0 00:01:40,487 --> 00:01:43,281 „Verbotene Spiele für Jugendliche“ JRS-2007 Französische Untertitel 1 00:03:18,487 --> 00:03:21,081 Hallo, Fabrizio. - Guten Morgen. 2 00:03:21,127 --> 00:03:26,076 Ich bin dieses Jahr pünktlich. Aber ich weiß nicht warum. ALSO? 3 00:03:26,127 --> 00:03:29,085 Wirklich ? 4 00:03:29,127 --> 00:03:33,643 Gestern endete die Schule. Es sind die Feiertage. 5 00:03:33,687 --> 00:03:38,124 Komm, lass uns jetzt gehen. - In Ordnung. 6 00:03:38,167 --> 00:03:43,161 Ich hatte Angst, dass du unser Versprechen vergisst. 7 00:03:43,487 --> 00:03:46,604 Ein Jahr ist vergangen seit unserem letzten Treffen. 8 00:03:46,647 --> 00:03:51,641 Ich habe ungeduldig gewartet, ich will nicht Einen einzigen Tag unseres Urlaubs verschwenden. 9 00:04:02,207 --> 00:04:07,201 Warum redest du nicht mit mir? Antworte mir! 10 00:04:20,847 --> 00:04:23,361 Schauen Sie sich an! Es funktioniert immer noch. 11 00:04:23,407 --> 00:04:28,401 Lassen Sie dieses Spiel unwichtig! 12 00:04:35,567 --> 00:04:40,118 Kommen! 13 00:04:40,167 --> 00:04:45,161 Es war aufregend, Fabrizio wiederzusehen. Mein Herz schlug. 14 00:04:46,287 --> 00:04:49,040 Ich hatte ein seltsames Gefühl als er mich ansah. 15 00:04:49,087 --> 00:04:52,796 Ich war beunruhigt, weil er war nicht mehr dasselbe. 16 00:04:52,847 --> 00:04:57,477 Ich konnte in seinen dunklen Augen nichts erkennen. 17 00:04:57,527 --> 00:05:02,521 Manchmal war er wie ein Raubvogel, ein anderes Mal sanft wie ein Lamm. 18 00:05:02,607 --> 00:05:05,838 Ich wusste nie, was er wirklich dachte. 19 00:05:05,887 --> 00:05:10,881 Aber ich war froh darüber finden Sie in unserem Wald. 20 00:05:17,607 --> 00:05:20,679 Jedes Jahr, wenn die Ferien vorbei waren... 21 00:05:20,727 --> 00:05:25,721 ...wir haben alle unsere Sachen versteckt in der Nähe einer Wand unter einem Holzgerüst. 22 00:05:27,687 --> 00:05:32,681 Früher war dieser Ort überschwemmt, aber nicht mehr. 23 00:05:32,887 --> 00:05:37,881 Fabrizio hat mir erzählt, dass der Fluss war auf mysteriöse Weise verschwunden. 24 00:05:41,007 --> 00:05:46,001 Die Steine waren weiß geworden, Auf dem Holz wuchs Moos. 25 00:06:06,807 --> 00:06:10,516 Ich war froh, Dinge wiederzufinden wie wir sie verlassen hatten. 26 00:06:10,567 --> 00:06:15,561 Sogar Fabrizio lächelte, wie vorher. 27 00:06:17,407 --> 00:06:21,559 Er sah mich an. Ich hatte ein wenig Angst. 28 00:06:21,607 --> 00:06:24,679 Seine Augen waren voller Zärtlichkeit und Entschlossenheit. 29 00:06:24,727 --> 00:06:27,764 Manchmal dachte ich, er wüsste es alles von mir. 30 00:06:27,807 --> 00:06:30,321 Dass er meine Gedanken lesen konnte. 31 00:06:30,367 --> 00:06:34,838 Dass er alles über mich wusste. 32 00:06:34,887 --> 00:06:37,196 Es war ein seltsames Gefühl. 33 00:06:37,247 --> 00:06:39,203 Ein etwas verrücktes Gefühl. 34 00:06:39,247 --> 00:06:42,045 Plötzlich dachte ich, ich wäre erwachsen. Ein angenehmes Gefühl. 35 00:06:42,087 --> 00:06:47,036 Aber ich wusste nicht warum. 36 00:06:47,087 --> 00:06:49,760 Wo ist Iro? 37 00:06:49,807 --> 00:06:54,801 Ich weiß nicht. Aber er wird sicher zurückkommen. 38 00:07:37,207 --> 00:07:42,201 Stören Sie mich nicht! Bleib dort! 39 00:07:52,207 --> 00:07:57,201 Als Fabrizio mich verließ, hatte ich Angst. Ich setzte mich. 40 00:07:58,527 --> 00:08:03,043 Warum hatte er mich allein gelassen? Das war ich nicht nicht so wohl wie er im Wald. 41 00:08:03,087 --> 00:08:08,081 Er kannte den Wald gut: Die Geräusche, die Tiere, die Wege... 42 00:08:09,487 --> 00:08:14,481 Er sagte mir, dass es welche geben würde eine magische Stille im Wald. 43 00:08:17,487 --> 00:08:22,197 Der Wald war seine Domäne, aber ich fühlte mich allein. 44 00:08:22,247 --> 00:08:27,241 Ich hatte immer Angst davor von einem wilden Tier angegriffen. 45 00:08:37,287 --> 00:08:41,838 Idiot! Du hast die Tiere verscheucht. 46 00:08:41,887 --> 00:08:46,881 Ich habe dir schon gesagt: Störe mich nicht! 47 00:09:29,327 --> 00:09:34,321 Aufleuchten ! Versuchen Sie, mich zu fangen! 48 00:09:38,567 --> 00:09:43,561 Fabrizio! Wo bist du? 49 00:09:45,727 --> 00:09:50,721 Komm zurück! 50 00:10:07,327 --> 00:10:12,321 Ich werde dir meinen Traum erzählen, wenn du zurückkommst! 51 00:11:08,767 --> 00:11:11,998 Bitte komm zurück! 52 00:11:12,047 --> 00:11:17,041 Ich weiß, dass du da bist, Fabrizio! Es ist nicht lustig! 53 00:11:17,287 --> 00:11:19,243 Weißt du, wovon ich geträumt habe? 54 00:11:19,287 --> 00:11:22,404 Ich war in einem kleinen Boot am Fluss. 55 00:11:22,447 --> 00:11:27,441 Zuerst war ich allein; plötzlich Du saßst im Boot. 56 00:11:31,647 --> 00:11:36,084 Du hast neben mir gesessen. 57 00:11:36,127 --> 00:11:39,358 Ich legte mich hin und schlief ein. 58 00:11:39,407 --> 00:11:44,401 Ich habe geschlafen, du bist neben mir gekommen und es begann zu schneien. 59 00:11:46,767 --> 00:11:51,761 Aber der Schnee war nicht weiß, sie war schwarz. Der ganze Himmel war schwarz. 60 00:11:53,087 --> 00:11:55,726 Die Sonne, die Wolken... alles war schwarz geworden 61 00:11:55,767 --> 00:11:59,726 Viel eisiger Schnee fiel auf mich. 62 00:11:59,767 --> 00:12:04,204 Das Eis war überall... 63 00:12:04,247 --> 00:12:09,082 Das Boot versuchte, aus dem Eis herauszukommen, aber ohne Erfolg. 64 00:12:09,127 --> 00:12:13,484 Es war schrecklich. Immer mehr Eis. Ich hatte schreckliche Angst. 65 00:12:13,527 --> 00:12:18,521 Ich schrie und wachte auf. 66 00:12:36,407 --> 00:12:40,366 Was für ein hoher Berg. Morgen werden wir dort klettern. 67 00:12:40,407 --> 00:12:45,401 Es war Fabrizios Traum zu klettern dieser blaue Berg. 68 00:12:46,047 --> 00:12:49,642 Es schien, als hätte er es getan eine Wette mit sich selbst. 69 00:12:49,687 --> 00:12:54,681 Steigen Sie nach oben, um von oben zu sehen Flüsse, Felder und Bäume 70 00:12:57,727 --> 00:13:01,276 Am nächsten Tag starteten wir den blauen Berg besteigen. 71 00:13:01,327 --> 00:13:06,321 Auf unserem Weg die Bäume und Pflanzen wurde immer fremder 72 00:13:08,167 --> 00:13:10,522 Aber Fabrizio wollte weiter klettern. 73 00:13:10,567 --> 00:13:13,684 Er bestand darauf, weiterzumachen. 74 00:13:13,727 --> 00:13:18,721 Also eine lange Zeit. Dann sind wir es an einem unbekannten Ort angekommen. 75 00:13:23,647 --> 00:13:28,641 Was ist das ? - Lass uns nachsehen. 76 00:13:42,287 --> 00:13:44,278 Es ist fantastisch! 77 00:13:44,327 --> 00:13:47,603 Eine magische Stadt erschien im tiefen Wald. 78 00:13:47,647 --> 00:13:51,686 Hohe Türme umgeben bei den dunklen Bäumen. 79 00:13:51,727 --> 00:13:56,721 Die Stadt war mit Unkraut überwuchert und Bäume. 80 00:13:58,007 --> 00:14:03,001 Eine echte Stadt mit Plätzen, Treppen und Gassen. 81 00:14:06,007 --> 00:14:11,001 Die Straßen und Mauern waren mit Pflanzen bedeckt 82 00:14:11,767 --> 00:14:14,759 Es schien, als wären wir eingetreten an einem verbotenen Ort... 83 00:14:14,807 --> 00:14:19,801 ...und jemand hätte uns entdecken können und bestrafe uns dafür, dass wir dort eingetreten sind. 84 00:14:27,167 --> 00:14:32,161 Machen wir weiter. Bleib hinter mir. 85 00:14:58,727 --> 00:15:03,721 Fabrizio, geh da nicht hin! 86 00:15:05,367 --> 00:15:10,361 - Es könnte gefährlich sein! - Auf keinen Fall ! 87 00:15:46,287 --> 00:15:51,281 Nein, Fabrizzio! 88 00:15:54,087 --> 00:15:59,081 Bitte gehen Sie nicht dorthin. Es ist so dunkel da drin. Lass uns hier verschwinden. 89 00:16:04,607 --> 00:16:09,601 Wir werden wiederkommen. 90 00:16:10,607 --> 00:16:15,601 Diese Stadt ist unser Geheimnis. 91 00:16:38,047 --> 00:16:41,164 Schau ihn dir an, er kann nicht mehr fliegen. 92 00:16:41,207 --> 00:16:44,677 Ich glaube, er ist aus dem Nest gefallen. 93 00:16:44,727 --> 00:16:49,721 Gefällt es dir nicht? 94 00:17:00,087 --> 00:17:04,558 Vielleicht kann ich dir helfen. 95 00:17:04,607 --> 00:17:08,236 Bleiben Sie still und bewegen Sie sich nicht. 96 00:17:08,287 --> 00:17:13,281 Sei nicht dumm, beweg dich nicht. 97 00:17:24,887 --> 00:17:27,082 Möchtest du mir helfen, den Käfig zu reparieren? 98 00:17:27,127 --> 00:17:31,245 Warum sollte ich Ihnen helfen? Machen Sie weiter. 99 00:17:31,287 --> 00:17:35,758 Damals war Fabrizio sehr aggressiv. Ich mochte ihn so nicht. 100 00:17:35,807 --> 00:17:40,801 Er hat mich verärgert, als er mir das gesagt hat kindisch und dumm 101 00:17:42,287 --> 00:17:45,404 Ich habe es nicht verstanden. 102 00:17:45,447 --> 00:17:50,441 Es schien mir, dass er Spaß hatte mich selbst verletzen. 103 00:17:51,167 --> 00:17:56,161 Oft versteckte er sich hinter Bäumen um mir Angst zu machen. 104 00:18:01,367 --> 00:18:05,599 Fabrizio, hör auf mit diesem Spiel! 105 00:18:05,647 --> 00:18:08,684 Warte auf mich! 106 00:18:08,727 --> 00:18:13,721 Laura! - Fabrizio! - Nimm mich in deine Arme! 107 00:18:18,527 --> 00:18:20,961 Ich habe dich! Ich habe gewonnen! 108 00:18:21,007 --> 00:18:25,683 Du bist schmerzhaft! 109 00:18:25,727 --> 00:18:30,039 Du bist meine Beute! Du bist mein Gefangener! - NEIN ! 110 00:18:30,087 --> 00:18:35,081 Niemand wird dir helfen! 111 00:18:35,447 --> 00:18:40,441 Sie sind verrückt! 112 00:18:42,167 --> 00:18:46,319 Widerstehen Sie nicht! 113 00:18:46,367 --> 00:18:50,804 Du bist mein Gefangener! - NEIN ! 114 00:18:50,847 --> 00:18:55,841 Es hat keinen Sinn, Widerstand zu leisten! 115 00:18:58,367 --> 00:19:00,323 Schrei, wenn du willst! 116 00:19:00,367 --> 00:19:02,323 Niemand wird dich hören! 117 00:19:02,367 --> 00:19:06,326 Lass mich gehen, Fabrizio! 118 00:19:06,367 --> 00:19:09,325 Sie sind verrückt! Was willst du mit mir machen? 119 00:19:09,367 --> 00:19:12,325 Liebst du mich nicht mehr? 120 00:19:12,367 --> 00:19:17,361 Stoppen! Ich bin stärker als du. 121 00:19:18,367 --> 00:19:23,361 NEIN ! Warum fesselst du mich? NEIN ! 122 00:20:01,087 --> 00:20:06,081 Hilf mir! Da ist eine Schlange! 123 00:21:15,887 --> 00:21:20,881 Warum willst du mich immer verletzen? Es wird langsam dunkel, meine Eltern werden mich bestrafen! 124 00:21:22,087 --> 00:21:25,238 Immer deine Eltern! Wir können nicht so zusammen spielen! 125 00:21:25,287 --> 00:21:28,359 Wenn es dunkel wird, hörst du auf zu spielen und weine um deine Mutter! 126 00:21:28,407 --> 00:21:33,401 Bitte verstehen Sie mich! Sie warten auf mich! Bring mich nach Hause! 127 00:21:33,687 --> 00:21:36,247 Ich will dich nicht nach Hause bringen! Nimm den Hund! 128 00:21:36,287 --> 00:21:39,245 Der Hund? Ich habe Angst vor dem Hund! 129 00:21:39,287 --> 00:21:42,279 Fabrizio, lass mich nicht allein! 130 00:21:42,327 --> 00:21:44,921 Ich habe Angst vor dem dunklen Wald! 131 00:21:44,967 --> 00:21:49,165 Wie kannst du so grausam sein?! Bitte komm mit! - NEIN! 132 00:21:49,207 --> 00:21:54,201 Heilige Scheiße! Lass mich ein wenig gehen! 133 00:21:54,607 --> 00:21:59,601 Du bist so ein grausamer Junge! Warum tust du das? 134 00:22:10,967 --> 00:22:15,961 Hol sie dir! 135 00:22:48,287 --> 00:22:53,281 Der Wald ist gefährlich! 136 00:23:38,967 --> 00:23:43,961 Ich werde immer hier bleiben! Ich werde nie nach Hause kommen! 137 00:24:23,047 --> 00:24:25,242 Warum redest du nicht mehr mit mir? 138 00:24:25,287 --> 00:24:30,281 Es ist ganz und gar deine Schuld. 139 00:24:31,567 --> 00:24:36,561 Folge mir nicht! 140 00:24:38,527 --> 00:24:43,521 Warum verstehst du mich nicht? Ich habe gerade gesprochen nach Hause kommen, wenn es dunkel ist! 141 00:24:44,807 --> 00:24:49,801 Du bist ein Idiot! Ich hasse dich! 142 00:24:57,287 --> 00:25:02,281 Laura... Laura, hilf mir! - Was ist das? 143 00:25:06,847 --> 00:25:10,806 Laura... Laura, hilf mir! ...Laura! 144 00:25:10,847 --> 00:25:15,841 Laura! Ich bin verletzt! 145 00:25:21,447 --> 00:25:26,441 Fabrizio, wo bist du?! 146 00:25:27,287 --> 00:25:32,281 Laura, hilf! 147 00:25:33,487 --> 00:25:35,796 Ich komme ! 148 00:25:35,847 --> 00:25:40,841 Beeil dich! Ich bin hier! 149 00:25:42,007 --> 00:25:47,001 Ich weiß nicht, wo du bist! 150 00:25:49,967 --> 00:25:54,961 Komm schnell! 151 00:26:07,127 --> 00:26:09,357 Ein Selbstmord! Es ist schrecklich! 152 00:26:09,407 --> 00:26:13,366 Ruck ! Du hast es geschafft! 153 00:26:13,407 --> 00:26:15,363 Du hast ihn getötet! Ich hasse dich! 154 00:26:15,407 --> 00:26:18,843 Es ist unmöglich, mit dir zu spielen. Ich wusste es. 155 00:26:18,887 --> 00:26:22,482 Hörst du den Donner? 156 00:26:22,527 --> 00:26:27,521 Worauf warten Sie noch? 157 00:26:29,247 --> 00:26:34,241 Aufleuchten ! Willst du, dass ich dich trage? - Lass mich gehen! 158 00:26:36,287 --> 00:26:41,281 Kommen! Sonst werden wir nass! 159 00:26:41,967 --> 00:26:46,961 Wo willst du hin? - Den Mund halten ! 160 00:27:11,327 --> 00:27:16,117 Es ist sehr seltsam hier. - Ja, wie ein Spiegelpalast. 161 00:27:16,167 --> 00:27:20,365 So etwas habe ich noch nie gesehen. 162 00:27:20,407 --> 00:27:25,401 Komm schon, Laura. Vielleicht dass wir einen Ausweg finden. 163 00:27:38,887 --> 00:27:41,685 Ich fürchte, Fabrizio! - Bleiben Sie ruhig. 164 00:27:41,727 --> 00:27:45,515 Was ist mit der Lampe los? - Ich weiß nicht, vielleicht die Batterie. 165 00:27:45,567 --> 00:27:50,561 Was machen wir jetzt? 166 00:27:56,327 --> 00:28:00,036 Warten. Ich werde nach einem Ausgang suchen. - NEIN ! 167 00:28:00,087 --> 00:28:05,081 Beruhige dich! - NEIN ! Bitte warten! Ich möchte nach Hause gehen. 168 00:28:10,407 --> 00:28:13,240 Wenn es einen Ausgang gibt, werde ich ihn finden. 169 00:28:13,287 --> 00:28:18,281 Ich habe nur dann Angst, wenn du keine Angst hast neben mir. Gibt es einen Ausgang? 170 00:28:20,407 --> 00:28:23,956 Gehen wir weiter, damit wir den Ausgang finden. 171 00:28:24,007 --> 00:28:29,001 Vertrau mir und alles wird gut. 172 00:28:30,287 --> 00:28:35,281 Du hast mir immer geglaubt. 173 00:28:42,807 --> 00:28:47,801 Es ist kalt. 174 00:28:54,127 --> 00:28:58,359 Was machst du ? Stoppen! 175 00:28:58,407 --> 00:29:03,401 Halte mich in deinen Armen und dir wird warm sein. 176 00:29:13,407 --> 00:29:18,401 Hab keine Angst. Ich werde dir nicht weh tun. 177 00:29:18,927 --> 00:29:23,523 Ich möchte nur deinen Körper sehen. 178 00:29:23,567 --> 00:29:28,561 Lass mich dich in meine Arme nehmen. 179 00:29:57,727 --> 00:30:01,163 Bitte seien Sie vorsichtig. 180 00:30:01,207 --> 00:30:06,201 Vertrau mir. Ich werde sehr sanft sein. 181 00:30:11,287 --> 00:30:16,281 Ich spüre die Hitze. Und es ist schön. 182 00:30:29,967 --> 00:30:34,961 Bitte streicheln Sie mich. Mach es jetzt. 183 00:31:05,407 --> 00:31:08,319 Nein, es tut mir weh. 184 00:31:08,367 --> 00:31:13,361 Oh bitte, ich werde sehr sanft sein. Es wird sein wunderbar für euch beide. 185 00:31:44,367 --> 00:31:46,597 Fabrizio, bist du da? 186 00:31:46,647 --> 00:31:50,117 Ah, was für ein wunderschöner Gürtel. - Hol sie dir! 187 00:31:50,167 --> 00:31:55,161 Sei nicht so! Gib es mir! 188 00:31:57,167 --> 00:32:00,443 Bitte komm runter! Ich will spiel mit dir. 189 00:32:00,487 --> 00:32:04,878 Warum gehst du hoch? 190 00:32:04,927 --> 00:32:08,522 Kommen; Nimm den Gürtel, wenn du ihn willst! 191 00:32:08,567 --> 00:32:12,799 Hören Sie sich diese Geschichte an, Laura: Es gab einen König... 192 00:32:12,847 --> 00:32:17,363 ...der gern auf Bäume kletterte. Es hat ihm gefallen. 193 00:32:17,407 --> 00:32:20,843 Ein sehr seltsamer König. - Nein. Nur der König war gelangweilt in seiner Stadt. 194 00:32:20,887 --> 00:32:25,438 Er beschloss, im Wald ein neues zu bauen. 195 00:32:25,487 --> 00:32:30,481 Er wollte dort alleine leben, so wie ich. 196 00:32:31,807 --> 00:32:36,801 Okay, aber ich möchte deine Königin sein. 197 00:32:36,847 --> 00:32:39,725 Aber du bist an meiner Seite, Tag und Nacht. 198 00:32:39,767 --> 00:32:42,725 Es ist unmöglich. Ich muss nach Hause wenn der Abend kommt. 199 00:32:42,767 --> 00:32:45,235 Ich möchte für immer hier bleiben, aber ich kann nicht. 200 00:32:45,287 --> 00:32:48,836 Geh nicht nach Hause. Wir bleiben für immer zusammen. 201 00:32:48,887 --> 00:32:51,117 Sie sind verrückt. 202 00:32:51,167 --> 00:32:55,285 Okay, vergiss es. 203 00:32:55,327 --> 00:32:58,444 Fabrizio blieb allein im Wald und ich kam nach Hause. 204 00:32:58,487 --> 00:33:01,240 Ich lag im Bett, konnte aber nicht schlafen. 205 00:33:01,287 --> 00:33:06,236 Ich hatte ein seltsames Gefühl zu all diesen Dingen. 206 00:33:06,287 --> 00:33:11,281 Es schien, als würde Fabrizio auf etwas warten etwas, das er selbst nicht wusste. 207 00:33:11,407 --> 00:33:15,719 Etwas Dunkles und Geheimnisvolles. 208 00:33:15,767 --> 00:33:20,363 Nachdem ich diese Stadt entdeckt hatte, er sprach nie wieder davon. 209 00:33:20,407 --> 00:33:25,401 Er wollte der König dieser Stadt sein, das Einzige. 210 00:33:26,447 --> 00:33:31,441 Er wollte nicht teilen seinen Wald, noch seine Stadt. 211 00:33:31,847 --> 00:33:36,841 Er war ein bisschen verrückt. Ich wollte Erfahren Sie mehr über seine Geheimnisse. 212 00:34:34,287 --> 00:34:39,281 Dieses Mädchen möchte die Königin dieser Stadt sein. 213 00:34:41,687 --> 00:34:45,236 Hörst du mich? Königin ! Ha, ha... 214 00:34:45,287 --> 00:34:50,281 Was für ein Witz! 215 00:34:52,767 --> 00:34:57,761 Du wirst niemals eine Königin sein, weil Du musst nach Hause kommen! Niemals ! 216 00:35:00,727 --> 00:35:04,117 Nein, es ist nicht deine Stadt und Es wird niemals deine Stadt sein! 217 00:35:04,167 --> 00:35:09,161 Du wirst also nie die Königin sein dieser Stadt. Okay? 218 00:35:12,807 --> 00:35:16,322 Fabrizio, hör mir zu. - Nein. 219 00:35:16,367 --> 00:35:21,361 Aber es ist mir wichtig. Das wissen Sie Ich bleibe gerne bei dir. 220 00:35:22,407 --> 00:35:27,037 Manchmal möchte ich von dir weggehen, aber ich komme immer wieder zurück. 221 00:35:27,087 --> 00:35:31,399 Ich möchte immer bei dir bleiben, aber nachts ist es unmöglich. 222 00:35:31,447 --> 00:35:34,007 Versuche mich zu verstehen. 223 00:35:34,047 --> 00:35:36,800 Geh weg! Komm nach Hause! - Aber denken Sie, dass... 224 00:35:36,847 --> 00:35:39,236 ...meine Eltern würden nach mir suchen. Das wäre das Ende. 225 00:35:39,287 --> 00:35:41,676 Sie wollten es mir nicht mehr erlauben in den Wald zurückkehren. 226 00:35:41,727 --> 00:35:46,721 Aber ich möchte nicht, dass es endet. - Oh, du bist dumm! 227 00:35:47,007 --> 00:35:50,920 Fabrizio, willst du unsere Freundschaft nicht mehr? 228 00:35:50,967 --> 00:35:53,003 Warte auf mich! 229 00:35:53,047 --> 00:35:56,244 Lass mich sprechen! 230 00:35:56,287 --> 00:36:00,439 Hört mir zu! 231 00:36:00,487 --> 00:36:04,241 Lass es uns noch einmal machen! So wie wir es in der Höhle gemacht haben! 232 00:36:04,287 --> 00:36:09,281 Wir haben es seitdem nicht mehr gemacht. Hat es dir nicht gefallen? 233 00:36:09,607 --> 00:36:14,442 Ich dachte, wir würden uns lieben. Ich möchte es noch einmal tun. 234 00:36:14,487 --> 00:36:18,526 Immer wieder. 235 00:36:18,567 --> 00:36:22,845 Bitte sei nicht mehr böse. Ich werde alles für dich tun. 236 00:36:22,887 --> 00:36:25,640 Aber nachts muss ich nach Hause. 237 00:36:25,687 --> 00:36:27,837 Ich werde alles für dich tun. 238 00:36:27,887 --> 00:36:32,563 Fabrizio, ich würde dir mein Leben geben. 239 00:36:32,607 --> 00:36:37,601 Zeig mir deine Titten! Aufleuchten ! 240 00:36:54,287 --> 00:36:59,281 Ich möchte saugen, wie ein Baby. 241 00:37:07,167 --> 00:37:12,161 Ich möchte es jetzt tun. - Was ist los mit dir? 242 00:37:18,847 --> 00:37:23,841 Nein, nein. Ich will nicht. 243 00:37:36,167 --> 00:37:41,161 Was hast du mir gerade gesagt? Du weißt nicht, was du willst. 244 00:37:43,567 --> 00:37:48,561 Ich habe genug von dir! Hörst du mich? 245 00:38:13,527 --> 00:38:17,042 Ich habe dir gesagt, du sollst mich in Ruhe lassen! - Hör auf, so zu reden. 246 00:38:17,087 --> 00:38:22,081 Warum kannst du nicht nett sein? 247 00:38:45,007 --> 00:38:47,999 Wissen Sie, wer in diesem Haus wohnt? 248 00:38:48,047 --> 00:38:53,041 Nein, ich habe dieses Haus noch nie gesehen. 249 00:40:59,807 --> 00:41:04,801 Im Haus wohnt ein Mädchen. 250 00:41:10,647 --> 00:41:15,641 Hallo, möchtest du mit uns spielen? 251 00:41:17,927 --> 00:41:22,921 NEIN! 252 00:41:28,407 --> 00:41:31,240 Was gibt es? Warum willst du nicht mehr spielen? 253 00:41:31,287 --> 00:41:33,482 Den Mund halten! Du verstehst nichts. 254 00:41:33,527 --> 00:41:37,236 Wenn du traurig bist, bin ich es auch. - Halt die Klappe, Dummkopf! 255 00:41:37,287 --> 00:41:42,281 Nachts, wenn alle schlafen, schaue ich zu Der Wald durch das Fenster... 256 00:41:47,487 --> 00:41:50,365 Verschwinde hier! 257 00:41:50,407 --> 00:41:55,401 Vielleicht ist es deine Dummheit, die mich traurig macht! 258 00:42:17,487 --> 00:42:22,481 Folge mir nicht! Geh weg! 259 00:42:42,807 --> 00:42:45,275 Hattest du wirklich Angst? 260 00:42:45,327 --> 00:42:48,637 Er würde dir niemals wehtun. Du weißt es. 261 00:42:48,687 --> 00:42:52,999 Raus, das Biest! 262 00:42:53,047 --> 00:42:58,041 Erschrecke kleine Mädchen! Du solltest dich schämen! 263 00:43:04,247 --> 00:43:08,763 Fühlst du dich jetzt besser? Hab keine Angst mehr. 264 00:43:08,807 --> 00:43:13,801 Kein Grund mehr, wie ein kleines Mädchen zu weinen. 265 00:43:17,647 --> 00:43:20,878 Ich habe Iro wegen dir verjagt! Iro ist mein bester Freund! 266 00:43:20,927 --> 00:43:24,636 Nur weil er dir Angst macht! 267 00:43:24,687 --> 00:43:29,681 Deshalb hasse ich dich! Ich hasse dich! 268 00:43:39,367 --> 00:43:43,121 Vielleicht werde ich dir verzeihen, aber unter einer Bedingung. 269 00:43:43,167 --> 00:43:48,161 Du musst mir dieses blonde Mädchen bringen. 270 00:44:04,087 --> 00:44:08,080 Hier bin ich! - Willkommen in meinem Reich! 271 00:44:08,127 --> 00:44:10,243 Du bist dumm. 272 00:44:10,287 --> 00:44:13,245 Mein Name ist Sylvia. 273 00:44:13,287 --> 00:44:18,281 Ihr Name ist Fabrizio, König Fabrizio. 274 00:44:19,807 --> 00:44:22,640 Schönes Foto! 275 00:44:22,687 --> 00:44:24,723 Hey, der Vogel will fliehen. Schießen! 276 00:44:24,767 --> 00:44:28,726 Er ist angehängt. 277 00:44:28,767 --> 00:44:32,885 Schießen! 278 00:44:32,927 --> 00:44:37,921 Du bist völlig verrückt! Verrückt und grausam! 279 00:44:38,647 --> 00:44:43,641 Der kleine Vogel! 280 00:45:17,487 --> 00:45:22,481 Fabrizio und Sylvia! 281 00:46:01,687 --> 00:46:04,247 Frabizio, bitte hör auf! 282 00:46:04,287 --> 00:46:09,281 Hörst du ihn weinen? 283 00:46:20,287 --> 00:46:22,642 Fabrizio, lass mich gehen! 284 00:46:22,687 --> 00:46:24,723 Okay, wenn Sie darüber jammern. 285 00:46:24,767 --> 00:46:29,761 Komm, nimm die Maske. 286 00:46:30,527 --> 00:46:35,521 Fabrizio, sie will nicht mit uns spielen. 287 00:46:37,367 --> 00:46:42,361 Runter deinen Arsch! Wir wollen spielen! 288 00:46:43,167 --> 00:46:48,161 Ich werde nie wieder mit dir spielen! - Sag das nicht! 289 00:46:49,007 --> 00:46:54,001 Wir haben die ganze Zeit Spaß! Meinst du nicht auch? 290 00:46:55,567 --> 00:47:00,243 Es ist nur ein Witz. 291 00:47:00,287 --> 00:47:05,281 Hör auf zu weinen! - Ich hasse dich! 292 00:47:06,847 --> 00:47:10,965 Schau mich an! Ich bin verletzt! 293 00:47:11,007 --> 00:47:16,001 Bist du verrückt? Warum hast du das getan? 294 00:47:19,887 --> 00:47:24,881 Sei kein kleines Mädchen! Es ist nur ein Kratzer! 295 00:47:25,207 --> 00:47:28,119 Wo ist dein Mut geblieben?! 296 00:47:28,167 --> 00:47:30,761 Das ist gut. Er wird dir nicht mehr weh tun. 297 00:47:30,807 --> 00:47:35,801 Sie ist nicht verletzt! Sie ließ ihn nur glauben Damit ich mich schlecht fühle! 298 00:47:35,887 --> 00:47:39,880 Du bist so frech! 299 00:47:39,927 --> 00:47:44,921 Fabrizio, ich hatte einen Traum: „Ich habe mich ausgeruht in einem Boot auf dem Fluss... 300 00:47:51,287 --> 00:47:54,802 ...Ich weiß nicht, was passiert ist...“ 301 00:47:54,847 --> 00:47:59,841 ...Ich habe geschlafen, Fabrizio. Aber ich fühlte all diese Dinge ...“ 302 00:48:00,287 --> 00:48:04,075 ...plötzlich fing es an zu schneien... Ich weiß nicht warum ...“ 303 00:48:04,127 --> 00:48:08,405 ...das Boot kam nicht aus dem Eis heraus... überall Eis..." 304 00:48:08,447 --> 00:48:11,837 ...ich habe geschlafen und es hat geschneit... aber ich habe all diese Dinge gesehen ...“ 305 00:48:11,887 --> 00:48:16,756 ...ich habe geschlafen...geschlafen... wie eine Prinzessin ...“ 306 00:48:16,807 --> 00:48:21,801 Ich frage dich, Fabrizio: Was ist passiert? ist wirklich in meinem Traum passiert?“ 307 00:48:23,847 --> 00:48:28,841 Sie hat wirklich Schmerzen im Nacken. 308 00:48:37,447 --> 00:48:40,598 Lasst uns sie fesseln und lassen von roten Ameisen gefressen werden. 309 00:48:40,647 --> 00:48:45,641 Nein, wir werden ihn mit einem Schal erwürgen. 310 00:48:49,327 --> 00:48:52,046 Bitte lass mich gehen... 311 00:48:52,087 --> 00:48:54,043 Ich kann es nicht mehr ertragen. 312 00:48:54,087 --> 00:48:57,636 Wenn du frei sein willst, musst du dich versöhnen. 313 00:48:57,687 --> 00:49:00,360 Wir sind bereit, Ihnen zu vergeben 314 00:49:00,407 --> 00:49:04,480 Ich würde sie töten. Sie schlägt mich wirklich nervös. 315 00:49:04,527 --> 00:49:06,518 Nein, dieses Mal nicht. 316 00:49:06,567 --> 00:49:10,924 Ich denke, es ist besser, sie zu töten. 317 00:49:10,967 --> 00:49:15,483 Nein, wenn wir sie getötet hätten, hätten wir es nicht getan Niemand war mehr da, um uns zu unterhalten. 318 00:49:15,527 --> 00:49:18,360 Lasst uns etwas finden, das ihn beschämt. 319 00:49:18,407 --> 00:49:21,922 Sie muss ihr Höschen ausziehen und es uns zeigen wie sie pinkelt. 320 00:49:21,967 --> 00:49:25,357 Einmal sah ich sie am Wasserfall pinkeln. 321 00:49:25,407 --> 00:49:27,841 Sie dachte, niemand könnte sie sehen. 322 00:49:27,887 --> 00:49:31,163 Komm schon, Laura. Zeig uns, wie du pinkelst. 323 00:49:31,207 --> 00:49:34,165 Machen Sie es wie am Wasserfall. 324 00:49:34,207 --> 00:49:36,243 Wir werden uns verstecken und beobachten. 325 00:49:36,287 --> 00:49:39,359 Aufleuchten ! Deine letzte Chance, frei zu sein! 326 00:49:39,407 --> 00:49:43,525 Niemand wird kommen, um Ihnen zu helfen! Mach es sonst bringen wir dich um! 327 00:49:43,567 --> 00:49:48,561 Steh auf, beeil dich! Das will ich sehen! 328 00:49:49,727 --> 00:49:54,721 Das ist Ihre letzte Chance! Aufleuchten ! 329 00:50:13,287 --> 00:50:18,281 Aber es ist mir so peinlich. 330 00:50:28,047 --> 00:50:33,041 Ich kann es nicht! - Ja, mach weiter! 331 00:50:34,967 --> 00:50:39,961 Du hast Todesangst! Du musstest schon nass werden dein Höschen! 332 00:50:40,887 --> 00:50:45,005 Sie glauben uns nicht? Wir werden dich töten! 333 00:50:45,047 --> 00:50:50,041 Es regnet! Fabrizio kann es besser! 334 00:50:56,487 --> 00:51:00,036 Unser Dienstmädchen wurde vertrieben, aber sie wollte nicht gehen. 335 00:51:00,087 --> 00:51:03,443 Sie flehte uns an, zu bleiben. 336 00:51:03,487 --> 00:51:05,443 Wir werden ihr vergeben. 337 00:51:05,487 --> 00:51:10,481 Aber das Dienstmädchen muss von nun an unseren Befehlen gehorchen. 338 00:51:11,887 --> 00:51:16,881 Aufleuchten ! Schenken Sie der Königin das Symbol der Macht! 339 00:53:57,287 --> 00:54:02,281 Kann ich deine Haare stylen? 340 00:54:09,287 --> 00:54:14,281 Du bist schön ! 341 00:54:27,287 --> 00:54:29,243 Du bist draußen. 342 00:54:29,287 --> 00:54:32,438 Du bist an der Reihe. Ich bin mir sicher, dass du das nicht tust wird uns nie finden. 343 00:54:32,487 --> 00:54:37,481 Ok, aber geh nicht zu weit! - Fangen Sie an zu zählen! 344 00:54:38,447 --> 00:54:43,441 1, 2, 3, 4, 5... 10! Ich werde dich finden! 345 00:55:04,487 --> 00:55:09,481 Wo bist du? Fabrizio? Sylvia? 346 00:55:13,487 --> 00:55:18,481 Du hast gewonnen! Ich habe das Suchen satt! 347 00:55:27,967 --> 00:55:32,961 Es ist nicht lustig! 348 00:55:55,327 --> 00:56:00,321 Und los geht's. Sie haben uns gefunden. 349 00:56:18,127 --> 00:56:23,121 Sag mir: Möchtest du nicht, dass er dich küsst? 350 00:56:26,767 --> 00:56:29,759 Du musst es zugeben! Das ist deine Strafe um uns anzuschauen! 351 00:56:29,807 --> 00:56:34,801 Sie müssen unseren Befehlen Folge leisten! 352 00:56:37,607 --> 00:56:42,601 Sie bat uns zu bleiben. Wir werden ihr vergeben. 353 00:56:44,607 --> 00:56:49,601 Schauen Sie uns also an! 354 00:56:57,967 --> 00:57:02,961 So wirst du dich schämen! 355 00:58:10,047 --> 00:58:15,041 Schau dir diesen Abgrund an! Hast du es dir vorgestellt? Dass du so tief fallen könntest? 356 00:58:17,367 --> 00:58:21,883 Ich habe schon Angst, wenn ich nur hinsehe. 357 00:58:21,927 --> 00:58:26,921 Komm mit mir. 358 00:58:41,887 --> 00:58:46,881 Laura, sing uns ein Lied. 359 00:58:48,367 --> 00:58:53,236 Es war einmal in einer magischen Stadt, Da war ein wundervolles Mädchen. 360 00:58:53,287 --> 00:58:56,996 Aber der König liebte ihn nicht mehr... - Halt die Klappe! 361 00:58:57,047 --> 00:59:00,244 Lasst uns sie töten! - Wofür ? 362 00:59:00,287 --> 00:59:04,485 Ich liebe ihn nicht mehr. - Okay. 363 00:59:04,527 --> 00:59:09,521 Bringen wir sie zu Fall! 364 00:59:16,167 --> 00:59:19,239 Versuchen Sie nicht zu fliehen! Du hast keine Chance! 365 00:59:19,287 --> 00:59:24,281 Sie sind verrückt! Lass mich gehen! 366 00:59:25,287 --> 00:59:28,484 Du hast nicht geschworen, unseren Befehlen Folge zu leisten? 367 00:59:28,527 --> 00:59:30,563 Stoppen! Du hast mir wehgetan! 368 00:59:30,607 --> 00:59:32,598 Nein, das kann ich nicht. - Sie erzählt Lügen. 369 00:59:32,647 --> 00:59:37,641 Aufstehen! - Nein... Nein... 370 00:59:38,727 --> 00:59:40,843 Komm schon! - Was habe ich mit dir gemacht? 371 00:59:40,887 --> 00:59:45,881 Sie haben die Befehle nicht befolgt. - Lass mich gehen! 372 00:59:48,607 --> 00:59:50,643 Wie lange dauert das Sterben? 373 00:59:50,687 --> 00:59:55,681 Es wird ein langer Herbst für sie sein! Sehr lang! 374 00:59:57,727 --> 01:00:02,721 Hör zu, Laura. Dies ist eine legale Hinrichtung. Du bist bereits verurteilt. 375 01:00:03,207 --> 01:00:07,359 Nach dem Gesetz meines Königreiches... und jetzt... Hinrichtung. 376 01:00:07,407 --> 01:00:10,240 Machen Sie sich bereit. Ein tiefer Abgrund. 377 01:00:10,287 --> 01:00:14,599 Ich würde sagen 50 Meter. 378 01:00:14,647 --> 01:00:17,400 Du wirst gegen die Felsen prallen und sterben. Los geht's. 379 01:00:17,447 --> 01:00:22,441 Ich zähle jetzt. 380 01:00:31,527 --> 01:00:34,246 Komm, lass uns anfangen! - Ich mag dieses Spiel nicht! 381 01:00:34,287 --> 01:00:37,836 Es ist kein Spiel; Ich hoffe, es gefällt dir nicht! - NEIN ! 382 01:00:37,887 --> 01:00:42,881 1, 2, 3, 4, 5, 6... 7, 8, 9... - Worauf warten Sie noch? 383 01:00:44,727 --> 01:00:47,321 Aufmerksamkeit! Du stehst vor dem Abgrund! 384 01:00:47,367 --> 01:00:52,361 Und jetzt... fällst du! 385 01:01:07,287 --> 01:01:12,281 Wie fühlst du dich am Himmel? 386 01:07:32,607 --> 01:07:37,601 Auf Wiedersehen, Sylvia. - Tschüss. 387 01:07:39,527 --> 01:07:42,121 Hallo! 388 01:07:42,167 --> 01:07:47,161 Und du ? Es ist spät! Nach Hause gehen! 389 01:07:51,367 --> 01:07:54,439 Auch Sylvia kommt nach Hause. 390 01:07:54,487 --> 01:07:56,443 Willst du, dass ich bleibe? 391 01:07:56,487 --> 01:07:58,045 Wofür ? Ich mag es, allein zu sein. 392 01:07:58,087 --> 01:08:03,081 Ok, was auch immer du willst. 393 01:10:06,967 --> 01:10:09,925 Sag mir, warum schläfst du im Wald? 394 01:10:09,967 --> 01:10:14,961 Weil es mir gefällt. Ich fühle mich hier sehr wohl. 395 01:10:16,807 --> 01:10:21,198 Mir gefällt es nicht so gut. 396 01:10:21,247 --> 01:10:24,478 Ich bevorzuge mein warmes Bett und meine Dusche. 397 01:10:24,527 --> 01:10:26,404 Eine Dusche? Ich bade im See. 398 01:10:26,447 --> 01:10:31,441 Du bist seltsam. Das hatte ich noch nie habe jemanden wie dich getroffen. 399 01:10:51,127 --> 01:10:54,278 Eines Tages bemerkten wir es der Anfang des Herbstes. 400 01:10:54,327 --> 01:10:59,321 Der Wald und die Pflanzen veränderten ihre Farben. Der Himmel wurde dunkel. 401 01:11:03,047 --> 01:11:05,242 Bald würde es vorbei sein. 402 01:11:05,287 --> 01:11:07,676 Der Tag der Abreise rückte näher. 403 01:11:07,727 --> 01:11:12,721 Und jetzt, da der Sommer zu Ende ging, Fabrizio wurde immer verschlossener. 404 01:11:12,847 --> 01:11:17,841 Ich schien Schmerzen zu haben. Er war nicht mehr lustig. 405 01:11:19,607 --> 01:11:24,601 Selbst als wir an seiner Seite waren, er schien allein zu sein. 406 01:11:46,687 --> 01:11:51,681 Bald würde der Urlaub vorbei sein. 407 01:12:06,607 --> 01:12:11,601 Wir hatten eine gute Zeit. 408 01:12:18,887 --> 01:12:23,005 Was denken Sie? 409 01:12:23,047 --> 01:12:28,041 Du spürst den Wind! Es ist ein Zeichen des Herbstes. 410 01:13:02,127 --> 01:13:06,678 Lass mich nicht allein. Bleib bei mir, hier im Wald. 411 01:13:06,727 --> 01:13:11,721 Das ist unmöglich, Fabrizio. 412 01:13:11,887 --> 01:13:16,881 Ich meine es ernst. Bleib für immer bei mir. 413 01:13:17,887 --> 01:13:21,243 Okay, ich werde darüber nachdenken. 414 01:13:21,287 --> 01:13:26,281 Ich werde Ihnen meine Entscheidung mitteilen. Vielleicht diese Nacht, vielleicht morgen. 415 01:14:34,607 --> 01:14:38,077 Welche Entscheidung? 416 01:14:38,127 --> 01:14:40,641 Wie lautet Ihre Antwort? 417 01:14:40,687 --> 01:14:45,681 Ich weiß es immer noch nicht. Tschüss! 418 01:15:14,967 --> 01:15:19,961 Ich muss sowieso gehen. Tschüss! - Tschüss! 419 01:17:08,807 --> 01:17:12,322 Wir werden morgen abreisen. Wir werden es sein müssen Am Sonntag zu Hause. 420 01:17:12,367 --> 01:17:17,361 Scheiße, ich muss zur Schule. - Es war aber so gut. 421 01:17:21,807 --> 01:17:26,517 Heute ist der letzte Tag unseres Urlaubs. 422 01:17:26,567 --> 01:17:31,561 Wir sind immer noch nicht gegangen auf dem blauen Berg. 423 01:17:32,447 --> 01:17:35,280 Wir könnten es jetzt schaffen! 424 01:17:35,327 --> 01:17:40,321 Lass uns gehen! Schnell ! 425 01:18:07,207 --> 01:18:11,166 Schauen Sie sich die Wolken auf dem Berg an. Es wird schwierig sein, dorthin zu gelangen. 426 01:18:11,207 --> 01:18:13,243 Verflucht sei dieser Sturm. 427 01:18:13,287 --> 01:18:18,281 Der Berg ist viel zu hoch! - Lass uns in die magische Stadt gehen! 428 01:18:18,367 --> 01:18:22,155 Beeilen wir uns! Es wird stark regnen! 429 01:18:22,207 --> 01:18:24,243 Warten ! Ich bin müde! Stoppen! 430 01:18:24,287 --> 01:18:29,281 Hör auf zu reden! Der Sturm kommt! 431 01:18:37,687 --> 01:18:42,681 Schnell ! Lass uns hineingehen! 432 01:18:43,287 --> 01:18:48,281 Es sieht aus wie ein Labyrinth. - Ja, es ist mein Untergrundimperium. 433 01:19:45,287 --> 01:19:47,881 Ich möchte nicht weitermachen. Es ist zu dunkel. 434 01:19:47,927 --> 01:19:50,964 Ich bin müde, es ist spät und ich will geh nach Hause. 435 01:19:51,007 --> 01:19:53,805 Tu das nicht. Ich möchte nach Hause gehen. 436 01:19:53,847 --> 01:19:57,806 Unmöglich ! Draußen ist es dunkel. Wir werden nicht finden nicht der Weg nach Hause. 437 01:19:57,847 --> 01:20:00,441 Wir müssen hier bleiben. 438 01:20:00,487 --> 01:20:02,796 Es ist unmöglich! Ich muss nach Hause! 439 01:20:02,847 --> 01:20:07,841 Wir sind verloren! Wir können nicht geh zurück nach Hause! 440 01:20:59,087 --> 01:21:04,081 Wenn wir nach dem Ausgang suchen würden, würden wir ihn finden! 441 01:21:05,487 --> 01:21:09,526 Wir werden die Nacht in der Höhle verbringen. Bedauerlicherweise ! 442 01:21:09,567 --> 01:21:12,525 Nein, tu mir das nicht an, Fabrizio! 443 01:21:12,567 --> 01:21:17,561 Meine Eltern werden nach mir suchen! Ich werde in große Schwierigkeiten geraten! 444 01:21:18,167 --> 01:21:21,045 Auf diese Weise gibt es keinen Ausgang! 445 01:21:21,087 --> 01:21:26,081 Hör auf zu weinen und beruhige dich, Sylvia. 446 01:21:26,727 --> 01:21:31,721 Fabrizio, lass uns hier verschwinden. Es ist nur ein Spiel, oder? 447 01:21:33,287 --> 01:21:38,281 Ich würde alles für dich tun! Sag mir, wo ist der Ausgang? 448 01:22:19,087 --> 01:22:21,681 Sylvia suchte verzweifelt nach dem Ausgang. 449 01:22:21,727 --> 01:22:26,721 Sie stolperte überall hin. Sie weinte. 450 01:22:27,927 --> 01:22:30,521 Sie hörte nicht auf zu weinen. 451 01:22:30,567 --> 01:22:35,561 Seine Arroganz war verschwunden. 452 01:22:35,687 --> 01:22:39,123 Nur ein verängstigtes kleines Mädchen in der Höhle. 453 01:22:39,167 --> 01:22:43,763 Ein kleines Mädchen, das um seine Mutter weint. 454 01:22:43,807 --> 01:22:48,801 Sie fiel mir in die Arme Weinen. 455 01:22:50,727 --> 01:22:54,037 Ich konnte mich nicht mehr bewegen. Ich war zu verzweifelt. 456 01:22:54,087 --> 01:22:57,238 Ich nahm sie in meine Arme und ich streichelte ihr Haar. 457 01:22:57,287 --> 01:23:00,359 Aber das habe ich ihm nicht gesagt, Fabrizio kannte den Ausweg. 458 01:23:00,407 --> 01:23:04,082 Tatsächlich konnte ich es leicht finden. 459 01:23:04,127 --> 01:23:09,121 Nach einer Weile haben wir wir sitzen. Schweigend. 460 01:23:09,407 --> 01:23:14,356 Eine Stille, viel schrecklicher als das lauteste Geräusch. 461 01:23:14,407 --> 01:23:18,685 Ich wollte weinen, aber ich konnte nicht. 462 01:23:18,727 --> 01:23:22,356 Fabrizo und Sylvia waren nur zwei Schatten an der Wand. 463 01:23:22,407 --> 01:23:26,525 Ich konnte nichts um mich herum sehen. 464 01:23:26,567 --> 01:23:30,606 Ich fühlte mich müde, sehr müde. 465 01:23:30,647 --> 01:23:33,366 Ich wollte nur schlafen. 466 01:23:33,407 --> 01:23:37,366 In meiner Fantasie sah ich die grünen Bäume wenn ich aufwache. 467 01:23:37,407 --> 01:23:39,637 Ich war noch nie so müde gewesen. 468 01:23:39,687 --> 01:23:44,681 Dieses Labyrinth war beängstigend. Die Schönheit hatte ihn verlassen. 469 01:23:45,047 --> 01:23:50,041 Jetzt zeigte sich Sylvia in ihrem wahren Licht. 470 01:26:23,727 --> 01:26:28,721 Es ist fast Morgen. Lass uns jetzt gehen. 471 01:26:36,527 --> 01:26:38,677 Fabrizio, hol mich hier raus. 472 01:26:38,727 --> 01:26:43,721 Ich habe große Angst. Wenn du mich liebst, wirst du mir den Ausweg zeigen. 473 01:26:50,287 --> 01:26:52,881 Nein, Sylvia. Ich will dich nicht verlieren. 474 01:26:52,927 --> 01:26:56,237 Wir werden für immer zusammen bleiben. - Nein... Nein... 475 01:26:56,287 --> 01:27:01,281 Hände weg! Fass mich nicht an! Ich will nach Hause! 476 01:27:04,287 --> 01:27:06,847 Ich habe Todesangst! Ich werde verrückt! 477 01:27:06,887 --> 01:27:11,881 Fabrizio, ich will hier raus... 478 01:27:21,927 --> 01:27:24,919 Sylvia! Warten! Wo willst du hin? 479 01:27:24,967 --> 01:27:28,676 Du wirst den Ausgang nicht finden! Das bin nur ich wer kennt sie! 480 01:27:28,727 --> 01:27:32,561 Sylvia! - Ich will hier raus! 481 01:27:32,607 --> 01:27:37,283 Bitte warten! - Lass mich raus! Hilf mir! 482 01:27:37,327 --> 01:27:39,716 Ich möchte zu meiner Mutter zurückkehren! - Beruhige dich, Sylvia! 483 01:27:39,767 --> 01:27:42,725 Bleib bei mir. - NEIN!!! 484 01:27:42,767 --> 01:27:45,839 Warum willst du mich in Ruhe lassen? 485 01:27:45,887 --> 01:27:47,843 Ich will dich nicht verlieren! 486 01:27:47,887 --> 01:27:51,596 Hände weg! Ich will raus! 487 01:27:51,647 --> 01:27:56,641 Ich habe schreckliche Angst! Ich werde verrückt! 488 01:28:35,327 --> 01:28:40,321 Fabrizio, was hast du getan? 489 01:28:41,287 --> 01:28:46,236 Der Ausgang ist leicht zu finden. 490 01:28:46,287 --> 01:28:49,996 Wir haben es schon einmal gefunden, denken Sie daran! 491 01:28:50,047 --> 01:28:55,041 Nimm die Lampe. Bitte, komm schon! 492 01:28:59,047 --> 01:29:02,596 Und du ? Was werden Sie tun? 493 01:29:02,647 --> 01:29:05,241 Ich werde hier bleiben. 494 01:29:05,287 --> 01:29:07,437 Nein, ich kann dich nicht alleine lassen! 495 01:29:07,487 --> 01:29:10,445 Komm, komm mit mir. Ich werde alles für dich tun. 496 01:29:10,487 --> 01:29:12,842 Ich werde im Wald an deiner Seite bleiben. 497 01:29:12,887 --> 01:29:15,276 Ich werde nie nach Hause kommen. 498 01:29:15,327 --> 01:29:19,878 Lass mich in ruhe! 499 01:29:19,927 --> 01:29:23,203 Geh und schau nicht zurück. - Wofür ? 500 01:29:23,247 --> 01:29:25,966 Komm schon, komm mit mir! 501 01:29:26,007 --> 01:29:29,238 Fabrizio, lass uns zusammen bleiben! 502 01:29:29,287 --> 01:29:34,281 Jetzt ist alles vorbei. 503 01:29:49,287 --> 01:29:52,723 Diese beiden Mädchen waren meine ersten Lieben. 504 01:29:52,767 --> 01:29:57,443 Die Jahre sind vergangen. Ich habe sie nie wieder gesehen. 505 01:29:57,487 --> 01:30:02,481 Wenn ich zurückdenke: Ich würde sagen, dass es eine Ära war schön und wild.