Original subtitles

I hear

the roasted camel here

is amazing.

Let's have a taste.

We

are together every day.

How do you have time to study this?

Let me ask you something.

If there is a strange herb in the city,

can you notice it?

You have a point.

There you go.

You pay attention

to what interests you.

Waiter.

Bring us the roasted camel.

Sir,

I'm sorry.

Roasted camels

are not available recently.

Why?

Don't you want to make money?

The Lord's Mansion is preparing for the Golden Bloom Banquet.

We are keeping these camels for the Lord's Mansion.

What is the Golden Bloom Banquet?

Do you know?

The Golden Bloom Banquet

is an annual event

in Xichuan.

At this time of year,

the Lord's Mansion

auctions off weapons made of Star Gold

they collect in the past year.

Look at these merchants.

They're all here for the Golden Bloom Banquet.

So, roasted camels

are not available today.

How about

eating fish?

Fish is also our specialty.

All right.

I want a vinegar fish

and some dishes with vinegar.

I'll leave it to you.

Add more vinegar.

Okay.

This year's Golden Bloom Banquet

was postponed several times.

I thought it wouldn't be held this year.

I didn't expect them

to suddenly announce that the event would be held the day after tomorrow.

I hurried over

without enough money.

What if you have enough money?

Do you dare bid against the Jibei Chamber of Commerce

or Xiangshui Ma Gang?

I don't dare.

However, they don't

buy all the Star Gold every year.

If we buy some of the rest,

we'll make a lot of money.

Let's keep working together this year.

Of course.

Cheers.

Well.

does the city lord's

postponement of the banquet

have anything to do with his illness?

[Treasure at Dawn] ♪Reach the highest level♪

♪Reach the state of no desire, illuminate the virtuous light♪

♪Man is upright because he is moral, and he is strong because he is upright♪

♪Upright, strong, and fair♪

♪I am the fire♪

♪Burning out all desires♪

♪River can't put me out♪

♪Yang's beginning leads to development. Wu Chi creates Tai Chi♪

♪People are blinded by body and form, letting delusion rule their hearts♪

♪People make their own enemies♪

♪Books are all about reason. People are full of purpose♪

♪People are overrun by illusions♪

♪They are fascinated by illusions♪

♪With a pure mind, sitting in the clouds♪

♪Watching people creating dreams♪

♪Is it painful to live in the world?♪

♪Learn from nature. Forget all your desires♪

♪How about clearing all my thoughts?♪

♪Moths fly into the fire♪

♪The fire melts old shackles♪

♪Today, I know it's me♪

[Treasure at Dawn]

[Episode 12] [Performance Exposes the Killer, Banquet Runs Blood-Red]

Fu Sheng, who comes from Shangyi,

is a disciple of the miracle physician Hua Tuo.

He was brought to Shangyi by his father when he was a kid.

His father died in the Murder of Physicians in Shangyi.

Later, Fu Sheng got into a lawsuit.

He fled to Xichuan.

Gu Tian, who comes from Shangyi,

is an acrobatics performer.

He lives in Shangyi with his two brothers.

He and Fu Sheng are wanted.

He also fled to Xichuan.

Feng Qianli, you are truly worthy of being a black-clothed detective

of the Hearsay-capturing Pavilion.

You found out

all about them in a few days.

You're overqualified for a detective.

Why don't you come to the Lord's Mansion and help me?

Thank you for valuing me.

If you can buy

the Hearsay-capturing Pavilion,

I'll be your man.

Forget it.

Your master is hiding in Xichuan.

No one knows who he is.

I don't want to offend him.

Our master has heard of you.

You'll

see each other in the future.

Mr. Wen,

I take my leave.

Take care.

Hearsay-capturing Pavilion

gained a firm footing in Xichuan.

It shows they are good.

Come on.

Look.

It seems that Fu Sheng's acquaintance with the Young Mistress

was an accident.

It doesn't look like it was planned.

Have the Ma Gang and the Chamber of Commerce

made any moves lately?

They heard

about your condition.

The Ma Gang and the Chamber of Commerce have made many moves.

There was a lot of friction between them.

Over the years,

we have valued peace.

As a result, they forgot

what we made our fortune from.

The Golden Bloom Banquet cannot be delayed any longer.

I need to convert my Star Gold into money as soon as possible.

But your body...

Don't worry.

I can hold on.

Go.

Physician Fu.

You can be honest.

Am I terminally ill?

Don't talk.

Another arm.

You recently

have you had chest pain

and tightness lately?

I had them the night before last.

I was all right after a while.

The night before last.

Did you eat

more than usual that night?

How do you know that?

My brother braised a pork shoulder that night.

I ate a lot.

That's right.

You have a heart disease.

But my arm hurts.

It's caused by your heart disease.

Can this disease be cured?

It can only be gradually conditioned.

I'll give you a prescription.

Take the medicine for seven days.

Remember,

have a light diet in the future.

Eat less meat or fish.

Here you go.

Follow this prescription.

Take the medicine twice a day.

Boil three bowls of water into one bowl.

I'll revisit you

in seven days.

Thank you, Physician Fu.

You're welcome.

Thank you.

How's it going?

I found it.

There was a shop in the city

that once sold Western tussah silk.

Feng Qianli said

you could try your luck there.

I hear you have stuff from all over the world.

If you want something, find it yourself.

What if I want a special weapon?

You don't look familiar.

I heard it from the Hearsay-capturing Pavilion.

They serve all those who pay them.

They always give me trouble.

Go ahead.

What do you want?

Western tussah silk.

Is that all there is?

It's good to have that.

Every time you use it,

it gets stretched.

If you want it to last long,

you should mix it with newly produced silk.

If you want it,

you can raise some Western silkworms.

Show me the Western silkworms.

I don't have them.

They only eat

fire mulberry leaves unique to the West.

I can't afford to raise them.

Where can I

get fire mulberry leaves in Xichuan?

I think the Jibei Chamber of Commerce has some.

Siming, you're awake.

How are you feeling?

You're the backbone

of our family.

If something happens to you,

what should I do?

Siming.

Pretty women are vixens.

Incompetent men

will die because of women.

You

are my sister-in-law.

We shouldn't get too close.

The eldest sister-in-law is like a mother.

You should listen to me.

Come on.

Show me your wound.

Where's my brother?

Don't worry.

Your brother is not here.

He went fishing.

He wanted

to give you a nutritional boost.

No one else is at home.

Let me see.

Is it here?

Or here?

Is your wound here?

Let's see.

Gu Tian.

Why is no one home?

Don't leave.

Sister-in-law.

This is my friend Gu Tian.

He came to see me.

Make some dishes.

We'll have a couple of drinks at noon.

No need.

Don't bother.

No, you must stay.

Good for you.

All right.

What do you want to see me about?

[Jibei Chamber of Commerce]

Zhu, how many buckets have you taken out?

It’s early. There's only a few.

Be careful not to be scolded by the steward like yesterday.

Yes.

Why are you avoiding me?

Will I eat you?

You, come here.

Come here.

Steward.

Don't you want to work for me?

No.

So, you want to work for me.

Yes.

Go to the warehouse

and get me a piece of cloth made of tussah silk.

I want to make a dress for my sister-in-law.

What do you mean?

The Western tussah silk

is worth as much as gold.

You can't use it to make clothes.

Is it so precious?

It is precious.

The Western tussah silk

is produced by live Western silkworms.

The Western silkworms

only eat fire mulberry leaves unique to the Western.

So,

it's very precious.

Are there fire mulberry leaves in the warehouse?

Yes, there are.

Cut the nonsense.

Take out the fire mulberry leaves and feed them to the Western silkworms.

Steward Zhao took all the share

of fire mulberry leaves.

Is there nothing left?

Yes.

All this time,

the fire mulberry leaves were only for Steward Zhao's use.

We buy a batch only after using up a batch,

without exception.

What are these?

I picked them.

It's too sour. Here you go.

I found the guy who used tussah silk.

Who is that?

Steward Zhao of the Jibei Chamber of Commerce.

Steward Zhao.

Steward Zhao and Li Zhizhuo

are always together.

This is further proof

that Li Zhizhuo is involved.

It also confirms what we said at that time.

But...

What are you going to do next?

It's the Golden Bloom Banquet tomorrow night.

I'll look for an opportunity to expose him.

By bringing Li Zhizhuo down,

we'll open the first breakthrough

to approach Breakwall.

The Golden Bloom Banquet has been lively

in previous years.

This year...

Mr. Qi.

Mr. Luo.

Your skin is glowing.

Your business must be good.

It's all thanks to you

and other bosses.

Mr. Luo.

You will

get some Star Gold this year, right?

It's all at the Chamber of Commerce's disposal.

It doesn't matter who gets the Star Gold.

The Star Gold

ends up in the hands of the Jibei Chamber of Commerce.

That being said,

the Chamber of Commerce will owe you one.

What are you talking about?

Mr. Xubu.

Mr. Luo, you earned a lot last year.

You're wearing a lot of gold and silver.

You look better than me.

It's all thanks to you.

Really?

Looks like I took good care of you.

You should help me today, right?

Get me a batch of weapons and send them to the Ma Gang.

I'll pay you 10% more.

I...

Isn't it enough?

No.

What about 20%?

No.

No.

Luo.

No.

Don't push your luck.

What?

Don't you need the Ma Gang next year?

Mr. Xubu.

It's not about money.

This year, all major businessmen

have already received an order from the Jibei Chamber of Commerce.

The Chamber of Commerce is staring at all weapons

on the Golden Bloom Banquet.

They have ordered us to listen to them.

Our families and shops

are in Jibei.

We dare not disobey them.

They are so arrogant.

The banquet hasn't started yet.

Someone is fawning.

Mr. Chairman,

shall we tip him for the city lord?

Do you want to die?

Xubu Huai.

Before hitting a dog, find out who its master is.

You're over the line.

Li.

You became the Chairman.

But you're nothing to me.

We don't know who will win

on the Golden Bloom Banquet.

Don't get cocky.

Vulgar.

You're like a vulgar woman.

I haven't asked you

if you like the woman I gave you.

Thank you for giving me a sister-in-law.

Sister-in-law?

My brother hasn't married yet.

It's inappropriate for me to get married first.

Okay.

She'll be your sister-in-law.

I'll ask Steward Zhao

to get you a wife.

Thank you, Mr. Chairman.

[Chunyun House]

Leader.

You were right.

The Jibei Chamber of Commerce has been playing dirty all these years.

They're controlling the buyers

of the Star Gold weapons.

I felt them out.

The Jibei Chamber of Commerce

is determined to get all Star Gold weapons this year.

I knew they were playing dirty.

They bought many good weapons.

Where are they hiding them?

We can't let them win this year.

Should we get some businessmen to help us

fight them?

We'll fight them.

But Ma Gang is straightforward.

We'll fight them above board.

Let's go.

If they wait too long,

they will say that we are rude.

Chairman Li.

We'll follow the old rules.

Respected guests are served inside.

The soldiers will be served here.

I'm determined to get

all the Star Gold weapons.

Xubu Huai meant something other.

The Ma Gang won't let me take them easily.

They are no match for us in terms of wealth.

But we need to be wary of them getting desperate

and robbing our weapons.

Got it.

I'll take someone

to keep an eye on them

in case they get in our way.

Go.

[Stunning Singing and Dancing]

What's wrong?

Who upsets you?

It's Fu Sheng.

He promised me to join me at the banquet.

I waited for him for a long time.

But I didn't see him.

- Bravo. - Bravo.

Guys,

cheers.

Cheers.

Who ordered the wine?

Here.

Here comes the wine.

Waiter.

I'm out of wine.

Waiter, I'm out of wine.

Fill my bowl.

Stop.

Pour slowly.

What's the rush?

Really?

Good.

Thank you.

Excuse me.

Are you Miss Yingying?

Yes.

You're beautiful.

I've heard

that the leading beauty of the Chunyun House is beautiful.

After seeing you,

I found you to live up to your reputation.

Seriously.

Thank you.

Come on. Have a drink with me.

Stop.

The people of Ma Gang are really vulgar.

You don't know how to appreciate women.

Miss Yingying, don't be afraid.

With me here,

no one can touch you.

What do you want?

Are you looking for trouble?

Guys.

Yes.

Today is a good day.

Please don't fight because of me.

Let me

give you a toast.

Waiter.

Serve wine.

For

Miss Yingying's sake,

I won't argue with you.

Come on.

Guys.

Let's go back to drinking.

Retreat.

Thank you, Steward Zhao.

Not at all, Miss Yingying.

It seems that Steward Zhao is drunk.

Take him

to his room to rest.

Yes.

You didn't leave.

Why didn't you tell me?

There you are.

Physician Fu.

You asked me to cover that waiter.

I did it.

Well...

It's a small thing.

I've hated Zhao for a long time.

About today...

Don't worry.

I know the rules.

Thank you.

Gentlemen.

The annual Golden Bloom Banquet has begun.

No offense.

Do you

have enough money?

Yes.

Yes.

Good.

I'll cut to the chase.

Come on.

Bring up

the Star Gold weapons.

Gentlemen.

This is a sword made of steel

that I bought at a high price.

Good.

It cuts iron like mud.

It's

a peerless sword.

The price is 1.1 million coins.

[Stunning Singing and Dancing] The first to ring the gong gets it.

Gentlemen.

Please.

I didn't realize

it was you.

Do you want to die?

Are you not clear about the situation?

You're tied up.

So what? Do you dare to hurt me?

Why did you knock him out?

If I don't

hit him,

he won't know the situation.

Gu Tian, Fu Sheng.

Remember,

this is not over.

You know?

You messed with the Chamber of Commerce...

You...

He's nagging.

Annoying.

Will this work?

It will work.

You'll see.

Tell us about it.

You killed Song Jingye, right?

If you don't speak, I'll take it as if you admit it.

Li Zhizhuo asked you to do that, right?

It doesn't work.

Check this out.

Why did you hit him again?

He must have woken up the wrong way.

I'll try again.

Is there something wrong with him?

Do you want me to do it?

Fu Sheng.

Is there such an acupoint on the human body?

After hitting it,

the person will lose Qi,

have erectile dysfunction,

and become impotent at the beginning.

Then, the person will have blood obstruction

and die of blood clotting.

Yeah,

there is such an acupoint.

Then,

will the person die instantly

after hitting that acupoint?

I need time to ask something.

No. Don't worry.

After hitting that acupoint,

the person won't die instantly.

The blood will clot little by little.

The person will die a horrible death.

That's good.

Where is the acupoint?

I'll hit him.

It's in the chest.

Put your hand on his chest.

Here?

Move down a bit.

Here?

More.

That's right.

Hit him.

Hit him hard.

Here.

Okay.

Here we go.

Three.

Two.

One.

I'm awake.

I'm awake.

I'm awake.

Mr. Gu, please spare me.

It turns out

that you are awake.

I thought I hit you too hard.

I couldn't wake you up.

Mr. Gu.

Don't joke with me.

Wait.

Young heroes.

What have I

done to you?

Is there a misunderstanding?

No.

We invited you here

to ask something.

I am a steward.

You can ask me questions directly.

You didn't have to do this.

Right?

I gave you a chance.

You didn't cherish it.

Steward Zhao.

We do have something to ask you.

I'll tell you everything.

I killed Song Jingye.

Li Zhizhuo gave me the order.

Do you know about Breakwall?

All ten weapons have been auctioned off.

Thank you, gentlemen.

- Amazing. - Amazing.

Your Excellency.

The average price of lots

in the last round was 1.5 million coins.

That's unchanged from previous years.

Small businessmen have limited financial resources.

I don't think they'll be bidding anymore.

It's all right.

The important auction

will be between the Ma Gang and the Chamber of Commerce.

The Ma Gang has never won

in all these years.

Jiu.

Father knows what he's doing.

Let's enjoy the show.

Jue is right.

Next,

it's a spear, a shield, a bow, and an armor.

With this set,

the world is your hand.

The price is eight million coins.

Gentlemen, please.

Mr. Chairman.

In previous years, the price

of a set of weapons is about four million coins.

Why is it so expensive this year?

What do you think?

I'll take it.

Leader Che has a good eye.

Congratulations to Leader Che.

- Great. - Great.

Che is enlightened.

It's nothing.

The best is yet to come.

Am I right, Mr. Chairman?

It's fine.

Since he likes it,

I'll let him have it.

The second set.

Ten million coins.

I'll take it.

Congratulations to Leader Che.

- Great. - Great.

Leader Che, you're generous.

You're generous.

Are they crazy?

The price is two or three times higher than in previous years.

Why do they still want it?

Congratulations, Your Excellency.

We have gained a lot today.

Your Excellency.

Father.

What's wrong?

Keep quiet about it.

Keep quiet about it.

The third set, 18 million coins.

I'll take it as well.

It's interesting.

Congratulations to Leader Che.

- Amazing. - Amazing.

- Amazing. - Amazing.

Che is crazy.

There have been many letters exchanged

between Li Zhizhuo and Breakwall over the years.

But I've never seen a man

from Breakwall.

What was in those letters?

I don't know.

Li Zhizhuo never let me see it.

But I think

the letters

were about difficult things.

For example,

looking for the Bird Jade Plate.

You know a lot.

Yes.

The bounty notice was issued by Li Zhizhuo.

Because of this,

Song Jingye went to Li Zhizhuo

and questioned him.

And because of that,

Li Zhizhuo was determined to get rid of Song Jingye.

We want to uncover the truth about Song Jingye's death.

Would you like to be our witness?

No problem.

I can help you take down Li Zhizhuo.

I'll die anyway.

I'd like to take him down with me.

You guys

have a great relationship.

Well.

Did you bring the tussah silk?

Now, the last item.

It's also the highlight of this year's Golden Bloom Banquet.

Let's invite Mr. Wen

to tell you about it.

Good.

Good.

Good.

I tripped.

Please forgive me, Your Excellency.

Today,

we have many friends from both inside and outside Xichuan.

It's an honor to have you here.

As a symbol of our goodwill,

I prepared an item

as the highlight of this year's Golden Bloom Banquet.

It's the Star Gold.

It's real.

- It's so big! - That's a big piece!

- That's really big! - That one?

- How much is that worth? - Right.

This is the Star Gold.

It weighs 1200 grams.

You may wonder

why such a small piece of Star Gold

is the highlight of this year's Golden Bloom Banquet.

I can responsibly tell you

that the amount of Star Gold

in all the weapons you just saw

is less than 200 grams.

How many weapons can it make?

You can guess

how much this piece of Star Gold

is worth.

And

the person who buys it

can go to our Lord's Mansion

to customize weapons for you.

We won't let you down.

Its price

is forty million coins.

Forty million coins.

Gentlemen,

please.

What?

Wealthy Jibei Chamber of Commerce,

can't you afford it?

Lord Wen.

Can we buy it with gold?

Yes.

One gold

is worth 10 thousand coins.

You can buy it

with gold.

Today's prices are much higher than before.

Since we can buy it with gold,

I'll check my deposit.

Please wait a moment.

Gentlemen.

While you're waiting,

please watch Xichuan's acrobatics performance.

We'll continue

in ten minutes.

Ask Steward Zhao

to interrupt the Golden Bloom Banquet.

Where is Steward Zhao?

I don't know.

Mr. Chairman, Steward Zhao is gone.

♪Alas. Time flies♪

♪Alas. Everything is expensive♪

♪Alas. Loyal ministers cannot protect themselves♪

♪Alas. Many treacherous ministers are high officials♪

♪Alas. Lin's Mansion is haunted♪

♪Their graves are full♪

♪What do you mean by that?♪

♪Chairman Song didn't deserve to die.♪

♪It had nothing to do with ghosts♪

♪He was killed by people♪

♪Who did that?♪

♪I saw a murder weapon♪

♪It consists of two rare things♪

♪It's Western tussah silk♪

♪Covered with the dust of Star Gold♪

♪It can't be seen at night♪

♪It can cut people into pieces♪

♪In that case♪

♪The person who has tussah silk♪

♪Is the murderer of Song Jingye♪

♪Who has Western tussah silk?♪

♪That's interesting♪

♪Look♪

♪It's Steward Zhao of the Jibei Chamber of Commerce...♪

Steward Zhao?

How could he do that?

Is that true?

♪Look♪

♪This is the murder weapon♪

- Western tussah silk. - ♪Is this thing that powerful?♪

♪Test it, and you'll find out♪

♪The silk is ready♪

♪How are we going to test it?♪

♪How to test it?♪

No.

How dare you!

How dare you kill in public?

You are a mere performer.

Do you want to die?

Your Excellency.

Don't be afraid.

It's just a trick.

Sorry to bother you.

I did this to tell you the truth.

He

killed Song Jingye.

And he told us who was behind it.

It was Chairman

Li Zhizhuo.

Chairman Li.

Nonsense.

Lord Wen, aren't you going to do something?

I ordered him

to find out the real murderer.

I believe him.

Jiu.

Someone.

Okay.

Since Lord Wen said so,

I want to know the truth.

Let him tell everyone

who is behind all this.

All right. Come on.

Tell them.

Yeah, tell us.

It's...

Me.

He must have

been ordered to kill.

He didn't

dare to kill.

Why don't we

find out who's behind this?

What do you say, Chairman Li?

You don't have proof.

Don't slander me.

Lord Wen, you...

Your Excellency.

Father.

What happened?

People in Xichuan

have recently rumored

that Lord Wen is sick.

Looks like it's true.

Chairman Li,

do you want to do something about it?

I'm worried about Lord Wen.

Che, what are you talking about?

Don't you worry about Lord Wen?

These two gangs

are stirring.

If Lord Wen can't wake up soon,

the balance of Xichuan will be broken.

And we will die here.

Fu Sheng.

What do we do now?

Put Lord Wen down.

I'll give him acupuncture.

Okay.

I found

a horseshoe-shaped mark

on her neck before I fainted.

[The animals in the show are props]

[No animals were harmed during the filming]

♪Under the sky, light and shadow go together♪

♪The reflection of prosperity and splendor♪

♪Hides many secrets♪

♪It's like♪

♪Every page of your life♪

♪It's all about destiny♪

♪The story has tragedy and comedy♪

♪To discover the mystery♪

♪We go on adventures♪

♪We don't run away or compromise easily♪

♪When dawn comes♪

♪The light shines♪

♪We follow the path of discovery♪

♪To chase and welcome♪

♪Every unknown story♪

♪We take a trip together♪

♪With hot blood and original purpose♪

♪We seize the day and live it to the fullest♪

♪Leave a mark on our journey♪

♪Scatter the darkness with our hearts♪

♪Aspire to make a difference♪

♪To discover the mystery♪

♪We go on adventures♪

♪We don't run away or compromise easily♪

♪When dawn comes♪

♪The light shines♪

♪We follow the path of discovery♪

♪To chase and welcome♪

♪Every unknown story♪

♪We take a trip together♪

♪With hot blood and original purpose♪

♪We seize the day and live it to the fullest♪

♪Leave a mark on our journey♪

♪Scatter the darkness with our hearts♪

♪Aspire to make a difference♪

♪Make a difference♪

♪We take a trip together♪

♪Through hardships♪

♪We will find the glory♪

♪Aspire to make a difference♪