All language subtitles for Torchwood.S04E10.720p.Bluray.x264-SHORTBREHD-nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,080 --> 00:00:24,730 VROUW: Ik vraag me af wat je zult zien. 2 00:00:26,600 --> 00:00:28,329 JILLY: Hoe ver gaat het naar beneden? 3 00:00:28,440 --> 00:00:30,169 VROUW: Helemaal naar de andere kant van de wereld. 4 00:00:30,280 --> 00:00:31,770 -Buenos Aires. - Sjanghai. 5 00:00:31,880 --> 00:00:33,723 Een missie aan beide kanten van de wereld? 6 00:00:33,840 --> 00:00:35,569 En je neemt me mee. 7 00:00:35,680 --> 00:00:36,966 - Oh! - OK? 8 00:00:38,360 --> 00:00:40,010 Daar heb ik nooit van geweten. 9 00:00:42,880 --> 00:00:45,724 Ik denk dat het ons de weg wijst. Het is de zegen. 10 00:00:45,840 --> 00:00:49,447 Het is daar ergens, en ik denk dat het jou roept, Jack. 11 00:00:53,040 --> 00:00:54,724 Toen ik een jaar of vijf of zes was... 12 00:00:57,640 --> 00:00:59,722 ...mijn vader kwam vroeg thuis van zijn werk. 13 00:01:01,560 --> 00:01:04,530 En ik wist dat er iets mis was. Ik hoorde stemmen uit de keuken. 14 00:01:06,680 --> 00:01:08,125 Dus ik keek door de deur en... 15 00:01:10,720 --> 00:01:12,484 ...Ik kon hem zien huilen. 16 00:01:15,160 --> 00:01:18,130 Het blijkt geld was verdwenen van het werk, 17 00:01:18,240 --> 00:01:20,322 en hij kreeg de schuld. 18 00:01:20,440 --> 00:01:24,286 Dus ging ik al mijn zakgeld halen en ik legde het in zijn hand. 19 00:01:25,520 --> 00:01:27,170 Het moet ongeveer € 2,50 geweest zijn. 20 00:01:29,200 --> 00:01:32,044 En hij keek me aan en hij zei: "Het gaat niet om het geld." 21 00:01:32,160 --> 00:01:37,451 Hij zei: "Ik kan niemand uitstaan denkend dat ik geen eerlijke man ben." 22 00:01:37,560 --> 00:01:39,722 En dat zal ik altijd onthouden. 23 00:01:41,280 --> 00:01:42,725 Altijd. 24 00:01:45,120 --> 00:01:46,804 Want dat was de eerste keer in mijn leven 25 00:01:46,920 --> 00:01:49,491 iemand had met mij gesproken als een volwassene. 26 00:01:52,400 --> 00:01:56,291 En toen gingen we de achtertuin in en we speelden tot het donker werd. 27 00:01:59,240 --> 00:02:01,129 Dus dat is mijn vader. 28 00:02:02,600 --> 00:02:05,809 Geraint Wyn Cooper, de aardigste man ter wereld. 29 00:02:08,200 --> 00:02:09,929 En vandaag is de dag dat ik hem vermoord. 30 00:02:40,720 --> 00:02:42,006 - Wauw! - 31 00:02:43,360 --> 00:02:45,010 - ESTHER: Oh, mijn God. - REX: Oké. 32 00:02:45,120 --> 00:02:46,770 Dat is het. Ik ben klaar. 33 00:02:46,880 --> 00:02:48,882 Weet je, ik heb gekke dingen gezien met Torchwood, 34 00:02:49,000 --> 00:02:50,240 maar nu zit ik aan de limiet. 35 00:02:50,360 --> 00:02:51,600 $ 0, we hebben bloed 36 00:02:51,720 --> 00:02:54,007 richting noordwesten, 15 graden, 37 00:02:54,120 --> 00:02:57,647 38 minuten, 39 seconden noord. Wat heb je? 38 00:02:59,160 --> 00:03:03,563 Eh, het gaat naar het zuidoosten 23 graden, zes minuten, vier seconden naar het zuiden. 39 00:03:03,680 --> 00:03:05,205 Bewaar dat bloed veilig. 40 00:03:05,320 --> 00:03:07,049 Ze hebben bloedbanken vernietigd in beide steden. 41 00:03:07,160 --> 00:03:09,561 - Dat moet belangrijk zijn. - Ik heb het. Het is veilig. 42 00:03:11,200 --> 00:03:13,043 - REX: Wie was dat? - Verdorie! 43 00:03:13,160 --> 00:03:15,242 Is dat de Tweede Wereldoorlog? Wat is er mis? - Het voelt als 44 00:03:15,360 --> 00:03:17,806 al het bloed in mij probeert eruit te komen, kolkend. 45 00:03:17,920 --> 00:03:20,969 - Vertel me erover. - Waarom? Wat is er mis met je? 46 00:03:21,080 --> 00:03:23,526 Je bent niet de enige getroffen door het wonder. 47 00:03:23,640 --> 00:03:25,244 Het redde het leven van Rex, 48 00:03:25,360 --> 00:03:28,443 en we weten niet wat er daarna gebeurt als we dit stoppen. 49 00:03:28,560 --> 00:03:29,721 Misschien haalt de dood hem in. 50 00:03:29,840 --> 00:03:32,411 OK, OK, genoeg van het bijgeloof. Laten we teruggaan naar de missie, mensen. 51 00:03:32,520 --> 00:03:34,329 Als beide steden ondergronds met elkaar verbonden zijn, 52 00:03:34,440 --> 00:03:36,044 - het is als een paal. - Een secundaire paal. 53 00:03:36,160 --> 00:03:39,164 De magnetische pool gaat van noord naar zuid, 54 00:03:39,280 --> 00:03:41,931 en nu dit, van Buenos Aires tot Sjanghai. 55 00:03:42,040 --> 00:03:43,485 Wat is het? 56 00:04:05,760 --> 00:04:06,966 Vergeef me, 57 00:04:07,080 --> 00:04:08,889 maar volgens onze contacten, 58 00:04:09,000 --> 00:04:12,209 er komen krachten binnen, dus we gaan door met het plan. 59 00:04:12,320 --> 00:04:13,731 Middernacht vanavond, lang nadat we weg zijn, 60 00:04:13,840 --> 00:04:15,365 we blazen dit hele ding de lucht in. 61 00:04:18,440 --> 00:04:20,602 Zal dat het wonder niet stoppen? 62 00:04:20,720 --> 00:04:23,087 Integendeel. Het zal oneindig worden. 63 00:04:23,200 --> 00:04:24,725 De zegen zal niet worden gekwetst, 64 00:04:24,840 --> 00:04:27,923 net begraven zodat niemand het ooit nog kan veranderen. 65 00:04:30,240 --> 00:04:32,242 GWEN: Ik ga volgen. 66 00:04:32,360 --> 00:04:36,206 Als ik 15 graden blijf gaan, 38 minuten naar het noorden, ik zal het vinden. 67 00:04:36,320 --> 00:04:40,120 Wacht op mijn telefoontje. En, Rex, Esther? Pas goed op, oké? 68 00:04:40,240 --> 00:04:41,401 Je weet maar nooit, we kunnen elkaar in het midden ontmoeten. 69 00:04:41,520 --> 00:04:43,682 Ja, nou, denk ik voor alles is een eerste keer. 70 00:04:43,800 --> 00:04:44,767 Succes. 71 00:04:44,880 --> 00:04:49,408 En hé, zorg jij maar. Niet doen die stomme, stomme Torchwood-dingen. 72 00:04:49,520 --> 00:04:50,646 Wees een keer professioneel. 73 00:04:50,760 --> 00:04:52,524 - Zoals je me hebt geleerd, ja? - Ja dat klopt. 74 00:04:52,640 --> 00:04:54,802 - Net zoals ik je heb geleerd. - Tot ziens, ja? 75 00:04:54,920 --> 00:04:57,002 - Als dit allemaal voorbij is. - Spreken als een man 76 00:04:57,120 --> 00:04:58,724 die zijn dood is tegemoet gelopen, kan ik zeggen dat ik het heb gedaan 77 00:04:58,840 --> 00:05:01,889 - met veel minder sentiment? - wacht jij maar. 78 00:05:02,000 --> 00:05:03,331 Als dit goed gaat, 79 00:05:03,440 --> 00:05:05,807 moord komt terug. 80 00:05:08,280 --> 00:05:11,921 REX: Jack, luister naar me. Ik heb nu geen keus. 81 00:05:12,040 --> 00:05:13,565 Ik moet de CIA inschakelen voor versterking, 82 00:05:13,680 --> 00:05:15,250 want als we deze plek vinden, 83 00:05:15,360 --> 00:05:17,169 we zullen moeten intrekken en neem het snel en hard. 84 00:05:17,280 --> 00:05:20,363 Geef onze locatie niet prijs. Houd Torchwood geheim. Belofte? 85 00:05:20,480 --> 00:05:22,528 Zeker. En, hé, 86 00:05:22,640 --> 00:05:24,449 laten we daarna afspreken voor een drankje. 87 00:05:25,400 --> 00:05:28,370 Nou, je wilde altijd al een rol spelen van clandestien, nietwaar? 88 00:05:28,480 --> 00:05:30,084 Nou, je bent net gepromoveerd. 89 00:05:32,000 --> 00:05:33,764 Ja, dit is Rex Matheson. 90 00:05:42,400 --> 00:05:46,291 Dames en heren, vanaf dit moment, Clandestien runt deze kamer. 91 00:05:46,400 --> 00:05:48,562 Ik verklaar speciale operaties, station één, 92 00:05:48,680 --> 00:05:50,728 zoals aangewezen door veldagent Rex Matheson. 93 00:05:50,840 --> 00:05:52,410 Adam, veilige verbinding. 94 00:05:52,520 --> 00:05:54,602 Charlotte, we hebben vertaling nodig nu in deze kamer. 95 00:05:54,720 --> 00:05:56,563 - Ja meneer. Welke taal? - Spaans. 96 00:05:56,680 --> 00:06:00,241 We hebben experts nodig in Rioplatense Spaans. Nu, luister goed, iedereen. 97 00:06:00,360 --> 00:06:03,569 Het is 11.09 uur in DC, 12.09 uur in Buenos Aires. 98 00:06:03,680 --> 00:06:07,526 Ter bevestiging: deze bewerking is actief in Buenos Aires. 99 00:06:12,200 --> 00:06:14,043 Buenos Aires, dit is Shanghai. 100 00:06:14,160 --> 00:06:16,606 We stellen de ontploffing in op 12 middernacht. 101 00:06:16,720 --> 00:06:20,611 Bevestig om 13.00 uur uw locatie. Over. 102 00:06:20,720 --> 00:06:23,007 Een uur postmeridiaan bevestigd. 103 00:06:23,120 --> 00:06:25,566 Wat een mooie dag. Over. 104 00:06:51,360 --> 00:06:53,806 Buenos Aires en Sjanghai - 105 00:06:53,920 --> 00:06:55,206 perfecte antipoden, 106 00:06:55,320 --> 00:06:57,607 geef of neem 100 mijl of zo. 107 00:06:57,720 --> 00:06:58,881 Er is een kleine afwijking, 108 00:06:59,000 --> 00:07:00,331 omdat de aarde geen perfecte bol... 109 00:07:01,680 --> 00:07:05,002 Krijg je dit allemaal? - Oh ja. Elk woord. 110 00:07:05,120 --> 00:07:08,363 Als dat maar doorloopt het middelpunt van de aarde, 111 00:07:08,480 --> 00:07:10,130 waarom is dit ding geen vulkaan? 112 00:07:10,240 --> 00:07:11,969 Nogmaals, geen idee. 113 00:07:12,080 --> 00:07:14,003 Is dat niet geweldig? 114 00:07:14,120 --> 00:07:16,407 De wetten van de Zegening gaan ons te boven. 115 00:07:16,520 --> 00:07:18,887 Daarom heeft het zo lang geduurd uit te werken wat het kan doen. 116 00:07:19,000 --> 00:07:20,081 Hoe heb je het zelfs gevonden? 117 00:07:20,200 --> 00:07:22,202 Nou, we moesten wachten totdat de wereld volwassen werd, 118 00:07:22,320 --> 00:07:23,731 tot het informatietijdperk 119 00:07:23,840 --> 00:07:26,923 werd snel genoeg zodat we konden kraak de cijfers op een enorme schaal. 120 00:07:27,040 --> 00:07:29,884 Feiten werden zichtbaar die nooit eerder zichtbaar waren, 121 00:07:30,000 --> 00:07:34,403 zoals een kleine statistiek, verborgen in het hart van de oude binnenstad van Shanghai. 122 00:07:35,840 --> 00:07:38,446 De gemiddelde levensverwachting van degenen die leven 123 00:07:38,560 --> 00:07:42,360 binnen een straal van twee mijl van dit punt was precies gelijk 124 00:07:42,480 --> 00:07:44,960 aan de gemiddelde levensverwachting van de wereld. 125 00:07:45,080 --> 00:07:46,570 En dat was het altijd geweest. 126 00:07:46,680 --> 00:07:48,330 Zeg in 1998, 127 00:07:48,440 --> 00:07:51,842 de gemiddelde levensverwachting vanaf de geboorte op deze planeet 128 00:07:51,960 --> 00:07:54,281 werd 66 jaar, 5 maanden en 33 dagen. 129 00:07:54,400 --> 00:07:56,209 In dit gebied in Shanghai, 130 00:07:56,320 --> 00:08:01,929 het was 66 jaar, 5 maanden en 33 dagen precies. 131 00:08:02,040 --> 00:08:04,486 Probeer eens 100 jaar terug te gaan naar 1898. 132 00:08:04,600 --> 00:08:10,403 De gemiddelde levensverwachting werd 49 jaar, 9 maanden en 5 dagen. 133 00:08:10,520 --> 00:08:13,205 Shanghai - 49 jaar, 9 maanden, 5 dagen. 134 00:08:13,320 --> 00:08:16,881 Het was alsof er iets op deze plek was was een matrix aan het kalibreren, 135 00:08:17,000 --> 00:08:20,641 voortbestaan ​​naast de mensheid in harmonie. 136 00:08:20,760 --> 00:08:23,764 - Maar de Chinezen wisten er niets van? - We betalen ze om de andere kant op te kijken. 137 00:08:23,880 --> 00:08:26,008 Het geeft je een soort koloniaal gevoel. 138 00:08:26,120 --> 00:08:27,724 Nou, is dat zo'n slecht woord? 139 00:08:27,840 --> 00:08:28,921 Daarnaast, 140 00:08:29,040 --> 00:08:31,407 we hebben de hele wereld veranderd, 141 00:08:31,520 --> 00:08:33,443 en dit is nog maar fase één. 142 00:08:38,040 --> 00:08:39,121 REX: Meneer Shapiro, meneer. 143 00:08:39,240 --> 00:08:41,641 Dit is Sandra López. Ze doet de vertaling. 144 00:08:46,280 --> 00:08:48,931 Hij zei: 'Goedemorgen,' meneer. 145 00:08:49,040 --> 00:08:52,806 Luister, Rex. Bevestiging van uw aanvraag voor gewapende steun. Uw contactpersoon 146 00:08:52,920 --> 00:08:56,163 wordt kapitein Federico Santos. 147 00:08:56,280 --> 00:08:57,645 Hij zal strikte bekrachtiging nodig hebben. 148 00:08:57,760 --> 00:08:59,285 Het Argentijnse leger is wettelijk niet toegestaan 149 00:08:59,400 --> 00:09:01,880 om betrokken te raken bij burgerconflicten op eigen bodem. 150 00:09:02,000 --> 00:09:03,968 Ja, nou, dit zijn de drie families, meneer. 151 00:09:04,080 --> 00:09:05,844 Ze kunnen het classificeren als een Noord-Amerikaanse inval. 152 00:09:05,960 --> 00:09:07,530 O, en trouwens, 153 00:09:07,640 --> 00:09:09,210 Ester heeft hulp nodig. 154 00:09:09,320 --> 00:09:11,607 - Zij '5 met mij. - Als je Esther Drummond bedoelt, 155 00:09:11,720 --> 00:09:14,041 mag ik erop wijzen dat ze officieel is op de vlucht voor de CIA? 156 00:09:14,160 --> 00:09:15,321 Ik wist het! 157 00:09:15,440 --> 00:09:17,807 - Ze zou hem overal volgen. - mevrouw Drummond, 158 00:09:17,920 --> 00:09:19,763 herinner me eraan je te arresteren als dit allemaal voorbij is. 159 00:09:19,880 --> 00:09:22,167 Ja meneer. Nu heb ik een cheque nodig op alle eigendommen, 160 00:09:22,280 --> 00:09:26,569 woningen en bedrijven vallen in het pad van deze lijn. 161 00:09:26,680 --> 00:09:29,206 Ik stuur het nu naar je toe. 162 00:09:29,320 --> 00:09:32,210 Maar dat is een van de dichtste populaties op aarde. 163 00:09:32,320 --> 00:09:35,324 Met een achtergebleven economie, de helft die informatie wordt niet eens opgenomen. 164 00:09:35,440 --> 00:09:38,967 Excuseer me, maar buitenlandse investeringen nog steeds zeldzaam in Argentinië, 165 00:09:39,080 --> 00:09:42,050 dus we hebben het gevolgd contractintensief geld sinds 1980. 166 00:09:42,160 --> 00:09:45,846 De informatie is in ons bestand, gewoon wachten om gefilterd te worden. 167 00:09:47,160 --> 00:09:49,322 Uitstekend. Goede oproep. Bedankt. 168 00:09:50,960 --> 00:09:53,361 Hé, misschien een goed moment om dat spoor te starten. 169 00:09:53,480 --> 00:09:56,450 In het midden van dit? Het is niet getest. Het kan het hele systeem onderuit halen. 170 00:09:56,560 --> 00:09:59,450 Ik wil dat die lijn erdoor gaat elke individuele Intel-divisie. 171 00:09:59,560 --> 00:10:02,689 Hé, dus wat is het spoor? 172 00:10:02,800 --> 00:10:07,169 Uh, het is, eh, het is nieuwe software van de DIA. 173 00:10:07,280 --> 00:10:09,726 Dus de drie families, ze gebruiken die wijnstoktechnologie 174 00:10:09,840 --> 00:10:12,320 om hun telefoontjes mee te liften op 50.000 verschillende lijnen. 175 00:10:12,440 --> 00:10:15,171 Maar het spoor loopt achteruit, dus het detecteert wijnstokactiviteit 176 00:10:15,280 --> 00:10:17,408 en volgt het dan terug naar de bron. 177 00:10:17,520 --> 00:10:18,851 Als er een mol aan het werk is op deze afdeling, 178 00:10:18,960 --> 00:10:20,485 het betekent dat we hem kunnen vinden. 179 00:10:20,600 --> 00:10:22,284 Uitstekend. 180 00:10:22,400 --> 00:10:23,970 Goed nieuws. 181 00:10:33,840 --> 00:10:35,649 Ja ik weet het. Het spijt me. Het spijt me. 182 00:10:35,760 --> 00:10:37,171 Ik moet gewoon doorgaan 15 graden noorderbreedte, 183 00:10:37,280 --> 00:10:38,725 en je winkel staat in de weg, zo stoer, echt. 184 00:10:40,320 --> 00:10:43,529 Wauw. Ik moet naar buiten. Kan ik eruit? 185 00:10:47,640 --> 00:10:49,529 Als je het opent, ben je van me af. 186 00:10:49,640 --> 00:10:51,881 OK? Dus, deur, weg - ik, tot ziens. 187 00:10:52,000 --> 00:10:54,048 - Geen deur. - Geen deur? Waarom geen deur? 188 00:10:55,080 --> 00:10:56,491 Slechte plek. 189 00:10:56,600 --> 00:10:58,568 Veel geest. 190 00:11:01,080 --> 00:11:02,650 OK. Luisteren, 191 00:11:02,760 --> 00:11:06,401 als je die deur opent, zal ik je geven al het geld van de wereld. 192 00:11:08,560 --> 00:11:10,289 Ja? 193 00:11:50,080 --> 00:11:51,650 Heel slecht, ja? 194 00:11:53,600 --> 00:11:56,490 Heel erg slecht. 195 00:11:59,360 --> 00:12:01,601 Ik denk dat ik het gevonden heb. 196 00:12:01,720 --> 00:12:04,166 Oswald, we gaan verhuizen. 197 00:12:04,280 --> 00:12:06,726 Esther, dit is kapitein Santos. 198 00:12:06,840 --> 00:12:08,888 4e Manoeuvreereenheid, 2e Brigade. 199 00:12:09,000 --> 00:12:10,650 Ik denk dat ze het hebben gevonden. 200 00:12:10,760 --> 00:12:14,287 NOAH: Uh, er is geen papierwerk geweest rond deze site sinds 2001. 201 00:12:14,400 --> 00:12:18,041 De toegang is via een steegje tussen Zuid Pacheco Straat en Rivadavia. 202 00:12:18,160 --> 00:12:20,128 - Hoe heet de steeg? - Dat is het punt, meneer. 203 00:12:20,240 --> 00:12:22,163 Het is niet aangewezen. Het heeft geen naam. 204 00:12:22,280 --> 00:12:24,408 Net als de drie families - ze hebben het van de kaart geveegd. 205 00:12:24,520 --> 00:12:26,887 Goed, dat is het. Rex, maak je klaar om te mobiliseren. 206 00:12:40,120 --> 00:12:42,805 Alles wat je niet nodig hebt, achterlaten. 207 00:12:46,880 --> 00:12:48,211 We komen echter terug 208 00:12:48,320 --> 00:12:49,685 klopt dat niet? 209 00:12:50,880 --> 00:12:52,484 We komen terug? 210 00:12:52,600 --> 00:12:53,965 Ik weet het niet. Zijn we? 211 00:12:56,760 --> 00:13:00,048 Tot zover je doodsfetisj. 212 00:13:00,160 --> 00:13:01,924 Als het allemaal te echt wordt, hè? 213 00:13:02,040 --> 00:13:05,123 Toch, dat slachtoffer van jou, Susie Kabina, 214 00:13:05,240 --> 00:13:08,449 hoeveel keus had ze? 215 00:13:13,200 --> 00:13:14,565 Wie ben je? 216 00:13:20,440 --> 00:13:22,204 Kapitein Jack Harkness. 217 00:13:24,880 --> 00:13:26,405 Nee. 218 00:13:28,600 --> 00:13:30,602 Ik heb een lange tijd in de gevangenis gezeten... 219 00:13:31,880 --> 00:13:35,168 ...en ik ken de glimlach van een man die vreselijke dingen heeft gedaan. 220 00:13:38,720 --> 00:13:40,051 En jouw vrienden. 221 00:13:41,120 --> 00:13:42,884 Ik heb ze in de gaten gehouden. 222 00:13:44,600 --> 00:13:47,968 Soms vinden ze je leuk, soms houden ze van je... 223 00:13:48,080 --> 00:13:50,287 en soms, 224 00:13:50,400 --> 00:13:51,811 slechts een of twee keer, 225 00:13:51,920 --> 00:13:54,969 glinsterend weg in die kleine gaatjes... 226 00:13:56,600 --> 00:13:58,204 ... ze zijn bang voor je. 227 00:14:06,680 --> 00:14:08,205 Ik kom uit de toekomst. 228 00:14:10,400 --> 00:14:12,323 Wel nu! 229 00:14:14,240 --> 00:14:15,765 Ik kom uit de toekomst. 230 00:14:31,240 --> 00:14:33,083 Dan moet je het weten. 231 00:14:39,080 --> 00:14:41,082 Komen we deze dag door? 232 00:14:45,800 --> 00:14:47,564 De toekomst kan veranderen. 233 00:14:49,360 --> 00:14:51,601 Het wordt nu geschreven. 234 00:14:55,960 --> 00:14:57,485 Maar één ding weet ik wel. 235 00:14:59,600 --> 00:15:00,931 Ik heb de sterren gezien. 236 00:15:02,520 --> 00:15:04,761 Ik heb het universum gezien. 237 00:15:04,880 --> 00:15:09,204 Ik heb de mensheid zien worden uitgestrekt en magnifiek en eindeloos. 238 00:15:11,880 --> 00:15:14,690 En ik wou dat je het kon zien, Oswald. 239 00:15:15,720 --> 00:15:17,643 Ik wou dat jij dat ook kon zien. 240 00:15:23,000 --> 00:15:26,209 Want dan zou je weten hoe klein je hebt je leven gemaakt. 241 00:15:52,280 --> 00:15:53,884 Ik ben het. Nog steeds in leven. 242 00:15:56,240 --> 00:15:59,403 Je kunt maar beter zijn of er zal zijn probleem. Anwen zegt hallo. 243 00:15:59,520 --> 00:16:01,329 Nee, dat doet ze niet. Ze is klein. Ze heeft geen idee. 244 00:16:01,440 --> 00:16:03,249 Oké, oké! 245 00:16:03,360 --> 00:16:05,124 Sorry. 246 00:16:06,560 --> 00:16:09,484 - Klaar? - Ja, we kunnen het kamp in. 247 00:16:09,600 --> 00:16:13,047 Andy heeft het opgelost. Hij is nu hier. Hij heeft me dit, um... 248 00:16:13,160 --> 00:16:14,650 politie visum. 249 00:16:14,760 --> 00:16:17,445 - Dat zou me binnen moeten krijgen. - Torchwood belt en hier ben ik. 250 00:16:17,560 --> 00:16:19,210 Bedank hem. 251 00:16:19,320 --> 00:16:22,085 - Ze bedankt. - Ze wordt mijn dood. 252 00:16:22,200 --> 00:16:23,611 Het probleem is, eh, 253 00:16:23,720 --> 00:16:26,724 er is maar één visum, dus, eh... 254 00:16:26,840 --> 00:16:28,922 ...kan je moeder niet binnen krijgen. 255 00:16:29,040 --> 00:16:31,566 ik zou niet gaan, niet naar die godvergeten plek. 256 00:16:31,680 --> 00:16:35,401 RHYS: Andy heeft de lijst gecontroleerd, en je vader, hij is er nog steeds. 257 00:16:35,520 --> 00:16:37,648 Categorie 7. Hij ligt op een van de afdelingen. 258 00:16:37,760 --> 00:16:39,808 Ze hebben hem niet gestuurd... 259 00:16:41,280 --> 00:16:43,408 ze hebben hem nog niet weggestuurd. 260 00:16:43,520 --> 00:16:46,091 Is er iets wil je dat ik tegen hem zeg, Gwen? 261 00:16:46,200 --> 00:16:47,565 Ik bedoel... 262 00:16:48,960 --> 00:16:50,371 Ik heb het gevoel dat ik hem vermoord. 263 00:16:51,520 --> 00:16:54,444 Want als dit goed gaat, het wonder eindigt, mijn vader sterft. 264 00:16:59,240 --> 00:17:00,890 Weet je wat? 265 00:17:01,000 --> 00:17:03,162 Laat hem sterven. 266 00:17:04,520 --> 00:17:08,286 Ik bedoel, zegen de arme klootzak. Ik bedoel, hij heeft zijn tijd gehad. 267 00:17:08,400 --> 00:17:11,006 Je komt gewoon levend terug. Je hebt het? 268 00:17:11,120 --> 00:17:13,930 - Dat zou ze beter doen. Vertel het haar voor mij. - Ja, je komt terug 269 00:17:14,040 --> 00:17:15,804 of ik zal woedend zijn. 270 00:17:18,800 --> 00:17:20,529 Zal ik doen. Moet gaan. 271 00:17:27,080 --> 00:17:29,367 Verdrietig meisje. 272 00:17:32,120 --> 00:17:34,407 Ja dat ben ik. 273 00:17:34,520 --> 00:17:35,851 Gekke meid. 274 00:17:35,960 --> 00:17:37,371 Ja dat ben ik. 275 00:17:37,480 --> 00:17:39,164 Bedankt. Proost. 276 00:17:46,280 --> 00:17:48,681 ...Als dat gebeurt, de hergroepering gaat via mij. 277 00:17:48,800 --> 00:17:50,723 Dat moeten we ratificeren met Washington... 278 00:17:54,160 --> 00:17:55,685 Ik help je, ja? 279 00:17:55,800 --> 00:17:57,165 - Geef het aan mij. - Bedankt. Daar ga je. 280 00:17:57,280 --> 00:17:59,203 We passen op. Amerikaanse goederen. 281 00:18:01,160 --> 00:18:03,003 En dat. 282 00:18:03,120 --> 00:18:05,487 Helpt iemand mij overeind? 283 00:18:16,880 --> 00:18:20,123 - Gaat het goed met je? - Alles goed? Wat is er mis? 284 00:18:20,240 --> 00:18:23,164 - Hij was gewond. - Nee nee. 285 00:18:26,160 --> 00:18:28,083 Nee, het is... het is niets. 286 00:18:28,200 --> 00:18:30,248 Het is gewoon een oude oorlogswond. 287 00:18:30,360 --> 00:18:31,725 Het wordt erger. 288 00:19:05,640 --> 00:19:08,928 - - Nee nee nee. Nee! 289 00:19:10,800 --> 00:19:13,610 Wij zijn dood! Snap je het niet? Wij zijn dood! 290 00:19:13,720 --> 00:19:17,361 We waren in die explosie. Kom op, laten we naar binnen gaan. Laten we gaan. Sta op. 291 00:19:19,280 --> 00:19:23,330 Meneer... we hebben het radiocontact verloren. De link met het leger is zojuist verbroken. 292 00:19:23,440 --> 00:19:25,283 Kan niet hebben. Houd ze vast. 293 00:19:41,800 --> 00:19:43,882 Dat is een explosie. 294 00:19:44,000 --> 00:19:46,207 Dat is speciaal operatiestation twee, meneer. Dat zijn Rex en Esther. 295 00:19:51,200 --> 00:19:54,044 - Al mijn mannen. Kapitein, maak je los. Op je voeten. 296 00:19:54,160 --> 00:19:56,561 Luister nu naar me. Ik wil dat je naar die basis gaat, oké? 297 00:19:56,680 --> 00:19:58,921 Maar ik wil dat je het ze vertelt dat we stierven. 298 00:19:59,040 --> 00:20:00,371 Begrijp dat? 299 00:20:00,480 --> 00:20:01,641 Kijk, je kunt het proberen 300 00:20:01,760 --> 00:20:04,366 om een ​​ander team te krijgen, maar vertel het niet ze zijn Esther en ik nog steeds aan het rennen. 301 00:20:04,480 --> 00:20:05,606 - OK? - Wat ga je doen? 302 00:20:05,720 --> 00:20:07,484 Ze denken dat we al dood zijn. 303 00:20:07,600 --> 00:20:09,728 Dus dit is het perfecte moment, en ik ga naar binnen... 304 00:20:09,840 --> 00:20:11,080 in mijn eentje. 305 00:20:11,200 --> 00:20:12,611 Ik ga met je mee. 306 00:20:15,480 --> 00:20:18,006 O, shit. 307 00:20:18,120 --> 00:20:20,088 Oké, ja, wat dan ook. Kom hier. 308 00:20:21,640 --> 00:20:22,846 Maar je hebt alleen pistolen. 309 00:20:22,960 --> 00:20:24,803 Je bent met z'n tweeën. Je hebt meer nodig dan dat! 310 00:20:24,920 --> 00:20:26,285 Ons speciale wapen ging in rook op. 311 00:20:26,400 --> 00:20:29,643 We hadden het bloed. Het enige sterfelijke bloed in de wereld en het is op die truck. 312 00:20:29,760 --> 00:20:31,762 - - Het is Gwen. 313 00:20:31,880 --> 00:20:35,202 Geef er geen antwoord op. Iedereen heeft nodig om te denken dat we dood zijn, oké? 314 00:20:35,320 --> 00:20:37,209 Nu, kom op, laten we gaan. Laten we verder gaan! 315 00:20:38,360 --> 00:20:40,408 Iemand heeft ons verraden. 316 00:20:42,160 --> 00:20:44,561 Ze hadden informatie binnen de directie. 317 00:20:46,400 --> 00:20:47,925 Oké, Miller, voer dat spoor uit. 318 00:20:48,040 --> 00:20:50,850 - Ik heb toestemming nodig van de sectie... - Ik geef niets om de protocollen. 319 00:20:50,960 --> 00:20:53,725 Het kan me niet schelen of het omlaag gaat het hele plassysteem. 320 00:20:53,840 --> 00:20:56,047 Voer het spoor uit en vind de klootzak. Nu, laten we gaan! 321 00:20:58,480 --> 00:21:00,244 OK. 322 00:21:00,360 --> 00:21:03,284 Als er een wijnstok is, zou dit moeten volg het tot aan de handset. 323 00:21:44,080 --> 00:21:46,287 - Een beetje geluk? - Bijna. 324 00:21:48,680 --> 00:21:50,364 Ik hoop dat je die verrader te pakken krijgt. 325 00:21:58,720 --> 00:22:01,530 Hé, Sandra. Ik denk meneer Shapiro wilde je zien. 326 00:22:01,640 --> 00:22:03,051 OK bedankt. 327 00:22:08,320 --> 00:22:10,527 - U wilde me spreken, meneer? - Nee. Waarvoor? 328 00:22:12,000 --> 00:22:14,207 Ik weet het niet. De analist zei... 329 00:22:16,800 --> 00:22:18,006 Het spijt me, hoe heet ze? 330 00:22:20,440 --> 00:22:21,521 Charlotte?! 331 00:22:22,640 --> 00:22:24,130 Oh, verdomme. 332 00:22:33,800 --> 00:22:37,566 Wat gebeurd er? Wat was dat? Was dat een bom? 333 00:22:37,680 --> 00:22:39,842 - - 334 00:22:42,160 --> 00:22:44,242 Ah! 335 00:22:51,200 --> 00:22:52,201 Oké, wat hebben we? 336 00:22:52,320 --> 00:22:54,687 De sublink zegt net dat er geweest is een explosie in Buenos Aires. 337 00:22:54,800 --> 00:22:56,325 Speciale operaties. 338 00:22:56,440 --> 00:22:58,522 Het zijn Esther en Rex. 339 00:23:01,520 --> 00:23:02,646 Ze zijn dood? 340 00:23:02,760 --> 00:23:03,761 Wat maakt het jou uit? 341 00:23:03,880 --> 00:23:06,042 - Waarom sluit je het niet gewoon?! - OK. 342 00:23:06,160 --> 00:23:08,766 Het spijt me, maar we kunnen dit niet doen, niet nu. 343 00:23:08,880 --> 00:23:09,961 Dit gaat over jou, Jack. 344 00:23:10,080 --> 00:23:13,289 Als het wonder verbonden is tot uw bloed, dan helpt God hen, 345 00:23:13,400 --> 00:23:14,811 maar zij hadden de enige reserve. 346 00:23:14,920 --> 00:23:16,604 Het enige bloed dat we nu hebben, zit in jou. 347 00:23:16,720 --> 00:23:18,688 - Dan kan ik maar beter voorzichtig zijn. - Maar deze keer zou je dood kunnen gaan. 348 00:23:18,800 --> 00:23:20,245 Dat is het spel. 349 00:23:23,680 --> 00:23:25,091 Ja. 350 00:23:38,240 --> 00:23:39,890 - Laten we gaan. - Uh Huh. 351 00:24:25,000 --> 00:24:26,411 Hoe komen we daar beneden? 352 00:24:26,520 --> 00:24:28,329 Ik ben op zoek, ik ben op zoek. 353 00:24:28,440 --> 00:24:30,329 Er moet ergens een trap zijn. 354 00:24:30,440 --> 00:24:32,442 Weet je, je zou hier kunnen blijven als je wil. 355 00:24:32,560 --> 00:24:35,962 Oh, ik hoopte een beetje dat zou je niet zeggen. 356 00:24:36,080 --> 00:24:37,809 Ik heb je in de problemen gebracht, hè? 357 00:24:37,920 --> 00:24:40,685 - Dat heb ik helemaal alleen gedaan. - Ik heb je nooit bedankt, of wel? 358 00:24:40,800 --> 00:24:41,961 Nee, dat deed je niet. 359 00:24:42,080 --> 00:24:44,082 Ja, nou, verwacht het nu niet. 360 00:24:44,200 --> 00:24:45,804 Daar... trappen. 361 00:24:45,920 --> 00:24:47,251 Westblok, gang. 362 00:24:47,360 --> 00:24:48,691 Hier, kom op. 363 00:24:48,800 --> 00:24:50,928 Hier. 364 00:24:53,720 --> 00:24:57,042 Er zullen overal bewakers zijn. Je kunt dit niet blijven doen. 365 00:24:57,160 --> 00:24:58,605 - Ze gaan ons vinden. - Laat hem zijn mond houden! 366 00:24:58,720 --> 00:25:00,404 - Van alle klootzakken om mee te nemen! - Veroordeel je mij? 367 00:25:00,520 --> 00:25:02,682 Je categorie 1 deze mannen met je blote handen... 368 00:25:02,800 --> 00:25:04,450 Praat wat zachter. 369 00:25:04,560 --> 00:25:07,689 Hij heeft een punt. Hij heeft een punt. We zijn net bandieten. 370 00:25:07,800 --> 00:25:10,201 We zijn hier net aan de rand. Hoe moeten we diep van binnen gaan? 371 00:25:10,320 --> 00:25:11,765 - - Kom op... 372 00:25:11,880 --> 00:25:12,961 Verdomd! 373 00:25:16,440 --> 00:25:18,363 Het is Rhys. Hij heeft mijn vader gevonden. 374 00:25:38,600 --> 00:25:40,250 Hoi... 375 00:25:40,360 --> 00:25:41,566 Ik ben het, 376 00:25:41,680 --> 00:25:44,081 het nutteloze artikel. 377 00:25:44,200 --> 00:25:46,567 Ik heb je een bericht gebracht. 378 00:25:46,680 --> 00:25:48,091 Gwen stuurt haar liefde. 379 00:25:49,520 --> 00:25:51,124 Maria stuurt haar liefde. 380 00:25:52,360 --> 00:25:53,646 We doen het allemaal. 381 00:25:55,240 --> 00:25:56,480 Wij allemaal. 382 00:25:58,080 --> 00:25:59,525 Hij is de gelukkige. 383 00:26:00,760 --> 00:26:02,808 Zie je dat meisje daar? 384 00:26:02,920 --> 00:26:05,764 Ze werd binnengebracht als Categorie 1. 385 00:26:05,880 --> 00:26:08,121 Ze moet 15, 16 zijn. 386 00:26:08,240 --> 00:26:10,163 Niemand heeft geprobeerd haar op te eisen. 387 00:26:10,280 --> 00:26:12,203 We weten haar naam niet eens. 388 00:26:14,400 --> 00:26:15,287 Hoe dan ook, 389 00:26:15,400 --> 00:26:18,244 je hebt tot het einde van de dienst, en dan verhuizen we dit perceel. 390 00:26:18,360 --> 00:26:19,805 - Ze gaan naar de oven. - Nee, ik... 391 00:26:19,920 --> 00:26:22,241 Ik wil meer tijd met hem doorbrengen, Alsjeblieft. 392 00:26:22,360 --> 00:26:25,091 - Maak er dan het beste van. - Kunnen we het transport niet uitstellen? 393 00:26:25,200 --> 00:26:27,248 We hebben deze plek loopt nu als een uurwerk. 394 00:26:27,360 --> 00:26:30,523 Je hebt tien minuten, dan zijn ze weg. 395 00:26:30,640 --> 00:26:32,768 Maar ze leven nog! En je gaat ze verbranden? 396 00:26:55,160 --> 00:26:56,685 Ja, helemaal duidelijk. 397 00:26:58,520 --> 00:26:59,646 Wacht even. 398 00:26:59,760 --> 00:27:02,286 Ik was in China voor de Bokseropstand 399 00:27:02,400 --> 00:27:04,846 en ik weet wat die letters betekenen. 400 00:27:08,080 --> 00:27:10,890 Oswald, ik ben van gedachten veranderd. 401 00:27:12,400 --> 00:27:14,448 Ik ben zo blij dat je er bent. 402 00:27:22,960 --> 00:27:25,361 - VROUW: Ik wist het. -JILLY: Wat gebeurt er? 403 00:27:25,480 --> 00:27:27,209 Je staat op het punt de Schepper te ontmoeten. 404 00:27:27,320 --> 00:27:29,322 JILLY: Het is die soldaat. 405 00:27:29,440 --> 00:27:31,249 Hmf. 406 00:27:31,360 --> 00:27:33,203 Is hij bij Oswald? 407 00:27:54,120 --> 00:27:56,885 Kapitein Jack Harkness. Eindelijk. 408 00:27:57,000 --> 00:27:59,606 Nee nee nee nee, dit gaat niet over Jack. Nee mevrouw. 409 00:27:59,720 --> 00:28:01,882 Sorry, maar dat is het helemaal niet. 410 00:28:02,000 --> 00:28:05,209 Mijn naam is Oswald Danes. 411 00:28:06,520 --> 00:28:08,284 Goed. 412 00:28:08,400 --> 00:28:09,481 Hm. 413 00:28:09,600 --> 00:28:12,524 Goedenavond, mevrouw Kitzinger. Je bent gepromoveerd. 414 00:28:12,640 --> 00:28:15,371 En dit is het nieuwe rijk je onderhoudt? 415 00:28:15,480 --> 00:28:19,007 Mijn, mijn, mijn, mijn, mijn, mijn mijn. 416 00:28:19,120 --> 00:28:22,090 Met alle respect, mijnheer Danes, je bent een bijproduct van het wonder. 417 00:28:22,200 --> 00:28:23,725 Helemaal niet relevant. 418 00:28:23,840 --> 00:28:26,161 Dat zei de kapitein. 419 00:28:26,280 --> 00:28:29,011 Hij probeerde me te vertellen dat mijn leven... 420 00:28:29,120 --> 00:28:31,487 is een heel klein ding geworden. 421 00:28:31,600 --> 00:28:32,840 Klein. 422 00:28:32,960 --> 00:28:36,681 En toch hier, nu, helemaal op het einde, 423 00:28:36,800 --> 00:28:38,564 Ik zou mezelf anders omschrijven. 424 00:28:38,680 --> 00:28:40,125 ik zou zelf bellen... 425 00:28:41,440 --> 00:28:42,441 ...van vitaal belang. 426 00:28:44,320 --> 00:28:46,561 Mevrouw, u bent een fijne vrouw. 427 00:28:46,680 --> 00:28:48,091 Je moet nu voorzichtig zijn, 428 00:28:48,200 --> 00:28:51,044 inderdaad heel voorzichtig. 429 00:28:51,160 --> 00:28:54,721 Het lijkt alsof je van plan bent geweest een soort explosie, 430 00:28:54,840 --> 00:28:56,729 maar ik zou het graag zeker weten 431 00:28:56,840 --> 00:28:58,649 je bent nog binnen. 432 00:28:58,760 --> 00:29:00,524 Voordeel Torchwood. 433 00:29:00,640 --> 00:29:05,043 Ik ben bang dat we een majoor hebben onenigheid hier in Buenos Aires. 434 00:29:05,160 --> 00:29:07,401 Ik zou zeggen voordeel gezinnen. 435 00:29:07,520 --> 00:29:10,410 Zeg hallo tegen je vrienden. 436 00:29:10,520 --> 00:29:13,330 JACK: Wat moet dat betekenen? 437 00:29:13,440 --> 00:29:15,886 - Hij bedoelt ons. - GWEN: Rex? 438 00:29:16,000 --> 00:29:17,445 O mijn God. En Ester? 439 00:29:17,560 --> 00:29:19,210 Ik ben hier. 440 00:29:19,320 --> 00:29:20,606 Ze hebben ons gevangen. 441 00:29:20,720 --> 00:29:22,324 Ik ben gewoon blij te horen dat je leeft. 442 00:29:22,440 --> 00:29:24,283 Ik ruil jouw impasse voor mijn impasse. 443 00:29:24,400 --> 00:29:26,164 - REX: Doe het niet. - 444 00:29:27,120 --> 00:29:28,246 Maar niemand gaat dood. 445 00:29:28,360 --> 00:29:31,648 Ze zal blijven leven - alleen geperforeerd. 446 00:29:31,760 --> 00:29:33,808 - Bedreig mij, jij lafaard, niet zij. - Rex. 447 00:29:33,920 --> 00:29:36,241 - Hé, ik ben in orde. - 448 00:29:36,360 --> 00:29:39,364 Als je haar pijn hebt gedaan, hebben we dat explosieven hier klaar om te gaan. 449 00:29:39,480 --> 00:29:40,891 En denk niet dat ik dat niet doe! 450 00:29:41,000 --> 00:29:44,402 Wat er ook gebeurt hier vanavond, er is geen plek op aarde waar ik heen kan, 451 00:29:44,520 --> 00:29:47,569 en ik was niet van plan om hier levend uit te komen! 452 00:29:50,880 --> 00:29:54,566 Dus, wie zal als eerste de zenuwen verliezen? 453 00:29:54,680 --> 00:29:55,841 Het ding is, 454 00:29:55,960 --> 00:29:57,485 we hebben geen explosieven nodig, 455 00:29:57,600 --> 00:29:59,489 of wapens of bedreigingen, 456 00:29:59,600 --> 00:30:01,967 want ik heb het krachtigste van allemaal. 457 00:30:28,720 --> 00:30:30,404 Het wil mij... 458 00:30:30,520 --> 00:30:31,806 sterfelijk bloed. 459 00:30:31,920 --> 00:30:34,207 De enige in de hele wereld. 460 00:30:35,800 --> 00:30:39,247 Dus ik stel voor je bent heel voorzichtig met me, oké? 461 00:30:39,360 --> 00:30:41,044 En als je niet neemt het advies van de kapitein, 462 00:30:41,160 --> 00:30:42,969 je kunt zeker in de vergetelheid raken met mij. 463 00:30:43,080 --> 00:30:45,811 Jack, jij bent de toekomstige man. 464 00:30:45,920 --> 00:30:49,163 Je hebt wonderen gezien buiten deze wereld, 465 00:30:49,280 --> 00:30:51,931 dus vertel ons over deze zegeningen en wonderen. 466 00:30:53,080 --> 00:30:55,321 GWEN: Wat is dat voor ding? 467 00:31:00,120 --> 00:31:03,408 - Voel je het? - Ja. 468 00:31:06,680 --> 00:31:10,048 O ja. God, ik kan... Oké. God. 469 00:31:10,160 --> 00:31:11,730 O mijn God. 470 00:31:11,840 --> 00:31:14,411 Er wordt gezegd dat het reflecteert je eigen zelf terug naar jou. 471 00:31:17,680 --> 00:31:18,920 Wat kunt u zien? 472 00:31:19,040 --> 00:31:21,327 Genoeg schuldgevoelens om me een leven lang mee te gaan. 473 00:31:22,760 --> 00:31:24,125 Maar dat is oke. Ik ben een werkende moeder. 474 00:31:24,240 --> 00:31:26,322 Ik heb de zegen niet nodig om me dat te vertellen. 475 00:31:26,440 --> 00:31:27,726 En jij Jack? 476 00:31:30,400 --> 00:31:32,084 Ik heb zoveel levens geleefd. 477 00:31:33,480 --> 00:31:36,006 En nu kan ik ze allemaal zien. 478 00:31:38,120 --> 00:31:39,201 Hoi. 479 00:31:41,320 --> 00:31:42,526 Niet zo slecht. 480 00:31:42,640 --> 00:31:46,326 Nou, misschien wil je je afvragen je wapenkeuze, soldaat. 481 00:31:46,440 --> 00:31:48,807 Laten we eens kijken. Jij bracht 's werelds grootste klootzak, 482 00:31:48,920 --> 00:31:51,002 hem aangesloten op een bom, toonde hem toen zijn ziel. 483 00:31:51,120 --> 00:31:54,408 Hm, dat is goed werk. Je weet wel, Ik voel me nu echt veilig 484 00:31:54,520 --> 00:31:56,409 - JACK: Oswald? Oswald. - 485 00:31:56,520 --> 00:31:57,806 Verlies het niet. 486 00:31:57,920 --> 00:31:59,684 Zonde. 487 00:31:59,800 --> 00:32:02,610 - De zegen voelt als zonde. - Oswald, niet doen. Ik heb je nodig. 488 00:32:18,920 --> 00:32:21,207 Ik denk dat ik gewend ben om te zondigen. 489 00:32:22,840 --> 00:32:24,410 - Ah! - Bedankt. 490 00:32:26,280 --> 00:32:28,521 GWEN: Ik snap het nog steeds niet. 491 00:32:28,640 --> 00:32:32,565 Waar kijken we naar? De zegening - is het de rots of is het de rand? Wat? 492 00:32:32,680 --> 00:32:34,489 Het is de kloof er tussenin. 493 00:32:34,600 --> 00:32:36,443 Het niets. 494 00:32:36,560 --> 00:32:37,721 De ruimte. 495 00:32:37,840 --> 00:32:39,763 Het leeft. 496 00:32:39,880 --> 00:32:43,202 Het is alsof ze de wereld hebben gebroken. 497 00:32:43,320 --> 00:32:44,651 GWEN: Jij bent de expert. 498 00:32:44,760 --> 00:32:46,569 - Wat is het? - De wereld is aan het draaien 499 00:32:46,680 --> 00:32:49,570 gedurende meer dan vier miljard jaar. 500 00:32:49,680 --> 00:32:52,524 Er zit zoveel begraven onder zijn huid. 501 00:32:54,240 --> 00:32:57,847 De dokter zei altijd er is de Silurische mythologie, 502 00:32:57,960 --> 00:33:01,282 Huon-deeltjes, Racnoss-energie, 503 00:33:01,400 --> 00:33:06,042 een uitbreiding van hun winterslaapmatrix, misschien... 504 00:33:06,160 --> 00:33:07,241 Je weet het verdomme niet, of wel? 505 00:33:07,360 --> 00:33:09,249 - Nee. - 506 00:33:13,640 --> 00:33:16,246 Is het hier al sinds het ontstaan ​​van de aarde? 507 00:33:17,320 --> 00:33:18,401 Zou kunnen. 508 00:33:18,520 --> 00:33:21,285 Ja. O, dat is het wel. Ik voel het. 509 00:33:21,400 --> 00:33:24,563 We zijn zo gewend aan deze dingen buitenaards zijn, 510 00:33:24,680 --> 00:33:27,604 maar dit is misschien wel het meest aards ding van allemaal. 511 00:33:27,720 --> 00:33:29,085 Wauw. 512 00:33:29,200 --> 00:33:31,328 Dus je hebt de zegen gevonden 513 00:33:31,440 --> 00:33:35,525 - en je hebt dit morfisch veld uitgewerkt. - De zegen bestaat 514 00:33:35,640 --> 00:33:38,211 in een symbiotische relatie met het menselijk ras. 515 00:33:38,320 --> 00:33:40,163 Het zendt een morfisch veld uit rond de planeet, 516 00:33:40,280 --> 00:33:44,808 ons aan elkaar binden zoals magnetisme, zoals zonlicht. 517 00:33:44,920 --> 00:33:47,764 Maar het vinden ervan was niet genoeg. Je moest ermee experimenteren. 518 00:33:47,880 --> 00:33:50,406 Oh, we hebben het gevoerd. 519 00:33:50,520 --> 00:33:52,488 We voedden het met het bloed van een onsterfelijke. 520 00:33:52,600 --> 00:33:55,331 We hadden een opmerkelijk artefact. 521 00:33:55,440 --> 00:33:57,761 We vonden een tweede opmerkelijk artefact. 522 00:33:57,880 --> 00:34:00,406 De kam / natie was onvermijdelijk. 523 00:34:00,520 --> 00:34:04,127 Dus de Zegen nam het bloed op, kopieerde het als een nieuwe sjabloon. 524 00:34:04,240 --> 00:34:08,962 - Dus het systeem veranderde de instelling. Weet je waarom het dat deed? 525 00:34:09,080 --> 00:34:11,526 Ik denk dat je het pijn hebt gedaan. 526 00:34:11,640 --> 00:34:14,883 Het werd aangevallen, dus het duurde het bloedpatroon en maakte het een geschenk. 527 00:34:15,000 --> 00:34:18,891 Het spant zich in om vol te houden elke persoon op de planeet. 528 00:34:19,000 --> 00:34:21,002 Dit hele wonder... 529 00:34:21,120 --> 00:34:22,451 het probeert aardig te zijn. 530 00:34:22,560 --> 00:34:24,210 Je hebt onsterfelijkheid gezien. 531 00:34:24,320 --> 00:34:27,085 Ik leef het. Waarom zou je dit willen? 532 00:34:27,200 --> 00:34:28,611 Dit is pas fase één. 533 00:34:28,720 --> 00:34:30,802 Maar je hebt de wereld daarbuiten verpest! 534 00:34:30,920 --> 00:34:33,491 Het wonder schokte de economie. De economie stortte in. 535 00:34:33,600 --> 00:34:35,443 We slopen om weer op te bouwen. 536 00:34:35,560 --> 00:34:37,449 En nu is het bijna in zicht... 537 00:34:37,560 --> 00:34:39,244 de nieuwe Wereld. 538 00:34:39,360 --> 00:34:41,966 Ja, zonder plaats voor de armen, de zwakken of degenen die er niet bij horen. 539 00:34:42,080 --> 00:34:45,448 Zo werkt de wereld nu. We maken het gewoon officieel. 540 00:34:45,560 --> 00:34:47,847 De families hebben net gewacht. 541 00:34:47,960 --> 00:34:50,247 Nu kunnen we ingrijpen om de banken te controleren. 542 00:34:50,360 --> 00:34:53,091 De banken controleren de overheid. De overheid controleert mensen. 543 00:34:53,200 --> 00:34:58,286 Binnenkort kunnen we beslissen wie er leeft, hoe lang, waar en waarom. 544 00:34:58,400 --> 00:34:59,925 Het zal tijd worden! 545 00:35:00,040 --> 00:35:02,486 Oh geweldig! Het is dus de wereld volgens Kitzinger, toch? 546 00:35:02,600 --> 00:35:07,049 Luister, je kunt je liberale hart laten bloeden overal, 547 00:35:07,160 --> 00:35:09,322 maar ga je het me echt vertellen? de wereld werkte vroeger? 548 00:35:09,440 --> 00:35:12,250 Omdat ik voor de rijken heb gewerkt en de machtigen en de zwaarlijvigen. 549 00:35:12,360 --> 00:35:16,206 Ik heb in het hoge segment gestaard van de westerse samenleving, en laat me je vertellen, 550 00:35:16,320 --> 00:35:18,084 het is als het scheppen van een open riool. 551 00:35:19,280 --> 00:35:20,486 Deze gezinnen... 552 00:35:20,600 --> 00:35:24,321 ze willen de wereld fitter maken, compacter, meer gedisciplineerd. 553 00:35:24,440 --> 00:35:27,011 En ik hou van het geluid daarvan. 554 00:35:27,120 --> 00:35:28,610 Dat klinkt als verlossing. 555 00:35:28,720 --> 00:35:30,051 Maar voordat je lanceerde deze dappere nieuwe wereld, 556 00:35:30,160 --> 00:35:31,400 je moest nog één ding afhandelen. 557 00:35:32,640 --> 00:35:34,244 Ja. 558 00:35:34,360 --> 00:35:35,566 Mij. 559 00:35:35,680 --> 00:35:38,570 Dus zodra het wonder gebeurde, jij hebt de Torchwood e-mail gestuurd. 560 00:35:38,680 --> 00:35:40,091 Zijn bloed brengt het plan in gevaar. 561 00:35:40,200 --> 00:35:42,885 - We moesten hem naar buiten lokken. - Nou, je hebt gefaald. 562 00:35:43,000 --> 00:35:44,764 Ik ben in Sjanghai aangekomen. 563 00:35:44,880 --> 00:35:47,565 Ik heb het enige sterfelijke bloed op de planeet. 564 00:35:49,560 --> 00:35:51,005 Als het in de Blessing komt... 565 00:35:52,280 --> 00:35:53,964 ...het leven keert terug. 566 00:35:55,280 --> 00:35:57,647 Ik kan de hele wereld sterfelijk maken. 567 00:36:09,640 --> 00:36:11,642 - Nee. - Oh nee. 568 00:36:11,760 --> 00:36:12,761 Jammer genoeg niet. 569 00:36:12,880 --> 00:36:15,121 - Hij luistert niet. - Hij lijkt het niet te snappen. 570 00:36:15,240 --> 00:36:17,527 Nee nee nee. 571 00:36:17,640 --> 00:36:19,961 - Polaire dynamiek, Jack. - Alles op deze as 572 00:36:20,080 --> 00:36:23,448 werkt in een polair-dynamisch veld. 573 00:36:23,560 --> 00:36:25,289 Je zou de zegen kunnen resetten, 574 00:36:25,400 --> 00:36:28,165 je bloed zou kunnen maak de hele wereld weer sterfelijk, 575 00:36:28,280 --> 00:36:31,124 maar alleen door het te introduceren naar beide steden tegelijk. 576 00:36:31,240 --> 00:36:33,925 - Bloed in Buenos Aires. - Bloed in Sjanghai. 577 00:36:34,040 --> 00:36:37,886 - Gelijktijdig de Zegening betreden. - Zo hebben we het gevoerd. 578 00:36:38,000 --> 00:36:40,765 Dat is hoe we hebben de wereld onsterfelijk gemaakt. 579 00:36:40,880 --> 00:36:44,282 - Voor jou, het spijt me, het is onmogelijk. - Je hebt het goed gedaan, bijna uitgewerkt; 580 00:36:44,400 --> 00:36:46,971 maar al dat extra bloed van jou in vlammen opgegaan. 581 00:36:47,080 --> 00:36:50,801 Dus... we zullen je gewoon moeten vermoorden. 582 00:36:50,920 --> 00:36:53,366 Nee nee nee. Whoa, whoa, whoa, whoa! Wauw! Wauw! 583 00:36:53,480 --> 00:36:57,246 Jack, ik weet hoe je geest werkt. Zelfs nu ben je woest aan het rekenen 584 00:36:57,360 --> 00:37:00,489 hoe je aan je bloed kunt komen naar de andere kant van de wereld. 585 00:37:00,600 --> 00:37:01,886 Maar dat kan ik niet toestaan. Absoluut niet. 586 00:37:02,000 --> 00:37:04,924 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. Ik waarschuw je, ik zal het doen. 587 00:37:05,040 --> 00:37:06,929 Dan ga ik dood. 588 00:37:07,040 --> 00:37:08,929 En dat is jammer, 589 00:37:09,040 --> 00:37:11,042 omdat je zijn bloed kunt vernietigen in die muur, 590 00:37:11,160 --> 00:37:13,640 en het zal helemaal niets uitmaken. 591 00:37:13,760 --> 00:37:15,489 - JACK: Luister naar me, niet doen. - Ik doe het! 592 00:37:15,600 --> 00:37:19,127 Als je het bloed van Jack Harkness nodig hebt aan de andere kant van de wereld, dan... 593 00:37:19,240 --> 00:37:21,004 Ik doe het! 594 00:37:21,120 --> 00:37:23,691 REX: luister gewoon naar me! Jack! 595 00:37:23,800 --> 00:37:25,768 Oke. 596 00:37:25,880 --> 00:37:26,927 Oke. 597 00:37:27,040 --> 00:37:29,327 Zoals ik zei, 598 00:37:29,440 --> 00:37:32,330 als je Jacks bloed nodig hebt... 599 00:37:33,520 --> 00:37:34,965 ...Wat denk je hiervan? 600 00:37:49,120 --> 00:37:51,771 - Wat was dat? Wat is er gebeurd? - Rex, wat heb je gedaan? 601 00:37:51,880 --> 00:37:55,089 Dat is onmogelijk. Echt niet. Er is niets bijzonders aan jou. 602 00:37:55,200 --> 00:37:59,000 Oh, maar die is er, als ik Jack's heb bloed stroomt door mijn aderen. 603 00:37:59,120 --> 00:38:00,485 Het zit in mij. 604 00:38:00,600 --> 00:38:02,568 - Wat? - O mijn God. 605 00:38:02,680 --> 00:38:05,889 Kijk, we wisten dat dit bloed belangrijk was, dus zodra we aankwamen... 606 00:38:06,000 --> 00:38:07,650 We hebben het getransfundeerd in Rex. 607 00:38:07,760 --> 00:38:09,762 We hebben zijn bloed geruild voor dat van Jack. 608 00:38:20,880 --> 00:38:23,565 De meeste dagen had het me misschien gedood. 609 00:38:23,680 --> 00:38:26,843 Maar we leven allemaal op Miracle Day. 610 00:38:26,960 --> 00:38:29,167 En iedereen dacht aan het bloed was weg, dus niemand vermoedde het. 611 00:38:29,280 --> 00:38:32,727 Alles wat we deden was een laatste zak bewaren, vulde de rest met Rex' bloed, 612 00:38:32,840 --> 00:38:35,081 - en Jacks sterfelijke bloed... - liep gewoon naar binnen. 613 00:38:35,200 --> 00:38:37,362 Hé Oswald, wil je een wandelende bom zijn? 614 00:38:37,480 --> 00:38:39,687 - Haal hem daar weg! - Nou, probeer dit eens. 615 00:38:39,800 --> 00:38:41,643 Schiet me! Schiet me! Kom op! Schiet me! 616 00:38:41,760 --> 00:38:44,445 - Niet doen! Niet doen! Niet doen! - Haal de trekker over! Spetter mijn bloed! 617 00:38:44,560 --> 00:38:45,800 - Schiet me! - Stuur hem weg! Stuur hem weg! 618 00:38:45,920 --> 00:38:47,490 - Niemand beweegt! - Hoezo? 619 00:38:47,600 --> 00:38:49,489 Oh, Rex, je bent een genie! 620 00:38:51,000 --> 00:38:52,331 Je houdt gewoon je mond. 621 00:38:52,440 --> 00:38:54,807 Oke? Dit gedoe doet pijn. 622 00:38:54,920 --> 00:38:57,127 Ja, we hebben bloed aan beide kanten van de wereld, Jack, maar... 623 00:38:57,240 --> 00:38:58,605 Zij zullen sterven. Is dat wat je wilt? 624 00:38:58,720 --> 00:39:01,883 De Zegening zal elke laatste druppel nemen. Jullie gaan allebei dood, heren. 625 00:39:02,000 --> 00:39:03,365 Jullie zullen allebei zelfmoord plegen. 626 00:39:03,480 --> 00:39:06,927 Je sterft in een kuil in Shanghai. Is dat wat je wilt? 627 00:39:07,040 --> 00:39:11,090 Ik denk dat ik lang genoeg heb geleefd. Ben je klaar, Rex? 628 00:39:11,200 --> 00:39:13,965 Oh, weet je, ik zou willen ik had je nog nooit ontmoet... 629 00:39:14,080 --> 00:39:15,969 ... jij idioot uit de Tweede Wereldoorlog. 630 00:39:22,160 --> 00:39:23,400 Goede tijden, hè? 631 00:39:23,520 --> 00:39:25,409 Ja. 632 00:39:25,520 --> 00:39:27,807 Ik zal je zien. 633 00:39:31,320 --> 00:39:33,926 - Nog een laatste ding, Jack. - Wat is het? 634 00:39:34,040 --> 00:39:35,280 Je wordt nooit een zelfmoord. 635 00:39:41,440 --> 00:39:42,680 Bedankt. 636 00:39:43,920 --> 00:39:44,887 Tot ziens dan. 637 00:39:45,000 --> 00:39:46,684 - Doei. - Gezicht naar voren. 638 00:39:50,080 --> 00:39:52,447 Dit is het, Rex. 639 00:39:55,640 --> 00:39:56,846 Niets zal me tegenhouden. 640 00:39:56,960 --> 00:39:58,450 Ik denk dat dit zou kunnen. 641 00:40:00,080 --> 00:40:02,208 Nee! 642 00:40:02,320 --> 00:40:03,924 Nee! Nee! 643 00:40:04,040 --> 00:40:06,008 - Wat was dat?! - Rex, wat was dat? 644 00:40:06,120 --> 00:40:07,963 Jij bastaard! Jij klootzak! 645 00:40:08,080 --> 00:40:10,082 Ester, kom hier. Oh God. 646 00:40:10,200 --> 00:40:12,123 Dit zijn de dagen van het wonder, Mijnheer Matheson. 647 00:40:12,240 --> 00:40:15,801 Ze kan niet sterven, en wij wel oneindige bronnen. We kunnen haar helpen. 648 00:40:15,920 --> 00:40:19,208 - We kunnen haar beter maken. - VROUW: Als het wonder eindigt, sterft ze. 649 00:40:19,320 --> 00:40:21,561 Is dat wat je wilt? 650 00:40:21,680 --> 00:40:24,206 Jullie allemaal met je fijne en nobele dood, 651 00:40:24,320 --> 00:40:25,810 wil je die van haar echt tot stand brengen? 652 00:40:25,920 --> 00:40:28,207 Jack, wat moet ik doen? 653 00:40:28,320 --> 00:40:31,164 - Ik weet het niet. - Oh, God, wat moet ik doen? 654 00:40:32,400 --> 00:40:34,482 Wat zal ik doen? 655 00:40:35,800 --> 00:40:40,169 Ik zal je vertellen wat je doet, Rex - jij Ga verder. Blijven gaan. Terug naar de planning. 656 00:40:43,000 --> 00:40:45,002 - We vermoorden haar. - Ik weet. 657 00:40:45,120 --> 00:40:46,849 Dit is Esther waar we het over hebben. 658 00:40:46,960 --> 00:40:49,281 Ja, ik weet dat het Esther is en het is mijn vader... 659 00:40:49,400 --> 00:40:51,607 en het is iedereen die ooit zal sterven. 660 00:40:51,720 --> 00:40:53,609 Maar, Rex, we moeten dit doen, 661 00:40:53,720 --> 00:40:55,609 en ik ga je vertellen waarom. 662 00:40:55,720 --> 00:40:59,645 Omdat ik hier sta en ik staar naar Oswald Danes. 663 00:40:59,760 --> 00:41:04,004 En hij koos wanneer dat meisje leefde en hij koos wanneer dat meisje stierf. 664 00:41:04,120 --> 00:41:08,967 En niemand zou die macht moeten hebben. Niet de rijken, niet de gekken, niet wie dan ook. 665 00:41:09,080 --> 00:41:11,287 - Je kiest nu. - Ja, let op mij. 666 00:41:11,400 --> 00:41:14,609 Je vermoordt Jack en Rex en dat meisje, Esther... 667 00:41:14,720 --> 00:41:16,768 je hele Torchwood-team? Zou je ze allemaal vermoorden? 668 00:41:16,880 --> 00:41:17,927 Ja... 669 00:41:18,040 --> 00:41:19,041 Ja. 670 00:41:19,160 --> 00:41:22,482 Oh, je bent magnifiek. 671 00:41:23,880 --> 00:41:25,723 Klaar? 672 00:41:27,520 --> 00:41:29,170 Rex! 673 00:41:34,840 --> 00:41:35,762 Het spijt me. 674 00:41:40,160 --> 00:41:41,366 Ja. 675 00:41:41,480 --> 00:41:43,767 - Het spijt me zeer. - Doe het niet! Niet doen! 676 00:41:43,880 --> 00:41:45,962 Doe het niet! 677 00:41:46,080 --> 00:41:47,491 Je vermoordt haar! 678 00:42:18,360 --> 00:42:21,045 GWEN: Ana' dat is wat! deed. 679 00:42:21,160 --> 00:42:22,764 In een kuil in het oude Shanghai... 680 00:42:24,600 --> 00:42:26,409 ...Ik bracht de dood terug naar de wereld. 681 00:42:31,400 --> 00:42:34,961 Ze zeiden dat het als een adem was... 682 00:42:35,080 --> 00:42:37,765 de adem die rondging de hele wijde wereld. 683 00:42:52,680 --> 00:42:54,250 De laatste adem. 684 00:42:58,600 --> 00:43:00,329 Ana' dan niet meer. 685 00:43:02,040 --> 00:43:04,122 We hebben toen afscheid van ze genomen... 686 00:43:05,240 --> 00:43:07,129 de vaders en de moeders.-. 687 00:43:08,760 --> 00:43:10,330 zieken en ouderen... 688 00:43:11,680 --> 00:43:13,648 de vrienden en de buren.-- 689 00:43:15,520 --> 00:43:17,568 ...en de mensen die we ooit hebben ontmoet... 690 00:43:21,800 --> 00:43:24,087 ...en de mensen wiens namen we nooit wisten. 691 00:43:36,440 --> 00:43:38,169 We namen afscheid van ze allemaal... 692 00:43:40,000 --> 00:43:43,891 ...op de dag dat de dood terugkwam. 693 00:43:46,800 --> 00:43:48,370 Jezus Christus Almachtig! 694 00:44:04,840 --> 00:44:05,921 Shit! 695 00:44:06,040 --> 00:44:07,565 Ah! 696 00:44:07,680 --> 00:44:10,047 - VROUW: Ah! - OSWALD: Ga! 697 00:44:13,000 --> 00:44:15,526 Ik geef je deze ene kans. 698 00:44:16,640 --> 00:44:19,325 Ik zal je landgoederen geven! Ik zal je plekken geven om te jagen! 699 00:44:26,760 --> 00:44:28,364 Ah! 700 00:44:31,240 --> 00:44:32,605 Houd die lift vast! 701 00:44:40,360 --> 00:44:43,603 - Raad eens... De dood kwam terug. - Nee! 702 00:44:56,000 --> 00:44:57,081 Hij veranderde terug! 703 00:44:57,200 --> 00:44:58,770 Hij is onsterfelijk! 704 00:45:01,120 --> 00:45:02,963 Wachten! 705 00:45:19,000 --> 00:45:21,287 Eindelijk! Een wonder! 706 00:45:23,640 --> 00:45:28,202 Hoeveel... verdomde... lippenstift kan je dragen? 707 00:45:39,400 --> 00:45:40,811 OSWALD: Ren maar beter, Torchwood! 708 00:45:40,920 --> 00:45:43,651 Ik neem dit ding mee! Het hele ding! 709 00:45:43,760 --> 00:45:45,171 Alsjeblieft! In godsnaam, help me! 710 00:45:45,280 --> 00:45:47,760 Help me! 711 00:45:50,720 --> 00:45:54,486 - Oh, binnenkort zie ik haar! - Je zult niemand zien! 712 00:45:54,600 --> 00:45:56,489 Je gaat naar de hel, Denen! 713 00:45:56,600 --> 00:45:58,204 Maar daar gaan ze heen! 714 00:45:58,320 --> 00:46:03,360 Alle stoute kleine meisjes rennen weg rechtstreeks naar de hel, en ik volg! 715 00:46:05,080 --> 00:46:06,491 Kom op! 716 00:46:10,000 --> 00:46:12,571 Susie, blijf rennen! Ik kom je halen! 717 00:46:14,600 --> 00:46:17,843 Loop! Sneller! 718 00:46:20,120 --> 00:46:21,281 Sneller! 719 00:46:23,120 --> 00:46:24,246 Jilly! 720 00:46:24,360 --> 00:46:26,328 Ahhh! 721 00:46:39,360 --> 00:46:40,964 FEDERICO: Haal ze eruit! 722 00:46:46,000 --> 00:46:48,128 Haal ze eruit! 723 00:46:48,240 --> 00:46:49,890 Haal ze eruit! 724 00:47:07,360 --> 00:47:09,761 Esther en Rex, heb ik ze net vermoord? 725 00:47:46,960 --> 00:47:54,321 726 00:47:54,440 --> 00:48:00,561 727 00:48:00,680 --> 00:48:08,041 728 00:48:08,160 --> 00:48:14,850 729 00:48:15,960 --> 00:48:23,367 uw kerk slaapt 730 00:48:23,480 --> 00:48:29,647 731 00:48:29,760 --> 00:48:37,042 haar wacht houdt 732 00:48:37,160 --> 00:48:44,521 733 00:48:44,640 --> 00:48:48,770 734 00:48:59,040 --> 00:49:00,451 We ontmoeten elkaar weer. 735 00:49:11,840 --> 00:49:15,925 Ik ben hierheen gekomen weken lang elke dag... 736 00:49:17,440 --> 00:49:19,010 ...ik wacht op jou. 737 00:49:19,120 --> 00:49:21,043 We hebben de neiging om niet te herhalen gedragspatronen. 738 00:49:21,160 --> 00:49:23,845 Maar... voor deze ene keer. 739 00:49:27,200 --> 00:49:28,770 Ik heb niets. 740 00:49:28,880 --> 00:49:31,121 Wat moet ik verdomme doen? 741 00:49:31,240 --> 00:49:33,925 Ik moest me een weg naar buiten kopen van dat godvergeten land. 742 00:49:34,040 --> 00:49:35,690 Ik moest mijn eigen sieraden verkopen! 743 00:49:35,800 --> 00:49:36,926 Ik kan niet naar huis. 744 00:49:37,040 --> 00:49:40,442 Ik heb de CIA die op me let, de FBI, iedereen. 745 00:49:40,560 --> 00:49:44,246 Wat moet ik nu doen? 746 00:49:44,360 --> 00:49:46,124 Je begint opnieuw. 747 00:49:46,240 --> 00:49:47,571 Met wie? 748 00:49:47,680 --> 00:49:49,682 Ons. 749 00:49:54,880 --> 00:49:56,291 Waarom zou ik dat doen 750 00:49:56,400 --> 00:49:58,402 na alles heb je me doorverbonden? 751 00:49:58,520 --> 00:50:01,490 Want het is ons bijna gelukt. 752 00:50:01,600 --> 00:50:03,728 Zoals proefritten gaan, 753 00:50:03,840 --> 00:50:05,922 het was goed. 754 00:50:06,040 --> 00:50:07,485 Proefritten waarvoor? 755 00:50:07,600 --> 00:50:09,921 Plan B. 756 00:50:12,040 --> 00:50:13,246 Geïnteresseerd? 757 00:50:35,120 --> 00:50:36,326 Het spijt me, Rex. 758 00:50:36,440 --> 00:50:38,727 Ze was meer dan een collega. Ik zou graag denken dat ze een vriendin was. 759 00:50:38,840 --> 00:50:40,365 Bedankt. Waardeer het. 760 00:50:42,720 --> 00:50:44,085 Klaar? 761 00:50:44,200 --> 00:50:46,009 Gelukkig kreeg ze een volledige service. 762 00:50:46,120 --> 00:50:48,441 Er zijn tien begrafenissen per uur de laatste tijd... 763 00:50:48,560 --> 00:50:49,971 achterstand inhalen. 764 00:50:50,080 --> 00:50:51,684 Nou, daardoor voelen we ons allemaal beter 765 00:50:51,800 --> 00:50:53,848 Je zou denken als die zegening zo vriendelijk was, 766 00:50:53,960 --> 00:50:56,406 het had een soort van... gratie kunnen tonen. 767 00:50:56,520 --> 00:50:57,965 Esther stierf er vlak voor. 768 00:50:58,080 --> 00:51:01,766 Dat morfische veld had zich kunnen uitstrekken en redde een laatste leven. Waarom niet? 769 00:51:01,880 --> 00:51:04,850 We zullen het nooit weten. UNIT'S verzegelde die sites voor altijd. 770 00:51:04,960 --> 00:51:06,962 - Laat dat ding begraven blijven. - Ja. 771 00:51:07,080 --> 00:51:10,448 Hoe zit het met jullie twee, deze Torchwood team? Ben je herenigd of zo? 772 00:51:10,560 --> 00:51:11,846 Zeg nee, alsjeblieft. 773 00:51:11,960 --> 00:51:14,486 - Ik weet niet. Blijf je? Wil je dat ik blijf? 774 00:51:14,600 --> 00:51:15,965 Zeg alsjeblieft nee. 775 00:51:18,080 --> 00:51:19,969 O, jongen. Hoe, hoe, hoe. 776 00:51:20,080 --> 00:51:22,890 - JACK: Is er iets mis? - Het gaat over Noah. 777 00:51:23,000 --> 00:51:24,729 Je weet wel, de analist die stierf met Shapiro? 778 00:51:24,840 --> 00:51:27,810 Ze hebben net zijn software teruggevonden van de explosie. 779 00:51:27,920 --> 00:51:30,685 Het goede is, vertelde hij me zijn wachtwoord, omdat het dezelfde plaats is 780 00:51:30,800 --> 00:51:32,211 Ik ging altijd voor donuts. 781 00:51:32,320 --> 00:51:34,243 Zijn laatste taak was het zoeken naar dat lek. 782 00:51:36,240 --> 00:51:38,163 - Wat is het? Wat zegt het? - Verdomme. 783 00:51:43,080 --> 00:51:44,969 Charlotte! 784 00:51:45,080 --> 00:51:46,684 Charlotte! 785 00:51:47,960 --> 00:51:49,644 Charlotte! 786 00:51:56,640 --> 00:51:57,801 Hulp krijgen! Ontruim het gebied! 787 00:51:57,920 --> 00:51:59,251 - Misschien zijn er meer! - GWEN: Oh, nee! 788 00:51:59,360 --> 00:52:00,691 JACK: Echt niet. 789 00:52:00,800 --> 00:52:04,122 Kom op. Nee nee. Niet na alles wat hij heeft meegemaakt. Nee! 790 00:52:04,240 --> 00:52:05,685 JACK: We kunnen niets doen. Ik ben... 791 00:52:05,800 --> 00:52:07,165 Het spijt me, Gwen. 792 00:52:09,320 --> 00:52:10,651 Het spijt me heel erg. 793 00:52:12,200 --> 00:52:13,486 Hij is dood. 794 00:52:19,960 --> 00:52:21,166 - Wat? - Wat? 795 00:52:21,280 --> 00:52:23,442 Wat? 796 00:52:28,440 --> 00:52:29,726 Wat?! 797 00:52:29,840 --> 00:52:31,001 Wel verdomme? 798 00:52:32,040 --> 00:52:34,008 Dat is onmogelijk. 799 00:52:34,120 --> 00:52:35,849 Jij, 800 00:52:35,960 --> 00:52:37,291 Tweede Wereldoorlog, 801 00:52:37,400 --> 00:52:38,811 wat heb je me verdomme aangedaan? 61511

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.