Original subtitles

My lord, Ma Gang killed someone on the shore of Xiangshui Lake.

Just now,

Song Jingye, chairman of Jibei Chamber of Commerce,

had already led many men

heading there.

Something's going to happen.

Hell no.

Your Excellency, please.

Jiu.

Do you want to be a city lord?

No.

Think about it.

I can't be a city lord anymore.

I'm so tired of it.

Please be careful with your words.

What words?

I came here from the Xihuang

to enjoy wealth and glory.

No one told me

being a city lord is so tiring.

Why don't you

try it?

What are you waiting for? Get the horse ready.

Yes.

Awesome.

You have the talent.

That's exactly how a city lord should be!

Think about you.

Your Excellency.

Please.

I mean it. Think about this.

I'm telling you.

You should think twice.

This...

[Treasure at Dawn] ♪Reach the highest level♪

♪Reach the state of no desire, illuminate the virtuous light♪

♪Man is upright because he is moral, and he is strong because he is upright♪

♪Upright, strong, and fair♪

♪I am the fire♪

♪Burning out all desires♪

♪River can't put me out♪

♪Yang's beginning leads to development. Wu Chi creates Tai Chi♪

♪People are blinded by body and form, letting delusion rule their hearts♪

♪People make their own enemies♪

♪Books are all about reason. People are full of purpose♪

♪People are overrun by illusions♪

♪They are fascinated by illusions♪

♪With a pure mind, sitting in the clouds♪

♪Watching people creating dreams♪

♪Is it painful to live in the world?♪

♪Learn from nature. Forget all your desires♪

♪How about clearing all my thoughts?♪

♪Moths fly into the fire♪

♪The fire melts old shackles♪

♪Today, I know it's me♪

[Treasure at Dawn]

[Episode 5] [To Deadly Xichuan, Three Reunited]

If I'm not mistaken,

you also sent Fangxiang here.

You send men to paint the statue with poison paint every year,

isn't it just to deepen their resentment

towards us?

Xubu Huai.

You keep talking nonsense.

Do you want to start a war?

Let's fight. I'm not afraid of you.

Guys!

Stand by!

Who won't let me sleep well at night?

Leader.

I didn't expect

we had alarmed Mr. Wen.

I just wanted to come and see

if there is anything

you can't just sit down and talk

instead of making a big fuss.

Guys.

Just give me some face.

There are many civilians here,

please do not take action.

Of course.

Zhizhuo.

Zhizhuo!

Chairman.

Why are we afraid of him?

If the fight breaks out,

I'll kill the guy named Che first.

You don't call the shots here.

Li Zhizhuo.

It's not your turn to scare me.

Mr. Wen is still here.

Stop.

You hear that.

[Che Hujue, Leader of Ma Gang]

It seems that they can't fight.

You really just enjoy watching the fun.

Thank god they didn't.

I heard a few words

on the way here.

The obsession between you two

is just

over the mining rights of the Star Gold.

Guys.

Listen to my idea, okay?

Please, Mr. Wen.

I plan to expand

the mine to the south,

and give the mining rights

to the Ma Gang.

What do you think?

Alright.

It's unfair for you to do this.

Why should we Chamber of Commerce suffer for nothing?

Mr. Song.

I decided this

because I want to settle it once and for all.

After all,

you were the first to make the move.

Chairman.

Say something.

They got an extra piece of land for no reason.

We can't just let this go.

Chairman.

If you have no objection,

then let the Xiangshui Lake thing today

pass now.

Alright.

In this case,

it's getting late,

so let's all go.

Father.

Let me introduce you.

This is

the physician I found for you.

Nonsense.

What physician do I need?

Jiu.

Take the princess back.

When you enter the city, you can stay at the Fortune Inn.

It's my hotel

and it's free.

Don't worry.

We'll go there in the morning.

Okay.

Little brother.

What's your name?

My name is Fu Sheng.

My name is Gu Tian.

Okay.

Bro.

You solved the poison in the water.

From now on,

you will be my good brother.

I'll buy

your formula.

Bro.

Why do we buy his formula?

I said it.

I will send some men to spread

the antidote outside the city.

We will definitely cure the people

outside the city.

Thank you so much.

Thank you

on behalf of those residents.

This was caused

by us Ma Gang,

so

we must be responsible to the end.

It's just that

I can't think of

what to give you as a thank-you gift

for the moment.

You're too kind.

We came here

in the hope that the people here

could drink clean water.

Now that the poison in Xiangshui Lake has been solved,

we don't need the thank-you gift.

Okay.

I like people who are honest.

Take this.

What's this?

This is the token of Ma Gang.

You can come and go as you please

with one servant.

From now on,

my Ma Gang

will protect you in Xichuan.

Thank you so much.

Wait.

He said we can bring a servant into the city,

So who is the master,

and who is the servant?

He gave this to me.

Think about it.

Fu Sheng.

That's how you treat your brother?

So rude.

[Xichuan]

Stop. Show your token.

[Xiangshui Gang]

You're Leader Che's friends.

Please.

Take our horses and luggage

to the Fortune Inn.

Okay.

Come on.

Come on.

Come on.

Fu Sheng.

I have an appointment.

Wait for me at the inn.

You...

[Yuanchang Teahouse] Come on.

- Come on. - Sir, come on.

The leopard cannot change his spots.

Come on.

Sir.

Is it your first time in Xichuan?

Yes.

[Hulu] You're new here.

You must need a guide.

I'm cheap.

I charge two coins.

It's not expensive.

You can pay me later.

People who come to Xichuan for the first time

will be shocked by the bustling scene here.

Are you all right?

I'm all right.

Let me introduce you to the city.

Please.

There are three main forces in Xichuan.

[Lord's Mansion]

My lord,

the Princess forbids you to drink.

What's wrong with drinking?

How could she forbid me?

Who is the father?

Drink some wine and mind my business.

Come on.

Dad, are you drinking again?

Jue, I'm not.

I didn't drink.

Jiu drank.

Look.

You're lying.

Jiu never drinks.

Look.

Jue.

Look.

I learned

a way of cutting watermelon from Jiu.

I'll cut it for you.

Wait a minute.

Put the watermelon here.

Put it here.

Look.

Jiu's knife is not sharp.

Jiu.

Change the knife.

[Ascend with Wind]

I wanted to act in advance to confuse them.

I didn't expect Song Jingye

to ruin it again.

He must have found something wrong within the Chamber of Commerce.

So, for now,

he didn't dare to mess with Che Hujue.

What a problem.

It's not a problem.

Who are you?

How did you get in here?

My lord,

I pawned everything I had

to buy my clothes.

I told them

that you gave me the clothes.

They thought I was favored,

so they didn't stop me.

Nonsense.

Someone, get him out of here.

He's smart.

What did you hear?

Chairman,

If it's a problem, there's a solution.

Don't call me "Chairman".

I'm not the chairman.

When the problem is solved,

you're the chairman.

What's your name?

My surname is Sun,

and my first name is Siming.

Sun Siming.

Sounds like you're from a scholarly family.

Come here.

My lord.

You're wicked.

How dare you eavesdrop on me?

Are you asking for trouble?

My lord.

I'll risk my life.

I can solve the problem for you.

I have a lot of men.

I don't need you.

[Ascend with Wind]

Have you seen any horse carriages

in the streets?

I didn't notice it.

There are camels and mules.

But there are no horse carriages.

Because there are only three horse carriages

in Xichuan.

They are owned by the three big shots.

As for the others,

they ride horses

or, as you saw,

camels or donkeys.

That's why I said it.

If you see a horse carriage,

it must be one of the big shots

in the carriage.

You'd better avoid it.

Che Hujue, the leader of Ma Gang.

Song Jingye, the chairman of the Jibei Chamber of Commerce.

Wen Yu, the lord of Xichuan.

I met the three of them

yesterday.

No kidding.

They are big shots.

You can't meet them easily.

I mean it.

I took care of the poison of the water of Xiangshui Lake.

The water of Xiangshui Lake was not poisonous.

The statue by the lake was poisonous.

I took care of it.

Che Hujue

gave me a token to enter the city.

Do you know

where Song Jingye lives?

What do you want?

I want to see him again.

You can't.

Why?

Song Jingye doesn't see outsiders easily.

Besides, you have Ma Gang backing you up.

If you go to him uninvited,

you'll get killed.

Since you're familiar with the city,

I'll leave.

How can I find you later?

Don't look for me.

I haven't paid you yet.

Thief.

[City God Temple]

Siming.

Here we are.

Siming.

Careful.

Blood.

Siming.

Siming....

How did you end up like this?

You're covered in blood.

Brother.

We'll be in luck.

You're dying.

Don't talk about luck.

I'm lucky.

Besides,

if you want to succeed,

you must suffer.

What are you talking about?

I want to be the king of Xichuan.

I want to be the king of Xichuan.

No.

Siming.

You're crazy from the beating.

In other places,

people like us

can only rebel

if they want to rise up and become a big shot.

But it's different in Xichuan.

With courage

and wisdom,

we can turn ourselves around.

Don't run. You don't have to give me my money back.

I didn't expect there to be a secret passage.

I thought that only people like me

would go off the beaten path.

All right. Drop the act.

I'm telling you.

It's nonsense

that incense ashes can cure all diseases.

If someone in your family is sick,

I can treat them.

If you really want to help me,

give me some more money.

I'll go get a physician.

You're cunning.

Don't you have all my money?

I'm really a physician.

Why don't you believe me?

Physician.

Physician.

Please.

Save my brother.

Wait.

Why is there another person who uses incense ashes?

The incense ashes can cure all diseases.

It's nonsense.

Get him some water and wash him.

Go.

You're not afraid of pain, right?

Come on.

Don't grit your teeth.

You'll break them.

Find something to bite.

This works.

Get ready. Bear with it.

You're great.

My brother has been more tolerant of pain than I since he was a kid.

Done.

He stopped bleeding.

Siming, look.

You stopped bleeding.

Physician, your needlework is amazing.

Thank you.

You're welcome.

He wasn't seriously injured.

It's just some bruises.

Don't expose his wound to water.

And change his gauze every once in a while.

Right.

I'll give you some powder.

Remember to apply it to his wound.

Thank you.

Thank you.

Physician,

what's your name?

My name is Fu Sheng.

Fu Sheng.

You took care of the poisoned water outside the city.

Yeah, it's me.

The people who come to Xichuan

have their own purposes.

Some of them want money.

Some of them want a bright future.

They could have left, but they didn't.

That's their choice.

You don't have to pity them.

Just do what you want to do

in Xichuan well.

Don't get involved with those gangs.

Otherwise,

you'll get in trouble.

Whether you value what I say or not

is up to you.

But I, Sun Siming,

am going to be rich.

You're lucky today.

I owe you one.

Later,

if you get in trouble,

I'll save you once.

Thank you in advance.

Do you believe what I say?

Sure.

I'm leaving.

Physician.

Is my brother crazy?

[City God Temple]

Why are you following me?

I didn't expect you to be a real physician.

Where are you staying tonight?

Fortune Inn.

Look.

Did you drop that purse?

Your conscience caught up with you.

Could you give it to me yourself?

A thief never leaves empty-handed.

If I give it back to you, I'll break the rules.

I've been smelling medicine on you

since just now.

It cures insomnia,

reinforces Qi, and nourishes the spirit.

I have to remind you.

If you mix it with incense ashes,

you'll make the patient sicker.

Can you cure it?

I have to see the patient.

No.

Why?

No reason.

How about this?

You're going to the Fortune Inn, right?

If my sister agrees to see you,

I'll take her to you.

She's your sister.

Your own sister?

No, she's a sister who cares about me.

She's like my own sister.

That's a deal.

Wait a minute.

This dagger is for my self-defense.

I'll give it to you.

It's worth some money.

Don't steal anymore.

Okay.

Tell me your name.

My name is Hulu.

Hulu.

Here you are.

It's okay.

See you.

Have a look.

Public morals are declining.

I have no money. So what?

I still have this handsome face.

You didn't even let me eat.

So stingy.

[Yingying, Chunyun House]

Hey!

Don't you Xichuan people

say thank you?

She said, "Thank you."

That's all?

Won't you buy me a meal?

You're handsome

and impressive.

You don't look like you can't afford a meal.

Please don't make fun of me.

You're leaving?

[Chunyun House]

If Fu Sheng were here,

I wouldn't be starving.

I'll go back to the Fortune Inn.

Maybe there's something to eat.

[Qinya House]

What's going on?

Come and sit down.

Who are they?

They called themselves

The Three Heroes of Xichuan.

Actually, they are thieves.

Wen Jue's inn hasn't been taken care of.

They didn't know

that the Lord's Mansion was behind the inn.

They stayed here as the room was empty.

But I've

sorted them out.

Right?

Yeah.

What's with these dishes?

There were no servants

at this inn.

So, I asked them to stay.

These dishes are made by them.

Have a taste.

They look good.

You started eating

before the hostess arrived.

Who are they?

They are my new servants.

Come here.

Have a taste.

Let's eat.

Okay. Let's eat.

It's okay.

Thank you, madam.

Yeah, it's not bad.

Fu Sheng.

You came back so late.

Did you hang out with a girl?

Nonsense.

I ran into a kid.

He said his sister was sick.

He wanted me to treat her.

I asked him to meet me at the inn tomorrow.

Are you doing this because his sister is beautiful?

I don't know what his sister looks like.

It's too sour.

Madam.

Mr. Gu asked me to add more vinegar.

Eating more vinegar

will lead to a long life.

It's nonsense.

Vinegar

can help loosen phlegm,

ventilate lungs, and relieve dyspnea.

But

it's only good for your body.

It has nothing to do with longevity.

Anyway, there's no harm

in eating more vinegar.

Right?

Wen Jue, let's eat.

Eat more.

Taste it.

Eat some pork liver.

It replenishes blood.

Eat it if you want.

I don't eat vinegar.

Brother.

Guess what it is.

Plums.

It's expensive and delicious.

Have a taste.

Isn't it delicious?

Delicious.

Is it sour?

Wait.

It's mine.

I...

Tell me.

Where did you steal it?

We bought it.

My brother had no appetite recently.

I bought this to wake up his appetite.

Wake up my appetite.

Wake up your appetite?

Wait.

You're a horse slave.

Do you deserve this?

Get out of here.

It hurts.

Sir.

Please spare my brother.

We won't get in your way.

Don't you understand me?

Get away.

Is your hand okay?

It hurts.

It hurts.

Nonsense. You pushed me away.

I...

No.

Let him go.

Get away.

Brother.

Lunatic.

You don't know who you are

if I don't teach you a lesson.

Brother.

Sir, please spare me.

I have money.

I'll give you money.

Brother.

Brother.

Don't come over, brother.

Turn around.

You...

You can step on my back.

But you can't step on my brother's hand.

You...

Fu Sheng.

Do you remember what you promised me

in Shangyi?

Of course.

Good.

When are you going to treat my dad?

Can you give me a few more days?

I want to visit Song Jingye first.

Song Jingye?

Why do you want to visit him?

I need the Cloud-shaped Jade, the Water-shaped Jade,

and the Mountain-shaped Jade

for the Bird Jade Plate

to unlock the Sealed Book.

The Cloud-shaped Jade

is right in Song Jingye's hand.

My dad said in his will

that Song Jingye could tell me the truth about the day.

Can I have a look?

Okay.

Gu Tian, do you want to have a look?

I'll have a look.

You look at it first.

Let me see.

Fu Sheng.

Since so many people

want to get the Bird Jade Plate,

we should keep it a secret

to protect you.

Don't worry.

I won't even tell my dad.

I understand.

Fu Sheng.

Don't

leave me out of this.

It's too dangerous.

You'd better not get involved.

I came with you all the way from Shangyi to Xichuan.

Isn't it too late for you

to tell me not to get involved?

Besides,

it's precisely because it's dangerous

that you need me even more.

I can protect you.

Thank you. But it's fine.

I can protect myself.

Princess.

Listen to this.

From Shangyi to Xichuan,

I protected him.

You didn't dare to go to the toilet at night.

Who risked his life

to go with you?

We finally got news

of the Treasure of the Sealed Book.

But you want to get rid of me.

I swore in front of his dad's grave

to protect him.

Hurt.

Fu Sheng, you're out of line.

Come on. Drop the act.

We'll go together.

Okay.

Wait.

I'll go together with you.

Don't mess around.

I'm not.

If you want to be safe in Xichuan,

you need me.

Besides,

you haven't treated my dad yet.

I can't let anything happen to you.

You...

You got me.

Okay.

We'll go together.

Okay.

That's a deal.

I don't ask for much.

When we get the Treasure of the Sealed Book,

give me a share of the treasure.

I want it enough for my two brothers to live a secure life.

That's a deal.

It's late.

I'll go home.

We'll escort you home.

No, thanks.

No one in Xichuan dares to hurt me.

See you.

Take care.

Okay, it's late.

Let's go to bed.

You go back...

Are you going to sleep here?

There is only one bed here.

If I don't sleep here, where do I sleep?

Besides, I have to protect you.

Come on.

[Lord's Mansion]

Jiu.

Princess.

Dad.

Jue.

Do you want to see me?

Jue.

Does your head hurt again?

I'll get Fu Sheng to treat you.

Jue.

It's an old trouble.

Don't worry.

You're my only dad.

I'm worried about you.

Jue.

You're a good daughter.

But Fu Sheng

is the miracle physician's disciple.

It's not good to invite him here like this.

How about this?

Tomorrow,

I'll send Jiu over to invite him over

with great gifts.

That's the right thing to do, right?

Now that you're here,

I'd like

to ask you a favor.

What's the favor?

Xubu Huai

came to visit me today.

I wasn't feeling well.

So I didn't meet him.

I want you

to meet him for me tomorrow.

In case he has something important.

He has nothing important to do.

Dad.

Do you think I'm still a kid?

Don't trick me with that.

He has asked to visit so many times

just to see you.

You shouldn't turn him down.

I don't want to meet him.

Princess.

Being angry

is not good

for the lord's headache.

All right, I'll meet him.

That's a deal.

Does your head still hurt?

Much better.

I'll leave.

Rest early.

[Beyond Fame and Gain]

Don't forget it.

Tomorrow.

My lord.

If the Princess is unwilling to marry him,

you shouldn't force her.

My lord, if you...

I'll do anything to make the Princess the Lord.

Get up.

Get up first.

Jiu.

I've always thought of you as my son.

You and Jue grew up together.

You're like brother and sister.

I didn't marry her to you.

That's not because I don't trust you.

It's just...

If I die,

Jue and you

cannot

guard Xichuan.

But why did you marry her to Ma Gang?

You don't know.

I used to be a bandit.

I fought on horseback

with my fighting skills.

I fought my way here.

I relied on the Star Gold to settle here.

Gradually, Xichuan City is founded.

Most of the people

in the Chamber of Commerce are businessmen.

They're calculating.

They're not reliable.

But Ma Gang is different.

They are rough guys.

But they are blunt

and strong.

Only these people

can protect Jue.

You worked so hard

for the Princess.

When you get married

and have children

in the future,

you'll understand me.

You guys,

kill someone for me?

You killed Song Jingye, the Chairman of Jibei Chamber of Commerce.

We have all the evidence.

Take them immediately!

Wait.

What?

I...

[The animals in the show are props]

[No animals were harmed during the filming]

♪Under the sky, light and shadow go together♪

♪The reflection of prosperity and splendor♪

♪Hides many secrets♪

♪It's like♪

♪Every page of your life♪

♪It's all about destiny♪

♪The story has tragedy and comedy♪

♪To discover the mystery♪

♪We go on adventures♪

♪We don't run away or compromise easily♪

♪When dawn comes♪

♪The light shines♪

♪We follow the path of discovery♪

♪To chase and welcome♪

♪Every unknown story♪

♪We take a trip together♪

♪With hot blood and original purpose♪

♪We seize the day and live it to the fullest♪

♪Leave a mark on our journey♪

♪Scatter the darkness with our hearts♪

♪Aspire to make a difference♪

♪To discover the mystery♪

♪We go on adventures♪

♪We don't run away or compromise easily♪

♪When dawn comes♪

♪The light shines♪

♪We follow the path of discovery♪

♪To chase and welcome♪

♪Every unknown story♪

♪We take a trip together♪

♪With hot blood and original purpose♪

♪We seize the day and live it to the fullest♪

♪Leave a mark on our journey♪

♪Scatter the darkness with our hearts♪

♪Aspire to make a difference♪

♪Make a difference♪

♪We take a trip together♪

♪Through hardships♪

♪We will find the glory♪

♪Aspire to make a difference♪