Original subtitles

"Jeux Interdits d' Adolescents" Sous-titres fran�ais de JRS-2007

Bonjour, Fabrizio. - Bonjour.

Je suis � l'heure cette ann�e tu vois. Mais je ne sais pas pourquoi. Alors?

Vraiment ?

L'�cole est finie depuis hier. C'est les vacances.

Allez, on y va maintenant. - D'accord.

J'avais peur que tu oublies notre promesse.

Il s'est pass� un an depuis notre derni�re rencontre.

J'attendais avec impatience, je ne veux pas gaspiller un seul jour de nos vacances.

Pourquoi tu ne me parles pas ? R�ponds-moi !

Regarde ! �a fonctionne toujours.

Laisse ce jeu sans importance !

Viens !

C' �tait passionnant de retrouvrer Fabrizio. Mon coeur battait.

J'ai eu un sentiment �trange quand il m'a regard�e.

J'�tais troubl�e, parce qu'il n'�tait plus le m�me.

Je ne pouvais voir rien dans ses yeux fonc�s.

Parfois il �tait comme un oiseau de proie, d'autres fois doux comme un agneau.

Je ne savais jamais ce qu'il pensait vraiment.

Mais j'�tais heureuse de le retrouver dans notre for�t.

Chaque ann�e, quand les vacances �taient finies...

... nous cachions toutes nos affaires pr�s d'un mur sous un �chafaudage en bois.

Autrefois cet endroit �tait inond�, mais plus maintenant.

Fabrizio m'a dit que la rivi�re avait myst�rieusement disparu.

Les pierres �taient devenues blanches, la mousse poussait sur le bois.

J'�tais heureuse de retrouver les choses comme nous les avions laiss�es.

M�me Fabrizio souriait, comme autrefois.

Il me regardait. J'avais un peu peur.

Ses yeux �taient pleins de tendresse et de d�termination.

Parfois je pensais qu'il savait tout de moi.

Qu'il pouvait lire dans mon esprit.

Qu'il savait tout de moi.

C'�tait un sentiment �trange.

Un sentiment un peu fou.

Soudain j'ai pens� �tre une adulte. Un sentiment agr�able.

Mais je ne savais pas pourquoi.

O� est Iro?

Je ne sais pas. Mais il reviendra s�rement.

Ne me d�range pas ! Reste l� !

Quand Fabrizio m'a laiss�e j'�tais effray�e. Je me suis assise.

Pourquoi m'avait-t-il laiss�e seule ? Je n'�tais pas aussi � l'aise que lui dans la for�t.

Il connaissait bien la for�t : Les bruits, les animaux, les chemins...

Il m'avait dit qu'il y aurait un silence magique dans la for�t.

La for�t �tait son domaine, mais je me sentais seule.

J'avais toujours peur de me faire attaquer par un animal sauvage.

Idiote ! Tu as fait fuir les animaux.

Je t'ai d�j� dit : Ne me d�range pas !

Allez ! Essaye de m'attraper !

Fabrizio! O� es-tu?

Reviens !

Je te raconterai mon r�ve si tu revenais !

S'il te pla�t, reviens!

Je sais que tu es l�, Fabrizio ! C'est pas dr�le !

Sais-tu de quoi je r�vais ?

J'�tais dans un petit bateau sur la rivi�re.

D'abord j'�tais seule ; subitement tu �tais assis dans le bateau.

Tu t' asseyais pr�s de moi.

Je me couchais et m'endormais.

Je dormais, tu es venu � c�t� de moi et il a commenc� � neiger.

Mais la neige n'�tait pas blanche, elle �tait noire. Le ciel entier �tait noir.

Le soleil, les nuages... tout �tait devenu noir

Beaucoup de neige glac�e tombait sur moi.

La glace �tait partout...

Le bateau essayait de sortir de la glace, mais sans succ�s.

C'�tait terrible. De plus en plus glace. J'�tais terroris�e.

J'ai cri� et je me suis r�veill�e.

Quelle haute montagne. Demain nous y grimperons.

C'�tait le r�ve de Fabrizio d'escalader cette montagne bleue.

Il semblait qu'il avait fait un pari avec lui-m�me.

S'�lever jusqu'au sommet, pour voir d'en haut les rivi�res, les champs et les arbres

Le jour suivant nous avons commenc� � escalader la montagne bleue.

Sur notre chemin les arbres et les plantes sont devenus de plus en plus plus �tranges

Mais Fabrizio voulait continuer � grimper.

Il insistait pour continuer.

Ainsi un long moment. Puis nous sommes arriv�s dans un endroit inconnu.

Qu'est-ce que c'est ? - Allons voir.

C'est fantastique !

Une ville magique apparaissait dans la for�t profonde.

De hautes tours entour�es par les arbres fonc�s.

La ville �tait envahie de mauvaises herbes et d' arbres.

Une vraie ville avec des places, des escaliers et des ruelles.

Les rues et les murs �taient couverts de plantes

Il semblait que nous �tions entr�s dans un endroit interdit...

...et quelqu'un aurait pu nous d�couvrir et nous punir pour �tre entr�s l�.

Continuons. Reste derri�re moi.

Fabrizio, ne vas pas l� !

- �a pourrait �tre dangereux ! - Pas du tout !

Non, Fabrizio!

S'il te pla�t, n'y va pas. C'est si sombre l� dedans. Sortons d'ici.

Nous reviendrons.

Cette ville est notre secret.

Regarde-le, il ne peut plus voler.

Je pense qu'il est tomb� du nid.

Tu ne l'aime pas?

Peut-�tre que je peux t' aider.

Sois tranquille et ne bouge pas.

Ne sois pas idiot, ne bouge pas.

Tu veux bien m'aider � r�parer la cage?

Pourquoi est-ce que je devrais t'aider? D�brouille toi.

Ces jours l�, Fabrizio �tait tr�s agressif. Je ne l'aimais pas ainsi.

ll m'a vex�, quand il m'a dit que j'�tais gamine et stupide

Je ne l'ai pas compris.

Il me semblait qu' il s'amusait � me blesser.

Souvent il se cachait derri�re des arbres pour m'effrayer.

Fabrizio, arr�te ce jeu !

Attends-moi !

Laura ! - Fabrizio ! - Prends-moi dans des tes bras !

Je t' ai eu ! J'ai gagn� !

Tu es p�nible!

Tu es ma proie ! Tu es ma prisonni�re ! - Non !

Personne ne t' aidera !

Tu es fou!

Ne r�siste pas!

Tu es ma prisonni�re ! - Non !

�a ne sert � rien de r�sister !

Crie, si tu veux !

Personne ne t'entendra !

Laisse moi partir, Fabrizio!

Tu es fou! Que veux tu faire avec moi?

Tu ne m'aimes plus ?

Arr�te ! Je suis plus fort que toi.

Non ! Pourquoi m'attaches-tu ? Non !

Aide-moi ! Voil� un serpent !

Pourquoi veux-tu toujours me blesser ? Il commence � faire sombre, mes parents me puniront !

Toujours tes parents ! Nous ne pouvons pas jouer ensemble de cette fa�on !

Quand vient l'obscurit�, tu cesse de jouer et pleure pour ta maman !

S'il te pla�t, comprends-moi ! Ils m'attendent ! Ram�ne-moi � la maison !

Je ne veux pas te ramener � la maison! Prends le chien !

Le chien ? J'ai peur du chien !

Fabrizio, ne me laisse pas toute seule !

J'ai peur de la for�t sombre !

Comment peux-tu �tre si cruel?! S'il te pla�t viens avec moi! - Non!

Nom de dieu! L�che moi un peu!

Tu es un gar�on si cruel! Pourquoi fais-tu �a ?

Attrape-la !

C'est dangereux, la for�t !

Je resterai toujours ici! Je ne rentrerai jamais � la maison !

Pourquoi ne me parles-tu plus ?

C'est enti�rement de ta faute.

Ne me suis pas !

Pourquoi ne me comprends-tu pas? J'ai juste parl� de rentrer � la maison quand il faisait sombre!

Tu est un idiot ! Je te d�teste !

Laura... Laura, aide-moi ! - Qu'y a-t-il ?

Laura... Laura, aide moi! ...Laura!

Laura ! Je suis bless� !

Fabrizio, o� es-tu ?!

Laura, � l'aide !

J'arrive !

D�p�che-toi ! Je suis l� !

Je ne sais pas o� tu es !

Viens vite !

Un suicide! C'est terrible!

Abruti ! Tu l'as fait !

Tu l'as tu� ! Je te d�teste !

Impossible de jouer avec toi. Je le savais.

Tu entends le tonnerre ?

Qu'est-ce que tu attends ?

Allez ! Est-ce que tu veux que je te porte ? - Laisse-moi partir !

Viens ! Ou nous allons nous mouiller!

O� veux-tu aller? - Tais-toi !

C'est tr�s �trange ici. - Oui, comme un palais des glaces.

Je n'ai jamais vu quelque chose de pareil.

Allez viens, Laura. Peut-�tre que nous trouverons une sortie.

J'ai peur, Fabrizio ! - Reste calme.

Que se passe-t'il avec la lampe? - Je ne sais pas, peut-�tre la batterie.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

Attends. Je vais chercher une sortie. - Non !

Du calme ! - Non ! S'il te pla�t attends ! Je veux rentrer � la maison.

S'il y a une sortie, je la trouverai.

J'ai peur seulement quand tu n'es pas � c�t� de moi. Y a-t-il une sortie ?

Allons plus loin, ainsi nous trouverons la sortie.

Fais-moi confiance et tout ira bien.

Tu m'as toujours cru.

Il fait froid.

Qu'est ce que tu fais ? Arr�te !

Prends-moi dans tes bras et tu auras chaud.

N'aies pas peur. Je ne vais pas te blesser.

Je veux juste voir ton corps.

Laisse moi te prendre dans mes bras.

S'il te pla�t, fais attention.

Fais-moi confiance. Je serai tr�s doux.

Je sens la chaleur. Et c'est agr�able.

S'il te plait, caresse moi. Fais le maintenant.

Non, �a me fait mal.

Oh s'il te pla�t, je serai tr�s doux. �a sera merveilleux pour tous les deux.

Fabrizio, tu es l� ?

Ah, quelle belle ceinture. - Attrape-la !

Ne sois pas comme �a ! Donne-la moi !

S'il te pla�t, descends ! Je veux jouer avec toi.

Pourquoi montes-tu ?

Viens ; prends la ceinture si tu la veux !

�coute cette histoire Laura : Il y avait un roi...

... qui aimait grimper aux arbres. �a lui plaisait.

Un roi tr�s �trange. - Non. Seulement le roi s'ennuyait dans sa ville.

Il d�cida d'en construire une nouvelle dans la for�t.

Il voulait vivre l� tout seul, comme moi.

D'accord, mais je veux �tre ta reine.

Mais tu es � mes c�t�s, nuit et jour.

C'est impossible. Je dois rentrer � la maison quand vient le soir.

Je voudrais rester ici toujours, mais je ne peux pas.

Ne vas pas � la maison. Nous resterons ensemble pour toujours.

Tu es fou.

D'accord, oublie �a.

Fabrizio est rest� seul dans la for�t et moi je suis rentr�e � la maison.

J'�tais au lit, mais je ne pouvais pas dormir.

J'avais un sentiment �trange sur toutes ces choses.

Il semblait, que Fabrizio attendait quelque chose qu'il ne savait pas lui-m�me.

Quelque chose d'obscur et myst�rieux.

Apr�s avoir d�couvert cette ville, il n'en a plus jamais parl�.

Il voulait �tre le roi de cette ville, le seul et unique.

Il ne voulait pas partager sa for�t, ni sa ville.

Il �tait un peu fou. Je voulais en savoir plus sur ses secrets.

Cette fille veut �tre la reine de cette ville.

Tu m'entends ? Reine ! Ha, ha...

Quelle plaisanterie !

Tu ne seras jamais une reine, parce que tu dois rentrer � la maison ! Jamais !

Non, ce n'est pas ta ville et ce ne sera jamais ta ville !

Ainsi tu seras jamais la reine de cette ville. Ok ?

Fabrizio, �coute-moi. - Non.

Mais c'est important pour moi. Tu sais que �a me pla�t de rester avec toi.

Parfois je veux partir loin de toi, mais je reviens toujours.

Je veux rester avec toi toujours, mais la nuit c'est impossible.

Essaie de me comprendre.

Vas-t-en ! Rentre � la maison ! - Mais pense que...

... mes parents me rechercheraient. Ce serait la fin.

Ils ne me permettraient plus de retourner dans la for�t.

Mais je ne veux pas que �a finisse. - Oh, tu es stupide !

Fabrizio, tu ne veux plus de notre amiti� ?

Attends-moi !

Laisse-moi parler !

Ecoute-moi !

Faisons-le encore une fois ! Comme nous l'avons fait dans la grotte !

Nous ne l'avons pas fait depuis. Tu n'avais pas aim� ?

Je pensais que nous nous aimerions. Je veux le faire une fois de plus.

Encore et encore.

S'il te pla�t, ne sois plus f�ch�. Je ferai n'importe quoi pour toi.

Mais la nuit je dois rentrer � la maison.

Je ferai n'importe quoi pour toi.

Fabrizio, je te donnerais ma vie.

Montre-moi tes seins ! Allez !

Je veux sucer, comme un b�b�.

Je veux le faire maintenant. - Qu'est qui te prend ?

Non, non. Je ne veux pas.

Que m'as-tu dit tout � l'heure ? Tu ne sais pas ce que tu veux.

J'en ai assez de toi ! Tu m'entends ?

Je t'ai dit de me laisser seul ! - Arr�te de parler comme �a.

Pourquoi tu ne peux pas �tre gentil ?

Sais-tu qui vit dans cette maison ?

Non, je n'ai jamais vu cette maison.

Une fille vit dans la maison.

Bonjour, �a te plairait de jouer avec nous ?

Non!

Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu ne veux plus jouer ?

Ferme-la ! Tu ne comprends rien.

Si tu es triste, je le suis aussi. - Ferme-la, idiote !

La nuit, quand tout le monde dort, je regarde la for�t par la fen�tre...

Fous le camp !

Peut-�tre c'est ta stupidit�, qui me rend triste !

Ne me suis pas ! Vas-t-en !

Tu as vraiment eu peur ?

Il ne te ferait jamais de mal. Tu le sais.

D�gage , la b�te !

Effrayer des petites filles ! Tu devrais avoir honte !

Tu te sens mieux maintenant ? N'aie plus peur.

Plus de raison de pleurer comme une petite fille.

J'ai chass� Iro � cause de toi ! Iro est mon meilleur ami !

Seulement parce qu'il te fait peur !

C'est pourquoi je te d�teste ! Je te d�teste !

Peut-�tre je te pardonnerai, mais � une condition.

Tu dois m'amener cette fille blonde.

Me voici ! - Bienvenue dans mon empire !

Tu es idiot.

Je m'appelle Sylvia.

Ton nom est Fabrizio, Roi Fabrizio'.

Joli coup!

H�, l'oiseau veut s'�chapper. Tire !

Il est attach�.

Tire !

Vous �tes compl�tement fous ! Fous et cruels !

Meurs petit oiseau !

Fabrizio et Sylvia!

Frabizio, s'il te pla�t, arr�te !

Tu l'entends pleurer ?

Frabrizio, laisse moi partir!

Ok, si tu pleurniches pour �a.

Allez, prends le masque.

Fabrizio, elle ne veut pas jouer avec nous.

Bouge ton cul ! Nous voulons jouer !

Je ne jouerai jamais plus avec vous ! - Ne dis pas �a !

Nous nous amusons tout le temps ! Tu ne trouves pas ?

C'est juste une blague.

Arr�te de pleurer ! - Je te d�teste !

Regardez-moi ! Je suis bless�e !

Tu es folle ? Pourquoi as-tu fait �a ?

Ne fais pas ta fillette ! C'est seulement une �raflure !

O� est pass� ton courage?!

C'est bon. Il ne te blessera plus.

Elle n'est pas bless�e ! Elle l'a seulement fait croire pour que je me sente mal !

Tu est si m�chant !

Fabrizio, j'ai fait un r�ve: "Je me reposais dans un bateau sur la rivi�re...

...je ne sais pas ce qui s'est pass�... "

...je dormais, Fabrizio. Mais j'ai senti toutes ces choses... "

... soudain il a commenc� � neiger... Je ne sais pas pourquoi... "

... le bateau n'est pas sorti de la glace... de la glace partout... "

...je dormais et il neigeait... mais j'ai vu toutes ces choses... "

...j'ai dormi... dormi... comme une princesse... "

Je te demande, Fabrizio : Que s'est-il vraiment pass� dans mon r�ve?"

Elle a vraiment une douleur dans le cou.

Attachons-la et laissons la se faire d�vorer par les fourmis rouges.

Non, nous l'�tranglerons avec un foulard.

S'il vous pla�t, laissez-moi partir...

Je n'en peux plus.

Si tu veux �tre libre, tu dois te reconcilier.

Nous sommes pr�ts � te pardonner

Je la tuerais. Elle me tappe vraiment sur les nerfs.

Non, pas cette fois.

Je pense qu'il vaut mieux la tuer.

Non, si on la tuait, on n'aurait plus personne pour nous divertir.

Trouvons quelque chose qui lui ferait honte.

Elle doit enlever sa culotte et nous montrer comment elle fait pipi.

Une fois, je l'ai vue pisser � la cascade.

Elle croyait que personne ne pouvait la voir.

Allez, Laura. Montrez-nous comment tu fais pipi.

Fais-le, comme tu le faisais � la cascade.

Nous nous cacherons et nous regarderons.

Allez ! Ta derni�re chance d'�tre libre !

Personne ne viendra t'aider ! Fais-le sinon nous te tuerons !

L�ve-toi, d�p�che-toi ! Je veux voir �a !

C'est ta derni�re chance ! Allez !

Mais je suis si embarrass�e.

Je ne peux pas le faire ! - Si, vas-y !

Tu es morte de trouille ! Tu as d�j� d� mouiller ta culotte !

Tu ne nous crois pas ? Nous te tuerons !

Il pleut ! Fabrizio peut le faire mieux !

Notre bonne a �t� d�log�e, mais elle n'a pas voulu partir.

Elle nous a suppli�s pour rester.

Nous la pardonnerons.

Mais la bonne doit ob�ir � nos ordres dor�navant.

Allez ! Donne le symbole du pouvoir � la reine !

Puis-je coiffer tes cheveux ?

Tu es magnifique !

Tu es dehors.

C'est ton tour. Je suis s�r, que tu ne nous trouveras jamais.

Ok, mais n'allez pas trop loin ! - Commence � compter !

1, 2, 3, 4, 5... 10! Je vous trouverai !

O� �tes-vous ? Fabrizio? Sylvia?

Vous avez gagn� ! Je suis fatigu�e de chercher !

C'est pas dr�le !

Et voil�. Tu nous as trouv�s.

Dis-moi : tu n'aimerais pas qu'il t'embrasse ?

Tu dois l'admettre ! C'est ta punition de nous regarder !

Tu dois suivre nos ordres !

Elle nous a demand� � rester. Nous la pardonnerons.

Alors, regarde-nous!

Comme �a tu auras honte !

Regarde cet ab�me ! Imaginais-tu que tu pouvais tomber si bas ?

J'ai d�j� peur rien qu'en regardant.

Viens avec moi.

Laura, chante-nous une chanson.

Il �tait une fois dans une ville magique, il y avait l� une fille merveilleuse.

Mais le roi ne l'aimait plus... - Ta gueule !

Tuons-la ! - Pourquoi ?

Je ne l'aime plus. - Ok.

Faisons-la tomber !

N'essaie pas de t'�chapper ! Tu n'as aucune chance !

Vous �tes fous ! L�chez-moi !

Tu n'as pas jur� d'ob�ir � nos ordres ?

Arr�tez ! Vous me faites mal !

Non, je ne peux pas . - Elle dit des mensonges.

L�ve-toi ! - Non... Non...

Allez ! - Qu'est-ce-que je vous ai fait ?

Tu n'as pas ob�i aux ordres. - Laissez-moi partir !

Combien de temps faut-t-il pour mourir ?

Ce sera une longue chute pour elle ! Tr�s longue !

�coute, Laura. C'est une ex�cution l�gale. Tu es d�j� jug�e.

Par la loi de mon royaume... et maintenant... ex�cution.

Pr�parez-toi. Un ab�me profond.

Je dirais 50 m�tres.

Tu t'�craseras sur les rochers et tu mourras. Voil�.

Je compte maintenant.

Allons, commen�ons ! - Je n'aime pas ce jeu !

Ce n'est pas un jeu ; J'esp�re que tu ne l'aimes pas ! - Non !

1, 2, 3, 4, 5, 6... 7, 8, 9... - Qu'attendez-vous ?

Attention! Tu es devant l'ab�me !

Et maintenant... tu tombes !

Comment te sens-tu dans le ciel ?

Au revoir, Sylvia. - Bye.

Salut!

Et toi ? Il est tard ! Allez � la maison !

Sylvia rentre aussi � la maison.

Est-ce que tu veux que je reste ?

Pourquoi ? J'aime �tre seul.

Ok, comme tu veux.

Dis-moi, pourquoi dors-tu dans la for�t ?

Parce que j'aime �a. Je me sens tr�s bien ici.

Moi, je n'aime pas tellement �a.

Je pr�f�re mon lit tout chaud et ma douche.

Une douche? Moi je prends un bain dans le lac.

Tu es �trange. Je n'avais jamais encore rencontr� quelqu'un comme toi.

Un jour nous avons remarqu� le d�but de l'automne.

La for�t et les plantes changeaient de couleurs. Le ciel devenait sombre.

Bient�t ce serait fini.

Le jour du d�part �tait proche.

Et maintenant, alors que l'�t� finissait, Fabrizio devenait de plus en plus renferm�.

Il me semblait souffrir. Il n'�tait plus dr�le.

M�me lorsque nous �tions � ses c�t�s, il semblait �tre seul.

Bient�t les vacances seraient finies.

Nous avons pass� de bons moments.

Qu'est-ce que tu penses ?

Tu sens le vent ! C'est un signe d'automne.

Ne me laisse pas seul. Reste avec moi, ici dans la for�t.

Cest impossible, Fabrizio.

Je suis s�rieux. Reste avec moi pour toujours.

D'accord, je vais r�fl�chir.

Je te dirai ma d�cision. Peut-�tre cette nuit, peut-�tre demain.

Quelle d�cision ?

Quelle est ta r�ponse ?

Je ne sais toujours pas. Bye !

Je dois y aller de toute fa�on. Bye ! - Bye !

Nous partirons demain. Nous devrons �tre � la maison dimanche.

Merde, je dois aller � l'�cole. - C'�tait pourtant si bien.

Aujourd'hui c'est le dernier jour de nos vacances.

Nous ne sommes toujours pas all�s sur la montagne bleue.

Nous pourrions le faire maintenant !

Partons ! Vite !

Regarde les nuages sur la montagne. Il sera difficile d'y arriver.

Maudit soit cet orage.

La montagne est beaucoup trop haute ! - Allons � la ville magique !

D�p�chons-nous ! Il va pleuvoir des cordes !

Attendez ! Je suis fatigu�e ! Stop !

Cessez de parler ! L'orage arrive !

Vite ! Allons � l'int�rieur !

�a ressemble � un labyrinthe. - Oui, c'est mon empire souterrain.

Je ne veux pas continuer. C'est trop sombre.

Je suis fatigu�e, il est tard et je veux rentrer � la maison.

Ne fais pas �a. Je veux aller � la maison.

Impossible ! Il fait noir dehors. Nous ne trouverons pas le chemin de la maison.

Nous devons rester ici.

C'est impossible ! Je dois aller � la maison !

Nous sommes perdus ! Nous ne pouvons pas retourner � la maison !

Si nous cherchions la sortie, nous la trouverions !

Nous passerons la nuit dans la grotte. Malheureusement !

Non, ne me fais pas �a, Fabrizio !

Mes parents vont me rechercher ! Je vais avoir de gros ennuis !

Pas de sortie par l� !

Arr�te de pleurer et calme-toi, Sylvia.

Fabrizio, laisse-nous sortir d'ici. C'est seulement un jeu, n'est-ce pas ?

Je ferais n'importe quoi pour toi ! Dis-moi, o� est la sortie ?

Sylvia recherchait d�sesp�r�ment la sortie.

Elle tr�buchait partout. Elle pleurait.

Elle ne cessait pas de pleurer.

Son arrogance avait disparu.

Seulement une petite fille effray�e dans la caverne.

Une petite fille, pleurant pour sa maman.

Elle est tomb�e dans des mes bras en pleurant.

Je ne pouvais plus bouger. J'�tais trop d�sempar�e.

Je l'ai prise dans des mes bras et j'ai caress� ses cheveux.

Mais je ne lui ai pas dit que Fabrizio connaissait la sortie.

En fait je pouvais facilement la trouver.

Apr�s un moment nous nous sommes assis. En silence .

Un silence, beaucoup plus terrible que le bruit le plus fort.

Je voulais pleurer, mais je ne pouvais pas.

Fabrizo et Sylvia �taient seulement deux ombres sur le mur.

Je ne voyais rien autour de moi.

Je me sentais fatigu�e, tr�s fatigu�e.

J'avais seulement envie de dormir.

Dans mon imagination je voyais les arbres verts quand je me r�veillerais.

Je n'avais jamais �t� aussi fatigu�e avant.

Ce labyrinthe �tait effrayant. La beaut� l'avait quitt�.

Maintenant Sylvia se montrait sous son vrai jour.

C'est bient�t le matin. Partons maintenant.

Fabrizio, sors moi d'ici.

J'ai tr�s peur. Si tu m'aimes, tu me montrera la sortie.

Non, Sylvia. Je ne veux pas te perdre.

Nous resterons ensemble pour toujours. - Non... Non...

Enl�ve tes mains ! Ne me touches pas ! Je veux rentrer � la maison !

Je suis morte de peur ! Je deviens folle !

Fabrizio, je veux sortir d'ici...

Sylvia ! Attends ! O� veux-tu aller ?

Tu ne trouveras pas la sortie! Il n'y a que moi qui la conna�sse !

Sylvia! - Je veux sortir d'ici!

S'il te pla�t, attends ! - Laisse-moi sortir ! Aide-moi !

Je veux retourner chez ma m�re ! - Calme-toi, Sylvia!

Reste avec moi. - Non!!!

Pourquoi veux-tu me laisser seul ?

Je ne veux pas te perdre !

Enl�ve tes mains! Je veux sortir !

Je suis terroris�e ! Je deviens folle !

Fabrizio, qu'as-tu fait ?

La sortie est facile � trouver.

Nous l'avions trouv� avant, rappelle-toi !

Prends la lampe. S'il te pla�t, allez !

Et toi ? Que vas-tu faire ?

Je resterai ici.

Non, je ne peux pas te laisser tout seul !

Allez, viens avec moi. Je ferai n'importe quoi pour toi.

Je resterai � tes c�t�s dans la for�t.

Je ne retounerai jamais � la maison.

Laisse moi seul !

Va et ne regarde pas en arri�re. - Pourquoi ?

Allez, viens avec moi !

Fabrizio, restons ensemble !

Tout est fini maintenant.

Ces deux filles �taient mes premiers amours.

Les ann�es sont pass�es. Je ne les ai jamais revues.

Quand j'y repense : je dirais que c'�tait une �poque belle et sauvage.