blaming myself,

nor end this nightmare.

I'm sorry, son.

Phatsa,

I really love you.

You look so much like your mom.

That's why I'm even more afraid.

I'm afraid that being close to you

will constantly remind me of the day I lost your mom.

I let down your mom,

and I let you down too, Phatsa.

That's why I chose to leave

and to watch over you from afar.

Because I foolishly thought,

that as long as you weren't exposed to things like Alphas and Omegas,

you'll be safe.

And I always thought

you would be an Alpha.

Because I'm strong, right?

Yes, since you were born,

you've been much stronger than other children.

You almost never got sick.

You were physically strong,

very smart,

with sharp observation skills.

And most importantly, without me teaching you,

you could suppress your pheromones on your own.

That's why I always thought you were an Alpha, just like me.

I went for a check-up a while ago.

That's when I found out about Alphas and Omegas.

At first, I thought I was an Alpha too.

Then I started getting afraid,

afraid of becoming an Alpha

and accidentally biting someone.

But when the test results came out...

I'm not an Alpha.

I'm a...

Pure Omega.

Pure Omega...

I see.

So that's why my Phatsa is so strong,

and so smart,

almost like an Alpha.

I'm sorry, Phatsa.

It's all because I was too much of a coward

and unable to let go of the past,

that you didn't even know who you were,

didn't understand the world of Alphas and Omegas,

and didn't know how to protect yourself.

And in the end,

you got bitten and marked.

It's OK, Dad.

There are so many things that are hard to overcome.

There's always a problem we can't overcome.

I understand you.

Did Mom love me?

Of course she did.

She loved you more than any mother could.

Your name Phatsa means rain.

When you were born,

you carried the scent of rain,

refreshing,

gentle,

and bright.

Your mom smelled it on you.

That's why she named you Phatsa.

Later,

when she was dying,

she kept murmuring

your name.

Phatsa...

Phatsa...

Until the end, she passed away peacefully.

Your mom really loved you.

And I love you too.

Fated mates...

It doesn't sound romantic at all.

Why?

Why must fate

force us together

when we were total strangers?

It's no different from an arranged marriage.

It's not something we can choose.

I always feel like I'm trapped by fate and the bond.

Phatsa,

you're not trapped.

I haven't forced you to do anything, have I?

You haven't forced me.

You just want me to stay here.

Go get some rest.

Don't overthink things.

Ai.

Lately, I've noticed

Phatsa looks pale,

and seems very tired.

Yes, I've noticed it too.

Today, Mr. Phatsa seemed unsteady on his feet

and almost fainted on the stairs.

He must be under a lot of pressure. That's why he's so weak.

Understood. I'll take care of it, Madam.

Very well, I'll leave it to you.

OK, I'll get back to work now.

Mr. Phatsa.

Yes?

This...

This is a special vegetable and fruit smoothie.

It's specially made for your health.

It has 17 kinds of vegetables and fruits inside,

using cold-press technology to retain all nutrients.

Please try it.

Give it a taste.

Hmm!

I just ate.

I'm still very full.

Won't you try just a little?

I'm still full.

Just a little bit, Mr. Phatsa.

Give it to Jim.

Thank you.

What should we do now?

Well then, you drink this one.

Please.

Oh my!

Oh my, Mr. Phatsa!

Be careful, Mr. Phatsa!

Oh, no! This is a disaster!

Mr. Phatsa!

Be careful. Are you OK?

Please just have some. This is what Madam asked.

I'm in a hurry. I have something to do.

Just a little bit.

Just a little bit, Mr. Phatsa.

Just a tiny bit.

Jim must be tired. She said she was hungry earlier.

No need. Mr. Phatsa!

Mr. Phatsa.

Drink it. It will keep you energetic.

Drink it now.

You have to drink it today, Mr. Phatsa.

Can we drink later?

You said that too yesterday.

Just a bit, Mr. Phatsa.

I almost stripped the garden bare making that juice.

Can you put it in the fridge first?

I like cold drinks.

This is already cold.

It's freezing...

cold!

Right, Mr. Ai?

Yes.

It's freezing cold.

Have some, Mr. Phatsa.

Please have some.

Jim, where did you put it? Is it really that cold?

In the backyard fridge.

We don't have any backyard fridge.

I just bought one.

Oh, you bought it yourself.

Yes, I bought it myself. I have money. Haha!

She has money.

I have money! I bought it myself! I have money!

Mr. Phatsa! Where are you going?

Phatsa!

Mr. Phatsa!

Go after him!

Mr. Phatsa!

Have some, kid. You don't look well lately.

Well...

I don't really like vegetables.

You have to eat it even if you don't like it, to be healthier.

Just a little, dear.

Can I have just a tiny bit?

Finish this glass.

Phatsa, I beg you. OK?

This will make you healthier. Be good.

Drink it up and you'll be healthy.

Come on! Come on!

Bottoms up!

Come on! Come on!

Great. Great!

Mom, it tastes too much like vegetables.

Just a little more.

Mhm.

A little more. Come on, go!

Jim, go get Phatsa a glass of water.

OK, right away.

Go, go, go, go!

Wow, great!

Go, go, go!

Great. You'll be healthy!

Drink some water.

Whoa!

Great, good boy. Excellent!

Jim.

Yes?

Where are the lilies I arranged?

-OK. -Go get them. Let Phatsa feel better.

Hurry up!

Put them here.

So pretty.

The lilies smell wonderful. They'll help you feel better.

They're so fragrant. These are specially for you.

Phasta! Oh!

Ai, go check on Phatsa!

Yes. Mr. Phatsa.

Jim, take Phatsa upstairs to rest. Don't let him do anything. Hurry up!

So refreshing.

Mr. Phatsa, you're awake.

It's already late, Mr. Phatsa.

Mhm.

I want to sleep a little more.

What's wrong, Mr. Phatsa?

Are you feeling unwell?

Are you OK?

I'm fine.

Then would you like to eat something and take the medicine?

No, thanks, Jim.

Alright then. I'll clean the room quietly.

Jim, could you please not move my stuff?

Mr. Phatsa, moving things around brings more energy to life.

It feels like a change of place, like a new environment.

Huh?

Where's Mr. Phatsa?

He's still sleeping.

Mhm...

He looks like he's sick.

If Mr. Phatsa really gets sick,

Mr. Nakhun will be worried to death.

He's been busy with the Rangsit project lately

and hasn't been home for days.

It'll be a real problem if both of them fall sick.

Mr. Nakhun probably wants to finish the project as soon as possible.

I feel really bad for him.

Speaking of feeling bad,

the other day Mr. Phatsa helped Madam Kampirada arrange flowers,

and he vomited.

He looked so pale.

I even told Jim it looked like pregnancy symptoms.

Oh, could it be...

Um, have you been feeling well lately?

I'm fine. Why?

And what about Mr. Phatsa?

Have you noticed anything unusual about him lately?

What's wrong?

Phatsa gets tired so easily lately.

He gets nauseous when he eats something weird.

There are only a few reasons for these symptoms.

Is Phatsa pregnant?

I think so. Probably.

Where are you going?

To see Phatsa!

What are you doing?

What's wrong?

Hm!

What's wrong?

What are you doing?

Get some rest these days.

You should go to bed early too.

I don't want to sleep yet.

I'm happy.

Why?

Is the project finished?

What are you doing?

Drink some more.

Mhm. That's enough. I'll get bloated.

Finish it.

It's good for you.

OK?

I'll really get bloated if I drink more.

Then take your time.

But you have to finish it.

Aren't you coming up to sleep properly?

Hey!

This old man is quite clingy.

♪ Someday ♪

♪ Bright day ♪

♪ Will conquer us ♪

♪ Someday ♪

♪ The faith ♪

♪ Will be about you ♪

♪ Just breathe ♪

♪ Soft tears ♪

♪ The way to be ♪

♪ I'm here, no fear ♪

♪ I'll always be with you ♪

♪ I'll always be with you ♪

♪ I'll always be with you ♪

Does this have caffeine in it?

No, only hot water and fresh mint leaves, as Mr. Ai instructed.

Good.

Yes.

Thank you.

Yes.

This is for you, Mr. Phatsa.

Thank you.

Ai, would you like one too?

OK. Thank you.

Jim, one for Ai as well, please.

OK.

Thank you.

You've been looking tired lately. Are you feeling unwell?

No.

I've just been sleeping poorly lately.

Have you had any other unusual symptoms lately?

For example, a particular urge to smell Mr. Nakhun's pheromones?

A little.

I felt weird this morning.

My heart was restless for no reason.

But after smelling the scent on Mr. Nakhun's clothes,

I feel much better.

Is this because of the bond?

Well... It could be.

Usually, bonded partners always want to smell each other's pheromones.

It makes them feel secure and safe.

Mr. Phatsa, would you like to video call Mr. Nakhun?

No.

What's wrong?

Nothing. Have some tea. This helps relieve dizziness.

Where is it?

Why are my clothes here?

Is it because you like my scent?

Are you pregnant?

Or are you nesting?

Do you nest?

What are you doing?

Did you make this?

Is this really edible?

Come on!

Don't be picky, Ongsa.

I made it myself this morning.

Huh?

You really made it yourself?

I wanted to surprise you.

The presentation might be a little special,

but the taste...

I already tried it.

It should be OK.

It's more than special.

Let me try it then.

So salty.

I think...

it's not bad.

Eat first.

Um...

I already ate.

I haven't even digested the last meal yet.

Well, let's put it in the fridge then.

Good idea. I think it'll taste better if it's cold.

I'll cook for you every day.

No, thanks. I'm sorry.

Nile will be sad. I can't even eat his food.

We still haven't found that Pure Omega, Master.

They sealed the information tightly.

Even the person who first obtained the records

disappeared during the investigation, Master.

Why can't we find even one child?

This Pure Omega is no ordinary person.

Physically strong,

with combat ability nearly equal to an Alpha.

Most importantly,

they leave no pheromone trail.

So it's hard for us to find them, Master.

If we can't find them,

we should find another way!

Buy records from the hospital.

Whatever the cost,

I need to know who that child is.

We've already bribed them, Master.

Our people are tracing through the visitation records.

I want that Pure Omega

to be paired with Nakhin.

No one else must get there first.

I'll have this arranged as soon as possible.

♪ I can see right through your eyes ♪

♪ I can't explain, but it's so clear ♪

♪ Even though you try to mumble through your mask ♪

♪ I still hear you, dear ♪

♪ Sweet honey pie ♪

♪ Let me ♪

♪ Tell you in a way that you can't understand ♪

♪ No one else is better than you ♪

♪ Charming smile, no wonder ♪

♪ No one else is better than you ♪

♪ Step on it and conquer ♪

♪ Only if it's you ♪

♪ It's you, it's you ♪

♪ All I mind, it's you, it's you, it's you ♪

♪ No one else is better than you ♪

♪ To let others down ♪

♪ You seem to be down, but you're never willing to live behind others ♪

♪ The one who witnessed your crime at night ♪

♪ Bury the sin and spread ♪

Why did you bring me here?

♪ I ♪

You'll find out soon.

Don't tell me your scent is here.

Smell it.

It smells good.

Do you like it?

I love it. It's really fragrant.

And it's not cloying at all.

When I smell this,

my heart calms down instantly.

This is my scent.

What do you mean?

My pheromones are very close to this scent.

Even though you can't smell my actual pheromones,

I want you to know what I smell like.

That's why you brought me here.

I want to be alone with you for a while.

Sounds silly, doesn't it?

No.

If this really is your scent,

then I'll definitely love it.

I want you to smell this scent.

Why?

So you'll feel like I'm always with you, holding you.

You're making me shy.

Could it be...

You prepared all of this

so I could know you better.

Yes.

Then...

What if I want to know you even more?

I'm not going to stop you.

Are you sure?

This necklace...

[In the next episode]

I think it's something that Saengnuea wore.

Impossible. I don't even know her. How could I be with her?

I didn't do it. They're framing me!

A person's worth isn't determined by their pheromones.

It's here, in the heart.

Don't kiss there.

I just want to give the baby a little kiss.

What do you mean?

Based on the blood and urine test results, we can confirm that Mr Phatsa...

♪ I linger in those beautiful memories ♪

♪ I used to think we were meant to be ♪

♪ But I also know ♪

♪ That reality isn't like that ♪

♪ I tried so hard to keep you from leaving ♪

♪ But this broken love is already shattered ♪

♪ Because I always believed you would stay ♪

♪ I would give up everything for you ♪

♪ We should have had the most beautiful future ♪

♪ But there's no result anymore ♪

♪ Left for us ♪

♪ What's left is in my mind ♪

♪ How many more times do I have to hurt to understand ♪

♪ How much longer do I have to cry ♪

♪ Before my heart tells me it's time to let go ♪

♪ If one day I leave ♪

♪ You probably wouldn't feel a thing ♪

♪ Like I never existed ♪

♪ Not gonna lie, it hurt so much ♪

♪ Not gonna lie, miss you so much ♪

♪ If there were a little love left ♪

♪ You wouldn't choose to leave ♪

♪ But I don't know what's the point of holding on ♪

♪ My words and heart are always at odds ♪

♪ No matter how much it hurts, my heart won't listen; not gonna lie ♪

♪ Miss you so much ♪

♪ I understand it all, but I never accepted it ♪

♪ We should have had the most beautiful future ♪

♪ But there's no result anymore left for us ♪

♪ What's left is in my mind ♪

♪ How many more times do I have to hurt to understand ♪

♪ How much longer do I have to cry ♪

♪ Before my heart tells me it's time to let go ♪

♪ If one day I ♪

♪ Left ♪

♪ You probably wouldn't feel a thing ♪

♪ Like I never existed ♪

♪ I linger in those beautiful memories ♪

♪ I used to think we were meant to be ♪

♪ Not gonna lie ♪

♪ It hurts so much ♪

♪ Not gonna lie ♪

♪ Miss you so much. If one day I ♪

♪ Left ♪

♪ You probably wouldn't feel a thing ♪

♪ Like I never existed ♪