1 00:00:23,080 --> 00:00:24,730 FRAU: Ich frage mich, was Sie sehen werden. 2 00:00:26,600 --> 00:00:28,329 JILLY: Wie weit geht es nach unten? 3 00:00:28,440 --> 00:00:30,169 FRAU: Absolut auf die andere Seite der Welt. 4 00:00:30,280 --> 00:00:31,770 -Buenos Aires. - Shanghai. 5 00:00:31,880 --> 00:00:33,723 Eine Mission auf beiden Seiten der Welt? 6 00:00:33,840 --> 00:00:35,569 Und du nimmst mich mit. 7 00:00:35,680 --> 00:00:36,966 - Oh! - OK? 8 00:00:38,360 --> 00:00:40,010 Davon wusste ich nie. 9 00:00:42,880 --> 00:00:45,724 Ich denke, es zeigt uns den Weg. Es ist der Segen. 10 00:00:45,840 --> 00:00:49,447 Es ist irgendwo da draußen und ich glaube, es ruft dich, Jack. 11 00:00:53,040 --> 00:00:54,724 Als ich ungefähr fünf oder sechs war... 12 00:00:57,640 --> 00:00:59,722 ...mein Vater kam früh von der Arbeit nach Hause. 13 00:01:01,560 --> 00:01:04,530 Und ich wusste, dass etwas nicht stimmte. Ich hörte Stimmen aus der Küche. 14 00:01:06,680 --> 00:01:08,125 Also schaute ich durch die Tür und... 15 00:01:10,720 --> 00:01:12,484 ...ich konnte ihn weinen sehen. 16 00:01:15,160 --> 00:01:18,130 Es stellt sich heraus, dass es sich um Geld handelt war von der Arbeit verschwunden, 17 00:01:18,240 --> 00:01:20,322 und ihm wurde die Schuld gegeben. 18 00:01:20,440 --> 00:01:24,286 Also ging ich und holte mein ganzes Taschengeld und ich legte es in seine Hand. 19 00:01:25,520 --> 00:01:27,170 Es muss etwa 2,50 € gewesen sein. 20 00:01:29,200 --> 00:01:32,044 Und er sah mich an und sagte: „Es geht nicht ums Geld.“ 21 00:01:32,160 --> 00:01:37,451 Er sagte: „Ich kann niemanden ausstehen Ich denke, dass ich kein ehrlicher Mann bin.“ 22 00:01:37,560 --> 00:01:39,722 Und daran werde ich mich immer erinnern. 23 00:01:41,280 --> 00:01:42,725 Stets. 24 00:01:45,120 --> 00:01:46,804 Denn das war das erste Mal in meinem Leben 25 00:01:46,920 --> 00:01:49,491 jemand hatte mit mir gesprochen wie ein Erwachsener. 26 00:01:52,400 --> 00:01:56,291 Und dann gingen wir in den Hinterhof und wir spielten bis es dunkel wurde. 27 00:01:59,240 --> 00:02:01,129 Das ist also mein Vater. 28 00:02:02,600 --> 00:02:05,809 Geraint Wyn Cooper, der netteste Mann der Welt. 29 00:02:08,200 --> 00:02:09,929 Und heute ist der Tag, an dem ich ihn töte. 30 00:02:40,720 --> 00:02:42,006 - Wow! - 31 00:02:43,360 --> 00:02:45,010 - ESTHER: Oh mein Gott. - REX: Okay. 32 00:02:45,120 --> 00:02:46,770 Das ist es. Ich bin fertig. 33 00:02:46,880 --> 00:02:48,882 Weißt du, ich habe einige verrückte Dinge gesehen mit Fackelholz, 34 00:02:49,000 --> 00:02:50,240 aber jetzt bin ich am Limit. 35 00:02:50,360 --> 00:02:51,600 $0, wir haben Blut 36 00:02:51,720 --> 00:02:54,007 Richtung Nordwesten, 15 Grad, 37 00:02:54,120 --> 00:02:57,647 38 Minuten, 39 Sekunden nördlich. Was hast du? 38 00:02:59,160 --> 00:03:03,563 Ähm, es geht nach Südosten, 23 Grad, sechs Minuten, vier Sekunden südlich. 39 00:03:03,680 --> 00:03:05,205 Bewahren Sie das Blut sicher auf. 40 00:03:05,320 --> 00:03:07,049 Sie zerstörten Blutbanken in beiden Städten. 41 00:03:07,160 --> 00:03:09,561 - Das muss wichtig sein. - Ich habe es. Es ist sicher. 42 00:03:11,200 --> 00:03:13,043 - REX: Wer war das? - Verdammt! 43 00:03:13,160 --> 00:03:15,242 Ist das der Zweite Weltkrieg? Was ist los? - Es fühlt sich an 44 00:03:15,360 --> 00:03:17,806 das ganze Blut in mir versucht wirbelnd herauszukommen. 45 00:03:17,920 --> 00:03:20,969 - Erzähl mir davon. - Warum? Was ist los mit dir? 46 00:03:21,080 --> 00:03:23,526 Du bist nicht allein vom Wunder beeindruckt. 47 00:03:23,640 --> 00:03:25,244 Es hat Rex das Leben gerettet, 48 00:03:25,360 --> 00:03:28,443 und wir wissen nicht, was als nächstes passiert wenn wir das stoppen. 49 00:03:28,560 --> 00:03:29,721 Vielleicht holt ihn der Tod ein. 50 00:03:29,840 --> 00:03:32,411 OK, OK, genug des Aberglaubens. Kommen wir zurück zur Mission, Leute. 51 00:03:32,520 --> 00:03:34,329 Wenn beide Städte unterirdisch verbunden sind, 52 00:03:34,440 --> 00:03:36,044 - Es ist wie eine Stange. - Ein sekundärer Pol. 53 00:03:36,160 --> 00:03:39,164 Der Magnetpol verläuft von Norden nach Süden, 54 00:03:39,280 --> 00:03:41,931 und jetzt das, von Buenos Aires nach Shanghai. 55 00:03:42,040 --> 00:03:43,485 Was ist das? 56 00:04:05,760 --> 00:04:06,966 Vergib mir, 57 00:04:07,080 --> 00:04:08,889 aber laut unseren Kontakten, 58 00:04:09,000 --> 00:04:12,209 Kräfte kommen herein, Also machen wir mit dem Plan weiter. 59 00:04:12,320 --> 00:04:13,731 Heute Mitternacht, lange nachdem wir weg sind, 60 00:04:13,840 --> 00:04:15,365 Wir blasen das Ganze in die Luft. 61 00:04:18,440 --> 00:04:20,602 Wird das das Wunder nicht stoppen? 62 00:04:20,720 --> 00:04:23,087 Im Gegenteil. Es wird unendlich werden. 63 00:04:23,200 --> 00:04:24,725 Der Segen wird nicht verletzt, 64 00:04:24,840 --> 00:04:27,923 gerade begraben damit niemand es jemals wieder ändern kann. 65 00:04:30,240 --> 00:04:32,242 GWEN: Ich werde folgen. 66 00:04:32,360 --> 00:04:36,206 Wenn ich weiterhin 15 Grad habe, 38 Minuten nördlich, ich werde es finden. 67 00:04:36,320 --> 00:04:40,120 Warte auf meinen Anruf. Und, Rex, Esther? Pass auf dich auf, okay? 68 00:04:40,240 --> 00:04:41,401 Man weiß nie, Wir können uns in der Mitte treffen. 69 00:04:41,520 --> 00:04:43,682 Ja, nun ja, denke ich Es gibt für alles ein erstes Mal. 70 00:04:43,800 --> 00:04:44,767 Erfolg. 71 00:04:44,880 --> 00:04:49,408 Und hey, du kümmerst dich darum. Nicht diese dummen, dummen Torchwood-Dinge. 72 00:04:49,520 --> 00:04:50,646 Seien Sie einmal professionell. 73 00:04:50,760 --> 00:04:52,524 - Wie du es mir beigebracht hast, ja? - Ja, das stimmt. 74 00:04:52,640 --> 00:04:54,802 - Genau wie ich es dir beigebracht habe. - Auf Wiedersehen, ja? 75 00:04:54,920 --> 00:04:57,002 - Wenn das alles vorbei ist. - Sprechen Sie wie ein Mann 76 00:04:57,120 --> 00:04:58,724 der in den Tod lief, Ich kann sagen, dass ich es geschafft habe 77 00:04:58,840 --> 00:05:01,889 - mit viel weniger Gefühl? - Warte einfach. 78 00:05:02,000 --> 00:05:03,331 Wenn das gut geht, 79 00:05:03,440 --> 00:05:05,807 Mord kehrt zurück. 80 00:05:08,280 --> 00:05:11,921 REX: Jack, hör mir zu. Ich habe jetzt keine Wahl. 81 00:05:12,040 --> 00:05:13,565 Ich muss die CIA um Unterstützung bitten, 82 00:05:13,680 --> 00:05:15,250 Denn wenn wir diesen Ort finden, 83 00:05:15,360 --> 00:05:17,169 wir werden uns zurückziehen müssen und nimm es schnell und hart. 84 00:05:17,280 --> 00:05:20,363 Geben Sie unseren Standort nicht preis. Halten Sie Torchwood geheim. Versprechen? 85 00:05:20,480 --> 00:05:22,528 Sicherlich. Und, hey, 86 00:05:22,640 --> 00:05:24,449 Treffen wir uns anschließend auf einen Drink. 87 00:05:25,400 --> 00:05:28,370 Du wolltest schon immer eine Rolle spielen von heimlich, oder? 88 00:05:28,480 --> 00:05:30,084 Nun, Sie wurden gerade befördert. 89 00:05:32,000 --> 00:05:33,764 Ja, das ist Rex Matheson. 90 00:05:42,400 --> 00:05:46,291 Meine Damen und Herren, von diesem Moment an, Clandestine leitet diesen Raum. 91 00:05:46,400 --> 00:05:48,562 Ich erkläre die Spezialeinsatzstation eins, 92 00:05:48,680 --> 00:05:50,728 wie angegeben von Außendienstmitarbeiter Rex Matheson. 93 00:05:50,840 --> 00:05:52,410 Adam, sichere Verbindung. 94 00:05:52,520 --> 00:05:54,602 Charlotte, wir brauchen eine Übersetzung jetzt in diesem Raum. 95 00:05:54,720 --> 00:05:56,563 -Ja, Sir. Welche Sprache? - Spanisch. 96 00:05:56,680 --> 00:06:00,241 Wir brauchen Experten für Rioplatense-Spanisch. Hören Sie jetzt alle zu. 97 00:06:00,360 --> 00:06:03,569 Es ist 11:09 Uhr in DC, 12.09 in Buenos Aires. 98 00:06:03,680 --> 00:06:07,526 Zur Bestätigung: Dieser Vorgang ist aktiv in Buenos Aires. 99 00:06:12,200 --> 00:06:14,043 Buenos Aires, das ist Shanghai. 100 00:06:14,160 --> 00:06:16,606 Wir legen die Detonation für Mitternacht fest. 101 00:06:16,720 --> 00:06:20,611 Bitte bestätigen Sie Ihren Standort bis 13:00 Uhr. Um. 102 00:06:20,720 --> 00:06:23,007 Bestätigt eine Stunde nach dem Meridian. 103 00:06:23,120 --> 00:06:25,566 Was für ein wunderschöner Tag. Um. 104 00:06:51,360 --> 00:06:53,806 Buenos Aires und Shanghai - 105 00:06:53,920 --> 00:06:55,206 perfekte Antipoden, 106 00:06:55,320 --> 00:06:57,607 mehr als 100 Meilen oder so. 107 00:06:57,720 --> 00:06:58,881 Es gibt eine kleine Abweichung, 108 00:06:59,000 --> 00:07:00,331 weil die Erde keine perfekte Kugel... 109 00:07:01,680 --> 00:07:05,002 Verstehst du das alles? - Oh ja. Jedes Wort. 110 00:07:05,120 --> 00:07:08,363 Solange das so bleibt der Mittelpunkt der Erde, 111 00:07:08,480 --> 00:07:10,130 Warum ist das Ding kein Vulkan? 112 00:07:10,240 --> 00:07:11,969 Wieder keine Ahnung. 113 00:07:12,080 --> 00:07:14,003 Ist das nicht toll? 114 00:07:14,120 --> 00:07:16,407 Die Gesetze des Segens sind für uns unerreichbar. 115 00:07:16,520 --> 00:07:18,887 Deshalb hat es so lange gedauert um herauszufinden, was es kann. 116 00:07:19,000 --> 00:07:20,081 Wie hast du es überhaupt gefunden? 117 00:07:20,200 --> 00:07:22,202 Nun ja, wir mussten warten bis die Welt erwachsen wurde, 118 00:07:22,320 --> 00:07:23,731 zum Informationszeitalter 119 00:07:23,840 --> 00:07:26,923 war schnell genug, dass wir es konnten die Zahlen im großen Stil knacken. 120 00:07:27,040 --> 00:07:29,884 Fakten wurden sichtbar die noch nie zuvor sichtbar waren, 121 00:07:30,000 --> 00:07:34,403 wie eine kleine Statistik, versteckt im Herzen der Altstadt von Shanghai. 122 00:07:35,840 --> 00:07:38,446 Die durchschnittliche Lebenserwartung derer, die leben 123 00:07:38,560 --> 00:07:42,360 im Umkreis von zwei Meilen Von diesem Punkt an war es genau richtig 124 00:07:42,480 --> 00:07:44,960 zur durchschnittlichen Lebenserwartung der Welt. 125 00:07:45,080 --> 00:07:46,570 Und das war es schon immer gewesen. 126 00:07:46,680 --> 00:07:48,330 Sagen wir im Jahr 1998: 127 00:07:48,440 --> 00:07:51,842 die durchschnittliche Lebenserwartung Von Geburt an auf diesem Planeten 128 00:07:51,960 --> 00:07:54,281 betrug 66 Jahre, 5 Monate und 33 Tage. 129 00:07:54,400 --> 00:07:56,209 In diesem Bereich in Shanghai, 130 00:07:56,320 --> 00:08:01,929 es waren 66 Jahre und 5 Monate und genau 33 Tage. 131 00:08:02,040 --> 00:08:04,486 Versuchen Sie, 100 Jahre zurück ins Jahr 1898 zu gehen. 132 00:08:04,600 --> 00:08:10,403 Die durchschnittliche Lebenserwartung betrug 49 Jahre, 9 Monate und 5 Tage. 133 00:08:10,520 --> 00:08:13,205 Shanghai – 49 Jahre, 9 Monate, 5 Tage. 134 00:08:13,320 --> 00:08:16,881 Es war, als wäre etwas an diesem Ort kalibrierte eine Matrix, 135 00:08:17,000 --> 00:08:20,641 um gemeinsam mit der Menschheit zu überleben in Harmonie. 136 00:08:20,760 --> 00:08:23,764 - Aber die Chinesen wussten nichts davon? - Wir bezahlen sie dafür, wegzuschauen. 137 00:08:23,880 --> 00:08:26,008 Es vermittelt eine Art koloniales Gefühl. 138 00:08:26,120 --> 00:08:27,724 Na, ist das so ein schlechtes Wort? 139 00:08:27,840 --> 00:08:28,921 Darüber hinaus 140 00:08:29,040 --> 00:08:31,407 Wir haben die ganze Welt verändert, 141 00:08:31,520 --> 00:08:33,443 und das ist erst Phase eins. 142 00:08:38,040 --> 00:08:39,121 REX: Herr Shapiro, Sir. 143 00:08:39,240 --> 00:08:41,641 Das ist Sandra López. Sie übernimmt die Übersetzung. 144 00:08:46,280 --> 00:08:48,931 Er sagte: „Guten Morgen“, Sir. 145 00:08:49,040 --> 00:08:52,806 Hör zu, Rex. Bestätigung Ihrer Anfrage für bewaffnete Unterstützung. Ihr Ansprechpartner 146 00:08:52,920 --> 00:08:56,163 wird Kapitän Federico Santos. 147 00:08:56,280 --> 00:08:57,645 Er wird strenge Verstärkung brauchen. 148 00:08:57,760 --> 00:08:59,285 Die argentinische Armee ist gesetzlich nicht erlaubt 149 00:08:59,400 --> 00:09:01,880 in zivile Konflikte verwickelt werden auf heimischem Boden. 150 00:09:02,000 --> 00:09:03,968 Ja, nun ja Das sind die drei Familien, Sir. 151 00:09:04,080 --> 00:09:05,844 Sie können es einordnen als nordamerikanische Invasion. 152 00:09:05,960 --> 00:09:07,530 Oh, und übrigens, 153 00:09:07,640 --> 00:09:09,210 Ester braucht Hilfe. 154 00:09:09,320 --> 00:09:11,607 - Sie ist bei mir. - Wenn Sie Esther Drummond meinen, 155 00:09:11,720 --> 00:09:14,041 Darf ich darauf hinweisen, dass sie offiziell ist Auf der Flucht vor der CIA? 156 00:09:14,160 --> 00:09:15,321 Ich wusste es! 157 00:09:15,440 --> 00:09:17,807 - Sie würde ihm überall hin folgen. -Frau Drummond, 158 00:09:17,920 --> 00:09:19,763 Erinnere mich daran, dich zu verhaften wenn das alles vorbei ist. 159 00:09:19,880 --> 00:09:22,167 Ja, Sir. Jetzt brauche ich einen Scheck auf allen Grundstücken, 160 00:09:22,280 --> 00:09:26,569 Häuser und Unternehmen Fallen Sie in den Weg dieser Linie. 161 00:09:26,680 --> 00:09:29,206 Ich schicke es dir jetzt. 162 00:09:29,320 --> 00:09:32,210 Aber das ist einer der nächsten Populationen auf der Erde. 163 00:09:32,320 --> 00:09:35,324 Bei einer deprimierten Wirtschaft die Hälfte Diese Informationen werden nicht einmal aufgezeichnet. 164 00:09:35,440 --> 00:09:38,967 Entschuldigung, aber ausländische Investitionen in Argentinien immer noch selten, 165 00:09:39,080 --> 00:09:42,050 also haben wir es befolgt vertragsintensives Geld seit 1980. 166 00:09:42,160 --> 00:09:45,846 Die Informationen sind archiviert, Ich warte nur darauf, gefiltert zu werden. 167 00:09:47,160 --> 00:09:49,322 Exzellent. Guter Anruf. Danke schön. 168 00:09:50,960 --> 00:09:53,361 Hey, vielleicht eine gute Zeit um diesen Weg zu beginnen. 169 00:09:53,480 --> 00:09:56,450 Mittendrin? Es wurde nicht getestet. Es kann das gesamte System zum Absturz bringen. 170 00:09:56,560 --> 00:09:59,450 Ich möchte, dass diese Leitung durchgeht jede einzelne Intel-Abteilung. 171 00:09:59,560 --> 00:10:02,689 Hey, also was ist das für eine Strecke? 172 00:10:02,800 --> 00:10:07,169 Äh, es ist, äh, es ist neue Software des DIA. 173 00:10:07,280 --> 00:10:09,726 Also die drei Familien, Sie nutzen diese Weintechnologie 174 00:10:09,840 --> 00:10:12,320 um ihre Anrufe huckepack zu nehmen auf 50.000 verschiedenen Linien. 175 00:10:12,440 --> 00:10:15,171 Aber die Spur geht rückwärts, So erkennt es die Aktivität der Weinstöcke 176 00:10:15,280 --> 00:10:17,408 und folgt ihm dann zurück zur Quelle. 177 00:10:17,520 --> 00:10:18,851 Wenn ein Maulwurf am Werk ist in dieser Abteilung, 178 00:10:18,960 --> 00:10:20,485 es bedeutet, dass wir ihn finden können. 179 00:10:20,600 --> 00:10:22,284 Exzellent. 180 00:10:22,400 --> 00:10:23,970 Gute Nachrichten. 181 00:10:33,840 --> 00:10:35,649 Ja, ich weiß. Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 182 00:10:35,760 --> 00:10:37,171 Ich muss einfach weitermachen 15 Grad nördlicher Breite, 183 00:10:37,280 --> 00:10:38,725 Und dein Laden ist im Weg, so cool, wirklich. 184 00:10:40,320 --> 00:10:43,529 Wow. Ich muss raus. Kann ich raus? 185 00:10:47,640 --> 00:10:49,529 Wenn du es öffnest, bist du mich los. 186 00:10:49,640 --> 00:10:51,881 OK? Also, Tür, weg – ich, auf Wiedersehen. 187 00:10:52,000 --> 00:10:54,048 - Keine Tür. - Keine Tür? Warum keine Tür? 188 00:10:55,080 --> 00:10:56,491 Schlechter Ort. 189 00:10:56,600 --> 00:10:58,568 Viel Geist. 190 00:11:01,080 --> 00:11:02,650 OK. Hören Sie, 191 00:11:02,760 --> 00:11:06,401 Wenn du diese Tür öffnest, gebe ich dir alles Geld der Welt. 192 00:11:08,560 --> 00:11:10,289 Ja? 193 00:11:50,080 --> 00:11:51,650 Sehr schlimm, oder? 194 00:11:53,600 --> 00:11:56,490 Sehr schlecht. 195 00:11:59,360 --> 00:12:01,601 Ich glaube, ich habe es gefunden. 196 00:12:01,720 --> 00:12:04,166 Oswald, wir ziehen um. 197 00:12:04,280 --> 00:12:06,726 Esther, das ist Captain Santos. 198 00:12:06,840 --> 00:12:08,888 4. Manövereinheit, 2. Brigade. 199 00:12:09,000 --> 00:12:10,650 Ich glaube, sie haben es gefunden. 200 00:12:10,760 --> 00:12:14,287 NOAH: Äh, es gab keinen Papierkram rund um diese Seite seit 2001. 201 00:12:14,400 --> 00:12:18,041 Der Zugang erfolgt über eine dazwischenliegende Gasse Süd-Pacheco-Straße und Rivadavia. 202 00:12:18,160 --> 00:12:20,128 - Wie heißt die Gasse? - Das ist der Punkt, Sir. 203 00:12:20,240 --> 00:12:22,163 Es wird nicht empfohlen. Es hat keinen Namen. 204 00:12:22,280 --> 00:12:24,408 Genau wie die drei Familien - Sie haben es von der Landkarte gelöscht. 205 00:12:24,520 --> 00:12:26,887 Nun, das ist es. Rex, bereite dich auf die Mobilmachung vor. 206 00:12:40,120 --> 00:12:42,805 Alles, was Sie nicht brauchen zurücklassen. 207 00:12:46,880 --> 00:12:48,211 Wir kommen jedoch wieder 208 00:12:48,320 --> 00:12:49,685 ist das nicht richtig? 209 00:12:50,880 --> 00:12:52,484 Wir kommen wieder? 210 00:12:52,600 --> 00:12:53,965 Ich weiß es nicht. Sind wir? 211 00:12:56,760 --> 00:13:00,048 So viel zu deinem Todesfetisch. 212 00:13:00,160 --> 00:13:01,924 Wenn alles zu real wird, nicht wahr? 213 00:13:02,040 --> 00:13:05,123 Doch dieses Opfer von dir, Susie Kabina, 214 00:13:05,240 --> 00:13:08,449 Wie viel Auswahl hatte sie? 215 00:13:13,200 --> 00:13:14,565 Wer bist du? 216 00:13:20,440 --> 00:13:22,204 Kapitän Jack Harkness. 217 00:13:24,880 --> 00:13:26,405 Nein. 218 00:13:28,600 --> 00:13:30,602 Ich habe eine lange Zeit im Gefängnis verbracht... 219 00:13:31,880 --> 00:13:35,168 ...und ich kenne das Lächeln eines Mannes der schreckliche Dinge getan hat. 220 00:13:38,720 --> 00:13:40,051 Und deine Freunde. 221 00:13:41,120 --> 00:13:42,884 Ich habe sie im Auge behalten. 222 00:13:44,600 --> 00:13:47,968 Manchmal mögen sie dich Manchmal lieben sie dich... 223 00:13:48,080 --> 00:13:50,287 und manchmal, 224 00:13:50,400 --> 00:13:51,811 nur ein- oder zweimal, 225 00:13:51,920 --> 00:13:54,969 glitzert dahin in diesen kleinen Löchern... 226 00:13:56,600 --> 00:13:58,204 ...sie haben Angst vor dir. 227 00:14:06,680 --> 00:14:08,205 Ich komme aus der Zukunft. 228 00:14:10,400 --> 00:14:12,323 Nun ja! 229 00:14:14,240 --> 00:14:15,765 Ich komme aus der Zukunft. 230 00:14:31,240 --> 00:14:33,083 Dann müssen Sie es wissen. 231 00:14:39,080 --> 00:14:41,082 Werden wir diesen Tag überstehen? 232 00:14:45,800 --> 00:14:47,564 Die Zukunft kann sich ändern. 233 00:14:49,360 --> 00:14:51,601 Es wird gerade geschrieben. 234 00:14:55,960 --> 00:14:57,485 Aber eines weiß ich. 235 00:14:59,600 --> 00:15:00,931 Ich habe die Sterne gesehen. 236 00:15:02,520 --> 00:15:04,761 Ich habe das Universum gesehen. 237 00:15:04,880 --> 00:15:09,204 Ich habe gesehen, wie die Menschheit wurde riesig und großartig und endlos. 238 00:15:11,880 --> 00:15:14,690 Und ich wünschte, du könntest es sehen, Oswald. 239 00:15:15,720 --> 00:15:17,643 Ich wünschte, du könntest das auch sehen. 240 00:15:23,000 --> 00:15:26,209 Denn dann wüsste man, wie klein Du hast dein Leben gemacht. 241 00:15:52,280 --> 00:15:53,884 Da ich bin. Noch am Leben. 242 00:15:56,240 --> 00:15:59,403 Du solltest es besser sein, sonst wird es eines geben Problem. Anwen sagt Hallo. 243 00:15:59,520 --> 00:16:01,329 Nein, das tut sie nicht. Sie ist klein. Sie hat keine Ahnung. 244 00:16:01,440 --> 00:16:03,249 Okay, okay! 245 00:16:03,360 --> 00:16:05,124 Entschuldigung. 246 00:16:06,560 --> 00:16:09,484 - Fertig? - Ja, wir können ins Lager gehen. 247 00:16:09,600 --> 00:16:13,047 Andy hat es gelöst. Er ist jetzt hier. Er hat mir das gegeben, ähm... 248 00:16:13,160 --> 00:16:14,650 Polizeivisum. 249 00:16:14,760 --> 00:16:17,445 - Das sollte mich reinbringen. - Torchwood ruft und hier bin ich. 250 00:16:17,560 --> 00:16:19,210 Danke ihm. 251 00:16:19,320 --> 00:16:22,085 - Sie dankt. - Sie wird mein Tod sein. 252 00:16:22,200 --> 00:16:23,611 Das Problem ist, äh, 253 00:16:23,720 --> 00:16:26,724 Es gibt nur ein Visum, also, äh... 254 00:16:26,840 --> 00:16:28,922 ...kann deine Mutter nicht reinkriegen. 255 00:16:29,040 --> 00:16:31,566 Ich würde nicht gehen nicht an diesen gottverlassenen Ort. 256 00:16:31,680 --> 00:16:35,401 RHYS: Andy hat die Liste überprüft, Und dein Vater, er ist immer noch da. 257 00:16:35,520 --> 00:16:37,648 Kategorie 7. Er ist auf einer der Stationen. 258 00:16:37,760 --> 00:16:39,808 Sie haben ihn nicht geschickt... 259 00:16:41,280 --> 00:16:43,408 Sie haben ihn noch nicht weggeschickt. 260 00:16:43,520 --> 00:16:46,091 Gibt es etwas? Soll ich es ihm sagen, Gwen? 261 00:16:46,200 --> 00:16:47,565 Ich meine... 262 00:16:48,960 --> 00:16:50,371 Ich habe das Gefühl, ich töte ihn. 263 00:16:51,520 --> 00:16:54,444 Denn wenn das gut geht, Das Wunder endet, mein Vater stirbt. 264 00:16:59,240 --> 00:17:00,890 Weißt du was? 265 00:17:01,000 --> 00:17:03,162 Lass ihn sterben. 266 00:17:04,520 --> 00:17:08,286 Ich meine, segne den armen Bastard. Ich meine, er hatte seine Zeit. 267 00:17:08,400 --> 00:17:11,006 Du kommst einfach lebend zurück. Hast du es verstanden? 268 00:17:11,120 --> 00:17:13,930 - Das sollte sie besser tun. Sag es ihr für mich. - Ja, du kommst wieder 269 00:17:14,040 --> 00:17:15,804 sonst werde ich wütend sein. 270 00:17:18,800 --> 00:17:20,529 Ich werde. Muss gehen. 271 00:17:27,080 --> 00:17:29,367 Trauriges Mädchen. 272 00:17:32,120 --> 00:17:34,407 Ja, das bin ich. 273 00:17:34,520 --> 00:17:35,851 Verrücktes Mädchen. 274 00:17:35,960 --> 00:17:37,371 Ja, das bin ich. 275 00:17:37,480 --> 00:17:39,164 Danke schön. Prost. 276 00:17:46,280 --> 00:17:48,681 ...Wenn das passiert, Die Umgruppierung geht durch mich. 277 00:17:48,800 --> 00:17:50,723 Das müssen wir ratifizieren mit Washington... 278 00:17:54,160 --> 00:17:55,685 Ich helfe dir, ja? 279 00:17:55,800 --> 00:17:57,165 - Gib es mir. - Danke schön. Los geht's. 280 00:17:57,280 --> 00:17:59,203 Wir sind vorsichtig. Amerikanische Waren. 281 00:18:01,160 --> 00:18:03,003 Und das. 282 00:18:03,120 --> 00:18:05,487 Wird mir jemand aufhelfen? 283 00:18:16,880 --> 00:18:20,123 -Geht es dir gut? - Alles in Ordnung? Was ist los? 284 00:18:20,240 --> 00:18:23,164 - Er wurde verletzt. - Nein, nein. 285 00:18:26,160 --> 00:18:28,083 Nein, es ist... es ist nichts. 286 00:18:28,200 --> 00:18:30,248 Es ist nur eine alte Kriegswunde. 287 00:18:30,360 --> 00:18:31,725 Es wird immer schlimmer. 288 00:19:05,640 --> 00:19:08,928 - - Nein, nein, nein. NEIN! 289 00:19:10,800 --> 00:19:13,610 Wir sind tot! Verstehst du nicht? Wir sind tot! 290 00:19:13,720 --> 00:19:17,361 Wir waren in dieser Explosion. Aufleuchten, Lass uns hineingehen. Lass uns gehen. Aufstehen. 291 00:19:19,280 --> 00:19:23,330 Sir... wir haben den Funkkontakt verloren. Die Verbindung zum Militär wurde gerade gekappt. 292 00:19:23,440 --> 00:19:25,283 Kann es nicht haben. Halte sie. 293 00:19:41,800 --> 00:19:43,882 Das ist eine Explosion. 294 00:19:44,000 --> 00:19:46,207 Das ist die Spezialstation zwei, Sir. Das sind Rex und Esther. 295 00:19:51,200 --> 00:19:54,044 - Alle meine Männer. Kapitän, befreien Sie sich. Auf deinen Füßen. 296 00:19:54,160 --> 00:19:56,561 Jetzt hör mir zu. Ich möchte, dass du zu dieser Basis gehst, okay? 297 00:19:56,680 --> 00:19:58,921 Aber ich möchte, dass du es ihnen sagst dass wir gestorben sind. 298 00:19:59,040 --> 00:20:00,371 Verstehst du das? 299 00:20:00,480 --> 00:20:01,641 Schauen Sie, Sie können es versuchen 300 00:20:01,760 --> 00:20:04,366 um ein anderes Team zu bekommen, aber verrate es nicht Sie sind Esther und ich laufen immer noch. 301 00:20:04,480 --> 00:20:05,606 - OK? - Was werden Sie tun? 302 00:20:05,720 --> 00:20:07,484 Sie denken, wir seien bereits tot. 303 00:20:07,600 --> 00:20:09,728 Das ist also der perfekte Zeitpunkt, und ich gehe hinein... 304 00:20:09,840 --> 00:20:11,080 alleine. 305 00:20:11,200 --> 00:20:12,611 Ich werde mit dir gehen. 306 00:20:15,480 --> 00:20:18,006 Oh Scheiße. 307 00:20:18,120 --> 00:20:20,088 Okay, ja, was auch immer. Komm her. 308 00:20:21,640 --> 00:20:22,846 Aber Sie haben nur Pistolen. 309 00:20:22,960 --> 00:20:24,803 Ihr seid zu zweit. Sie brauchen mehr als das! 310 00:20:24,920 --> 00:20:26,285 Unsere Spezialwaffe ging in Rauch auf. 311 00:20:26,400 --> 00:20:29,643 Wir hatten das Blut. Das einzige sterbliche Blut auf der Welt und es ist auf diesem LKW. 312 00:20:29,760 --> 00:20:31,762 - - Es ist Gwen. 313 00:20:31,880 --> 00:20:35,202 Beantworten Sie es nicht. Jeder braucht zu denken, wir wären tot, okay? 314 00:20:35,320 --> 00:20:37,209 Jetzt komm, lass uns gehen. Lass uns weitermachen! 315 00:20:38,360 --> 00:20:40,408 Jemand hat uns betrogen. 316 00:20:42,160 --> 00:20:44,561 Sie hatten Informationen innerhalb der Geschäftsführung. 317 00:20:46,400 --> 00:20:47,925 Okay, Miller, lauf die Spur. 318 00:20:48,040 --> 00:20:50,850 - Ich brauche die Erlaubnis der Sektion... - Die Protokolle interessieren mich nicht. 319 00:20:50,960 --> 00:20:53,725 Es ist mir egal, ob es untergeht das gesamte Harnsystem. 320 00:20:53,840 --> 00:20:56,047 Folgt der Spur und findet den Bastard. Jetzt lasst uns gehen! 321 00:20:58,480 --> 00:21:00,244 OK. 322 00:21:00,360 --> 00:21:03,284 Wenn es eine Rebe gibt, sollte es diese sein Folgen Sie ihm bis zum Mobilteil. 323 00:21:44,080 --> 00:21:46,287 - Ein bisschen Glück? - Fast. 324 00:21:48,680 --> 00:21:50,364 Ich hoffe, Sie fangen diesen Verräter. 325 00:21:58,720 --> 00:22:01,530 Hallo, Sandra. Ich denke, Herr Shapiro wollte dich sehen. 326 00:22:01,640 --> 00:22:03,051 Okay, danke. 327 00:22:08,320 --> 00:22:10,527 - Wollten Sie mit mir sprechen, Sir? - Nein. Wofür? 328 00:22:12,000 --> 00:22:14,207 Ich weiß es nicht. Der Analyst sagte... 329 00:22:16,800 --> 00:22:18,006 Es tut mir leid, wie ist ihr Name? 330 00:22:20,440 --> 00:22:21,521 Charlotte?! 331 00:22:22,640 --> 00:22:24,130 Oh, verdammt. 332 00:22:33,800 --> 00:22:37,566 Was passiert? Was war das? War das eine Bombe? 333 00:22:37,680 --> 00:22:39,842 - - 334 00:22:42,160 --> 00:22:44,242 Oh! 335 00:22:51,200 --> 00:22:52,201 Okay, was haben wir? 336 00:22:52,320 --> 00:22:54,687 Der Unterlink besagt nur, dass dies der Fall war eine Explosion in Buenos Aires. 337 00:22:54,800 --> 00:22:56,325 Spezialeinsätze. 338 00:22:56,440 --> 00:22:58,522 Es sind Esther und Rex. 339 00:23:01,520 --> 00:23:02,646 Sie sind tot? 340 00:23:02,760 --> 00:23:03,761 Was interessiert dich? 341 00:23:03,880 --> 00:23:06,042 - Warum schließt du es nicht einfach?! - OK. 342 00:23:06,160 --> 00:23:08,766 Es tut mir leid, aber wir können das nicht tun, nicht jetzt. 343 00:23:08,880 --> 00:23:09,961 Hier geht es um dich, Jack. 344 00:23:10,080 --> 00:23:13,289 Wenn das Wunder verbunden ist zu deinem Blut, dann wird Gott ihnen helfen, 345 00:23:13,400 --> 00:23:14,811 aber sie hatten die einzige Reserve. 346 00:23:14,920 --> 00:23:16,604 Das einzige Blut, das wir jetzt haben, ist in dir. 347 00:23:16,720 --> 00:23:18,688 - Dann bin ich besser vorsichtig. - Aber dieses Mal könntest du sterben. 348 00:23:18,800 --> 00:23:20,245 Das ist das Spiel. 349 00:23:23,680 --> 00:23:25,091 Ja. 350 00:23:38,240 --> 00:23:39,890 - Lass uns gehen. -Äh huh. 351 00:24:25,000 --> 00:24:26,411 Wie kommen wir da runter? 352 00:24:26,520 --> 00:24:28,329 Ich schaue, ich schaue. 353 00:24:28,440 --> 00:24:30,329 Irgendwo muss es eine Treppe geben. 354 00:24:30,440 --> 00:24:32,442 Weißt du, du könntest hier bleiben wenn du willst. 355 00:24:32,560 --> 00:24:35,962 Oh, ich hatte es irgendwie gehofft Das würdest du nicht sagen. 356 00:24:36,080 --> 00:24:37,809 Ich habe dich in Schwierigkeiten gebracht, nicht wahr? 357 00:24:37,920 --> 00:24:40,685 - Das habe ich ganz alleine gemacht. - Ich habe dir nie gedankt, oder? 358 00:24:40,800 --> 00:24:41,961 Nein, das hast du nicht. 359 00:24:42,080 --> 00:24:44,082 Ja, nun, erwarte es jetzt nicht. 360 00:24:44,200 --> 00:24:45,804 Da... Treppen. 361 00:24:45,920 --> 00:24:47,251 Westblock, Korridor. 362 00:24:47,360 --> 00:24:48,691 Komm schon. 363 00:24:48,800 --> 00:24:50,928 Hier. 364 00:24:53,720 --> 00:24:57,042 Überall werden Wachen sein. Du kannst das nicht weiter machen. 365 00:24:57,160 --> 00:24:58,605 - Sie werden uns finden. -Halt den Mund! 366 00:24:58,720 --> 00:25:00,404 - Von allen Bastarden, die es zu nehmen gilt! - Verurteilen Sie mich? 367 00:25:00,520 --> 00:25:02,682 Ihre Kategorie 1 sind diese Männer mit bloßen Händen... 368 00:25:02,800 --> 00:25:04,450 Sprechen Sie etwas leiser. 369 00:25:04,560 --> 00:25:07,689 Er hat Recht. Er hat Recht. Wir sind wie Banditen. 370 00:25:07,800 --> 00:25:10,201 Wir sind hier gerade am Rande. Wie sollen wir tief in uns hineingehen? 371 00:25:10,320 --> 00:25:11,765 - - Komm schon... 372 00:25:11,880 --> 00:25:12,961 Verdammt! 373 00:25:16,440 --> 00:25:18,363 Es ist Rhys. Er hat meinen Vater gefunden. 374 00:25:38,600 --> 00:25:40,250 Hallo... 375 00:25:40,360 --> 00:25:41,566 Ich bin es, 376 00:25:41,680 --> 00:25:44,081 der nutzlose Artikel. 377 00:25:44,200 --> 00:25:46,567 Ich habe dir eine Nachricht überbracht. 378 00:25:46,680 --> 00:25:48,091 Gwen sendet ihre Liebe. 379 00:25:49,520 --> 00:25:51,124 Maria sendet ihre Liebe. 380 00:25:52,360 --> 00:25:53,646 Wir alle tun es. 381 00:25:55,240 --> 00:25:56,480 Wir alle. 382 00:25:58,080 --> 00:25:59,525 Er ist der Glückliche. 383 00:26:00,760 --> 00:26:02,808 Siehst du das Mädchen dort? 384 00:26:02,920 --> 00:26:05,764 Sie wurde der Kategorie 1 zugeordnet. 385 00:26:05,880 --> 00:26:08,121 Sie muss 15, 16 sein. 386 00:26:08,240 --> 00:26:10,163 Niemand hat versucht, sie zu beanspruchen. 387 00:26:10,280 --> 00:26:12,203 Wir kennen nicht einmal ihren Namen. 388 00:26:14,400 --> 00:26:15,287 Wie auch immer, 389 00:26:15,400 --> 00:26:18,244 Sie haben bis zum Ende des Gottesdienstes Zeit, und dann bewegen wir dieses Los. 390 00:26:18,360 --> 00:26:19,805 - Sie gehen in den Ofen. - Nein, ich... 391 00:26:19,920 --> 00:26:22,241 Ich möchte mehr Zeit mit ihm verbringen, Bitte. 392 00:26:22,360 --> 00:26:25,091 - Dann machen Sie das Beste daraus. - Können wir den Transport nicht verschieben? 393 00:26:25,200 --> 00:26:27,248 Wir haben diesen Ort läuft jetzt wie am Schnürchen. 394 00:26:27,360 --> 00:26:30,523 Du hast zehn Minuten, dann sind sie weg. 395 00:26:30,640 --> 00:26:32,768 Aber sie leben noch! Und du wirst sie verbrennen? 396 00:26:55,160 --> 00:26:56,685 Ja, völlig klar. 397 00:26:58,520 --> 00:26:59,646 Warten Sie eine Minute. 398 00:26:59,760 --> 00:27:02,286 Ich war in China für den Boxeraufstand 399 00:27:02,400 --> 00:27:04,846 und ich weiß, was diese Buchstaben bedeuten. 400 00:27:08,080 --> 00:27:10,890 Oswald, ich habe meine Meinung geändert. 401 00:27:12,400 --> 00:27:14,448 Ich bin so froh, dass du hier bist. 402 00:27:22,960 --> 00:27:25,361 - FRAU: Ich wusste es. -JILLY: Was ist los? 403 00:27:25,480 --> 00:27:27,209 Du bist dabei, den Schöpfer zu treffen. 404 00:27:27,320 --> 00:27:29,322 JILLY: Es ist dieser Soldat. 405 00:27:29,440 --> 00:27:31,249 Hmpf. 406 00:27:31,360 --> 00:27:33,203 Ist er bei Oswald? 407 00:27:54,120 --> 00:27:56,885 Kapitän Jack Harkness. Endlich. 408 00:27:57,000 --> 00:27:59,606 Nein nein nein nein, Hier geht es nicht um Jack. Nein, gnädige Frau. 409 00:27:59,720 --> 00:28:01,882 Entschuldigung, aber das ist es überhaupt nicht. 410 00:28:02,000 --> 00:28:05,209 Mein Name ist Oswald Danes. 411 00:28:06,520 --> 00:28:08,284 Gut. 412 00:28:08,400 --> 00:28:09,481 Hmm. 413 00:28:09,600 --> 00:28:12,524 Guten Abend, Frau Kitzinger. Du wurdest befördert. 414 00:28:12,640 --> 00:28:15,371 Und das ist das neue Imperium du behauptest? 415 00:28:15,480 --> 00:28:19,007 Mein, mein, mein, mein, mein, mein, mein. 416 00:28:19,120 --> 00:28:22,090 Bei allem Respekt, Herr Danes, Du bist ein Nebenprodukt des Wunders. 417 00:28:22,200 --> 00:28:23,725 Überhaupt nicht relevant. 418 00:28:23,840 --> 00:28:26,161 Das hat der Kapitän gesagt. 419 00:28:26,280 --> 00:28:29,011 Er versuchte mir zu sagen, dass mein Leben... 420 00:28:29,120 --> 00:28:31,487 ist eine sehr kleine Sache geworden. 421 00:28:31,600 --> 00:28:32,840 Klein. 422 00:28:32,960 --> 00:28:36,681 Und doch hier, jetzt, ganz am Ende, 423 00:28:36,800 --> 00:28:38,564 Ich würde mich anders beschreiben. 424 00:28:38,680 --> 00:28:40,125 Ich würde mich selbst nennen... 425 00:28:41,440 --> 00:28:42,441 ...lebenswichtig. 426 00:28:44,320 --> 00:28:46,561 Ma'am, Sie sind eine tolle Frau. 427 00:28:46,680 --> 00:28:48,091 Du musst jetzt vorsichtig sein, 428 00:28:48,200 --> 00:28:51,044 wirklich sehr vorsichtig. 429 00:28:51,160 --> 00:28:54,721 Es scheint, als hätten Sie geplant eine Art Explosion, 430 00:28:54,840 --> 00:28:56,729 aber ich würde es gerne genau wissen 431 00:28:56,840 --> 00:28:58,649 Du bist immer noch drinnen. 432 00:28:58,760 --> 00:29:00,524 Vorteil Torchwood. 433 00:29:00,640 --> 00:29:05,043 Ich fürchte, wir haben ein Hauptfach Meinungsverschiedenheit hier in Buenos Aires. 434 00:29:05,160 --> 00:29:07,401 Ich würde sagen, es kommt den Familien zugute. 435 00:29:07,520 --> 00:29:10,410 Sag Hallo zu deinen Freunden. 436 00:29:10,520 --> 00:29:13,330 JACK: Was soll das heißen? 437 00:29:13,440 --> 00:29:15,886 - Er meint uns. - GWEN: Rex? 438 00:29:16,000 --> 00:29:17,445 Oh mein Gott. Und Esther? 439 00:29:17,560 --> 00:29:19,210 Ich bin hier. 440 00:29:19,320 --> 00:29:20,606 Sie haben uns gefangen genommen. 441 00:29:20,720 --> 00:29:22,324 Ich bin nur froh zu hören, dass du lebst. 442 00:29:22,440 --> 00:29:24,283 Ich werde deine Sackgasse gegen meine Sackgasse eintauschen. 443 00:29:24,400 --> 00:29:26,164 - REX: Tu es nicht. - 444 00:29:27,120 --> 00:29:28,246 Aber niemand stirbt. 445 00:29:28,360 --> 00:29:31,648 Sie wird leben – nur perforiert. 446 00:29:31,760 --> 00:29:33,808 - Bedrohe mich, du Feigling, nicht sie. - Rex. 447 00:29:33,920 --> 00:29:36,241 - Hey, mir geht es gut. - 448 00:29:36,360 --> 00:29:39,364 Wenn du ihr weh tust, haben wir es geschafft Der Sprengstoff ist hier einsatzbereit. 449 00:29:39,480 --> 00:29:40,891 Und glaube nicht, dass ich das nicht tun werde! 450 00:29:41,000 --> 00:29:44,402 Was auch immer heute Abend hier passiert, Es gibt keinen Ort auf der Welt, an den ich gehen kann, 451 00:29:44,520 --> 00:29:47,569 und das hatte ich auch nicht vor hier lebend rauszukommen! 452 00:29:50,880 --> 00:29:54,566 Wer verliert also zuerst die Nerven? 453 00:29:54,680 --> 00:29:55,841 Die Sache ist, 454 00:29:55,960 --> 00:29:57,485 Wir brauchen keinen Sprengstoff, 455 00:29:57,600 --> 00:29:59,489 oder Waffen oder Drohungen, 456 00:29:59,600 --> 00:30:01,967 weil ich es habe der Mächtigste von allen. 457 00:30:28,720 --> 00:30:30,404 Es will mich... 458 00:30:30,520 --> 00:30:31,806 sterbliches Blut. 459 00:30:31,920 --> 00:30:34,207 Der einzige auf der ganzen Welt. 460 00:30:35,800 --> 00:30:39,247 Also schlage ich vor Du bist sehr vorsichtig mit mir, okay? 461 00:30:39,360 --> 00:30:41,044 Und wenn du es nicht nimmst der Rat des Kapitäns, 462 00:30:41,160 --> 00:30:42,969 Sie können sicherlich in Vergessenheit geraten mit mir. 463 00:30:43,080 --> 00:30:45,811 Jack, du bist der Mann der Zukunft. 464 00:30:45,920 --> 00:30:49,163 Du hast Wunder gesehen außerhalb dieser Welt, 465 00:30:49,280 --> 00:30:51,931 Erzählen Sie uns also von diesen Segnungen und Wunder. 466 00:30:53,080 --> 00:30:55,321 GWEN: Was ist das für ein Ding? 467 00:31:00,120 --> 00:31:03,408 - Kannst du es fühlen? - Ja. 468 00:31:06,680 --> 00:31:10,048 Ach ja. Gott, ich kann... Okay. Gott. 469 00:31:10,160 --> 00:31:11,730 Oh mein Gott. 470 00:31:11,840 --> 00:31:14,411 Es soll reflektieren dein eigenes Selbst zurück zu dir. 471 00:31:17,680 --> 00:31:18,920 Was kannst du sehen? 472 00:31:19,040 --> 00:31:21,327 Genug Schuldgefühle, die mich ein Leben lang begleiten. 473 00:31:22,760 --> 00:31:24,125 Aber das ist okay. Ich bin eine berufstätige Mutter. 474 00:31:24,240 --> 00:31:26,322 Ich brauche den Segen nicht um mir das zu sagen. 475 00:31:26,440 --> 00:31:27,726 Und du, Jack? 476 00:31:30,400 --> 00:31:32,084 Ich habe so viele Leben gelebt. 477 00:31:33,480 --> 00:31:36,006 Und jetzt kann ich sie alle sehen. 478 00:31:38,120 --> 00:31:39,201 Hallo. 479 00:31:41,320 --> 00:31:42,526 Nicht so schlimm. 480 00:31:42,640 --> 00:31:46,326 Nun, vielleicht möchten Sie sich fragen Deine Wahl der Waffe, Soldat. 481 00:31:46,440 --> 00:31:48,807 Mal sehen. Du hast mitgebracht der größte Bastard der Welt, 482 00:31:48,920 --> 00:31:51,002 hat ihn an eine Bombe angeschlossen, Dann zeigte er ihm seine Seele. 483 00:31:51,120 --> 00:31:54,408 Hmm, das ist gute Arbeit. Du weisst, Ich fühle mich jetzt wirklich sicher 484 00:31:54,520 --> 00:31:56,409 - JACK: Oswald? Oswald. - 485 00:31:56,520 --> 00:31:57,806 Verliere es nicht. 486 00:31:57,920 --> 00:31:59,684 Scham. 487 00:31:59,800 --> 00:32:02,610 - Der Segen fühlt sich wie eine Sünde an. - Oswald, tu das nicht. Ich brauche dich. 488 00:32:18,920 --> 00:32:21,207 Ich schätze, ich bin es gewohnt zu sündigen. 489 00:32:22,840 --> 00:32:24,410 - Oh! - Danke schön. 490 00:32:26,280 --> 00:32:28,521 GWEN: Ich verstehe es immer noch nicht. 491 00:32:28,640 --> 00:32:32,565 Was sehen wir uns an? Der Segen - Ist es der Fels oder ist es die Kante? Was? 492 00:32:32,680 --> 00:32:34,489 Es ist die Lücke dazwischen. 493 00:32:34,600 --> 00:32:36,443 Das Nichts. 494 00:32:36,560 --> 00:32:37,721 Raum. 495 00:32:37,840 --> 00:32:39,763 Es ist lebendig. 496 00:32:39,880 --> 00:32:43,202 Es ist, als hätten sie die Welt zerstört. 497 00:32:43,320 --> 00:32:44,651 GWEN: Du bist der Experte. 498 00:32:44,760 --> 00:32:46,569 - Was ist das? - Die Welt dreht sich 499 00:32:46,680 --> 00:32:49,570 seit mehr als vier Milliarden Jahren. 500 00:32:49,680 --> 00:32:52,524 Es ist so viel unter seiner Haut vergraben. 501 00:32:54,240 --> 00:32:57,847 Der Arzt sagte immer es gibt die silurische Mythologie, 502 00:32:57,960 --> 00:33:01,282 Huon-Teilchen, Racnoss-Energie, 503 00:33:01,400 --> 00:33:06,042 eine Erweiterung davon Winterschlafmatrix, vielleicht... 504 00:33:06,160 --> 00:33:07,241 Du weißt es verdammt noch mal nicht, oder? 505 00:33:07,360 --> 00:33:09,249 - Nein. - 506 00:33:13,640 --> 00:33:16,246 Ist es seit der Erschaffung der Erde hier? 507 00:33:17,320 --> 00:33:18,401 Könnte sein. 508 00:33:18,520 --> 00:33:21,285 Ja. Oh, das ist es. Ich fühle es. 509 00:33:21,400 --> 00:33:24,563 Wir sind an diese Dinge so gewöhnt fremd sein, 510 00:33:24,680 --> 00:33:27,604 aber das ist vielleicht das Beste Irdisches überhaupt. 511 00:33:27,720 --> 00:33:29,085 Wow. 512 00:33:29,200 --> 00:33:31,328 Sie haben also den Segen gefunden 513 00:33:31,440 --> 00:33:35,525 - und Sie haben dieses morphische Feld erarbeitet. - Der Segen existiert 514 00:33:35,640 --> 00:33:38,211 in einer symbiotischen Beziehung mit der Menschheit. 515 00:33:38,320 --> 00:33:40,163 Es sendet ein morphisches Feld aus rund um den Planeten, 516 00:33:40,280 --> 00:33:44,808 binde uns zusammen wie Magnetismus, wie Sonnenlicht. 517 00:33:44,920 --> 00:33:47,764 Aber es zu finden war nicht genug. Man musste damit experimentieren. 518 00:33:47,880 --> 00:33:50,406 Oh, wir haben es gefüttert. 519 00:33:50,520 --> 00:33:52,488 Wir haben es mit dem Blut eines Unsterblichen gefüttert. 520 00:33:52,600 --> 00:33:55,331 Wir hatten ein bemerkenswertes Artefakt. 521 00:33:55,440 --> 00:33:57,761 Wir haben ein zweites bemerkenswertes Artefakt gefunden. 522 00:33:57,880 --> 00:34:00,406 Das Wappen/die Nation war unvermeidlich. 523 00:34:00,520 --> 00:34:04,127 So nahm der Segen das Blut auf, habe es als neue Vorlage kopiert. 524 00:34:04,240 --> 00:34:08,962 - Das System hat also die Einstellung geändert. Wissen Sie, warum es das getan hat? 525 00:34:09,080 --> 00:34:11,526 Ich glaube, du hast es verletzt. 526 00:34:11,640 --> 00:34:14,883 Es wurde angegriffen, also blieb es bestehen das Blutmuster und machte daraus ein Geschenk. 527 00:34:15,000 --> 00:34:18,891 Es bemüht sich, durchzuhalten jeder Mensch auf dem Planeten. 528 00:34:19,000 --> 00:34:21,002 Dieses ganze Wunder... 529 00:34:21,120 --> 00:34:22,451 Es versucht nett zu sein. 530 00:34:22,560 --> 00:34:24,210 Du hast Unsterblichkeit gesehen. 531 00:34:24,320 --> 00:34:27,085 Ich lebe es. Warum willst du das? 532 00:34:27,200 --> 00:34:28,611 Dies ist nur Phase eins. 533 00:34:28,720 --> 00:34:30,802 Aber du hast die Welt da draußen ruiniert! 534 00:34:30,920 --> 00:34:33,491 Das Wunder schockierte die Wirtschaft. Die Wirtschaft brach zusammen. 535 00:34:33,600 --> 00:34:35,443 Wir reißen ab, um es wieder aufzubauen. 536 00:34:35,560 --> 00:34:37,449 Und jetzt ist es fast in Sicht... 537 00:34:37,560 --> 00:34:39,244 die neue Welt. 538 00:34:39,360 --> 00:34:41,966 Ja, ohne Platz für die Armen, die Schwachen oder diejenigen, die nicht dazugehören. 539 00:34:42,080 --> 00:34:45,448 So funktioniert die Welt jetzt. Wir machen es einfach offiziell. 540 00:34:45,560 --> 00:34:47,847 Die Familien warteten einfach. 541 00:34:47,960 --> 00:34:50,247 Jetzt können wir eingreifen, um die Banken zu kontrollieren. 542 00:34:50,360 --> 00:34:53,091 Die Banken kontrollieren die Regierung. Die Regierung kontrolliert die Menschen. 543 00:34:53,200 --> 00:34:58,286 Bald können wir entscheiden, wer lebt, wie lange, wo und warum. 544 00:34:58,400 --> 00:34:59,925 Es ist höchste Zeit! 545 00:35:00,040 --> 00:35:02,486 Oh toll! Es ist also die Welt laut Kitzinger, oder? 546 00:35:02,600 --> 00:35:07,049 Hören Sie, Sie können Ihr liberales Herz bluten lassen überall, 547 00:35:07,160 --> 00:35:09,322 aber wirst du es mir wirklich sagen? Funktionierte die Welt früher? 548 00:35:09,440 --> 00:35:12,250 Weil ich für die Reichen gearbeitet habe und die Mächtigen und die Fettleibigen. 549 00:35:12,360 --> 00:35:16,206 Ich habe auf das obere Ende gestarrt der westlichen Gesellschaft, und ich sage Ihnen: 550 00:35:16,320 --> 00:35:18,084 Es ist, als würde man einen offenen Abwasserkanal freischaufeln. 551 00:35:19,280 --> 00:35:20,486 Diese Familien... 552 00:35:20,600 --> 00:35:24,321 Sie wollen die Welt fitter machen, kompakter, disziplinierter. 553 00:35:24,440 --> 00:35:27,011 Und ich liebe den Klang davon. 554 00:35:27,120 --> 00:35:28,610 Das klingt nach Erlösung. 555 00:35:28,720 --> 00:35:30,051 Aber bevor Sie gestartet sind diese schöne neue Welt, 556 00:35:30,160 --> 00:35:31,400 Du musstest dich noch um eine Sache kümmern. 557 00:35:32,640 --> 00:35:34,244 Ja. 558 00:35:34,360 --> 00:35:35,566 Mich. 559 00:35:35,680 --> 00:35:38,570 Als also das Wunder geschah, Sie haben die Torchwood-E-Mail gesendet. 560 00:35:38,680 --> 00:35:40,091 Sein Blut gefährdet den Plan. 561 00:35:40,200 --> 00:35:42,885 - Wir mussten ihn herauslocken. - Nun, Sie haben versagt. 562 00:35:43,000 --> 00:35:44,764 Ich bin in Shanghai angekommen. 563 00:35:44,880 --> 00:35:47,565 Ich habe das einzige sterbliche Blut auf dem Planeten. 564 00:35:49,560 --> 00:35:51,005 Wenn es im Segen kommt... 565 00:35:52,280 --> 00:35:53,964 ...das Leben kehrt zurück. 566 00:35:55,280 --> 00:35:57,647 Ich kann die ganze Welt sterblich machen. 567 00:36:09,640 --> 00:36:11,642 - Nein. - Oh nein. 568 00:36:11,760 --> 00:36:12,761 Leider nicht. 569 00:36:12,880 --> 00:36:15,121 - Er hört nicht zu. - Er scheint es nicht zu verstehen. 570 00:36:15,240 --> 00:36:17,527 Nein, nein, nein. 571 00:36:17,640 --> 00:36:19,961 - Polardynamik, Jack. - Alles auf dieser Achse 572 00:36:20,080 --> 00:36:23,448 arbeitet in einem polaren dynamischen Feld. 573 00:36:23,560 --> 00:36:25,289 Du könntest den Segen zurücksetzen, 574 00:36:25,400 --> 00:36:28,165 Dein Blut könnte Mach die ganze Welt wieder sterblich, 575 00:36:28,280 --> 00:36:31,124 aber nur durch die Einführung in beide Städte gleichzeitig. 576 00:36:31,240 --> 00:36:33,925 - Blut in Buenos Aires. - Blut in Shanghai. 577 00:36:34,040 --> 00:36:37,886 - Geben Sie gleichzeitig den Segen ein. - So haben wir es gefüttert. 578 00:36:38,000 --> 00:36:40,765 So geht's Wir haben die Welt unsterblich gemacht. 579 00:36:40,880 --> 00:36:44,282 - Für Sie tut es mir leid, das ist unmöglich. - Du hast gute Arbeit geleistet und es fast geschafft; 580 00:36:44,400 --> 00:36:46,971 aber all das zusätzliche Blut von dir ging in Flammen auf. 581 00:36:47,080 --> 00:36:50,801 Also... wir müssen dich einfach töten. 582 00:36:50,920 --> 00:36:53,366 Nein, nein, nein. Whoa, whoa, whoa, whoa! Wow! Wow! 583 00:36:53,480 --> 00:36:57,246 Jack, ich weiß, wie dein Verstand funktioniert. Auch jetzt noch rechnen Sie fieberhaft 584 00:36:57,360 --> 00:37:00,489 wie Sie an Ihr Blut kommen auf die andere Seite der Welt. 585 00:37:00,600 --> 00:37:01,886 Aber das kann ich nicht zulassen. Absolut nicht. 586 00:37:02,000 --> 00:37:04,924 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. Ich warne Sie, das werde ich tun. 587 00:37:05,040 --> 00:37:06,929 Dann sterbe ich. 588 00:37:07,040 --> 00:37:08,929 Und das ist eine Schande, 589 00:37:09,040 --> 00:37:11,042 weil du sein Blut zerstören kannst in dieser Wand, 590 00:37:11,160 --> 00:37:13,640 und es wird überhaupt keinen Unterschied machen. 591 00:37:13,760 --> 00:37:15,489 - JACK: Hör mir zu, nicht wahr. - Ich werde es tun! 592 00:37:15,600 --> 00:37:19,127 Wenn Sie das Blut von Jack Harkness brauchen auf der anderen Seite der Welt, dann... 593 00:37:19,240 --> 00:37:21,004 Ich werde es tun! 594 00:37:21,120 --> 00:37:23,691 REX: Hör mir einfach zu! Jack! 595 00:37:23,800 --> 00:37:25,768 Okay. 596 00:37:25,880 --> 00:37:26,927 Okay. 597 00:37:27,040 --> 00:37:29,327 Wie ich schon sagte, 598 00:37:29,440 --> 00:37:32,330 Wenn Sie Jacks Blut brauchen ... 599 00:37:33,520 --> 00:37:34,965 ...Was denken Sie darüber? 600 00:37:49,120 --> 00:37:51,771 - Was war das? Was ist passiert? - Rex, was hast du getan? 601 00:37:51,880 --> 00:37:55,089 Das ist unmöglich. Auf keinen Fall. An dir ist nichts Besonderes. 602 00:37:55,200 --> 00:37:59,000 Oh, aber das gibt es, wenn ich Jack's habe Blut fließt durch meine Adern. 603 00:37:59,120 --> 00:38:00,485 Es ist in mir. 604 00:38:00,600 --> 00:38:02,568 - Was? - Oh mein Gott. 605 00:38:02,680 --> 00:38:05,889 Schauen Sie, wir wussten, dass dieses Blut wichtig ist, Als wir also ankamen... 606 00:38:06,000 --> 00:38:07,650 Wir haben es in Rex übertragen. 607 00:38:07,760 --> 00:38:09,762 Wir haben sein Blut gegen das von Jack eingetauscht. 608 00:38:20,880 --> 00:38:23,565 An den meisten Tagen hätte es mich vielleicht umgebracht. 609 00:38:23,680 --> 00:38:26,843 Aber wir alle leben am Tag des Wunders. 610 00:38:26,960 --> 00:38:29,167 Und alle dachten an das Blut war weg, also ahnte es niemand. 611 00:38:29,280 --> 00:38:32,727 Wir haben nur noch eine letzte Tüte gerettet, füllte den Rest mit Rex' Blut, 612 00:38:32,840 --> 00:38:35,081 - und Jacks sterbliches Blut ... - bin gerade reingekommen. 613 00:38:35,200 --> 00:38:37,362 Hallo Oswald, Willst du eine wandelnde Bombe sein? 614 00:38:37,480 --> 00:38:39,687 - Holt ihn da raus! - Nun, versuchen Sie es. 615 00:38:39,800 --> 00:38:41,643 Erschieß mich! Erschieß mich! Aufleuchten! Erschieß mich! 616 00:38:41,760 --> 00:38:44,445 - Nicht! Nicht! Nicht! - Drücken Sie den Abzug! Spritz mein Blut! 617 00:38:44,560 --> 00:38:45,800 - Erschieß mich! - Schicken Sie ihn weg! Schicken Sie ihn weg! 618 00:38:45,920 --> 00:38:47,490 - Niemand bewegt sich! - Wie meinst du das? 619 00:38:47,600 --> 00:38:49,489 Oh, Rex, du bist ein Genie! 620 00:38:51,000 --> 00:38:52,331 Du hältst einfach deinen Mund. 621 00:38:52,440 --> 00:38:54,807 Okay? Dieses Zeug tut weh. 622 00:38:54,920 --> 00:38:57,127 Ja, wir haben Blut auf beiden Seiten der Welt, Jack, aber... 623 00:38:57,240 --> 00:38:58,605 Sie werden sterben. Ist es das, was Sie wollen? 624 00:38:58,720 --> 00:39:01,883 Der Segen wird jeden einzelnen Tropfen einnehmen. Sie werden beide sterben, meine Herren. 625 00:39:02,000 --> 00:39:03,365 Sie werden beide Selbstmord begehen. 626 00:39:03,480 --> 00:39:06,927 Du stirbst in einer Grube in Shanghai. Ist es das, was Sie wollen? 627 00:39:07,040 --> 00:39:11,090 Ich glaube, ich habe lange genug gelebt. Bist du bereit, Rex? 628 00:39:11,200 --> 00:39:13,965 Oh, weißt du, ich wünschte Ich hatte dich noch nie zuvor getroffen ... 629 00:39:14,080 --> 00:39:15,969 ...du Idiot aus dem Zweiten Weltkrieg. 630 00:39:22,160 --> 00:39:23,400 Schöne Zeiten, oder? 631 00:39:23,520 --> 00:39:25,409 Ja. 632 00:39:25,520 --> 00:39:27,807 Wir sehen uns. 633 00:39:31,320 --> 00:39:33,926 - Eine letzte Sache, Jack. - Was ist das? 634 00:39:34,040 --> 00:39:35,280 Du wirst nie zum Selbstmörder werden. 635 00:39:41,440 --> 00:39:42,680 Danke schön. 636 00:39:43,920 --> 00:39:44,887 Bis dann. 637 00:39:45,000 --> 00:39:46,684 - Tschüss. - Gesicht nach vorne. 638 00:39:50,080 --> 00:39:52,447 Das ist es, Rex. 639 00:39:55,640 --> 00:39:56,846 Nichts wird mich aufhalten. 640 00:39:56,960 --> 00:39:58,450 Ich denke, das könnte möglich sein. 641 00:40:00,080 --> 00:40:02,208 NEIN! 642 00:40:02,320 --> 00:40:03,924 NEIN! NEIN! 643 00:40:04,040 --> 00:40:06,008 - Was war das?! - Rex, was war das? 644 00:40:06,120 --> 00:40:07,963 Du Bastard! Du Bastard! 645 00:40:08,080 --> 00:40:10,082 Esther, komm her. Oh Gott. 646 00:40:10,200 --> 00:40:12,123 Dies sind die Tage des Wunders, Herr Matheson. 647 00:40:12,240 --> 00:40:15,801 Sie kann nicht sterben, und wir können es unendliche Ressourcen. Wir können ihr helfen. 648 00:40:15,920 --> 00:40:19,208 - Wir können sie besser machen. - FRAU: Wenn das Wunder endet, stirbt sie. 649 00:40:19,320 --> 00:40:21,561 Ist es das, was Sie wollen? 650 00:40:21,680 --> 00:40:24,206 Ihr alle mit deinem schönen und edlen Tod, 651 00:40:24,320 --> 00:40:25,810 Willst du wirklich, dass ihr Traum wahr wird? 652 00:40:25,920 --> 00:40:28,207 Jack, was soll ich tun? 653 00:40:28,320 --> 00:40:31,164 - Ich weiß es nicht. - Oh Gott, was soll ich tun? 654 00:40:32,400 --> 00:40:34,482 Was soll ich tun? 655 00:40:35,800 --> 00:40:40,169 Ich sage dir, was du tust, Rex – du Mach weiter. Weitermachen. Zurück zur Planung. 656 00:40:43,000 --> 00:40:45,002 - Wir werden sie töten. - Ich weiß. 657 00:40:45,120 --> 00:40:46,849 Wir reden hier von Esther. 658 00:40:46,960 --> 00:40:49,281 Ja, ich weiß, dass es Esther ist und es ist mein Vater... 659 00:40:49,400 --> 00:40:51,607 und es ist jeder, der jemals sterben wird. 660 00:40:51,720 --> 00:40:53,609 Aber, Rex, wir müssen das tun, 661 00:40:53,720 --> 00:40:55,609 und ich werde Ihnen sagen, warum. 662 00:40:55,720 --> 00:40:59,645 Weil ich hier stehe und ich starre Oswald Danes an. 663 00:40:59,760 --> 00:41:04,004 Und er entschied, wann dieses Mädchen lebte und er entschied, wann dieses Mädchen starb. 664 00:41:04,120 --> 00:41:08,967 Und niemand sollte diese Macht haben. Nicht die Reichen, nicht die Verrückten, nicht irgendjemand. 665 00:41:09,080 --> 00:41:11,287 - Sie wählen jetzt. - Ja, pass auf mich auf. 666 00:41:11,400 --> 00:41:14,609 Du tötest Jack und Rex und dieses Mädchen, Esther... 667 00:41:14,720 --> 00:41:16,768 Ihr gesamtes Torchwood-Team? Würdest du sie alle töten? 668 00:41:16,880 --> 00:41:17,927 Ja... 669 00:41:18,040 --> 00:41:19,041 Ja. 670 00:41:19,160 --> 00:41:22,482 Oh, du bist großartig. 671 00:41:23,880 --> 00:41:25,723 Fertig? 672 00:41:27,520 --> 00:41:29,170 Rex! 673 00:41:34,840 --> 00:41:35,762 Es tut mir Leid. 674 00:41:40,160 --> 00:41:41,366 Ja. 675 00:41:41,480 --> 00:41:43,767 - Es tut mir sehr leid. - Tu es nicht! Nicht! 676 00:41:43,880 --> 00:41:45,962 Tu es nicht! 677 00:41:46,080 --> 00:41:47,491 Du wirst sie töten! 678 00:42:18,360 --> 00:42:21,045 GWEN: Ana, das ist was! tat. 679 00:42:21,160 --> 00:42:22,764 In einer Grube im alten Shanghai... 680 00:42:24,600 --> 00:42:26,409 ...Ich habe den Tod zurück in die Welt gebracht. 681 00:42:31,400 --> 00:42:34,961 Sie sagten, es sei wie ein Atemzug ... 682 00:42:35,080 --> 00:42:37,765 der Atem, der zirkulierte die ganze weite Welt. 683 00:42:52,680 --> 00:42:54,250 Der letzte Atemzug. 684 00:42:58,600 --> 00:43:00,329 Ana' nicht mehr. 685 00:43:02,040 --> 00:43:04,122 Dann verabschiedeten wir uns von ihnen... 686 00:43:05,240 --> 00:43:07,129 die Väter und die Mütter.-. 687 00:43:08,760 --> 00:43:10,330 krank und alt... 688 00:43:11,680 --> 00:43:13,648 die Freunde und die Nachbarn.-- 689 00:43:15,520 --> 00:43:17,568 ...und die Menschen, die wir je getroffen haben... 690 00:43:21,800 --> 00:43:24,087 ...und die Menschen deren Namen wir nie kannten. 691 00:43:36,440 --> 00:43:38,169 Wir verabschiedeten uns von allen... 692 00:43:40,000 --> 00:43:43,891 ...an dem Tag, als der Tod zurückkehrte. 693 00:43:46,800 --> 00:43:48,370 Jesus Christus, der Allmächtige! 694 00:44:04,840 --> 00:44:05,921 Scheiße! 695 00:44:06,040 --> 00:44:07,565 Ah! 696 00:44:07,680 --> 00:44:10,047 - FRAU: Ah! - OSWALD: Los! 697 00:44:13,000 --> 00:44:15,526 Ich gebe dir diese eine Chance. 698 00:44:16,640 --> 00:44:19,325 Ich werde dir Nachlässe schenken! Ich gebe dir Orte zum Jagen! 699 00:44:26,760 --> 00:44:28,364 Ah! 700 00:44:31,240 --> 00:44:32,605 Halten Sie den Aufzug! 701 00:44:40,360 --> 00:44:43,603 - Ratet mal, was ... Der Tod kam zurück. - NEIN! 702 00:44:56,000 --> 00:44:57,081 Er hat sich zurückverwandelt! 703 00:44:57,200 --> 00:44:58,770 Er ist unsterblich! 704 00:45:01,120 --> 00:45:02,963 Warten! 705 00:45:19,000 --> 00:45:21,287 Endlich! Ein Wunder! 706 00:45:23,640 --> 00:45:28,202 Wie viel... verdammt... Lippenstift Kannst du tragen? 707 00:45:39,400 --> 00:45:40,811 OSWALD: Lauf besser, Torchwood! 708 00:45:40,920 --> 00:45:43,651 Ich nehme dieses Ding! Das Ganze! 709 00:45:43,760 --> 00:45:45,171 Bitte! Um Gottes willen, hilf mir! 710 00:45:45,280 --> 00:45:47,760 Hilf mir! 711 00:45:50,720 --> 00:45:54,486 - Oh, ich werde sie bald sehen! - Du wirst niemanden sehen! 712 00:45:54,600 --> 00:45:56,489 Ihr kommt zur Hölle, Dänen! 713 00:45:56,600 --> 00:45:58,204 Aber da sind sie! 714 00:45:58,320 --> 00:46:03,360 Alle ungezogenen kleinen Mädchen laufen weg Direkt zur Hölle, und ich werde folgen! 715 00:46:05,080 --> 00:46:06,491 Aufleuchten! 716 00:46:10,000 --> 00:46:12,571 Susie, lauf weiter! Ich komme, um dich zu holen! 717 00:46:14,600 --> 00:46:17,843 Laufen! Schneller! 718 00:46:20,120 --> 00:46:21,281 Schneller! 719 00:46:23,120 --> 00:46:24,246 Jilly! 720 00:46:24,360 --> 00:46:26,328 Ahhh! 721 00:46:39,360 --> 00:46:40,964 FEDERICO: Holt sie raus! 722 00:46:46,000 --> 00:46:48,128 Holt sie raus! 723 00:46:48,240 --> 00:46:49,890 Holt sie raus! 724 00:47:07,360 --> 00:47:09,761 Esther und Rex, Habe ich sie gerade getötet? 725 00:47:46,960 --> 00:47:54,321 726 00:47:54,440 --> 00:48:00,561 727 00:48:00,680 --> 00:48:08,041 728 00:48:08,160 --> 00:48:14,850 729 00:48:15,960 --> 00:48:23,367 Eure Kirche schläft 730 00:48:23,480 --> 00:48:29,647 731 00:48:29,760 --> 00:48:37,042 behält ihre Wache 732 00:48:37,160 --> 00:48:44,521 733 00:48:44,640 --> 00:48:48,770 734 00:48:59,040 --> 00:49:00,451 Wir treffen uns wieder. 735 00:49:11,840 --> 00:49:15,925 Ich bin hierher gekommen jeden Tag, seit Wochen... 736 00:49:17,440 --> 00:49:19,010 ...Ich warte auf dich. 737 00:49:19,120 --> 00:49:21,043 Wir neigen dazu, uns nicht zu wiederholen Verhaltensmuster. 738 00:49:21,160 --> 00:49:23,845 Aber... nur dieses eine Mal. 739 00:49:27,200 --> 00:49:28,770 Ich habe nichts. 740 00:49:28,880 --> 00:49:31,121 Was zum Teufel soll ich tun? 741 00:49:31,240 --> 00:49:33,925 Ich musste meinen Ausweg freikaufen dieses gottverlassenen Landes. 742 00:49:34,040 --> 00:49:35,690 Ich musste meinen eigenen Schmuck verkaufen! 743 00:49:35,800 --> 00:49:36,926 Ich kann nicht nach Hause gehen. 744 00:49:37,040 --> 00:49:40,442 Die CIA beobachtet mich, das FBI, alle. 745 00:49:40,560 --> 00:49:44,246 Was soll ich jetzt tun? 746 00:49:44,360 --> 00:49:46,124 Du fängst wieder an. 747 00:49:46,240 --> 00:49:47,571 Mit wem? 748 00:49:47,680 --> 00:49:49,682 Uns. 749 00:49:54,880 --> 00:49:56,291 Warum sollte ich das tun? 750 00:49:56,400 --> 00:49:58,402 schließlich Hast du mich versetzt? 751 00:49:58,520 --> 00:50:01,490 Denn es ist uns fast gelungen. 752 00:50:01,600 --> 00:50:03,728 Während Probefahrten stattfinden, 753 00:50:03,840 --> 00:50:05,922 es war gut. 754 00:50:06,040 --> 00:50:07,485 Probefahrten wofür? 755 00:50:07,600 --> 00:50:09,921 Plan B. 756 00:50:12,040 --> 00:50:13,246 Interessiert? 757 00:50:35,120 --> 00:50:36,326 Es tut mir leid, Rex. 758 00:50:36,440 --> 00:50:38,727 Sie war mehr als eine Kollegin. Ich würde gerne glauben, dass sie eine Freundin war. 759 00:50:38,840 --> 00:50:40,365 Danke schön. Schätzen Sie es. 760 00:50:42,720 --> 00:50:44,085 Fertig? 761 00:50:44,200 --> 00:50:46,009 Zum Glück erhielt sie den vollen Service. 762 00:50:46,120 --> 00:50:48,441 Es gibt zehn Beerdigungen pro Stunde in letzter Zeit... 763 00:50:48,560 --> 00:50:49,971 aufholen. 764 00:50:50,080 --> 00:50:51,684 Nun ja, das gibt uns allen ein besseres Gefühl 765 00:50:51,800 --> 00:50:53,848 Man könnte meinen Wenn dieser Segen so freundlich wäre, 766 00:50:53,960 --> 00:50:56,406 es hätte eine Art... Anmut zeigen können. 767 00:50:56,520 --> 00:50:57,965 Esther starb kurz davor. 768 00:50:58,080 --> 00:51:01,766 Dieses morphische Feld hätte sich erweitern können und ein letztes Leben gerettet. Warum nicht? 769 00:51:01,880 --> 00:51:04,850 Wir werden es nie erfahren. UNIT'S hat diese Standorte für immer versiegelt. 770 00:51:04,960 --> 00:51:06,962 - Lass das Ding begraben bleiben. - Ja. 771 00:51:07,080 --> 00:51:10,448 Was ist mit euch beiden, diesem Torchwood? Mannschaft? Seid ihr wieder vereint oder so? 772 00:51:10,560 --> 00:51:11,846 Sag bitte nein. 773 00:51:11,960 --> 00:51:14,486 - Ich weiß nicht. Bleiben Sie? Willst du, dass ich bleibe? 774 00:51:14,600 --> 00:51:15,965 Bitte sagen Sie Nein. 775 00:51:18,080 --> 00:51:19,969 Oh Junge. Whoa, whoa, whoa. 776 00:51:20,080 --> 00:51:22,890 - JACK: Stimmt etwas nicht? - Es geht um Noah. 777 00:51:23,000 --> 00:51:24,729 Wissen Sie, der Analytiker Wer ist mit Shapiro gestorben? 778 00:51:24,840 --> 00:51:27,810 Sie haben gerade seine Software wiederhergestellt der Explosion. 779 00:51:27,920 --> 00:51:30,685 Das Gute ist, er hat es mir gesagt sein Passwort, weil es derselbe Ort ist 780 00:51:30,800 --> 00:51:32,211 Ich habe immer Donuts gegessen. 781 00:51:32,320 --> 00:51:34,243 Seine letzte Aufgabe bestand darin, nach diesem Leck zu suchen. 782 00:51:36,240 --> 00:51:38,163 - Was ist das? Was steht da? - Verdammt. 783 00:51:43,080 --> 00:51:44,969 Charlotte! 784 00:51:45,080 --> 00:51:46,684 Charlotte! 785 00:51:47,960 --> 00:51:49,644 Charlotte! 786 00:51:56,640 --> 00:51:57,801 Holen Sie sich Hilfe! Räumen Sie den Bereich frei! 787 00:51:57,920 --> 00:51:59,251 - Vielleicht gibt es noch mehr! - GWEN: Oh nein! 788 00:51:59,360 --> 00:52:00,691 JACK: Auf keinen Fall. 789 00:52:00,800 --> 00:52:04,122 Aufleuchten. Nein nein. Nicht danach alles, was er durchgemacht hat. NEIN! 790 00:52:04,240 --> 00:52:05,685 JACK: Wir können nichts tun. Ich bin... 791 00:52:05,800 --> 00:52:07,165 Es tut mir leid, Gwen. 792 00:52:09,320 --> 00:52:10,651 Es tut mir sehr leid. 793 00:52:12,200 --> 00:52:13,486 Er ist tot. 794 00:52:19,960 --> 00:52:21,166 - Was? - Was? 795 00:52:21,280 --> 00:52:23,442 Was? 796 00:52:28,440 --> 00:52:29,726 Was?! 797 00:52:29,840 --> 00:52:31,001 Na verdammt? 798 00:52:32,040 --> 00:52:34,008 Das ist unmöglich. 799 00:52:34,120 --> 00:52:35,849 Du, 800 00:52:35,960 --> 00:52:37,291 Zweiter Weltkrieg, 801 00:52:37,400 --> 00:52:38,811 Was zum Teufel hast du mit mir gemacht?