Original subtitles

VROUW: Ik vraag me af wat je zult zien.

JILLY: Hoe ver gaat het naar beneden?

VROUW: Helemaal naar de andere kant van de wereld.

-Buenos Aires. - Sjanghai.

Een missie aan beide kanten van de wereld?

En je neemt me mee.

- Oh! - OK?

Daar heb ik nooit van geweten.

Ik denk dat het ons de weg wijst. Het is de zegen.

Het is daar ergens, en ik denk dat het jou roept, Jack.

Toen ik een jaar of vijf of zes was...

...mijn vader kwam vroeg thuis van zijn werk.

En ik wist dat er iets mis was. Ik hoorde stemmen uit de keuken.

Dus ik keek door de deur en...

...Ik kon hem zien huilen.

Het blijkt geld was verdwenen van het werk,

en hij kreeg de schuld.

Dus ging ik al mijn zakgeld halen en ik legde het in zijn hand.

Het moet ongeveer € 2,50 geweest zijn.

En hij keek me aan en hij zei: "Het gaat niet om het geld."

Hij zei: "Ik kan niemand uitstaan denkend dat ik geen eerlijke man ben."

En dat zal ik altijd onthouden.

Altijd.

Want dat was de eerste keer in mijn leven

iemand had met mij gesproken als een volwassene.

En toen gingen we de achtertuin in en we speelden tot het donker werd.

Dus dat is mijn vader.

Geraint Wyn Cooper, de aardigste man ter wereld.

En vandaag is de dag dat ik hem vermoord.

- Wauw! -

- ESTHER: Oh, mijn God. - REX: Oké.

Dat is het. Ik ben klaar.

Weet je, ik heb gekke dingen gezien met Torchwood,

maar nu zit ik aan de limiet.

$ 0, we hebben bloed

richting noordwesten, 15 graden,

38 minuten, 39 seconden noord. Wat heb je?

Eh, het gaat naar het zuidoosten 23 graden, zes minuten, vier seconden naar het zuiden.

Bewaar dat bloed veilig.

Ze hebben bloedbanken vernietigd in beide steden.

- Dat moet belangrijk zijn. - Ik heb het. Het is veilig.

- REX: Wie was dat? - Verdorie!

Is dat de Tweede Wereldoorlog? Wat is er mis? - Het voelt als

al het bloed in mij probeert eruit te komen, kolkend.

- Vertel me erover. - Waarom? Wat is er mis met je?

Je bent niet de enige getroffen door het wonder.

Het redde het leven van Rex,

en we weten niet wat er daarna gebeurt als we dit stoppen.

Misschien haalt de dood hem in.

OK, OK, genoeg van het bijgeloof. Laten we teruggaan naar de missie, mensen.

Als beide steden ondergronds met elkaar verbonden zijn,

- het is als een paal. - Een secundaire paal.

De magnetische pool gaat van noord naar zuid,

en nu dit, van Buenos Aires tot Sjanghai.

Wat is het?

Vergeef me,

maar volgens onze contacten,

er komen krachten binnen, dus we gaan door met het plan.

Middernacht vanavond, lang nadat we weg zijn,

we blazen dit hele ding de lucht in.

Zal dat het wonder niet stoppen?

Integendeel. Het zal oneindig worden.

De zegen zal niet worden gekwetst,

net begraven zodat niemand het ooit nog kan veranderen.

GWEN: Ik ga volgen.

Als ik 15 graden blijf gaan, 38 minuten naar het noorden, ik zal het vinden.

Wacht op mijn telefoontje. En, Rex, Esther? Pas goed op, oké?

Je weet maar nooit, we kunnen elkaar in het midden ontmoeten.

Ja, nou, denk ik voor alles is een eerste keer.

Succes.

En hé, zorg jij maar. Niet doen die stomme, stomme Torchwood-dingen.

Wees een keer professioneel.

- Zoals je me hebt geleerd, ja? - Ja dat klopt.

- Net zoals ik je heb geleerd. - Tot ziens, ja?

- Als dit allemaal voorbij is. - Spreken als een man

die zijn dood is tegemoet gelopen, kan ik zeggen dat ik het heb gedaan

- met veel minder sentiment? - wacht jij maar.

Als dit goed gaat,

moord komt terug.

REX: Jack, luister naar me. Ik heb nu geen keus.

Ik moet de CIA inschakelen voor versterking,

want als we deze plek vinden,

we zullen moeten intrekken en neem het snel en hard.

Geef onze locatie niet prijs. Houd Torchwood geheim. Belofte?

Zeker. En, hé,

laten we daarna afspreken voor een drankje.

Nou, je wilde altijd al een rol spelen van clandestien, nietwaar?

Nou, je bent net gepromoveerd.

Ja, dit is Rex Matheson.

Dames en heren, vanaf dit moment, Clandestien runt deze kamer.

Ik verklaar speciale operaties, station één,

zoals aangewezen door veldagent Rex Matheson.

Adam, veilige verbinding.

Charlotte, we hebben vertaling nodig nu in deze kamer.

- Ja meneer. Welke taal? - Spaans.

We hebben experts nodig in Rioplatense Spaans. Nu, luister goed, iedereen.

Het is 11.09 uur in DC, 12.09 uur in Buenos Aires.

Ter bevestiging: deze bewerking is actief in Buenos Aires.

Buenos Aires, dit is Shanghai.

We stellen de ontploffing in op 12 middernacht.

Bevestig om 13.00 uur uw locatie. Over.

Een uur postmeridiaan bevestigd.

Wat een mooie dag. Over.

Buenos Aires en Sjanghai -

perfecte antipoden,

geef of neem 100 mijl of zo.

Er is een kleine afwijking,

omdat de aarde geen perfecte bol...

Krijg je dit allemaal? - Oh ja. Elk woord.

Als dat maar doorloopt het middelpunt van de aarde,

waarom is dit ding geen vulkaan?

Nogmaals, geen idee.

Is dat niet geweldig?

De wetten van de Zegening gaan ons te boven.

Daarom heeft het zo lang geduurd uit te werken wat het kan doen.

Hoe heb je het zelfs gevonden?

Nou, we moesten wachten totdat de wereld volwassen werd,

tot het informatietijdperk

werd snel genoeg zodat we konden kraak de cijfers op een enorme schaal.

Feiten werden zichtbaar die nooit eerder zichtbaar waren,

zoals een kleine statistiek, verborgen in het hart van de oude binnenstad van Shanghai.

De gemiddelde levensverwachting van degenen die leven

binnen een straal van twee mijl van dit punt was precies gelijk

aan de gemiddelde levensverwachting van de wereld.

En dat was het altijd geweest.

Zeg in 1998,

de gemiddelde levensverwachting vanaf de geboorte op deze planeet

werd 66 jaar, 5 maanden en 33 dagen.

In dit gebied in Shanghai,

het was 66 jaar, 5 maanden en 33 dagen precies.

Probeer eens 100 jaar terug te gaan naar 1898.

De gemiddelde levensverwachting werd 49 jaar, 9 maanden en 5 dagen.

Shanghai - 49 jaar, 9 maanden, 5 dagen.

Het was alsof er iets op deze plek was was een matrix aan het kalibreren,

voortbestaan ​​naast de mensheid in harmonie.

- Maar de Chinezen wisten er niets van? - We betalen ze om de andere kant op te kijken.

Het geeft je een soort koloniaal gevoel.

Nou, is dat zo'n slecht woord?

Daarnaast,

we hebben de hele wereld veranderd,

en dit is nog maar fase één.

REX: Meneer Shapiro, meneer.

Dit is Sandra López. Ze doet de vertaling.

Hij zei: 'Goedemorgen,' meneer.

Luister, Rex. Bevestiging van uw aanvraag voor gewapende steun. Uw contactpersoon

wordt kapitein Federico Santos.

Hij zal strikte bekrachtiging nodig hebben.

Het Argentijnse leger is wettelijk niet toegestaan

om betrokken te raken bij burgerconflicten op eigen bodem.

Ja, nou, dit zijn de drie families, meneer.

Ze kunnen het classificeren als een Noord-Amerikaanse inval.

O, en trouwens,

Ester heeft hulp nodig.

- Zij '5 met mij. - Als je Esther Drummond bedoelt,

mag ik erop wijzen dat ze officieel is op de vlucht voor de CIA?

Ik wist het!

- Ze zou hem overal volgen. - mevrouw Drummond,

herinner me eraan je te arresteren als dit allemaal voorbij is.

Ja meneer. Nu heb ik een cheque nodig op alle eigendommen,

woningen en bedrijven vallen in het pad van deze lijn.

Ik stuur het nu naar je toe.

Maar dat is een van de dichtste populaties op aarde.

Met een achtergebleven economie, de helft die informatie wordt niet eens opgenomen.

Excuseer me, maar buitenlandse investeringen nog steeds zeldzaam in Argentinië,

dus we hebben het gevolgd contractintensief geld sinds 1980.

De informatie is in ons bestand, gewoon wachten om gefilterd te worden.

Uitstekend. Goede oproep. Bedankt.

Hé, misschien een goed moment om dat spoor te starten.

In het midden van dit? Het is niet getest. Het kan het hele systeem onderuit halen.

Ik wil dat die lijn erdoor gaat elke individuele Intel-divisie.

Hé, dus wat is het spoor?

Uh, het is, eh, het is nieuwe software van de DIA.

Dus de drie families, ze gebruiken die wijnstoktechnologie

om hun telefoontjes mee te liften op 50.000 verschillende lijnen.

Maar het spoor loopt achteruit, dus het detecteert wijnstokactiviteit

en volgt het dan terug naar de bron.

Als er een mol aan het werk is op deze afdeling,

het betekent dat we hem kunnen vinden.

Uitstekend.

Goed nieuws.

Ja ik weet het. Het spijt me. Het spijt me.

Ik moet gewoon doorgaan 15 graden noorderbreedte,

en je winkel staat in de weg, zo stoer, echt.

Wauw. Ik moet naar buiten. Kan ik eruit?

Als je het opent, ben je van me af.

OK? Dus, deur, weg - ik, tot ziens.

- Geen deur. - Geen deur? Waarom geen deur?

Slechte plek.

Veel geest.

OK. Luisteren,

als je die deur opent, zal ik je geven al het geld van de wereld.

Ja?

Heel slecht, ja?

Heel erg slecht.

Ik denk dat ik het gevonden heb.

Oswald, we gaan verhuizen.

Esther, dit is kapitein Santos.

4e Manoeuvreereenheid, 2e Brigade.

Ik denk dat ze het hebben gevonden.

NOAH: Uh, er is geen papierwerk geweest rond deze site sinds 2001.

De toegang is via een steegje tussen Zuid Pacheco Straat en Rivadavia.

- Hoe heet de steeg? - Dat is het punt, meneer.

Het is niet aangewezen. Het heeft geen naam.

Net als de drie families - ze hebben het van de kaart geveegd.

Goed, dat is het. Rex, maak je klaar om te mobiliseren.

Alles wat je niet nodig hebt, achterlaten.

We komen echter terug

klopt dat niet?

We komen terug?

Ik weet het niet. Zijn we?

Tot zover je doodsfetisj.

Als het allemaal te echt wordt, hè?

Toch, dat slachtoffer van jou, Susie Kabina,

hoeveel keus had ze?

Wie ben je?

Kapitein Jack Harkness.

Nee.

Ik heb een lange tijd in de gevangenis gezeten...

...en ik ken de glimlach van een man die vreselijke dingen heeft gedaan.

En jouw vrienden.

Ik heb ze in de gaten gehouden.

Soms vinden ze je leuk, soms houden ze van je...

en soms,

slechts een of twee keer,

glinsterend weg in die kleine gaatjes...

... ze zijn bang voor je.

Ik kom uit de toekomst.

Wel nu!

Ik kom uit de toekomst.

Dan moet je het weten.

Komen we deze dag door?

De toekomst kan veranderen.

Het wordt nu geschreven.

Maar één ding weet ik wel.

Ik heb de sterren gezien.

Ik heb het universum gezien.

Ik heb de mensheid zien worden uitgestrekt en magnifiek en eindeloos.

En ik wou dat je het kon zien, Oswald.

Ik wou dat jij dat ook kon zien.

Want dan zou je weten hoe klein je hebt je leven gemaakt.

Ik ben het. Nog steeds in leven.

Je kunt maar beter zijn of er zal zijn probleem. Anwen zegt hallo.

Nee, dat doet ze niet. Ze is klein. Ze heeft geen idee.

Oké, oké!

Sorry.

- Klaar? - Ja, we kunnen het kamp in.

Andy heeft het opgelost. Hij is nu hier. Hij heeft me dit, um...

politie visum.

- Dat zou me binnen moeten krijgen. - Torchwood belt en hier ben ik.

Bedank hem.

- Ze bedankt. - Ze wordt mijn dood.

Het probleem is, eh,

er is maar één visum, dus, eh...

...kan je moeder niet binnen krijgen.

ik zou niet gaan, niet naar die godvergeten plek.

RHYS: Andy heeft de lijst gecontroleerd, en je vader, hij is er nog steeds.

Categorie 7. Hij ligt op een van de afdelingen.

Ze hebben hem niet gestuurd...

ze hebben hem nog niet weggestuurd.

Is er iets wil je dat ik tegen hem zeg, Gwen?

Ik bedoel...

Ik heb het gevoel dat ik hem vermoord.

Want als dit goed gaat, het wonder eindigt, mijn vader sterft.

Weet je wat?

Laat hem sterven.

Ik bedoel, zegen de arme klootzak. Ik bedoel, hij heeft zijn tijd gehad.

Je komt gewoon levend terug. Je hebt het?

- Dat zou ze beter doen. Vertel het haar voor mij. - Ja, je komt terug

of ik zal woedend zijn.

Zal ik doen. Moet gaan.

Verdrietig meisje.

Ja dat ben ik.

Gekke meid.

Ja dat ben ik.

Bedankt. Proost.

...Als dat gebeurt, de hergroepering gaat via mij.

Dat moeten we ratificeren met Washington...

Ik help je, ja?

- Geef het aan mij. - Bedankt. Daar ga je.

We passen op. Amerikaanse goederen.

En dat.

Helpt iemand mij overeind?

- Gaat het goed met je? - Alles goed? Wat is er mis?

- Hij was gewond. - Nee nee.

Nee, het is... het is niets.

Het is gewoon een oude oorlogswond.

Het wordt erger.

- - Nee nee nee. Nee!

Wij zijn dood! Snap je het niet? Wij zijn dood!

We waren in die explosie. Kom op, laten we naar binnen gaan. Laten we gaan. Sta op.

Meneer... we hebben het radiocontact verloren. De link met het leger is zojuist verbroken.

Kan niet hebben. Houd ze vast.

Dat is een explosie.

Dat is speciaal operatiestation twee, meneer. Dat zijn Rex en Esther.

- Al mijn mannen. Kapitein, maak je los. Op je voeten.

Luister nu naar me. Ik wil dat je naar die basis gaat, oké?

Maar ik wil dat je het ze vertelt dat we stierven.

Begrijp dat?

Kijk, je kunt het proberen

om een ​​ander team te krijgen, maar vertel het niet ze zijn Esther en ik nog steeds aan het rennen.

- OK? - Wat ga je doen?

Ze denken dat we al dood zijn.

Dus dit is het perfecte moment, en ik ga naar binnen...

in mijn eentje.

Ik ga met je mee.

O, shit.

Oké, ja, wat dan ook. Kom hier.

Maar je hebt alleen pistolen.

Je bent met z'n tweeën. Je hebt meer nodig dan dat!

Ons speciale wapen ging in rook op.

We hadden het bloed. Het enige sterfelijke bloed in de wereld en het is op die truck.

- - Het is Gwen.

Geef er geen antwoord op. Iedereen heeft nodig om te denken dat we dood zijn, oké?

Nu, kom op, laten we gaan. Laten we verder gaan!

Iemand heeft ons verraden.

Ze hadden informatie binnen de directie.

Oké, Miller, voer dat spoor uit.

- Ik heb toestemming nodig van de sectie... - Ik geef niets om de protocollen.

Het kan me niet schelen of het omlaag gaat het hele plassysteem.

Voer het spoor uit en vind de klootzak. Nu, laten we gaan!

OK.

Als er een wijnstok is, zou dit moeten volg het tot aan de handset.

- Een beetje geluk? - Bijna.

Ik hoop dat je die verrader te pakken krijgt.

Hé, Sandra. Ik denk meneer Shapiro wilde je zien.

OK bedankt.

- U wilde me spreken, meneer? - Nee. Waarvoor?

Ik weet het niet. De analist zei...

Het spijt me, hoe heet ze?

Charlotte?!

Oh, verdomme.

Wat gebeurd er? Wat was dat? Was dat een bom?

- -

Ah!

Oké, wat hebben we?

De sublink zegt net dat er geweest is een explosie in Buenos Aires.

Speciale operaties.

Het zijn Esther en Rex.

Ze zijn dood?

Wat maakt het jou uit?

- Waarom sluit je het niet gewoon?! - OK.

Het spijt me, maar we kunnen dit niet doen, niet nu.

Dit gaat over jou, Jack.

Als het wonder verbonden is tot uw bloed, dan helpt God hen,

maar zij hadden de enige reserve.

Het enige bloed dat we nu hebben, zit in jou.

- Dan kan ik maar beter voorzichtig zijn. - Maar deze keer zou je dood kunnen gaan.

Dat is het spel.

Ja.

- Laten we gaan. - Uh Huh.

Hoe komen we daar beneden?

Ik ben op zoek, ik ben op zoek.

Er moet ergens een trap zijn.

Weet je, je zou hier kunnen blijven als je wil.

Oh, ik hoopte een beetje dat zou je niet zeggen.

Ik heb je in de problemen gebracht, hè?

- Dat heb ik helemaal alleen gedaan. - Ik heb je nooit bedankt, of wel?

Nee, dat deed je niet.

Ja, nou, verwacht het nu niet.

Daar... trappen.

Westblok, gang.

Hier, kom op.

Hier.

Er zullen overal bewakers zijn. Je kunt dit niet blijven doen.

- Ze gaan ons vinden. - Laat hem zijn mond houden!

- Van alle klootzakken om mee te nemen! - Veroordeel je mij?

Je categorie 1 deze mannen met je blote handen...

Praat wat zachter.

Hij heeft een punt. Hij heeft een punt. We zijn net bandieten.

We zijn hier net aan de rand. Hoe moeten we diep van binnen gaan?

- - Kom op...

Verdomd!

Het is Rhys. Hij heeft mijn vader gevonden.

Hoi...

Ik ben het,

het nutteloze artikel.

Ik heb je een bericht gebracht.

Gwen stuurt haar liefde.

Maria stuurt haar liefde.

We doen het allemaal.

Wij allemaal.

Hij is de gelukkige.

Zie je dat meisje daar?

Ze werd binnengebracht als Categorie 1.

Ze moet 15, 16 zijn.

Niemand heeft geprobeerd haar op te eisen.

We weten haar naam niet eens.

Hoe dan ook,

je hebt tot het einde van de dienst, en dan verhuizen we dit perceel.

- Ze gaan naar de oven. - Nee, ik...

Ik wil meer tijd met hem doorbrengen, Alsjeblieft.

- Maak er dan het beste van. - Kunnen we het transport niet uitstellen?

We hebben deze plek loopt nu als een uurwerk.

Je hebt tien minuten, dan zijn ze weg.

Maar ze leven nog! En je gaat ze verbranden?

Ja, helemaal duidelijk.

Wacht even.

Ik was in China voor de Bokseropstand

en ik weet wat die letters betekenen.

Oswald, ik ben van gedachten veranderd.

Ik ben zo blij dat je er bent.

- VROUW: Ik wist het. -JILLY: Wat gebeurt er?

Je staat op het punt de Schepper te ontmoeten.

JILLY: Het is die soldaat.

Hmf.

Is hij bij Oswald?

Kapitein Jack Harkness. Eindelijk.

Nee nee nee nee, dit gaat niet over Jack. Nee mevrouw.

Sorry, maar dat is het helemaal niet.

Mijn naam is Oswald Danes.

Goed.

Hm.

Goedenavond, mevrouw Kitzinger. Je bent gepromoveerd.

En dit is het nieuwe rijk je onderhoudt?

Mijn, mijn, mijn, mijn, mijn, mijn mijn.

Met alle respect, mijnheer Danes, je bent een bijproduct van het wonder.

Helemaal niet relevant.

Dat zei de kapitein.

Hij probeerde me te vertellen dat mijn leven...

is een heel klein ding geworden.

Klein.

En toch hier, nu, helemaal op het einde,

Ik zou mezelf anders omschrijven.

ik zou zelf bellen...

...van vitaal belang.

Mevrouw, u bent een fijne vrouw.

Je moet nu voorzichtig zijn,

inderdaad heel voorzichtig.

Het lijkt alsof je van plan bent geweest een soort explosie,

maar ik zou het graag zeker weten

je bent nog binnen.

Voordeel Torchwood.

Ik ben bang dat we een majoor hebben onenigheid hier in Buenos Aires.

Ik zou zeggen voordeel gezinnen.

Zeg hallo tegen je vrienden.

JACK: Wat moet dat betekenen?

- Hij bedoelt ons. - GWEN: Rex?

O mijn God. En Ester?

Ik ben hier.

Ze hebben ons gevangen.

Ik ben gewoon blij te horen dat je leeft.

Ik ruil jouw impasse voor mijn impasse.

- REX: Doe het niet. -

Maar niemand gaat dood.

Ze zal blijven leven - alleen geperforeerd.

- Bedreig mij, jij lafaard, niet zij. - Rex.

- Hé, ik ben in orde. -

Als je haar pijn hebt gedaan, hebben we dat explosieven hier klaar om te gaan.

En denk niet dat ik dat niet doe!

Wat er ook gebeurt hier vanavond, er is geen plek op aarde waar ik heen kan,

en ik was niet van plan om hier levend uit te komen!

Dus, wie zal als eerste de zenuwen verliezen?

Het ding is,

we hebben geen explosieven nodig,

of wapens of bedreigingen,

want ik heb het krachtigste van allemaal.

Het wil mij...

sterfelijk bloed.

De enige in de hele wereld.

Dus ik stel voor je bent heel voorzichtig met me, oké?

En als je niet neemt het advies van de kapitein,

je kunt zeker in de vergetelheid raken met mij.

Jack, jij bent de toekomstige man.

Je hebt wonderen gezien buiten deze wereld,

dus vertel ons over deze zegeningen en wonderen.

GWEN: Wat is dat voor ding?

- Voel je het? - Ja.

O ja. God, ik kan... Oké. God.

O mijn God.

Er wordt gezegd dat het reflecteert je eigen zelf terug naar jou.

Wat kunt u zien?

Genoeg schuldgevoelens om me een leven lang mee te gaan.

Maar dat is oke. Ik ben een werkende moeder.

Ik heb de zegen niet nodig om me dat te vertellen.

En jij Jack?

Ik heb zoveel levens geleefd.

En nu kan ik ze allemaal zien.

Hoi.

Niet zo slecht.

Nou, misschien wil je je afvragen je wapenkeuze, soldaat.

Laten we eens kijken. Jij bracht 's werelds grootste klootzak,

hem aangesloten op een bom, toonde hem toen zijn ziel.

Hm, dat is goed werk. Je weet wel, Ik voel me nu echt veilig

- JACK: Oswald? Oswald. -

Verlies het niet.

Zonde.

- De zegen voelt als zonde. - Oswald, niet doen. Ik heb je nodig.

Ik denk dat ik gewend ben om te zondigen.

- Ah! - Bedankt.

GWEN: Ik snap het nog steeds niet.

Waar kijken we naar? De zegening - is het de rots of is het de rand? Wat?

Het is de kloof er tussenin.

Het niets.

De ruimte.

Het leeft.

Het is alsof ze de wereld hebben gebroken.

GWEN: Jij bent de expert.

- Wat is het? - De wereld is aan het draaien

gedurende meer dan vier miljard jaar.

Er zit zoveel begraven onder zijn huid.

De dokter zei altijd er is de Silurische mythologie,

Huon-deeltjes, Racnoss-energie,

een uitbreiding van hun winterslaapmatrix, misschien...

Je weet het verdomme niet, of wel?

- Nee. -

Is het hier al sinds het ontstaan ​​van de aarde?

Zou kunnen.

Ja. O, dat is het wel. Ik voel het.

We zijn zo gewend aan deze dingen buitenaards zijn,

maar dit is misschien wel het meest aards ding van allemaal.

Wauw.

Dus je hebt de zegen gevonden

- en je hebt dit morfisch veld uitgewerkt. - De zegen bestaat

in een symbiotische relatie met het menselijk ras.

Het zendt een morfisch veld uit rond de planeet,

ons aan elkaar binden zoals magnetisme, zoals zonlicht.

Maar het vinden ervan was niet genoeg. Je moest ermee experimenteren.

Oh, we hebben het gevoerd.

We voedden het met het bloed van een onsterfelijke.

We hadden een opmerkelijk artefact.

We vonden een tweede opmerkelijk artefact.

De kam / natie was onvermijdelijk.

Dus de Zegen nam het bloed op, kopieerde het als een nieuwe sjabloon.

- Dus het systeem veranderde de instelling. Weet je waarom het dat deed?

Ik denk dat je het pijn hebt gedaan.

Het werd aangevallen, dus het duurde het bloedpatroon en maakte het een geschenk.

Het spant zich in om vol te houden elke persoon op de planeet.

Dit hele wonder...

het probeert aardig te zijn.

Je hebt onsterfelijkheid gezien.

Ik leef het. Waarom zou je dit willen?

Dit is pas fase één.

Maar je hebt de wereld daarbuiten verpest!

Het wonder schokte de economie. De economie stortte in.

We slopen om weer op te bouwen.

En nu is het bijna in zicht...

de nieuwe Wereld.

Ja, zonder plaats voor de armen, de zwakken of degenen die er niet bij horen.

Zo werkt de wereld nu. We maken het gewoon officieel.

De families hebben net gewacht.

Nu kunnen we ingrijpen om de banken te controleren.

De banken controleren de overheid. De overheid controleert mensen.

Binnenkort kunnen we beslissen wie er leeft, hoe lang, waar en waarom.

Het zal tijd worden!

Oh geweldig! Het is dus de wereld volgens Kitzinger, toch?

Luister, je kunt je liberale hart laten bloeden overal,

maar ga je het me echt vertellen? de wereld werkte vroeger?

Omdat ik voor de rijken heb gewerkt en de machtigen en de zwaarlijvigen.

Ik heb in het hoge segment gestaard van de westerse samenleving, en laat me je vertellen,

het is als het scheppen van een open riool.

Deze gezinnen...

ze willen de wereld fitter maken, compacter, meer gedisciplineerd.

En ik hou van het geluid daarvan.

Dat klinkt als verlossing.

Maar voordat je lanceerde deze dappere nieuwe wereld,

je moest nog één ding afhandelen.

Ja.

Mij.

Dus zodra het wonder gebeurde, jij hebt de Torchwood e-mail gestuurd.

Zijn bloed brengt het plan in gevaar.

- We moesten hem naar buiten lokken. - Nou, je hebt gefaald.

Ik ben in Sjanghai aangekomen.

Ik heb het enige sterfelijke bloed op de planeet.

Als het in de Blessing komt...

...het leven keert terug.

Ik kan de hele wereld sterfelijk maken.

- Nee. - Oh nee.

Jammer genoeg niet.

- Hij luistert niet. - Hij lijkt het niet te snappen.

Nee nee nee.

- Polaire dynamiek, Jack. - Alles op deze as

werkt in een polair-dynamisch veld.

Je zou de zegen kunnen resetten,

je bloed zou kunnen maak de hele wereld weer sterfelijk,

maar alleen door het te introduceren naar beide steden tegelijk.

- Bloed in Buenos Aires. - Bloed in Sjanghai.

- Gelijktijdig de Zegening betreden. - Zo hebben we het gevoerd.

Dat is hoe we hebben de wereld onsterfelijk gemaakt.

- Voor jou, het spijt me, het is onmogelijk. - Je hebt het goed gedaan, bijna uitgewerkt;

maar al dat extra bloed van jou in vlammen opgegaan.

Dus... we zullen je gewoon moeten vermoorden.

Nee nee nee. Whoa, whoa, whoa, whoa! Wauw! Wauw!

Jack, ik weet hoe je geest werkt. Zelfs nu ben je woest aan het rekenen

hoe je aan je bloed kunt komen naar de andere kant van de wereld.

Maar dat kan ik niet toestaan. Absoluut niet.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. Ik waarschuw je, ik zal het doen.

Dan ga ik dood.

En dat is jammer,

omdat je zijn bloed kunt vernietigen in die muur,

en het zal helemaal niets uitmaken.

- JACK: Luister naar me, niet doen. - Ik doe het!

Als je het bloed van Jack Harkness nodig hebt aan de andere kant van de wereld, dan...

Ik doe het!

REX: luister gewoon naar me! Jack!

Oke.

Oke.

Zoals ik zei,

als je Jacks bloed nodig hebt...

...Wat denk je hiervan?

- Wat was dat? Wat is er gebeurd? - Rex, wat heb je gedaan?

Dat is onmogelijk. Echt niet. Er is niets bijzonders aan jou.

Oh, maar die is er, als ik Jack's heb bloed stroomt door mijn aderen.

Het zit in mij.

- Wat? - O mijn God.

Kijk, we wisten dat dit bloed belangrijk was, dus zodra we aankwamen...

We hebben het getransfundeerd in Rex.

We hebben zijn bloed geruild voor dat van Jack.

De meeste dagen had het me misschien gedood.

Maar we leven allemaal op Miracle Day.

En iedereen dacht aan het bloed was weg, dus niemand vermoedde het.

Alles wat we deden was een laatste zak bewaren, vulde de rest met Rex' bloed,

- en Jacks sterfelijke bloed... - liep gewoon naar binnen.

Hé Oswald, wil je een wandelende bom zijn?

- Haal hem daar weg! - Nou, probeer dit eens.

Schiet me! Schiet me! Kom op! Schiet me!

- Niet doen! Niet doen! Niet doen! - Haal de trekker over! Spetter mijn bloed!

- Schiet me! - Stuur hem weg! Stuur hem weg!

- Niemand beweegt! - Hoezo?

Oh, Rex, je bent een genie!

Je houdt gewoon je mond.

Oke? Dit gedoe doet pijn.

Ja, we hebben bloed aan beide kanten van de wereld, Jack, maar...

Zij zullen sterven. Is dat wat je wilt?

De Zegening zal elke laatste druppel nemen. Jullie gaan allebei dood, heren.

Jullie zullen allebei zelfmoord plegen.

Je sterft in een kuil in Shanghai. Is dat wat je wilt?

Ik denk dat ik lang genoeg heb geleefd. Ben je klaar, Rex?

Oh, weet je, ik zou willen ik had je nog nooit ontmoet...

... jij idioot uit de Tweede Wereldoorlog.

Goede tijden, hè?

Ja.

Ik zal je zien.

- Nog een laatste ding, Jack. - Wat is het?

Je wordt nooit een zelfmoord.

Bedankt.

Tot ziens dan.

- Doei. - Gezicht naar voren.

Dit is het, Rex.

Niets zal me tegenhouden.

Ik denk dat dit zou kunnen.

Nee!

Nee! Nee!

- Wat was dat?! - Rex, wat was dat?

Jij bastaard! Jij klootzak!

Ester, kom hier. Oh God.

Dit zijn de dagen van het wonder, Mijnheer Matheson.

Ze kan niet sterven, en wij wel oneindige bronnen. We kunnen haar helpen.

- We kunnen haar beter maken. - VROUW: Als het wonder eindigt, sterft ze.

Is dat wat je wilt?

Jullie allemaal met je fijne en nobele dood,

wil je die van haar echt tot stand brengen?

Jack, wat moet ik doen?

- Ik weet het niet. - Oh, God, wat moet ik doen?

Wat zal ik doen?

Ik zal je vertellen wat je doet, Rex - jij Ga verder. Blijven gaan. Terug naar de planning.

- We vermoorden haar. - Ik weet.

Dit is Esther waar we het over hebben.

Ja, ik weet dat het Esther is en het is mijn vader...

en het is iedereen die ooit zal sterven.

Maar, Rex, we moeten dit doen,

en ik ga je vertellen waarom.

Omdat ik hier sta en ik staar naar Oswald Danes.

En hij koos wanneer dat meisje leefde en hij koos wanneer dat meisje stierf.

En niemand zou die macht moeten hebben. Niet de rijken, niet de gekken, niet wie dan ook.

- Je kiest nu. - Ja, let op mij.

Je vermoordt Jack en Rex en dat meisje, Esther...

je hele Torchwood-team? Zou je ze allemaal vermoorden?

Ja...

Ja.

Oh, je bent magnifiek.

Klaar?

Rex!

Het spijt me.

Ja.

- Het spijt me zeer. - Doe het niet! Niet doen!

Doe het niet!

Je vermoordt haar!

GWEN: Ana' dat is wat! deed.

In een kuil in het oude Shanghai...

...Ik bracht de dood terug naar de wereld.

Ze zeiden dat het als een adem was...

de adem die rondging de hele wijde wereld.

De laatste adem.

Ana' dan niet meer.

We hebben toen afscheid van ze genomen...

de vaders en de moeders.-.

zieken en ouderen...

de vrienden en de buren.--

...en de mensen die we ooit hebben ontmoet...

...en de mensen wiens namen we nooit wisten.

We namen afscheid van ze allemaal...

...op de dag dat de dood terugkwam.

Jezus Christus Almachtig!

Shit!

Ah!

- VROUW: Ah! - OSWALD: Ga!

Ik geef je deze ene kans.

Ik zal je landgoederen geven! Ik zal je plekken geven om te jagen!

Ah!

Houd die lift vast!

- Raad eens... De dood kwam terug. - Nee!

Hij veranderde terug!

Hij is onsterfelijk!

Wachten!

Eindelijk! Een wonder!

Hoeveel... verdomde... lippenstift kan je dragen?

OSWALD: Ren maar beter, Torchwood!

Ik neem dit ding mee! Het hele ding!

Alsjeblieft! In godsnaam, help me!

Help me!

- Oh, binnenkort zie ik haar! - Je zult niemand zien!

Je gaat naar de hel, Denen!

Maar daar gaan ze heen!

Alle stoute kleine meisjes rennen weg rechtstreeks naar de hel, en ik volg!

Kom op!

Susie, blijf rennen! Ik kom je halen!

Loop! Sneller!

Sneller!

Jilly!

Ahhh!

FEDERICO: Haal ze eruit!

Haal ze eruit!

Haal ze eruit!

Esther en Rex, heb ik ze net vermoord?

uw kerk slaapt

haar wacht houdt

We ontmoeten elkaar weer.

Ik ben hierheen gekomen weken lang elke dag...

...ik wacht op jou.

We hebben de neiging om niet te herhalen gedragspatronen.

Maar... voor deze ene keer.

Ik heb niets.

Wat moet ik verdomme doen?

Ik moest me een weg naar buiten kopen van dat godvergeten land.

Ik moest mijn eigen sieraden verkopen!

Ik kan niet naar huis.

Ik heb de CIA die op me let, de FBI, iedereen.

Wat moet ik nu doen?

Je begint opnieuw.

Met wie?

Ons.

Waarom zou ik dat doen

na alles heb je me doorverbonden?

Want het is ons bijna gelukt.

Zoals proefritten gaan,

het was goed.

Proefritten waarvoor?

Plan B.

Geïnteresseerd?

Het spijt me, Rex.

Ze was meer dan een collega. Ik zou graag denken dat ze een vriendin was.

Bedankt. Waardeer het.

Klaar?

Gelukkig kreeg ze een volledige service.

Er zijn tien begrafenissen per uur de laatste tijd...

achterstand inhalen.

Nou, daardoor voelen we ons allemaal beter

Je zou denken als die zegening zo vriendelijk was,

het had een soort van... gratie kunnen tonen.

Esther stierf er vlak voor.

Dat morfische veld had zich kunnen uitstrekken en redde een laatste leven. Waarom niet?

We zullen het nooit weten. UNIT'S verzegelde die sites voor altijd.

- Laat dat ding begraven blijven. - Ja.

Hoe zit het met jullie twee, deze Torchwood team? Ben je herenigd of zo?

Zeg nee, alsjeblieft.

- Ik weet niet. Blijf je? Wil je dat ik blijf?

Zeg alsjeblieft nee.

O, jongen. Hoe, hoe, hoe.

- JACK: Is er iets mis? - Het gaat over Noah.

Je weet wel, de analist die stierf met Shapiro?

Ze hebben net zijn software teruggevonden van de explosie.

Het goede is, vertelde hij me zijn wachtwoord, omdat het dezelfde plaats is

Ik ging altijd voor donuts.

Zijn laatste taak was het zoeken naar dat lek.

- Wat is het? Wat zegt het? - Verdomme.

Charlotte!

Charlotte!

Charlotte!

Hulp krijgen! Ontruim het gebied!

- Misschien zijn er meer! - GWEN: Oh, nee!

JACK: Echt niet.

Kom op. Nee nee. Niet na alles wat hij heeft meegemaakt. Nee!

JACK: We kunnen niets doen. Ik ben...

Het spijt me, Gwen.

Het spijt me heel erg.

Hij is dood.

- Wat? - Wat?

Wat?

Wat?!

Wel verdomme?

Dat is onmogelijk.

Jij,

Tweede Wereldoorlog,

wat heb je me verdomme aangedaan?