Original subtitles

Ik heb mijn arm gesneden. Kijk er naar.

- Het geneest niet. - Bedoel je...?

Ik blijf gekwetst.

Zie je het niet? De hele wereld wordt onsterfelijk.

En ik ben sterfelijk. Ik repareer niet. Ik ben weer normaal.

Dit, kapitein, fascineert me.

- Wat maakt je zo anders? - Ik weet het niet.

En toch ben jij de enige die nog over is, de enige echte mens. Dus vertel me,

wat heb je ze zo lang geleden gegeven?

Waarom zou hij je dood willen?

Op de dag dat er niemand sterft? Ik wou dat ik het wist.

Elke keer dat je opduikt, het gaat altijd mis.

Waar kom je vandaan?

Lang geleden en zo ver weg.

MAN: Harkness. Iedereen?

Jack Harkness.

Ik zoek Jack Harkness.

Dat ben ik.

Welkom in Amerika, meneer Harkness.

Daar is je visum helemaal afgestempeld.

Grazie. Ik bedoel, hartelijk dank, inspecteur.

Hey wacht! Stop die man!

Kom op nou.

Jij bent Jack Harkness niet. Het visum is van mij.

Het is wat?

Je zult zien dat alles in orde is.

Het Britse consulaat regelde mijn reis door de ambassade in Rome.

Dat visum is van mij.

Ja meneer. Het spijt me verschrikkelijk dat dit is gebeurd, meneer.

Haal hem weg. Stuur hem terug naar huis.

- Daar ben je. - Bedankt.

Je bent er nog steeds. Ik dacht dat je nu wel in de stad zou zijn.

Tijd over.

Wachten op de volgende boot naar Manhattan.

Ik wacht ook op een boot. De mijne gaat alle kanten op

- terug naar Italië. - Rechts.

Dat doen ze met dieven.

Een interessant feit is dat ze het doen ook met mensen die visa vervalsen.

Goed oog.

- Waarom heb je het ze niet verteld? - Ik wist het niet zeker.

Tot dat moment dat je zei: 'Waarom heb je het ze niet verteld?'

Ik ben op een soort onofficieel officieel bezoek,

een deel van de regering doen alsof ze een ander deel zijn.

Werk je voor een overheid?

Kijk me aan. Zie ik eruit als een bureaucraat?

Nog nooit een man zoals jij gezien.

Meer als een soldaat.

Jouw Engels is goed. Waar heb je geleerd?

We hadden een schoolmeester in het dorp.

Hij leerde me.

Ik ging elke dag naar hem toe omdat ik er altijd van heb gedroomd om hier te komen.

- Wat is het dorp? - Je zou het niet weten.

Dat doet niemand ooit.

Kleine plaats aan de kust van Amalfi.

En ik bedoel, zeker, direct aan de kust.

De hele plaats houdt zijn adem in aan de rand van een klif.

Als je omkijkt, honderden meters naar de zee.

Klinkt mooi. Waarom ben je ooit weggegaan?

New York. Ze hebben hier gebouwen hoger dan de klif.

- Dat wilde ik zien. - Je wacht.

Ze zijn nog maar net begonnen met bouwen.

De komende jaren zullen ze...

- Wat? Wat krijgen ze? - Laat maar zitten. Wat is je naam?

Angelo Colasanto.

Angelo Colasanto.

- La magia oscura! - Het is geen magie.

Technologie. Soms zijn ze niet van elkaar te onderscheiden.

Hé, hé, hij!!!

Hoe werkt het? Mag ik het zien?

Hé, hier!

We hebben net de papieren van deze man gevonden.

Je kunt hem laten gaan.

We gaan naar Manhattan.

Wie ben je?

Wat wil je?

Wat wil je?!

Rhys, bel me, oké?

Mam, als je kunt, bel me dan, oké?

Vera! Vera! Vera!

Hoeveel views hebben we nu?

Uhm, meer dan vijf miljoen.

Mensen zijn aan het opzetten ook herdenkingsdiensten voor haar.

Gewoon willekeurige mensen die haar niet eens kende.

ik, urn...

Je hebt de beelden

en dat gaat het verschil maken.

Maar ik wilde zeggen, ik...

Ik weet dat dat moet zijn geweest...

Het spijt me.

Ik heb je.

Nee, echt, Rex.

Ik kende haar echt niet eens zo goed, oké?

- Maar je deed. Je moet hebben gepraat. - Kijk, ze...

ze vertelde me over haar moeder, haar ex-man,

mogelijk iets over een broer of een zus.

Ik weet het niet, misschien niet.

- Het overlijdensbericht zegt... - Ja. Maar wat maakt het uit?

Hm? Wie ze ook was, het is weg.

- Ik weet niet eens waar ze vandaan komt. - Het nieuws zegt San Antonio.

Ga dan naar Spurs!

Sorry.

Ik weet niet hoe ik moet helpen.

Behalve dat... misschien haar dood heeft dingen veranderd.

Ze sluiten de kampen.

Nee, ze hebben de kampen "gepauzeerd". Dat is alles wat ze zeggen. Gepauzeerd.

En terwijl de politici ontkennen allemaal alles,

die ovens zijn er nog steeds, wachten om te branden.

- - Jack!

- Gwen, je bent terug. Waar is Jack?

Het spijt me van je vader.

Heb je nieuws gehoord? - Nee niet echt.

- Jack! - Hij ging naar buiten.

Jack? Hoi!

Ik heb je gemist.

Ik heb gezocht door dat zegengedoe.

Luister, je moet naar beneden komen de auto. Ik moet je iets laten zien.

- Iets goeds? - Nee, alleen spullen van thuis.

Een soort souvenir. alleen jij en ik. Kom op.

Oké, stop met zeuren. Ik zei toch dat ze me miste

GWEN: Ja, vandaag zou goed zijn, Jack.

- - Slechte dag, Gwen?

Ohh!

Oke. OK.

Het spijt me. Mijn Italiaans is niet zo...

Ze zegt dat er maar één bed is.

- - Ah!

- Ik zei dat ik op de grond zou slapen. - Op de vloer, ja.

Hij zal op de grond slapen.

Kom op elk moment naar de winkel.

Familie slagerij is lekker eten.

En je bent nu familie.

Het is een goede kamer.

En het is goedkoop.

Je moet je geld sparen, Angelo Colasanto.

Volgende paar jaar, verdien zo veel als je kunt.

Bewaar het allemaal

want je gaat het nodig hebben. Slechte tijden voor de boeg.

Waarom, wat gaat er gebeuren?

Oh! O, zoveel dingen.

Maak je geen zorgen. Het wordt beter.

Dan wordt het weer erger.

Je praat grappig.

Ik ben een erg grappige man.

Littekens.

Heb je veel gevochten?

Soms moet je jezelf verdedigen, je weet wel?

Mensen... zeggen dingen.

Hé, ze had gelijk. Niet veel uitzicht, hè?

Hé!

Een mens zou kunnen argumenteren.

Dat vind je leuk, nietwaar?

Ik hou van veel dingen.

Ze is mooi.

Vind je haar ook leuk?

Natuurlijk doe ik dat.

Wat zou je met haar willen doen?

Vertel jij mij het.

Ik zou haar kleren uittrekken.

Misschien iets te snel. Iets... zou kunnen scheuren.

Daar houden meisjes niet van.

Ze is niet de meeste meisjes.

Ze is sterk.

Ze zou mijn shirt openscheuren.

En wat dan?

Ik zou dichtbij gaan wonen...

...zodat ik haar kan ruiken

en ze kan me ruiken.

Dan wat?

Kus haar.

Ja?

Ik ben haar aan het kussen.

Ja?

Zoenen zo diep...

... alsof er niet genoeg lucht is in de Kamer.

Weet je hoe dat is?

Als het allemaal tanden en nat begint te worden

en heet.

En je ademt ze gewoon in.

Ik hou van New York.

Je hebt nog niet veel gezien.

Nou, wat ik heb gezien is, eh...

hé, het is oké.

Ho!

Waar bent u naar op zoek?

Ik bedoel, in Amerika.

Snelheid, verandering,

nieuwe dingen.

Mensen bewegen zo snel ze kijken niet naar mij,

zodat ik in mijn eentje snel kan bewegen, sneller dan wie dan ook.

- Gesproken als een echte Amerikaan. - Echt?

Doe de lichten uit.

We kunnen praten tot we in slaap vallen.

- Ik dacht dat je zou willen dat ik ging. - Nee.

Eh... ik bedoel, als... je wilt blijven.

Doe de lamp uit.

Heb je dit nog nooit gedaan? - Nee.

Het andere deel, ja.

Dit deel, eh... nee.

- Wat is er met je oog gebeurd? - Ik ben ermee geboren.

Dus... wie was je eerste?

Een jongen uit mijn dorp.

In het geheim.

In het bos, weet je?

En die schoolmeester van je?

Nee!

Waarom zeg je dat?

Hij was mijn leraar. Hij was mijn vriend.

OK. Ik maakte maar een grapje.

Maar waarom?

Wat is er zo grappig?

Ik begrijp het niet.

We hebben net iets speciaals gedaan.

Waarom maak je het goedkoop?

Ik denk dat ik dat soms wel doe.

Het spijt me.

Echt...

Het spijt me oke?

Hoe wist je dat?

Over mij, dat ik zo was?

Gewoon ervaren, dat is alles.

Dus...

iedereen die naar me kijkt, zouden ze het weten?

Nee.

- Geloof me, je bent veilig. - OK.

Mensen zouden het niet weten als je niet wilt dat ze het weten.

- OK. - OK.

- Oke dan. - OK.

Maar jij vooral ook. Meestal...

houd je handen laag, misschien.

Het kan me echt niets schelen wat mensen weten.

Waar kom je vandaan?

Italiaans visum, Brits paspoort.

Een magisch eiland genaamd Torchwood.

Wat betekent dat?

Je blijft dingen zeggen dat slaat nergens op.

Je zult ervan leren houden.

Het maakt me interessanter.

- - Wat is dat?

- - Nee, echt, er zijn bommen!

Welkom in Amerika, Angelo.

Fijne vierde juli.

RADIO: Weer een non-stop uur van muziek, weer...

...en beschuldigingen blijven de kop opsteken

over procedures bij de nieuwe medische voorzieningen.

Maar Oswald Danes heeft vrijgelaten een verklaring waarin hij zegt

dat een wereldwijde noodsituatie dringt aan op noodmaatregelen

en hij pleitte voor een snelle terugkeer aan het categoriebeleid.

Ah! Ik ben vastgebonden.

- Waarom ben ik vastgebonden? - Ze zijn in mijn ogen.

- Wat? - Ze zijn in mijn ogen.

De contacten. Ze zijn in mijn ogen.

Iemand heeft Anwen, Rhys, mijn moeder, de hele verdomde familie,

en ze hebben gezegd dat als ik je breng, ze laten ze ongedeerd gaan.

Probeer niet te bewegen. Je komt nooit meer uit die knopen.

Mijn... Mijn handen slapen.

En mijn voeten. Je hebt mijn voeten vastgebonden?!

Natuurlijk deed ik dat, domkop. Anders stap je uit de auto,

sla me knock-out en draai de auto om.

- Weet je zeker dat ze je familie hebben? - Ik heb 100 keer gebeld.

Er komt geen antwoord. Ze... Ze hebben ze.

Ik wil met de lenzen praten. Kijk me aan zodat ik met ze kan praten.

Waarom blijf je altijd denken kun je me vertellen wat ik moet doen?

Stop of kijk in het achteraanzicht. laat me alsjeblieft met ze praten.

Pik dit niet op, oké?

Luister, wie je ook bent, er is meer dan één manier om dit te spelen.

Luister je?

Ja, er is een cursor. Ze zijn daar.

Wil je mij?

Laat haar familie gaan en ik kom alleen naar je toe.

Zeg ze dat ze mij ook mogen hebben. - Nee, alleen ik.

Laat Rhys gaan, laat Anwen gaan, laat haar moeder vrijuit gaan.

Weet je wat? Hier ben ik. Je hebt me.

GWEN: Niets.

- Geef ze een minuutje. - Er is nu gewoon niets.

- Misschien denken ze erover na. - Mijn moeders naam is Mary.

Maria!

Je kent me al die tijd en je weet haar naam niet meer?

- Oké, het spijt me, oké? - Ja. Nou, dat zou je moeten zijn,

want dit is allemaal jouw schuld.

Ze willen je vermoorden, maar waarom willen ze dat doen?

- Ik weet het niet. - Wat heb je gedaan?

Ik weet het niet!

Nou, je hebt iets gedaan, heb je niet?

Lang geleden toen in dat lange verdomde leven van jou.

God, je hebt zo lang geleefd, dat kan niet onthoud de helft. Nu denk je.

Denken! Wat heb je verdomme gedaan?

JACK: Ik vind dit geweldig. Ik hou van bruiloften.

Ik geloof niet in het huwelijk.

Zo jong, zo knap en zo cynisch.

ANGELO: Kijk naar ze.

Wat zijn hun kansen?

Dat is wat het maakt zo moedig en geweldig...

een belofte doen en doorgaan.

Het maakt niet uit wat gebeurt er in de toekomst.

Op dit moment is het echt en het gebeurt en het is waar.

Je bent katholiek, toch?

Wil je zo neerknielen?

Hij hoort me niet.

Hoort hij je niet? Waarom?

Je weet waarom.

Dat is onze pater. Wacht hier.

Vergeef me vader want ik heb gezondigd... zo vaak,

en dat is alleen vandaag.

Het is ongeveer... 700 jaar geleden sinds mijn laatste bekentenis.

Waar moet ik beginnen?

Hoe zit het met de drieling?

Of het naakte circus?

Of die Sapphic haasje-over jamboree?

Nee.

Laten we beginnen met de zonde van... 'Vader Timothy heeft me gestuurd.'

Ben jij Jack Harkness? - Goed je te zien, vader.

Ik geloof dat we zakelijk gaan praten.

De Volstead Act maakt een uitzondering voor sacramentele wijnen.

En de broers upstate produceren meer dan we kunnen gebruiken.

Het extra inkomen voedt veel weduwen en wezen, dat weet ik zeker.

Ja, ik doe dit helemaal voor het goede doel, elke laatste cent.

Het is niet erg goed.

Het is het bloed van Christus, Angelo. Ik weet zeker dat het goed genoeg is.

Dit is slechts een voorbeeld.

Als je genoeg winst maakt, we beginnen met het bezorgen van kratten.

We zouden een systeem moeten bedenken.

Hey wat ben je aan het doen? Wie ben je?

Het is ok. Laat ze ons meenemen, Angelo. Het is ok.

Waar brengen ze ons heen?

Ik weet niet waar. net ten oosten.

Zeiden ze dat je op de 10 moet gaan naar het oosten?

Of op snelweg 10 in oostelijke richting, of wat?

Als ze snelweg zeiden, ze zouden uit het oosten kunnen komen.

Als hun grammatica verkeerd was,

het zou dat Engels kunnen betekenen is niet hun eerste taal.

- Ik heb er niets aan gemerkt. - Jij bent Welsh.

Je zou het niet merken als de klinkers ontbraken.

Knoop het vast!

Hé, je hebt een pistool, nietwaar?

- Je zou het naar mij terug kunnen smokkelen. - Het is weg.

Ze lieten me het achter me laten.

Geef het gewoon op, Jack, met al deze planning, oké?

Want als er een uitweg was,

Ik kan het je garanderen Ik zou er aan gedacht hebben.

Gwen, ik zou niet... Er zijn redenen Ik zou dit niet eens moeten zeggen...

geheimen...

maar we kunnen... we kunnen Anwen vinden.

Mijn polsbandje, het zou haar kunnen vinden.

We zouden haar kunnen redden.

Wat?

Het is gecodeerd in mijn DNA.

En het resoneert aan alles wat dicht bij mijn DNA ligt.

Als je mijn dochter gebruikt als hefboom zweer ik bij God,

- Ik vermoord je zelf. - Luister naar me.

Als we het hercoderen naar je DNA, dan is Anwen een goede match.

Het zou op haar reageren. Zoals een tracker.

We zouden haar samen kunnen redden. We zouden haar kunnen redden.

Zou je dat kunnen doen? Kun je dat hercoderen doen?

Ja. Een druppel van je bloed. Een enkele cel zou doen, maar een druppel zou gemakkelijker zijn.

- Laten we het doen. - Stoppen.

Oke, laten we het doen. Ik zal je moeten losmaken.

Een hand voor slechts een seconde, oké, Gwen?

Ik zou Anwen redden.

Jij bastaard.

Goed geprobeerd.

GWEN: Oh, mm-hmm.

Wie dit ook is... ze kennen je.

Opluchting!

Dus, meneer Harkness... en zijn acoliet.

- Ja, en wie ben jij? - Je vriend denkt dat hij grappig is.

Dat doet hij niet. Dat is hij niet. Het spijt hem. Dit is Sal Maranzano.

- Je wilde mijn prijs onderbieden. - We hebben een onbenutte bron gevonden.

Het gerucht gaat dat jullie twee een paar finocchi zijn.

Dat is geen gerucht. Dat is een opschepperij.

En als je er echt boos over was een kleine wedstrijd,

het zou al kogels zijn.

We zijn hier dus om een ​​andere reden.

Ik denk het niet. Pak ze, dood ze.

Probeer het eens, Maranzano.

Je hebt mannen zoals wij nodig, buiten het netwerk.

Mannen die dat nooit zouden kunnen naar u worden herleid.

Dus wat je ook nodig hebt, Sal, hoe gevaarlijk het ook is,

hoe vreemd het ook is,

je hebt zojuist de juiste mannen gevonden.

Er staat een doos in een magazijn

dat moet zijn weg vinden naar een ander magazijn.

U kunt op ons rekenen.

Je kijkt niet in de doos.

Natuurlijk.

Je zult zweren... op alles wat heilig is

jij bezorgt de doos, maar je zult niet naar binnen kijken.

Ik beloof.

Dan hebben we een deal.

Morgenavond, Gallaco Wharf, Bay Five.

Ga aan de slag. Verdwaald geraken.

- Ren je weg? - Nee.

Dat is de mijne! Wat...

Wat ben je aan het doen?

Je bent mijn spullen aan het inpakken!

Je moet nu gaan. Er is een plan.

En ik maak geen deel uit van je plan?

Kijk naar je handen. Geen litteken op hen.

Ik ben harder dan jij.

Maranzano's mensen iets tegengekomen

dat horen ze niet te hebben. Ik moet ze tegenhouden.

Heb jij dit laten gebeuren?

Je hebt dit gepland.

Sinds wanneer? Sinds je op de boot naar Amerika bent gestapt?

Ga gewoon de stad uit, Angelo. Deze mensen zijn slecht.

Je wilt niet op hun lijst staan.

- Ga ver weg. - Voor wie doe je dit?

De regering in Engeland? Of het andere dat je zei... Torchwood?

Voor de trein. Ga naar de westkust.

Je bent knap genoeg. Duik in de film.

- Ik laat je me niet wegsturen. - Waarom?

Omdat je het niet zou weten hoe krijg je een andere man?

Omdat je niet dapper genoeg bent?

Denk je dat ik bij je ben omdat het makkelijk is?

- Het is niet gemakkelijk, geloof me. - Ik weet.

Ik hoor de kralen klikken 's nachts, Angelo.

Alles wat we doen, je vraagt ​​achteraf om vergeving.

Dat is gewoon seks. Stel je voor dat het liefde was.

Wat zou hij dan zeggen, jouw God? Wat zou hij zeggen als twee mannen konden liefhebben?

Oh! O, maar nee. Nee, dat is onmogelijk.

En als het onmogelijk is, dan kun je niet bij mij blijven.

Jij...

...je bent een ezel.

Voor een man die veel weet, Huh, je bent niet zo slim.

Denk er over na.

Ik ben opgegroeid in een dorp met 200 mensen.

Slechts 200.

De zon zou opkomen en de zon zou ondergaan meer dan dezelfde 200 mensen.

En dat was het. Dat was mijn wereld.

En kijk me nu aan.

Ik ben een dranksmokkelaar in New York City met jou in mijn bed.

Je denkt aan al je kleine geheimen

kan mijn leven veranderen meer dan het al is veranderd?

En ja, ik...

Ik voel me schuldig over wat we doen.

Het heeft me er niet van weerhouden ermee te stoppen.

Trouwens, ik heb altijd gehoopt...

...als God liefde is,

misschien...

hij houdt ook van mij.

Dat is godslastering.

Ik denk dat dat het christendom is.

Ben je mijn spullen aan het uitpakken?

Ik heb deze vriend.

Hij heet De Dokter.

Hij verkent de wereld...

...met een metgezel.

Het ziet er mooi uit.

Zeg je dat ik kan blijven?

Misschien.

O, Dio.

Wat is dit allemaal?

Ammoniak koeling. Natuurlijk!

Het beste wat ze konden doen in 1927.

Ze zeiden: "Kijk niet in de doos."

- Ja, juist - Wat is het? Wat zit erin?

Iemand...

Iemand ver boven Maranzano, ze hebben iets gevonden, een wapen.

Ze zeiden tegen Maranzano dat hij het moest vasthouden

tot na de volgende staatsverkiezingen, stuur het dan naar Albany.

Maranzano weet niet wat hij heeft, maar hij is er bang voor.

Ik kan niet zeggen dat ik het hem kwalijk neem.

Nee. Nee, dat is...

Wat?

Eh, het is een parasiet. Als een bug.

Een parasiet?

Vertel me er meer over.

Goede man.

Het is een soort brainspawn

behandeld als ongedierte op meer dan 150 planeten die ik ken.

En gewaardeerd als diner op elkaar.

Het smaakt naar oesters.

- Dat deed je niet. - Ik moest beleefd zijn.

Nu boort dit onderdeel in de hersenen van de gastheer

en deponeert zijn larven daar...

kleine wormen,

scherp als naalden, heel langzaam in de hersenen dringen.

Je wordt gek, maar het duurt jaren.

Franklin Roosevelt,

hij wordt tot gouverneur gekozen van New York in november.

Maar hij wilde niet beginnen met maken de echt gekke beslissingen

tot aan zijn tweede termijn als president.

Resultaat - Amerika destabiliseert, trekt zich terug uit de oorlog, Duitsland staat op,

het Derde Rijk zegeviert, en daar is een hele nieuwe geschiedenis die zich uitbreidt.

Bedoel je dat iemand de toekomst verandert?

Het vernietigen.

Orde veranderen in chaos en voeden met de resultaten.

Wie zou zoiets doen? Deze mensen boven Maranzano.

Ze worden gewoon door iemand gebruikt genaamd The Trickster's Brigade.

Geloof me, je wilt ze niet ontmoeten.

Wat voor mannen zijn het?

Het zijn helemaal geen mannen.

Ze zijn niet eens menselijk.

OK. OK.

Ach, hij vindt je leuk.

Maar het is koud, ja? Dus het is veilig?

- - O, Dio!

Ha!

Dat lost het op.

Ah!

Dus... de missie is voltooid.

We hebben net de wereld gered, Angelo.

- En niemand zal het ooit weten. Ben ik dan geslaagd?

Kan ik bij je blijven zoals The Doctor?

Alle geheimen leren kennen?

- - Hier is een van de geheimen...

"In!

Snel. Kom maar naar boven. Laten we gaan!

Hou het vast! Stop hier!

Pak mijn Hand.

Ah!

- Pak mijn Hand! -

- - Nee!

Oké, breng hem naar binnen.

Gaan! Breng hem de trap op. Stap op.

Jack.

Vleeskar is onderweg voor de andere.

U kunt beter de hoofdingang nemen. Daar ga je.

Ik ben het.

- Wat bedoel je? - Wel, ik ben het.

Ik heb dit veroorzaakt.

Ik heb dit laten gebeuren.

Ik wist dat Torchwood giftig was...

vanaf het moment dat ik me aansloot, de allereerste dag, maar...

Ik bleef.

- Ik ben blij dat je het gedaan hebt. - Ha! Stop met zo aardig te zijn.

We lieten aardig achter 100 mijl terug.

Ik probeer eerlijk te zijn, oké?

Want weet je wat het ergste is van alles?

Van alle shit die we hebben gezien, al het bloedvergieten,

alle horror, weet je wat is er erger dan dat allemaal?

Ik vond het geweldig.

Ik vond het geweldig.

En ik zou Rhys blijven vertellen dat het me speet

en ik zou tegen de kleine Anwen zeggen: "Het spijt me," maar ik vond het zo leuk.

Ik wist dingen die niemand anders wist en oh, ik voelde me zo speciaal.

En toen we mensen verloren, het was zo, zo groot

en ik zou kunnen zeggen dat het het waard was, want hoe groter het was,

hoe belangrijker ik was.

En hoe meer mensen we verloren...

...des te meer betekende dat dat ik een overlever was en ik was beter dan zij.

Mijn God, dit is allemaal mijn schuld.

En nu hebben ze mijn mooie kleine meid

en ik heb haar dit toegewenst.

Vroeger dacht ik hetzelfde over Torchwood...

Dat is wat ik zeg. Heb je begrepen wat ik tegen je zeg, Jack?

Wat ik zeg is, niet meer.

Omdat ik precies weet wat je denkt, Jack Harkness. Ik weet het.

"Ze zal dit niet doen.

"Niet echt. Niet mijn Gwen.

"Nee, Gwen, ze kan me geen pijn doen.

"Gwen houdt van me. Ze zou me nooit inleveren."

Nou, dit gaat over mijn dochter.

En ik zweer, omwille van haar, Ik zal je zien vermoorden als een hond

recht voor me als het betekent haar rug in mijn armen. begrepen?

Begrepen.

En laat me je vertellen,

nu ik sterfelijk ben,

Ik ga me hier aan vastklampen met alles wat ik heb.

Ik hou van je, Gwen Cooper, maar ik zal je huid van je schedel scheuren

voordat ik je dit van me laat afnemen.

begrepen?

Begrepen.

Ik heb het gevoel dat ik je nu ken beter dan ik ooit eerder heb gedaan.

Ja.

- Helemaal aan het einde. - Mmm.

Helemaal aan het einde.

Mooi pak.

Kijk, het is in orde. Geen paniek.

- Ik ben het. Ik ben dezelfde man. - Ik zag je.

Ik zag dat je werd neergeschoten.

- Ik werd beter. - Je bent door je hoofd geschoten.

Ik zag het. Ik zag het bloed, ik...

Ik zag je lichaam.

- Wil je het nog een keer zien? - Hou je mond, Jack!

Dit is zo fout.

Vertel me wat er gebeurd is.

Je was dood.

Dat was ik duidelijk niet.

Ik speelde dood.

Toen ruimde ik op.

- Ik ging naar Los Angeles. - Nee, ik zag je dood.

Maar ik leef.

Gevoel.

Je wilde de geheimen leren kennen?

Dit is het beste geheim van allemaal.

Je leeft.

Ik ben in leven.

Ik ben teruggekomen, Angelo.

Ik kwam terug voor jou. Geloof me, Ik heb dat nog nooit eerder gedaan.

Ik... Ik heb zelfs diezelfde oude kamer voor ons geregeld.

Ben je teruggekomen voor mij?

Ja. Ja heb ik gedaan.

Je weet niet of je me moet slaan of om me te kussen, wil je?

Kom op,

je kunt beide proberen.

Geen littekens.

Je blijft leren.

Nee.

Ik weet niet wat jij bent.

Ik ben Jack.

Dat is niet het antwoord.

Het is een antwoord.

Eerste van velen.

Kom op.

Je zit al een jaar opgesloten.

Ik weet dat je dit leuk zult vinden.

Ik voel dat je dit leuk zult vinden.

- Pak mijn Hand! Nee! - Ah!

Wat maakt het uit, Angelo?

Wat heb je gedaan?

Il diavolo!

Ik ben niet de duivel.

Het is de enige manier. De duivel verleidt met vertrouwen.

Nee nee!

- Blijf uit mijn buurt, duivel! - Ah!

Ah! God!

- Il diavolo! Il diavolo! - Jack...

Il diavolo!

Ah!

Ik begrijp het niet. engel, Ik begrijp het niet. Wat heeft hij gedaan?

- We kunnen het je laten zien. - Een wondermiddel.

Een wonder?

Ik wil zien. Doe het opnieuw.

JACK: Nee.

Nee.

- - Diavolo!

engel...

Angelo!

Ga niet!

MAN: Ik weet het niet.

Ik weet alleen niet wat het is.

Hm. Hoeveel vraagt ​​de slager?

10.000. Niet te veel voor iets met zoveel potentieel.

En we zouden hem bezitten... samen?

Een partnership. Wat zeg jij?

Overeengekomen.

Overeengekomen.

Dit is het.

Het is al lang geleden.

Al die jaren.

Wat is het mooiste heb je ooit gezien? Niet alleen op aarde.

ik doe dit niet, Ik hou geen laatste toespraken.

Vertel het me gewoon, waar dan ook in het universum.

Ik heb eens een vuurvogel gezien,

een klein dingetje,

zelfs kleiner dan een kolibrie.

- Oh? - Letterlijk gemaakt van vuur.

Het leeft maar een minuut.

Het schittert in verschillende kleuren... en zingt.

Het wordt zo helder je moet je ogen sluiten.

En als je ze opent, is het weg.

Maar het beeld blijft achter je oogleden langer dan hij leefde.

Vertel me er nog een.

- Ik heb genoeg gezegd. - Nee, ga door, vertel het me.

Vertel me gewoon over je leven,

alle dingen die je nooit hebt gezegd.

Hoeveel kinderen had je, Jack?

Ik heb vele levens geleefd, Gwen, Ik kan je niet alles vertellen.

Heel veel levens. Dat is een troost, nietwaar? Is het?

Wanneer je hebt gehad meer levens dan wie dan ook...

Het is niet genoeg.

- Ik wil niet dood. - Ik weet.

Het spijt me zo, Jack.

Het is gewoon...

Het werd gek, zoals... als bloeddorst.

Ik was zo bang.

Ga je het polsbandje pakken?

Ik ben een goede dief. Ik had het elke avond kunnen nemen.

Je kunt beter opruimen.

We moeten gaan. Kan jij uitstaan?

Geef me een minuut.

Ik kocht wat onoplettendheid van Nico,

de man die hoort te zijn naar jou kijken,

maar het zal niet eeuwig duren.

Deze kun je erop zetten.

Wie waren de drie mannen?

Welke mannen?

Er waren drie mannen.

Alsof ze bezig waren...

een overeenkomst.

Ik weet het niet. Haast je.

ANGELO: Schiet op, er is een trein vanavond!

Waar trainen? Waar gaan we naartoe?

Zoals je zei, we gaan naar de westkust, Los Angeles, samen.

Jack!

Jack!

Waar ga je heen?

Ik heb hier iets achtergelaten.

Heb je iets achtergelaten in een ventilatieopening op een dak?

Ha! Ga nooit ver zonder.

- Oké, maar nu gaan we. - Ik ga, ja.

Tijd om verder te gaan.

Maar niet met jou.

Het spijt me.

Ik was doodsbang, Jack. Ze zeiden dat je de duivel was,

maar andere mensen zeiden je was een zegen...

Er is me een keer iets overkomen,

een lange weg weg.

De tijd zelf heeft mij veranderd naar een... vast punt. En nu kan ik niet sterven.

Ik lijd en ik verga...

...maar ik kom altijd terug.

Ik heb veel van het verleden van de aarde meegemaakt en veel van zijn toekomst.

En ik zal doorgaan dit leven voor altijd leven.

- Zijn we in de toekomst samen? - Wat maakt het uit?

- Zijn we samen? - Dat kunnen we niet zijn,

want op een dag ga je dood

- en dat doe ik niet. - Dan vergeten we de toekomst.

We maken het moment nu.

- We doen een belofte en we gaan verder. - Angelo,

- niet doen. - Wat? Jij bent ook eenzaam.

Je zei dat je een metgezel wilde.

- Dwing me dit niet te doen. - Je gaat niet zonder mij!

- Laat me gewoon gaan. - Maar dat kan niet!

Ik zal je nooit laten gaan.

Ik zou de hele wijde wereld kunnen bereizen,

maar waar zou ik vinden nog een man zoals jij?

Alsjeblieft, laat me niet alleen.

Het spijt me, Angelo,

maar dit is het verhaal van mijn leven.

Het eindigt altijd op dezelfde manier.

Jij vermoordt mij.

Mannen zoals jij...

... je vermoordt me. - Nee!

Nee! Nee!

Nee! Jack!

- Ken haar? - Nee.

- OK. - VROUW: Dank je.

Je hebt de instructies gevolgd, voor zover ik kan zeggen.

Kapitein Harkness,

de laatste sterveling.

Het is een lange reis geweest.

- - Wel verdomme?!

- Zoek uit wie dat is! - Het is aan jou.

Wie is het?

Wat zijn ze verdomme aan het doen?!

Gotcha.

Slechte dag, Gwen?

- Rex. - Ja?

Rex, dit moet je zien.

Ik controleerde net de cache op de I-5s. Kijk wat er staat.

Kunnen we ze volgen? - Ja.

O, Gwen!

- Ben je klaar? - Ik ben klaar.

Dat moeten Rex en Esther zijn.

- Ze heeft Anwen nog steeds. - Niet voor lang.

Je hebt iets kleins op jou daar.

Nu, tenzij je dat wilt zijn diagnose Categorie 1...

Leg je wapens neer.

Oké, ga terug! Kom terug! Rug!

- Haar handen zijn omhoog. - Ja.

Ga Ga Ga!

- Goed, ga, ga, ga! -

Raster één! Kijk is naar hem!

Een naar beneden. Woonkamer duidelijk. Spreid uit, volg het rooster.

Ja meneer. Jackson, met mij.

Ik kan het niet geloven. We hebben je, maak je geen zorgen. Het gaat goed met je.

Kostte je verdomde tijd!

Ja, ik weet het, mevrouw Cooper. Het is hectisch geweest.

We kregen dit telefoontje. Ik had geen dienst...

Pistool. geweer, geweer!

Ik heb nog nooit iemand neergeschoten.

Waar is Gwen?

Andy! Wat is er met Gwen gebeurd?

Het is ok. Het is ok. Je familie en baby, ze zijn veilig.

Vraag de volgende keer gewoon om hulp. ik ben ziek van Torchwood die zich gedraagt ​​als amateurclowns.

O, je hebt het gedaan! Bedankt!

Begrepen?

Bedankt. En jij, jij gaat leven.

Het is een talent van mij.

Ik meende elk woord dat ik zei.

- Ik ook. - Goed.

En wat jou betreft...

je kunt beter bidden dat de dood terugkeert naar deze planeet

tegen de tijd dat ik klaar ben met jou.

Dus vertel ons wie je bent, voordat ik haar losliet.

Ik zie niet dat er iets veranderd is.

Je gaat nog steeds met me mee.

- Waarom zou ik dat doen? - Je zult met me mee willen gaan

omdat ik je naar de ene man kan brengen wie weet hoe het wonder begon.

- Wie is dat? - Angelo.

Angelo Colasanto.

Hij wacht op je, Jack.

Hij heeft gewacht voor zo'n ontzettend lange tijd.

Ze bestaan ​​niet.

- Verdomme! - Wat is er, Rex?

Iedereen, blijf waar je bent! Terug naar beneden.

Oké, oké, oké.

- Laat me alleen met hem. -

- Godverdomme! - Verdomme.

Terwijl u tijd aan het verspillen was, meneer Shapiro,

we hebben de namen van de mensen wie zijn verantwoordelijk

voor het veroorzaken van het wonder. Ik stel voor dat we aan het werk gaan.

Hij predikt hellevuur en redding, wat Oswald Denen maakt

de meest populaire man ter wereld direct.

Geef me een meisje.

Hoe oud?

Meneer Denen?

Ik kan allerlei onschuldige dingen doen.

Denk niet dat je mij kent.

Ik ben tot veel meer in staat dan mijn... reputatie.

Ik zei... veronderstel niet.

Eigenlijk, als je het niet erg vindt, Ik denk dat ik graag wil gaan.

Niet doen! Waag het niet!

Dit is zoals de hele wereld verandert...

...en we zijn zo klein.

Er is een reden waarom Torchwood geheim was.

We hielden dingen verborgen voor de mensheid.

Deze technologie is een wetenschap de wereld mag het nooit weten.

Dit ding zou het einde van ons zijn.