Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:03,002
[ Upbeat music plays ]
2
00:00:25,191 --> 00:00:29,294
[ School bell rings ]
>> Gumball: I think cheese is
better than cake because you can
3
00:00:29,296 --> 00:00:34,967
have cheesecake, but you can't
have cake cheese.
[ Gasps ]
4
00:00:34,969 --> 00:00:39,038
>> Ugh! What is it?
>> I don't know.
>> Agh! It smells like manure!
5
00:00:39,040 --> 00:00:42,441
>> It looks like a rancid
burrito.
>> Gumball: I think it just
6
00:00:42,443 --> 00:00:46,912
moved.
>> Somebody do something.
[ Poink! ]
7
00:00:46,914 --> 00:00:53,752
>> What's going on here?!
What are you poking?!
Aah! It looks like a wet diaper!
8
00:00:53,754 --> 00:00:58,590
>> [ Moans ]
>> [ Gasps ] Nigel!
>> All: It's principal brown!
9
00:00:58,592 --> 00:01:04,763
>> Oh, my sweet Nigel, who would
shave you, paint you, wrap you
in toilet paper, and shut you in
10
00:01:04,765 --> 00:01:14,139
watterson's locker?!
Who did this?
Who did this?!
11
00:01:14,141 --> 00:01:22,548
I want everyone in class now!!
>> [ Humming ]
>> I said "everyone"!
12
00:01:22,550 --> 00:01:27,386
>> Eugggh! What's that?!
It looks like --
>> we know what it looks like!
13
00:01:27,388 --> 00:01:31,490
I'm taking principal brown to
the nurse's office!
>> Nurse...
14
00:01:31,492 --> 00:01:36,995
>> Come, Nigel.
And if the culprit hasn't owned
up by the time i get back,
15
00:01:36,997 --> 00:01:38,897
you're all in detention!
16
00:01:42,035 --> 00:01:45,270
>> Gumball: So, what do you guys
think happened to
principal brown?
17
00:01:45,272 --> 00:01:49,675
>> Well, i saw him at the end of
school, so it must've happened
after that.
18
00:01:49,677 --> 00:01:53,412
[ Chuckles nervously ]
>> So, who stayed after school
yesterday?
19
00:01:53,414 --> 00:01:56,748
>> I was doing cheerleader
stuff.
>> I was cleaning late.
20
00:01:56,750 --> 00:02:02,054
>> Gumball: I had detention.
>> Darwin: I can't remember.
>> So you're all suspects.
21
00:02:02,056 --> 00:02:07,059
>> Oh, come on.
It was obviously gumball.
>> Yeah, brown was found in his
22
00:02:07,061 --> 00:02:12,598
locker.
[ Swoosh! ]
>> Gumball: Guys, i didn't do
23
00:02:12,600 --> 00:02:18,570
it.
But I'm gonna find out who did.
And i think i know just how.
24
00:02:18,572 --> 00:02:25,043
Whoever did it, raise your hand!
O...Kay.
Whoever didn't do it, raise your
25
00:02:25,045 --> 00:02:32,618
hand!
>> What?!
>> Gumball: Aha! So you did it!
26
00:02:32,620 --> 00:02:36,688
[ Bop! ]
>> Dude, i don't have any hands!
>> Gumball: Darn. You're good.
27
00:02:36,690 --> 00:02:42,995
>> Aren't you supposed to, like,
look for clues or something?
>> Gumball: Hmm. Clues.
28
00:02:42,997 --> 00:02:47,099
Like those paint splatters all
over your pom-poms!
[ Dramatic music plays ]
29
00:02:47,101 --> 00:02:52,137
[ All gasp ]
>> No, wait! I can explain!
>> Gumball: There's only one
30
00:02:52,139 --> 00:02:56,341
explanation.
It was a crime of passion.
>> What do you mean?
31
00:02:56,343 --> 00:03:00,179
>> Gumball: You knew
principal brown put me in
detention last night, and,
32
00:03:00,181 --> 00:03:04,383
overwhelmed by your feelings for
me, you confronted him in his
office.
33
00:03:04,385 --> 00:03:09,721
>> Please, let him go!
I love him, principal brown!
>> He's nothing but a rogue!
34
00:03:09,723 --> 00:03:15,694
>> But he's noble and strong and
brave and handsome.
So handsome.
35
00:03:15,696 --> 00:03:18,830
He might be the best-looking guy
in the...
>> Gumball: [ High-pitched ]
36
00:03:18,832 --> 00:03:24,169
...whole school!
>> Gumball, have you seen your
yearbook photo?
37
00:03:24,171 --> 00:03:27,172
>> Gumball: No interruptions,
please.
[ Deep voice ] We all know
38
00:03:27,174 --> 00:03:30,976
how...
>> ...Handsome gumball is, but
he's still in detention.
39
00:03:30,978 --> 00:03:34,813
>> Then you leave me no choice.
>> Gumball: It was then that you
pom-pom'd him unconscious...
40
00:03:34,815 --> 00:03:38,050
>> [ Grunting ]
>> Gumball: ...Shaved off his
hair to punish him, covered him
41
00:03:38,052 --> 00:03:41,720
in paint to humiliate him,
wrapped him in toilet paper to
keep him quiet, and stuffed him
42
00:03:41,722 --> 00:03:46,291
in my locker as proof of your
deranged obsession for me.
It was you!
43
00:03:46,293 --> 00:03:49,595
>> [ Gasps ]
>> Gumball: But i forgive you
because i am madly in love with
44
00:03:49,597 --> 00:03:54,066
you, too.
>> Yeah, well...
That's not quite what happened.
45
00:03:54,068 --> 00:03:57,936
I had finally finished my
painting of the cheerleaders,
and i went to hang it in the
46
00:03:57,938 --> 00:04:01,106
stairwell.
I guess it was still wet, and i
must've got paint on my
47
00:04:01,108 --> 00:04:05,277
pom-poms.
>> Gumball: And did anyone see
you supposedly hang this alleged
48
00:04:05,279 --> 00:04:09,648
painting in this "so-called"
stairwell?
>> Yeah -- you did.
49
00:04:09,650 --> 00:04:12,417
>> Gumball: Hey, penny!
I love you!
Your painting! Your painting!
50
00:04:12,419 --> 00:04:14,920
I love your painting!
>> Remember?
>> Gumball: [ Chuckles
51
00:04:14,922 --> 00:04:19,858
nervously ]
Oh, yeah.
>> So, if penny didn't do it,
52
00:04:19,860 --> 00:04:23,729
who did?
>> Gumball: Hmm.
It must've been...
53
00:04:23,731 --> 00:04:30,302
You!
I said it was him!
[ Squeaking ]
54
00:04:30,304 --> 00:04:33,438
[ All gasp ]
>> Why me?!
>> Gumball: Well...
55
00:04:33,440 --> 00:04:38,343
Yesterday, you were wandering
around, when suddenly, at the
age of 27, you realized your
56
00:04:38,345 --> 00:04:41,313
youth was behind you.
>> Oh.
>> Gumball: Then all your hair
57
00:04:41,315 --> 00:04:43,882
fell out.
>> Bummer.
>> Gumball: When you saw
58
00:04:43,884 --> 00:04:47,586
principal brown's lustrous hairy
coat, you were overcome with
jealously.
59
00:04:47,588 --> 00:04:50,355
>> Yeah!
>> Gumball: And acting on
impulse, you attacked him.
60
00:04:50,357 --> 00:04:53,258
>> Aah!
>> Gumball: You frantically
plucked out all of his hair,
61
00:04:53,260 --> 00:04:56,695
dyed it the right color, and
used it to cover your balding
shame.
62
00:04:56,697 --> 00:05:01,099
Then, planning to mislead any
investigation, you painted
principal brown, wrapped him in
63
00:05:01,101 --> 00:05:06,938
toilet paper, and stuffed him
into my locker -- the perfect
crime, save for one thing!
64
00:05:06,940 --> 00:05:10,042
>> All: Huh?!
>> Gumball: When you stuck the
new hair on your body, there
65
00:05:10,044 --> 00:05:14,379
wasn't quite enough, which
explains this bald spot on your
hand!
66
00:05:14,381 --> 00:05:17,282
[ All gasp ]
>> Dude, you've got it all
wrong!
67
00:05:17,284 --> 00:05:21,953
I got this bald spot when i was
cleaning yesterday.
You see, i spilled some really
68
00:05:21,955 --> 00:05:25,557
strong chemicals on my hand, and
it burnt off the hair.
See?
69
00:05:25,559 --> 00:05:28,660
[ Sizzle! ]
Aah!
>> Gumball: If that's the case,
70
00:05:28,662 --> 00:05:33,932
how come i can just pull your
hair right off?
>> Agh! Oh! Stop!
71
00:05:33,934 --> 00:05:37,602
Ow! No! Agh!
>> Gumball: Oh, okay, then.
I guess it wasn't you.
72
00:05:37,604 --> 00:05:40,572
>> Darwin: Who could it be?
All this suspense is making me
sweaty.
73
00:05:40,574 --> 00:05:44,609
>> Gumball: Why don't you just
wipe your brow with that toilet
paper suspiciously stuck to the
74
00:05:44,611 --> 00:05:50,282
bottom of your shoe?
[ Gasps ]
Clue!
75
00:05:50,284 --> 00:05:54,219
[ Sighs ]
I can't believe I'm gonna have
to say this, buddy, but...
76
00:05:54,221 --> 00:05:59,791
It was you!
>> Darwin: [ Gasps ]
Yes! Yes! I did it!
77
00:05:59,793 --> 00:06:05,664
I'm a monster -- a monster!
Just lock me up!
I'm a menace to society!
78
00:06:05,666 --> 00:06:11,403
[ Sobbing ]
Take me away!
>> Gumball: I rest my case.
79
00:06:11,405 --> 00:06:13,505
>> But Darwin couldn't have done
it.
[ Sloop! ]
80
00:06:13,507 --> 00:06:16,274
>> Darwin: Really?
>> We all saw you on the bus
when we went home.
81
00:06:16,276 --> 00:06:21,380
>> Darwin: Then how do you
explain the toilet paper?
>> You've had it on your feet
82
00:06:21,382 --> 00:06:25,584
all day, dude.
Didn't you notice?
[ Up-tempo music playing ]
83
00:06:33,359 --> 00:06:38,196
>> Darwin: Nope.
don't remember any toilet paper.
>> Gumball: So it wasn't penny,
84
00:06:38,198 --> 00:06:43,368
it wasn't rocky, and it wasn't
Darwin, which leaves us with
only one suspect -- the only
85
00:06:43,370 --> 00:06:47,339
person who knew the combination
to the locker principal brown
was found in.
86
00:06:47,341 --> 00:06:52,210
[ Inhales deeply ]
You!
[ All gasp ]
87
00:06:52,212 --> 00:06:55,180
Oh.
[ Chuckles nervously ]
>> All: Hmph!
88
00:06:55,182 --> 00:06:59,651
>> That's all the proof i need!
You're coming with me,
watterson!
89
00:06:59,653 --> 00:07:02,788
>> Gumball: Wait!
You're forgetting one bit of
crucial evidence!
90
00:07:02,790 --> 00:07:08,693
>> And what's that?!
>> Gumball: I'll just...
Go and get it.
91
00:07:08,695 --> 00:07:14,900
[ Patter! Patter! Patter! ]
>> He's not coming back, is he?
>> All: No.
92
00:07:14,902 --> 00:07:20,972
>> No homework for the one who
catches him!
[ All cheer ]
93
00:07:20,974 --> 00:07:24,075
>> Gumball: [ Gasps ]
>> [ Growls ]
>> Gumball: [ Gasps ]
94
00:07:24,077 --> 00:07:28,780
>> [ Laughs ]
[ Shouts ]
[ Zip! ]
95
00:07:28,782 --> 00:07:32,050
>> Gumball: [ Gasps ]
[ Beep! Boop! ]
>> Aah!
96
00:07:32,052 --> 00:07:34,786
>> [ Gasps ] Aah!
>> Gumball: [ Laughs ]
Ow!
97
00:07:34,788 --> 00:07:39,891
>> Quick!
Give me something else to throw!
>> What?
98
00:07:39,893 --> 00:07:43,728
>> Gumball: Ow!
Stop throwing stuff at me!
I'm innocent!
99
00:07:43,730 --> 00:07:49,835
Aaaaaah!
>> All: Aaaaaaah!
[ All screaming ]
100
00:07:49,837 --> 00:07:51,736
>> Gumball: [ Grunting ]
101
00:07:54,941 --> 00:07:56,842
Aah!
102
00:08:00,713 --> 00:08:04,916
>> Ouch.
>> Shh!
[ Indistinct shouting ]
103
00:08:04,918 --> 00:08:07,652
>> Gumball: Leave me alone!
I'm innocent!
I would never hurt
104
00:08:07,654 --> 00:08:11,256
principal brown!
>> I think I'm feeling a little
better.
105
00:08:11,258 --> 00:08:18,063
>> Gumball: Unh!
>> Aaaaah!
>> Gumball: [ Gasps ]
106
00:08:18,065 --> 00:08:22,868
[ Poink! Sloop! ]
>> This is extraordinarily
painful.
107
00:08:22,870 --> 00:08:29,274
It...Couldn't possibly get any
worse.
[ Backup signal beeping ]
108
00:08:29,276 --> 00:08:33,845
[ Crunch! ]
>> All: Ohhhhh!
[ Bonk! ]
109
00:08:33,847 --> 00:08:38,850
>> Gumball: Bobert!
[ Gasps ] don't turn me in!
Oh. You've been switched off.
110
00:08:38,852 --> 00:08:40,819
[ Beep ]
>> [ Whirs ]
>> Gumball: Aah!
111
00:08:40,821 --> 00:08:43,522
don't turn me in!
>> Why?
>> Gumball: Principal brown was
112
00:08:43,524 --> 00:08:47,125
attacked, and everyone thinks it
was me!
>> But it wasn't you.
113
00:08:47,127 --> 00:08:51,663
>> Gumball: Exactly!
Wait. How come you believe me?
>> I saw everything.
114
00:08:51,665 --> 00:08:54,966
>> Gumball: What?!
>> Gumball!
>> Gumball: Agh!
115
00:08:54,968 --> 00:09:01,773
>> Get him!
[ Indistinct shouting ]
>> Gumball: Sto-o-o-o-o-p!
116
00:09:01,775 --> 00:09:06,278
New evidence has come to light!
Tell them what happened, dude!
>> I can do better than that.
117
00:09:06,280 --> 00:09:10,615
I can play you my memory.
[ Warble! ]
First, penny hung her hideous
118
00:09:10,617 --> 00:09:13,718
painting on the wall.
>> Hey!
>> Then gumball turned up,
119
00:09:13,720 --> 00:09:17,589
looking love-struck, as usual.
>> Gumball: Hey!
>> Next, Darwin walked down the
120
00:09:17,591 --> 00:09:21,393
stairs, trailing toilet paper,
like a nincompoop.
>> Darwin: What's a nincompoop?
121
00:09:21,395 --> 00:09:25,263
>> [ Whispering ]
>> Darwin: Hey!
>> Then rocky dropped a bottle
122
00:09:25,265 --> 00:09:28,333
of chemicals on the floor,
looking quite old.
>> Hey!
123
00:09:28,335 --> 00:09:32,804
>> And finally came
principal brown, whose office
door suddenly flew open, leaving
124
00:09:32,806 --> 00:09:37,442
him disoriented and dizzy.
He fell down the stairs, rolling
himself in Darwin's toilet
125
00:09:37,444 --> 00:09:41,746
paper, smashed into penny's
artwork, covering his face in
paint, then fell back into
126
00:09:41,748 --> 00:09:45,850
rocky's chemicals, burning off
his hair, then down more stairs,
wrapping himself in even more
127
00:09:45,852 --> 00:09:50,255
toilet paper, and finally into
gumball's locker.
>> Gumball: Huh?
128
00:09:50,257 --> 00:09:55,727
Eh. [ Whistling ]
>> But why didn't you say
something before?
129
00:09:55,729 --> 00:10:01,766
>> Well, it was so funny, i blew
a fuse.
I was like, "ha. Ha. Ha.
130
00:10:01,768 --> 00:10:04,603
Ha-a-a-a."
>> Gumball: You've done it
again.
131
00:10:04,605 --> 00:10:08,440
[ Beep ]
>> On.
>> So, the true culprit is the
132
00:10:08,442 --> 00:10:12,644
person who threw open
principal brown's door.
>> Gumball: Exactly.
133
00:10:12,646 --> 00:10:17,449
And i know just how to find out.
Whoever opened the door, put
your hand up!
134
00:10:17,451 --> 00:10:20,719
Oh, come on!
>> Why don't i just replay the
tape?
135
00:10:20,721 --> 00:10:27,626
[ Warble! ]
>> Gumball: Stop there!
Now forward slowly.
136
00:10:27,628 --> 00:10:33,064
Freeze! There!
Zoom in 50%.
Zoom in 100%.
137
00:10:33,066 --> 00:10:40,171
Zoom in another 100%.
Enhance video.
[ All gasp ]
138
00:10:40,173 --> 00:10:43,808
It was you all along!
We're going to tell
principal brown!
139
00:10:43,810 --> 00:10:47,078
>> Tell him what?
>> Gumball: What we just saw on
bobert's memory.
140
00:10:47,080 --> 00:10:55,654
>> What memory?
>> Erase memory-y-y-y.
Who...Am i?
141
00:10:55,656 --> 00:10:59,591
>> Darwin: That's not fair!
>> Gumball: How do you sleep at
night, miss simian?
142
00:10:59,593 --> 00:11:02,994
>> Like a baby.
[ Laughs evilly ]
Aaaaah!
143
00:11:02,996 --> 00:11:07,232
>> Has anyone seen miss simian?
>> Aaaaah!
144
00:11:09,301 --> 00:11:13,538
>> Darwin: don't worry,
miss simian!
We just called an ambulance!
145
00:11:13,540 --> 00:11:18,343
[ Backup signal beeping ]
[ Crunch! ]
>> All: Ohhhhh!
146
00:11:25,686 --> 00:11:29,120
[ Dog barking ]
>> Gumball: Hey, dad, can you
pass the sugar?
147
00:11:29,122 --> 00:11:32,290
>> Dad: [ Gasps ]
[ Snickers ]
Sure, gumball.
148
00:11:32,292 --> 00:11:37,495
Here's the sugar.
[ Snickers ]
>> Gumball: [ Humming ]
149
00:11:40,833 --> 00:11:44,736
Blah!
Eugggggggggh!
>> Darwin: It probably just
150
00:11:44,738 --> 00:11:47,539
needs more sugar.
>> Dad: [ Snickering ]
151
00:11:50,643 --> 00:12:00,285
>> Gumball: Blah-ah-ah-ah-ah-ah!
[ Coughs ]
This tastes terrible!
152
00:12:00,287 --> 00:12:04,856
>> Darwin: [ Slurps ]
It tastes like salt.
>> Dad: [ Laughing ]
153
00:12:04,858 --> 00:12:10,095
That's because i swapped the
sugar for the salt!
[ Laughs ]
154
00:12:10,097 --> 00:12:16,668
It was the greatest prank ever!
>> Gumball: Okay, you got me.
But that's not the greatest
155
00:12:16,670 --> 00:12:20,572
prank.
This is.
Hey, dad, does this ketchup look
156
00:12:20,574 --> 00:12:25,643
funny to you?
>> Dad: Hmm. I'll check.
But afterwards, don't forget to
157
00:12:25,645 --> 00:12:29,714
show me that prank you were
talking about.
Looks okay to me!
158
00:12:29,716 --> 00:12:31,683
[ Splat! ]
Aah!
[ Both laugh ]
159
00:12:31,685 --> 00:12:36,788
>> Dad: What'd you do that for?
You got ketchup all over me.
>> Gumball: That was the prank.
160
00:12:36,790 --> 00:12:40,558
>> Darwin: Yeah, we did it
because it's funny!
>> Dad: No, it isn't.
161
00:12:40,560 --> 00:12:45,296
It's only funny when it happens
to someone else!
How could you do this to your
162
00:12:45,298 --> 00:12:51,803
own father?!
[ Crying ]
>> Mom: That wasn't very nice.
163
00:12:51,805 --> 00:12:55,240
You two should know better.
>> Gumball: What?!
You didn't tell him off for
164
00:12:55,242 --> 00:12:58,443
pranking us!
>> Mom: You know it's too late
for your father.
165
00:12:58,445 --> 00:13:03,314
I want you two to apologize by
the time i get back.
[ Door opens, closes ]
166
00:13:03,316 --> 00:13:06,651
>> Darwin: Do you think Mr. dad
will be okay?
>> Gumball: Eh, he probably
167
00:13:06,653 --> 00:13:13,358
forgot about it already.
>> [ Grunting ]
>> Dad: Hello, children.
168
00:13:13,360 --> 00:13:20,398
>> Both: Hey, dad.
>> Dad: Why don't you try on
these lovely new shoes?
169
00:13:20,400 --> 00:13:23,635
>> Gumball: This is a prank,
isn't it?
>> Dad: What?! P-prank?!
170
00:13:23,637 --> 00:13:29,340
What, me prank you? No!
[ Chuckles nervously ]
No! [ Sputters ] Hmph! Sheesh!
171
00:13:29,342 --> 00:13:33,244
I would like to return these
shoes, please.
>> Unfortunately, sir, you seem
172
00:13:33,246 --> 00:13:36,181
to have filled them with baked
beans.
>> Dad: I did nothing of the
173
00:13:36,183 --> 00:13:39,384
sort, sir!
>> Well, I'm sure you wouldn't
mind putting them on and taking
174
00:13:39,386 --> 00:13:44,189
a walk to prove it, huh?
>> Dad: And I'm sure i wouldn't
mind either!
175
00:13:44,191 --> 00:13:48,226
[ Squish! Squish! ]
[ Shudders ]
On second thought, i think i
176
00:13:48,228 --> 00:13:52,230
shall keep them.
I happen to have grown quite
attached to them.
177
00:13:52,232 --> 00:13:54,132
[ Squish! Squish! Squish! ]
178
00:13:58,571 --> 00:14:02,540
>> Welcome to"pranks for beginners."Over the next 30 minutes --
179
00:14:02,542 --> 00:14:07,178
>> dad: 30 minutes?!
That's two subs, a muffin, and a
tub of ice cream.
180
00:14:07,180 --> 00:14:10,548
Oh, and i better get a sausage
for the last 19 seconds.
181
00:14:12,551 --> 00:14:16,688
Mmm!
[ Gulps ]
Mental note -- next time, take
182
00:14:16,690 --> 00:14:22,393
food for the journey back, as
well.
>> Gumball: Step one -- go out
183
00:14:22,395 --> 00:14:29,367
onto the roof of the house.Step two -- take off all ofyour clothes.
184
00:14:29,369 --> 00:14:33,738
[ Both snicker ]
Step three -- pretend that youare a ballerina while
185
00:14:33,740 --> 00:14:37,976
repeatedly slapping yourself inthe face.
>> Darwin: Dude, this cannot be
186
00:14:37,978 --> 00:14:42,113
real.
>> Dad: I'm a ballerina!
I'm a ballerina!
187
00:14:42,115 --> 00:14:47,518
I'm a ballerina!
I'm a ballerina!
>> Gumball: Step five -- realize
188
00:14:47,520 --> 00:14:54,993
you've just been pranked.Step six -- try and fit downthe chimney headfirst.
189
00:14:54,995 --> 00:14:58,730
[ Both snickering ]
>> Dad: [ Grunting ]
190
00:15:01,100 --> 00:15:08,806
[ Snoring ]
>> Gumball: Aw, look -- he's
been up all night trying to find
191
00:15:08,808 --> 00:15:14,078
a way to get back at us.
>> Darwin: Yep, he's definitely
out cold.
192
00:15:14,080 --> 00:15:19,284
[ Creak! ]
>> Dad: [ Snoring ]
[ Both snicker ]
193
00:15:19,286 --> 00:15:22,587
>> Gumball: I can't wait to see
the look on his face when he
wakes up.
194
00:15:22,589 --> 00:15:24,489
[ Both laughing ]
195
00:15:28,294 --> 00:15:32,630
Uh...
Uh...
Dude, i don't think he's waking
196
00:15:32,632 --> 00:15:34,899
up.
>> Darwin: Where does this river
go?
197
00:15:34,901 --> 00:15:40,805
>> Gumball: Uh, i think it goes
out to sea.
>> Darwin: Do you think he'll be
198
00:15:40,807 --> 00:15:44,509
mad, gumball?
>> Gumball: No.
It's just a small, harmless...
199
00:15:44,511 --> 00:15:46,411
Prank.
200
00:15:50,516 --> 00:15:54,218
>> If you're deciding where togo for a hamburger, look nofurther than the burger park.
201
00:15:54,220 --> 00:15:58,656
[ Door opens ]
[ Door closes ]
>> Gumball: Dad! Are you okay?!
202
00:15:58,658 --> 00:16:01,693
Can i get you something to eat
or something?
>> Dad: No.
203
00:16:01,695 --> 00:16:05,330
I still have plenty of coconuts.
>> Darwin: What happened to your
clothes?
204
00:16:05,332 --> 00:16:10,935
>> Dad: I ate them!
[ Squeak! Squeak! Squeak! ]
>> Darwin: How do we know when
205
00:16:10,937 --> 00:16:16,441
we've taken this too far?
>> Gumball: I think we'll know
when we get there.
206
00:16:16,443 --> 00:16:21,646
>> Dad: [ Giggles ]
[ Grunting ]
[ Laughs ]
207
00:16:21,648 --> 00:16:24,382
>> Gumball: This is just too
easy.
>> Dad: [ Laughs ]
208
00:16:24,384 --> 00:16:27,752
>> Gumball: Dad!
>> Dad: [ Gasps ]
>> Gumball: Hey, Darwin and i
209
00:16:27,754 --> 00:16:31,756
were thinking of going outside.
>> Dad: Oh, okay.
>> Gumball: Shall we go into
210
00:16:31,758 --> 00:16:36,661
the front yard or the backyard?
>> Dad: [ Snickers ]
The backyard!
211
00:16:36,663 --> 00:16:39,998
It's always nice at this time of
year.
[ Snickers ]
212
00:16:40,000 --> 00:16:43,701
>> Gumball: Hey, you know what
else would be fun?
>> Darwin: What?
213
00:16:43,703 --> 00:16:46,871
>> Gumball: Going through the
window.
>> Dad: What are you talking
214
00:16:46,873 --> 00:16:49,540
about?!
Are you crazy?!
>> Gumball: Well, how else are
215
00:16:49,542 --> 00:16:53,378
we gonna get to the backyard?
>> Dad: Through the door!
>> Gumball: The what?
216
00:16:53,380 --> 00:16:57,448
>> Dad: The door! Like this!
[ Plunk! ]
Aah!
217
00:16:57,450 --> 00:17:01,352
[ Muffled shouting ]
[ Crash! ]
[ Siren wailing ]
218
00:17:01,354 --> 00:17:05,957
>> Sir, please stop struggling
so we can get the bucket off.
>> Dad: [ Muffled ] It's stuck!
219
00:17:05,959 --> 00:17:09,494
>> How did this happen?
>> Gumball: Well, we saw our dad
putting the bucket on top of the
220
00:17:09,496 --> 00:17:12,397
kitchen door, and --
>> dad: You saw me?!
How could you do this to me?!
221
00:17:12,399 --> 00:17:16,167
You betrayed me -- my own
children!
[ Shouting indistinctly ]
222
00:17:16,169 --> 00:17:21,072
I don't want anyone to see me
like this!
>> Sir, please calm down!
223
00:17:21,074 --> 00:17:26,310
>> Dad: Leave me alone!
Get off my lawn!
>> It's no use.
224
00:17:26,312 --> 00:17:31,549
Eddie, tranquilizer.
>> Dad: Leave...
Me...Alone...
225
00:17:31,551 --> 00:17:38,623
[ Mutters ]
[ Moans ]
[ Clank! ]
226
00:17:38,625 --> 00:17:45,396
[ Thunk! ]
[ Pop! ]
>> Gumball: Hey, dad, so, things
227
00:17:45,398 --> 00:17:49,801
got a little carried away there
what with, you know, you going
out to sea and getting
228
00:17:49,803 --> 00:17:55,773
tranquilized and everything.
So...It was a lot of fun, but i
think it's about time to call it
229
00:17:55,775 --> 00:17:57,708
a day, okay?
230
00:17:59,645 --> 00:18:05,016
>> Darwin: Yeah, i think we've
all learned a valuable lesson
about not taking pranks too far.
231
00:18:05,018 --> 00:18:11,989
Let's have a feel-good hug.
[ Both sigh ]
This doesn't feel like a happy
232
00:18:11,991 --> 00:18:13,891
ending.
233
00:18:17,729 --> 00:18:24,235
What are we gonna do?
>> Gumball: I don't know.
Huh?
234
00:18:24,237 --> 00:18:28,272
Maybe we should just go outside
again -- this time, through the
front door.
235
00:18:28,274 --> 00:18:30,708
>> Darwin: Good idea, gumball!
236
00:18:32,644 --> 00:18:37,682
Okay...
Prepare to get wet.
[ Thud! ]
237
00:18:37,684 --> 00:18:49,293
What the what?!
>> Dad: I'm gonna prank you!
[ Sputtering maniacally ]
238
00:18:49,295 --> 00:18:58,536
[ Both scream ]
[ Sputtering continues ]
>> Gumball: [ Panting ]
239
00:18:58,538 --> 00:19:02,640
>> Darwin: Gumball, what's wrong
with you?!
You're hyperventilating!
240
00:19:02,642 --> 00:19:07,178
Stop panicking, gumball!
Just calm down!
Get...A...Grip!
241
00:19:07,180 --> 00:19:10,948
Snap...Out...Of...It!
>> Gumball: I'm out!
You're making it worse!
242
00:19:10,950 --> 00:19:14,719
>> Darwin: Oh, sorry.
>> Gumball: [ Panting ]
>> Darwin: There, there, buddy.
243
00:19:14,721 --> 00:19:19,056
There, there.
Is that better?
>> Gumball: Much better.
244
00:19:19,058 --> 00:19:23,361
Now hold me and tell me
everything is going to be okay.
>> Darwin: Everything's gonna be
245
00:19:23,363 --> 00:19:28,132
okay, buddy.
>> Gumball: How about a little
kiss?
246
00:19:28,134 --> 00:19:32,703
[ Sighs ]
>> Dad: [ Sputtering
maniacally ]
247
00:19:32,705 --> 00:19:37,708
[ Both scream ]
>> Dad: Prank time!
[ Both screaming ]
248
00:19:37,710 --> 00:19:43,481
>> Gumball: [ Panting ]
>> Dad: Aaaaaaah!
[ Singsong voice ] Where are
249
00:19:43,483 --> 00:19:45,850
you?
>> Darwin: We're not under the
sofa!
250
00:19:45,852 --> 00:19:52,456
>> Dad: [ Normal voice ] Aha!
[ Shouts ]
Huh?
251
00:19:52,458 --> 00:19:55,393
Hmm.
[ Both gasp ]
>> Gumball: And that's it for
252
00:19:55,395 --> 00:19:59,096
tonight's news at 5:00.
Here's garbon with the weather.
>> Darwin: It will be very hot
253
00:19:59,098 --> 00:20:03,134
here with temperatures slowing
to 20 degrees below zero on the
northern front of the warm drift
254
00:20:03,136 --> 00:20:07,872
with isolating regions of the
cold snaps.
And there will be a beautiful
255
00:20:07,874 --> 00:20:13,044
rainbow.
>> Dad: Hmm.
I wonder what else is on TV.
256
00:20:13,046 --> 00:20:16,147
>> Gumball: How could you?!
>> Darwin: It's not what it
looks like.
257
00:20:16,149 --> 00:20:21,852
Please, don't leave me.
>> Gumball: No!
It can never be the same again!
258
00:20:21,854 --> 00:20:26,557
>> Darwin: And here, captured on
film for the first time, we see
the chicken crab.
259
00:20:26,559 --> 00:20:34,732
>> Gumball: [ Squawking ]
[ Snapping ]
¶ a music video, a music video ¶
260
00:20:34,734 --> 00:20:38,002
>> Darwin: ¶ yeah, we are in a
music video ¶
>> gumball: ¶ this is what you
261
00:20:38,004 --> 00:20:41,672
call a music video ¶
>> Darwin: ¶ oh, baby, we're
singing ¶
262
00:20:41,674 --> 00:20:46,844
¶ I'm in a music video-o-o ¶
>> gumball: Run.
[ Zip! ]
263
00:20:46,846 --> 00:20:49,680
[ Panting ]
>> Dad: [ Cackling manically ]
264
00:20:54,186 --> 00:20:57,121
[ Sputtering maniacally ]
[ Both screaming ]
265
00:21:00,626 --> 00:21:05,296
[ Panting ]
Look, the air vent -- it's the
only way!
266
00:21:05,298 --> 00:21:13,771
[ Grunting ]
It's no use!
>> Dad: [ Roaring ]
267
00:21:13,773 --> 00:21:17,108
>> Gumball: Stand back!
I'm warning you!
>> Dad: [ Cackling manically ]
268
00:21:17,110 --> 00:21:20,711
>> Gumball: You leave me no
choice!
[ Splat! ]
269
00:21:20,713 --> 00:21:25,983
Ohhhh!
>> Dad: [ Laughs ]
You should've seen your faces!
270
00:21:25,985 --> 00:21:29,153
You really thought i was gonna
get you!
[ Laughing ]
271
00:21:29,155 --> 00:21:32,556
>> Darwin: You mean that whole
thing was a prank?
>> Dad: [ Laughing ] Yeah, and
272
00:21:32,558 --> 00:21:36,727
you totally bought it!
>> Gumball: Dad, that was
terrible!
273
00:21:36,729 --> 00:21:40,298
How could you do that to your
own children?!
>> Dad: It's always funny when
274
00:21:40,300 --> 00:21:43,868
the joke's on someone else.
[ Laughs ]
>> Darwin: You almost dropped a
275
00:21:43,870 --> 00:21:48,306
block of solid concrete on our
heads!
>> Dad: Yeah, i have no idea
276
00:21:48,308 --> 00:21:51,909
what happened with that.
It was wet when i poured it in.
>> Gumball: And all the bursting
277
00:21:51,911 --> 00:21:55,279
through walls and stuff?
>> Dad: [ Laughing ] I'll be
honest with you -- i broke five
278
00:21:55,281 --> 00:22:01,152
ribs, but it was all worth it
just to see your faces.
>> Gumball: Good job, dad.
279
00:22:01,154 --> 00:22:04,722
You totally got us.
We're sorry we pranked you.
>> Dad: [ Laughs ]
280
00:22:04,724 --> 00:22:08,125
No, it's me that should be
sorry.
>> Darwin: But it was us who
281
00:22:08,127 --> 00:22:12,663
took it too far.
>> Dad: Yeah, but i was the one
who started it.
282
00:22:12,665 --> 00:22:20,538
[ Door opens ]
>> Mom: Who...Did...This?!
>> All: It was him!30045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof