1 00:00:23,800 --> 00:00:26,121 Ich habe mir den Arm verletzt. Schau es dir an. 2 00:00:26,240 --> 00:00:28,129 - Es heilt nicht. - Meinst du...? 3 00:00:28,240 --> 00:00:29,651 Ich bleibe verletzt. 4 00:00:29,760 --> 00:00:32,411 Verstehst du nicht? Die ganze Welt wird unsterblich. 5 00:00:32,520 --> 00:00:36,366 Und ich bin sterblich. Ich repariere nicht. Ich bin wieder normal. 6 00:00:36,480 --> 00:00:39,723 Das, Captain, fasziniert mich. 7 00:00:41,160 --> 00:00:44,050 - Was macht dich so anders? - Ich weiß es nicht. 8 00:00:44,160 --> 00:00:47,881 Und doch bist du der Einzige, der noch übrig ist, der einzige Mensch. Also sag mir, 9 00:00:48,000 --> 00:00:51,129 Was hast du ihnen vor so langer Zeit gegeben? 10 00:00:51,240 --> 00:00:52,730 Warum sollte er deinen Tod wollen? 11 00:00:52,840 --> 00:00:56,367 An dem Tag, an dem niemand stirbt? Ich wünschte, ich wüsste es. 12 00:00:56,480 --> 00:00:59,290 Jedes Mal, wenn du auftauchst, Es geht immer etwas schief. 13 00:00:59,400 --> 00:01:01,004 Wo kommst du her? 14 00:01:01,120 --> 00:01:04,681 Vor langer Zeit und so weit weg. 15 00:01:13,440 --> 00:01:16,649 MANN: Harkness. Alle? 16 00:01:16,760 --> 00:01:18,603 Jack Harkness. 17 00:01:18,720 --> 00:01:21,041 Ich suche Jack Harkness. 18 00:01:21,160 --> 00:01:22,730 Das bin ich. 19 00:01:24,560 --> 00:01:26,961 Willkommen in Amerika, Mr. Harkness. 20 00:01:27,080 --> 00:01:28,844 Ihr Visum wurde dort vollständig abgestempelt. 21 00:01:28,960 --> 00:01:31,008 Grazie. Ich meine, Vielen Dank, Inspektor. 22 00:01:31,120 --> 00:01:32,929 Hey, warte! Stoppen Sie diesen Mann! 23 00:01:45,480 --> 00:01:46,606 Komm schon. 24 00:01:49,400 --> 00:01:51,402 Du bist nicht Jack Harkness. Das Visum gehört mir. 25 00:01:51,520 --> 00:01:52,760 Es ist was? 26 00:01:52,880 --> 00:01:54,609 Sie werden sehen, dass alles in Ordnung ist. 27 00:01:54,720 --> 00:01:57,564 Das britische Konsulat hat meinen Auftrag arrangiert Besichtigen Sie die Botschaft in Rom. 28 00:01:57,680 --> 00:01:59,045 Das Visum gehört mir. 29 00:02:00,080 --> 00:02:02,970 Ja, Sir. Es tut mir furchtbar leid, dass das passiert ist, Sir. 30 00:02:04,680 --> 00:02:07,923 Bring ihn weg. Schicken Sie ihn nach Hause. 31 00:02:09,240 --> 00:02:11,288 - Da bist du. - Danke schön. 32 00:02:26,120 --> 00:02:29,090 Du bist immer noch hier. Ich dachte, du wärst inzwischen in der Stadt. 33 00:02:29,200 --> 00:02:31,009 Übrige Zeit. 34 00:02:31,120 --> 00:02:32,929 Warten auf das nächste Boot nach Manhattan. 35 00:02:33,040 --> 00:02:36,089 Ich warte auch auf ein Boot. Meins geht in alle Richtungen 36 00:02:36,200 --> 00:02:37,850 - zurück nach Italien. - Rechts. 37 00:02:37,960 --> 00:02:40,042 Das machen sie mit Dieben. 38 00:02:43,080 --> 00:02:48,689 Eine interessante Tatsache ist, dass sie es tun auch mit Leuten, die Visa fälschen. 39 00:02:49,760 --> 00:02:51,285 Gutes Auge. 40 00:02:58,320 --> 00:03:00,448 - Warum hast du es ihnen nicht gesagt? - Ich war mir nicht sicher. 41 00:03:00,560 --> 00:03:04,281 Bis zu diesem Moment sagten Sie: „Warum hast du es ihnen nicht gesagt?“ 42 00:03:05,720 --> 00:03:08,803 Ich bin irgendwie inoffiziell offizieller Besuch, 43 00:03:08,920 --> 00:03:11,890 Teil der Regierung vorgeben, ein anderer Teil zu sein. 44 00:03:13,040 --> 00:03:14,485 Arbeiten Sie für eine Regierung? 45 00:03:14,600 --> 00:03:18,002 Schau mich an. Sehe ich aus wie ein Bürokrat? 46 00:03:19,360 --> 00:03:21,328 Ich habe noch nie einen Mann wie dich gesehen. 47 00:03:21,440 --> 00:03:23,124 Eher wie ein Soldat. 48 00:03:24,480 --> 00:03:26,847 Dein Englisch ist gut. Wo hast du gelernt? 49 00:03:26,960 --> 00:03:29,611 Wir hatten einen Schulmeister im Dorf. 50 00:03:29,720 --> 00:03:31,643 Er hat es mir beigebracht. 51 00:03:32,920 --> 00:03:37,209 Ich ging jeden Tag zu ihm weil ich immer davon geträumt habe, hierher zu kommen. 52 00:03:37,320 --> 00:03:39,322 - Was ist das Dorf? - Du würdest es nicht wissen. 53 00:03:39,440 --> 00:03:41,010 Das macht nie jemand. 54 00:03:41,120 --> 00:03:42,770 Kleiner Ort an der Amalfiküste. 55 00:03:42,880 --> 00:03:46,248 Und ich meine, sicher, direkt an der Küste. 56 00:03:46,360 --> 00:03:50,206 Der ganze Ort hält den Atem an am Rande einer Klippe. 57 00:03:50,320 --> 00:03:53,369 Wenn du zurückblickst, Hunderte Meter bis zum Meer. 58 00:03:53,480 --> 00:03:56,643 Klingt gut. Warum bist du jemals gegangen? 59 00:03:56,760 --> 00:04:01,084 New York. Sie haben hier Gebäude höher als die Klippe. 60 00:04:01,200 --> 00:04:02,486 - Das wollte ich sehen. - Du wartest. 61 00:04:02,600 --> 00:04:04,887 Sie haben gerade erst mit dem Bau begonnen. 62 00:04:05,000 --> 00:04:07,606 In den kommenden Jahren werden sie... 63 00:04:07,720 --> 00:04:11,645 - Was? Was bekommen sie? - Egal. Wie heißen Sie? 64 00:04:11,760 --> 00:04:13,888 Angelo Colasanto. 65 00:04:15,040 --> 00:04:17,566 Angelo Colasanto. 66 00:04:24,200 --> 00:04:26,646 - La magia oscura! - Es ist keine Magie. 67 00:04:26,760 --> 00:04:30,082 Technologie. Manchmal sind sie nicht voneinander zu unterscheiden. 68 00:04:31,360 --> 00:04:32,486 Hey, hey, er!!! 69 00:04:32,600 --> 00:04:35,001 Wie funktioniert es? Kann ich es sehen? 70 00:04:38,320 --> 00:04:40,482 Hey, hier! 71 00:04:40,600 --> 00:04:42,602 Wir haben gerade die Papiere dieses Mannes gefunden. 72 00:04:42,720 --> 00:04:44,165 Du kannst ihn gehen lassen. 73 00:04:44,280 --> 00:04:46,408 Wir fahren nach Manhattan. 74 00:05:20,040 --> 00:05:21,166 Wer bist du? 75 00:05:21,280 --> 00:05:23,851 Was willst du? 76 00:05:24,960 --> 00:05:26,724 Was willst du?! 77 00:05:43,840 --> 00:05:45,365 Rhys, ruf mich an, okay? 78 00:05:47,160 --> 00:05:49,845 Mama, wenn du kannst, ruf mich an, okay? 79 00:05:57,440 --> 00:06:02,002 Vera! Vera! Vera! 80 00:06:05,960 --> 00:06:07,644 Wie viele Aufrufe haben wir derzeit? 81 00:06:07,760 --> 00:06:09,922 Ähm, mehr als fünf Millionen. 82 00:06:13,200 --> 00:06:16,204 Die Leute bauen auf auch Gedenkgottesdienste für sie. 83 00:06:16,320 --> 00:06:19,688 Nur zufällige Leute der sie nicht einmal kannte. 84 00:06:19,800 --> 00:06:22,167 Ich, ähm... 85 00:06:23,240 --> 00:06:24,401 Sie haben die Bilder 86 00:06:24,520 --> 00:06:26,284 und das wird den Unterschied machen. 87 00:06:26,400 --> 00:06:28,289 Aber ich wollte sagen, ich... 88 00:06:28,400 --> 00:06:31,768 Ich weiß, das muss gewesen sein... 89 00:06:33,760 --> 00:06:35,000 Es tut mir leid. 90 00:06:36,040 --> 00:06:37,041 Ich habe dich. 91 00:06:37,160 --> 00:06:39,606 Nein, wirklich, Rex. 92 00:06:40,880 --> 00:06:43,929 Ehrlich gesagt kannte ich sie nicht einmal So gut, okay? 93 00:06:44,040 --> 00:06:45,929 - Aber du hast es getan. Du musst geredet haben. - Schau, sie... 94 00:06:46,040 --> 00:06:48,930 Sie erzählte mir von ihrer Mutter, ihr Ex-Mann, 95 00:06:49,040 --> 00:06:51,611 möglicherweise etwas darüber ein Bruder oder eine Schwester. 96 00:06:51,720 --> 00:06:53,688 Ich weiß es nicht, vielleicht auch nicht. 97 00:06:54,840 --> 00:06:56,683 - Im Nachruf heißt es... - Ja. Aber wen interessiert das? 98 00:06:56,800 --> 00:07:00,009 Hm? Wer auch immer sie war, es ist weg. 99 00:07:00,120 --> 00:07:03,203 - Ich weiß nicht einmal, wo sie herkommt. - Die Nachrichten sagen San Antonio. 100 00:07:03,320 --> 00:07:05,448 Dann geh zu den Spurs! 101 00:07:07,160 --> 00:07:08,685 Entschuldigung. 102 00:07:10,240 --> 00:07:11,571 Ich weiß nicht, wie ich helfen kann. 103 00:07:11,680 --> 00:07:15,526 Außer dass... vielleicht ihr Tod hat Dinge verändert. 104 00:07:15,640 --> 00:07:17,688 Sie schließen die Lager. 105 00:07:17,800 --> 00:07:22,169 Nein, sie haben die Lager „pausiert“. Das ist alles, was sie sagen. Angehalten. 106 00:07:22,280 --> 00:07:25,011 Und während die Politiker alle leugnen alles, 107 00:07:25,120 --> 00:07:27,964 Diese Öfen sind immer noch da, Ich warte darauf, zu brennen. 108 00:07:28,080 --> 00:07:30,162 - -Jack! 109 00:07:30,280 --> 00:07:32,169 - Gwen, du bist zurück. Wo ist Jack? 110 00:07:32,280 --> 00:07:33,441 Das mit deinem Vater tut mir leid. 111 00:07:33,560 --> 00:07:35,085 Haben Sie Neuigkeiten gehört? - Nein, nicht wirklich. 112 00:07:35,200 --> 00:07:36,770 -Jack! - Er ging nach draußen. 113 00:07:36,880 --> 00:07:38,609 Jack? Hallo! 114 00:07:38,720 --> 00:07:40,290 Ich habe dich vermisst. 115 00:07:40,400 --> 00:07:42,482 Ich habe gesucht wegen dieser Segenssache. 116 00:07:42,600 --> 00:07:45,524 Hör zu, du musst runterkommen das Auto. Ich muss dir etwas zeigen. 117 00:07:45,640 --> 00:07:48,246 - Etwas Gutes? - Nein, nur Sachen von zu Hause. 118 00:07:48,360 --> 00:07:50,442 Eine Art Souvenir. nur du und ich. Aufleuchten. 119 00:07:50,560 --> 00:07:53,211 Okay, hör auf zu jammern. Ich habe dir gesagt, dass sie mich vermisst hat 120 00:07:54,240 --> 00:07:56,083 GWEN: Ja, heute wäre gut, Jack. 121 00:07:56,200 --> 00:07:59,170 - - Schlechter Tag, Gwen? 122 00:08:02,360 --> 00:08:04,169 Ohhh! 123 00:08:10,040 --> 00:08:12,202 Okay. OK. 124 00:08:38,560 --> 00:08:41,086 Es tut mir Leid. Mein Italienisch ist nicht so... 125 00:08:41,200 --> 00:08:43,851 Sie sagt, es gibt nur ein Bett. 126 00:08:43,960 --> 00:08:46,281 - - Oh! 127 00:08:46,400 --> 00:08:49,210 - Ich sagte, ich würde auf dem Boden schlafen. - Auf dem Boden, ja. 128 00:08:49,320 --> 00:08:51,891 Er wird auf dem Boden schlafen. 129 00:08:57,400 --> 00:09:00,085 Kommen Sie jederzeit in den Laden. 130 00:09:00,200 --> 00:09:03,044 Familienmetzgerei ist gutes Essen. 131 00:09:03,160 --> 00:09:04,400 Und Sie gehören jetzt zur Familie. 132 00:09:15,280 --> 00:09:17,044 Es ist ein gutes Zimmer. 133 00:09:18,400 --> 00:09:19,970 Und es ist günstig. 134 00:09:21,200 --> 00:09:23,362 Du musst dein Geld sparen Angelo Colasanto. 135 00:09:24,480 --> 00:09:27,609 Die nächsten paar Jahre, Verdiene so viel du kannst. 136 00:09:27,720 --> 00:09:29,563 Speichern Sie alles 137 00:09:29,680 --> 00:09:32,968 weil du es brauchen wirst. Es stehen uns schlechte Zeiten bevor. 138 00:09:34,040 --> 00:09:35,883 Warum, was wird passieren? 139 00:09:36,000 --> 00:09:38,844 Oh! Oh, so viele Dinge. 140 00:09:38,960 --> 00:09:41,247 Mach dir keine Sorge. Es wird besser. 141 00:09:43,000 --> 00:09:44,490 Dann wird es wieder schlimmer. 142 00:09:44,600 --> 00:09:46,125 Du redest komisch. 143 00:09:46,240 --> 00:09:48,720 Ich bin ein sehr lustiger Mann. 144 00:09:54,800 --> 00:09:56,245 Narben. 145 00:09:56,360 --> 00:09:58,010 Hast du viel gekämpft? 146 00:09:58,120 --> 00:10:01,806 Manchmal muss man sich verteidigen Weißt du? 147 00:10:02,880 --> 00:10:06,327 Die Leute... sagen Dinge. 148 00:10:07,320 --> 00:10:10,210 Hey, sie hatte recht. Keine tolle Aussicht, oder? 149 00:10:11,760 --> 00:10:13,524 Hey! 150 00:10:13,640 --> 00:10:15,529 Ein Mann könnte argumentieren. 151 00:10:15,640 --> 00:10:17,449 Das gefällt dir, nicht wahr? 152 00:10:17,560 --> 00:10:19,130 Ich mag viele Dinge. 153 00:10:22,920 --> 00:10:24,445 Sie ist wunderschön. 154 00:10:24,560 --> 00:10:26,289 Magst du sie auch? 155 00:10:27,320 --> 00:10:28,606 Natürlich tue ich das. 156 00:10:30,840 --> 00:10:32,604 Was möchtest du mit ihr machen? 157 00:10:36,680 --> 00:10:38,364 Du sagst es mir. 158 00:10:45,760 --> 00:10:47,410 Ich würde ihr die Kleider ausziehen. 159 00:10:49,640 --> 00:10:54,168 Vielleicht etwas zu schnell. Etwas... könnte reißen. 160 00:10:54,280 --> 00:10:56,681 Mädchen mögen das nicht. 161 00:10:56,800 --> 00:10:58,848 Sie ist nicht wie die meisten Mädchen. 162 00:11:01,280 --> 00:11:02,486 Sie ist stark. 163 00:11:04,440 --> 00:11:06,010 Sie würde mein Hemd aufreißen. 164 00:11:07,920 --> 00:11:09,684 Und was dann? 165 00:11:13,360 --> 00:11:15,283 Ich würde in der Nähe wohnen... 166 00:11:18,040 --> 00:11:19,565 ...damit ich sie riechen kann 167 00:11:19,680 --> 00:11:22,251 und sie kann mich riechen. 168 00:11:25,040 --> 00:11:26,485 Was dann? 169 00:11:28,000 --> 00:11:29,331 Küss sie. 170 00:11:31,280 --> 00:11:32,327 Ja? 171 00:11:36,160 --> 00:11:37,650 Ich küsse sie. 172 00:11:37,760 --> 00:11:39,489 Ja? 173 00:11:39,600 --> 00:11:40,806 So tief küssen... 174 00:11:42,200 --> 00:11:43,964 ...als ob es nicht genug Luft gäbe in der Kammer. 175 00:11:44,080 --> 00:11:46,401 Weißt du, wie das ist? 176 00:11:46,520 --> 00:11:50,241 Wenn alles anfängt, Zähne zu bekommen und nass zu werden 177 00:11:50,360 --> 00:11:51,771 und heiß. 178 00:11:53,800 --> 00:11:56,644 Und du atmest sie einfach ein. 179 00:12:29,200 --> 00:12:31,089 Ich liebe New York. 180 00:12:31,200 --> 00:12:32,690 Du hast noch nicht viel gesehen. 181 00:12:34,120 --> 00:12:35,804 Nun, was ich gesehen habe ist, ähm... 182 00:12:35,920 --> 00:12:37,604 Hey, es ist okay. 183 00:12:37,720 --> 00:12:38,721 Wow! 184 00:12:38,840 --> 00:12:41,411 Wonach suchst du? 185 00:12:41,520 --> 00:12:44,205 Ich meine, in Amerika. 186 00:12:46,600 --> 00:12:49,888 Geschwindigkeit, Veränderung, 187 00:12:50,000 --> 00:12:51,286 neue Dinge. 188 00:12:51,400 --> 00:12:54,244 Die Leute bewegen sich so schnell Sie schauen mich nicht an, 189 00:12:54,360 --> 00:12:57,887 damit ich mich schnell alleine bewegen kann, schneller als alle anderen. 190 00:12:58,000 --> 00:13:00,890 - Gesprochen wie ein echter Amerikaner. - Real? 191 00:13:02,760 --> 00:13:04,524 Schalten Sie das Licht aus. 192 00:13:04,640 --> 00:13:06,688 Wir können reden, bis wir einschlafen. 193 00:13:06,800 --> 00:13:09,929 - Ich dachte, du möchtest, dass ich gehe. - Nein. 194 00:13:10,040 --> 00:13:14,329 Ähm... ich meine, wenn... du bleiben willst. 195 00:13:16,200 --> 00:13:17,804 Schalten Sie die Lampe aus. 196 00:13:34,320 --> 00:13:37,608 Haben Sie das noch nie gemacht? - NEIN. 197 00:13:37,720 --> 00:13:40,246 Der andere Teil, ja. 198 00:13:41,680 --> 00:13:44,286 Dieser Teil, äh... nein. 199 00:13:47,760 --> 00:13:50,969 - Was ist mit deinem Auge passiert? - Ich wurde damit geboren. 200 00:13:55,080 --> 00:13:58,766 Also... wer war dein erster? 201 00:14:01,400 --> 00:14:03,801 Ein Junge aus meinem Dorf. 202 00:14:03,920 --> 00:14:05,331 Im Geheimen. 203 00:14:05,440 --> 00:14:07,204 Im Wald, wissen Sie? 204 00:14:08,640 --> 00:14:10,529 Und dieser Schulmeister von dir? 205 00:14:10,640 --> 00:14:12,324 NEIN! 206 00:14:14,000 --> 00:14:15,411 Warum sagst du das? 207 00:14:15,520 --> 00:14:18,091 Er war mein Lehrer. Er war mein Freund. 208 00:14:18,200 --> 00:14:21,761 OK. Ich habe nur Spaß gemacht. 209 00:14:21,880 --> 00:14:23,370 Aber warum? 210 00:14:23,480 --> 00:14:25,323 Was ist so lustig? 211 00:14:25,440 --> 00:14:27,602 Ich verstehe nicht. 212 00:14:29,760 --> 00:14:32,570 Wir haben einfach etwas Besonderes gemacht. 213 00:14:32,680 --> 00:14:34,603 Warum machst du es billig? 214 00:14:34,720 --> 00:14:36,722 Ich glaube, das mache ich manchmal. 215 00:14:45,280 --> 00:14:46,566 Es tut mir Leid. 216 00:14:50,280 --> 00:14:51,361 Wirklich... 217 00:14:52,760 --> 00:14:54,205 Es tut mir leid, okay? 218 00:14:57,800 --> 00:14:59,040 Woher wusstest du das? 219 00:14:59,160 --> 00:15:02,369 Über mich, dass ich so war? 220 00:15:04,200 --> 00:15:05,531 Erleben Sie es einfach, das ist alles. 221 00:15:05,640 --> 00:15:07,290 Also... 222 00:15:07,400 --> 00:15:09,687 jeder, der mich ansieht Würden sie es wissen? 223 00:15:09,800 --> 00:15:11,290 Nein. 224 00:15:11,400 --> 00:15:13,880 - Vertrauen Sie mir, Sie sind in Sicherheit. - OK. 225 00:15:14,000 --> 00:15:17,368 Die Leute würden es nicht wissen wenn Sie nicht wollen, dass sie es erfahren. 226 00:15:17,480 --> 00:15:19,209 - OK. - OK. 227 00:15:19,320 --> 00:15:20,242 - Okay, dann. - OK. 228 00:15:20,360 --> 00:15:23,250 Aber vor allem auch Du. Normalerweise... 229 00:15:23,360 --> 00:15:26,603 Lass deine Hände vielleicht unten. 230 00:15:26,720 --> 00:15:31,521 Es ist mir wirklich egal was die Leute wissen. 231 00:15:38,720 --> 00:15:40,210 Wo kommst du her? 232 00:15:40,320 --> 00:15:43,210 Italienisches Visum, britischer Pass. 233 00:15:44,320 --> 00:15:46,448 Eine magische Insel namens Torchwood. 234 00:15:46,560 --> 00:15:48,688 Was bedeutet das? 235 00:15:48,800 --> 00:15:52,282 Du sagst immer wieder Dinge das ergibt keinen Sinn. 236 00:15:55,000 --> 00:15:56,650 Du wirst lernen, es zu lieben. 237 00:15:58,160 --> 00:16:00,049 Es macht mich interessanter. 238 00:16:04,560 --> 00:16:07,006 - - Was ist das? 239 00:16:07,120 --> 00:16:12,081 - - Nein, wirklich, es gibt Bomben! 240 00:16:17,000 --> 00:16:18,604 Willkommen in Amerika, Angelo. 241 00:16:20,720 --> 00:16:22,245 Schönen vierten Juli. 242 00:16:28,680 --> 00:16:30,808 RADIO: Eine weitere Stunde ohne Unterbrechung der Musik, schon wieder... 243 00:16:32,440 --> 00:16:35,205 ...und immer wieder tauchen Vorwürfe auf 244 00:16:35,320 --> 00:16:37,687 über Verfahren in den neuen medizinischen Einrichtungen. 245 00:16:37,800 --> 00:16:40,883 Aber Oswald Danes wurde freigelassen eine Aussage, in der er sagt 246 00:16:41,000 --> 00:16:43,731 dass es sich um einen globalen Notfall handelt fordert Sofortmaßnahmen 247 00:16:43,840 --> 00:16:47,208 und er befürwortete eine baldige Rückkehr zur Kategoriepolitik. 248 00:16:48,200 --> 00:16:49,850 Ah! Ich bin gefesselt. 249 00:16:50,880 --> 00:16:52,689 - Warum bin ich gefesselt? - Sie sind in meinen Augen. 250 00:16:52,800 --> 00:16:54,689 - Was? - Sie sind in meinen Augen. 251 00:16:54,800 --> 00:16:55,847 Die Kontakte. Sie sind in meinen Augen. 252 00:16:55,960 --> 00:16:58,531 Jemand hat Anwen, Rhys, meine Mutter, die ganze verdammte Familie, 253 00:16:58,640 --> 00:17:00,449 und sie haben gesagt, wenn ich dich bringe, sie ließen sie unversehrt gehen. 254 00:17:01,480 --> 00:17:04,086 Versuchen Sie, sich nicht zu bewegen. Du wirst nie wieder aus diesen Knoten herauskommen. 255 00:17:05,640 --> 00:17:08,086 Meine... Meine Hände schlafen. 256 00:17:09,160 --> 00:17:10,810 Und meine Füße. Du hast meine Füße gefesselt?! 257 00:17:10,920 --> 00:17:13,002 Natürlich habe ich das getan, Dummkopf. Sonst steigst du aus dem Auto, 258 00:17:13,120 --> 00:17:14,326 Schlag mich bewusstlos und dreh das Auto um. 259 00:17:16,320 --> 00:17:19,290 - Bist du sicher, dass sie deine Familie haben? - Ich habe 100 Mal angerufen. 260 00:17:19,400 --> 00:17:22,802 Es gibt keine Antwort. Sie... Sie haben sie. 261 00:17:22,920 --> 00:17:26,003 Ich möchte mit den Linsen sprechen. Schau mich an, damit ich mit ihnen reden kann. 262 00:17:26,120 --> 00:17:28,600 Warum denkst du immer weiter? Kannst du mir sagen, was ich tun soll? 263 00:17:28,720 --> 00:17:32,566 Halten Sie an oder schauen Sie sich die Rückansicht an. Bitte lass mich mit ihnen reden. 264 00:17:33,800 --> 00:17:35,689 Heb das nicht auf, okay? 265 00:17:37,200 --> 00:17:41,808 Hören Sie, wer auch immer Sie sind, Es gibt mehr als eine Möglichkeit, dies zu spielen. 266 00:17:42,960 --> 00:17:44,166 Hörst du zu? 267 00:17:44,280 --> 00:17:46,044 Ja, es gibt einen Cursor. Sie sind da. 268 00:17:46,160 --> 00:17:47,889 Willst du mich? 269 00:17:48,000 --> 00:17:51,288 Lass ihre Familie gehen und ich komme allein zu dir. 270 00:17:51,400 --> 00:17:54,244 Sag ihnen, dass sie mich auch haben können. - Nein, nur ich. 271 00:17:54,360 --> 00:17:58,684 Lass Rhys gehen, lass Anwen gehen, lass ihre Mutter frei. 272 00:17:58,800 --> 00:18:02,361 Weißt du was? Hier bin ich. Du hast mich erwischt. 273 00:18:02,480 --> 00:18:04,323 GWEN: Nichts. 274 00:18:04,440 --> 00:18:05,885 - Geben Sie ihnen eine Minute. - Es gibt jetzt einfach nichts. 275 00:18:06,000 --> 00:18:08,287 - Vielleicht denken sie darüber nach. - Der Name meiner Mutter ist Mary. 276 00:18:08,400 --> 00:18:09,561 Maria! 277 00:18:09,680 --> 00:18:12,081 Du hast mich die ganze Zeit gekannt Und du erinnerst dich nicht an ihren Namen? 278 00:18:12,200 --> 00:18:14,202 - Okay, es tut mir leid, okay? - Ja. Nun, das solltest du sein 279 00:18:14,320 --> 00:18:15,401 denn das ist alles deine Schuld. 280 00:18:15,520 --> 00:18:18,444 Sie wollen dich töten aber warum wollen sie das tun? 281 00:18:18,560 --> 00:18:21,006 - Ich weiß es nicht. - Was haben Sie getan? 282 00:18:21,120 --> 00:18:22,121 Ich weiß es nicht! 283 00:18:22,240 --> 00:18:23,844 Nun, du hast etwas getan hast du nicht? 284 00:18:23,960 --> 00:18:25,689 Das ist schon lange her in deinem langen, verdammten Leben. 285 00:18:25,800 --> 00:18:28,201 Gott, du lebst schon so lange, das ist nicht möglich Erinnere dich an die Hälfte. Jetzt denkst du. 286 00:18:28,320 --> 00:18:30,971 Denken! Was zum Teufel hast du gemacht? 287 00:18:36,680 --> 00:18:38,569 JACK: Ich liebe das. Ich liebe Hochzeiten. 288 00:18:38,680 --> 00:18:40,045 Ich glaube nicht an die Ehe. 289 00:18:40,160 --> 00:18:42,288 So jung, so gutaussehend und so zynisch. 290 00:18:44,040 --> 00:18:45,201 ANGELO: Schau sie dir an. 291 00:18:46,920 --> 00:18:48,206 Wie stehen ihre Chancen? 292 00:18:48,320 --> 00:18:51,324 Das ist es, was es ausmacht so mutig und erstaunlich... 293 00:18:51,440 --> 00:18:52,601 Machen Sie ein Versprechen und machen Sie weiter. 294 00:18:52,720 --> 00:18:55,326 Es spielt keine Rolle was in Zukunft passiert. 295 00:18:55,440 --> 00:18:58,887 Im Moment ist es real und es passiert und es ist wahr. 296 00:19:00,800 --> 00:19:03,041 Du bist katholisch, oder? 297 00:19:04,200 --> 00:19:06,965 Willst du so niederknien? 298 00:19:07,080 --> 00:19:09,242 Er hört mich nicht. 299 00:19:09,360 --> 00:19:11,886 Hört er dich nicht? Warum? 300 00:19:12,960 --> 00:19:14,371 Du weißt warum. 301 00:19:17,600 --> 00:19:20,490 Das ist unser Vater. Warte hier. 302 00:19:24,120 --> 00:19:27,124 Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt ... so oft, 303 00:19:27,240 --> 00:19:29,208 und das ist nur heute. 304 00:19:31,680 --> 00:19:36,163 Es ist ungefähr... 700 Jahre her seit meinem letzten Geständnis. 305 00:19:37,600 --> 00:19:38,761 Wo soll ich anfangen? 306 00:19:41,000 --> 00:19:42,286 Was ist mit den Drillingen? 307 00:19:42,400 --> 00:19:44,084 Oder der Nacktzirkus? 308 00:19:44,200 --> 00:19:47,249 Oder dieser sapphische Bocksprung-Jamboree? 309 00:19:50,240 --> 00:19:52,811 Nein. 310 00:19:54,360 --> 00:19:59,491 Beginnen wir mit der Sünde von... „Vater Timotheus hat mich geschickt.“ 311 00:20:03,960 --> 00:20:06,486 Sind Sie Jack Harkness? - Schön dich zu sehen, Vater. 312 00:20:06,600 --> 00:20:09,206 Ich glaube, wir werden über Geschäfte reden. 313 00:20:09,320 --> 00:20:12,847 Eine Ausnahme macht der Volstead Act für sakramentale Weine. 314 00:20:12,960 --> 00:20:15,691 Und die Brüder im Norden Wir produzieren mehr, als wir nutzen können. 315 00:20:15,800 --> 00:20:19,885 Das zusätzliche Einkommen ist nahrhaft viele Witwen und Waisen, da bin ich mir sicher. 316 00:20:20,000 --> 00:20:24,449 Ja, das mache ich absolut Für einen guten Zweck, jeden Cent. 317 00:20:24,560 --> 00:20:26,050 Es ist nicht sehr gut. 318 00:20:26,160 --> 00:20:28,731 Es ist das Blut Christi, Angelo. Ich bin sicher, es ist gut genug. 319 00:20:28,840 --> 00:20:30,410 Dies ist nur ein Beispiel. 320 00:20:30,520 --> 00:20:33,251 Wenn Sie genug Gewinn machen, Wir beginnen mit der Auslieferung von Kisten. 321 00:20:33,360 --> 00:20:35,488 Wir sollten uns ein System einfallen lassen. 322 00:20:35,600 --> 00:20:38,683 Hey, was machst du? Wer bist du? 323 00:20:38,800 --> 00:20:40,768 Es ist okay. Lass sie uns holen, Angelo. Es ist okay. 324 00:20:40,880 --> 00:20:42,291 Wohin bringen sie uns? 325 00:20:44,160 --> 00:20:46,367 Ich weiß nicht wo. direkt im Osten. 326 00:20:47,360 --> 00:20:49,362 Sagten sie, auf der 10 nach Osten zu fahren? 327 00:20:49,480 --> 00:20:52,609 Oder auf dem Highway 10 Richtung Osten, oder was? 328 00:20:52,720 --> 00:20:55,530 Wenn sie Autobahn sagten, sie könnten aus dem Osten kommen. 329 00:20:55,640 --> 00:20:57,051 Wenn ihre Grammatik falsch war, 330 00:20:57,160 --> 00:20:58,605 es könnte bedeuten, dass Englisch ist nicht ihre Muttersprache. 331 00:20:58,720 --> 00:21:00,643 - Mir ist nichts aufgefallen. - Du bist Waliser. 332 00:21:00,760 --> 00:21:01,841 Du würdest es nicht bemerken wenn die Vokale fehlten. 333 00:21:01,960 --> 00:21:03,200 Binde es fest! 334 00:21:06,880 --> 00:21:09,121 Hey, du hast eine Waffe, nicht wahr? 335 00:21:09,240 --> 00:21:10,924 - Du könntest es zu mir zurückschmuggeln. - Es ist weg. 336 00:21:11,040 --> 00:21:12,166 Sie zwangen mich, es hinter mir zu lassen. 337 00:21:12,280 --> 00:21:13,566 Gib es einfach auf, Jack, mit all dieser Planung, okay? 338 00:21:13,680 --> 00:21:15,045 Denn wenn es einen Ausweg gäbe, 339 00:21:15,160 --> 00:21:17,481 Ich kann es garantieren Ich hätte daran gedacht. 340 00:21:22,040 --> 00:21:25,601 Gwen, ich würde nicht... Es gibt Gründe Ich sollte das gar nicht sagen... 341 00:21:25,720 --> 00:21:27,370 Geheimnisse... 342 00:21:27,480 --> 00:21:29,323 Aber wir können... wir können Anwen finden. 343 00:21:30,480 --> 00:21:32,369 Mein Armband, es könnte sie finden. 344 00:21:33,440 --> 00:21:34,601 Wir könnten sie retten. 345 00:21:36,040 --> 00:21:37,201 Was? 346 00:21:37,320 --> 00:21:39,527 Es ist in meiner DNA verschlüsselt. 347 00:21:39,640 --> 00:21:42,325 Und es schwingt mit zu allem, was meiner DNA nahe steht. 348 00:21:42,440 --> 00:21:44,522 Wenn Sie meine Tochter benutzen Als Druckmittel schwöre ich bei Gott, 349 00:21:44,640 --> 00:21:46,051 - Ich werde dich selbst töten. - Hört mir zu. 350 00:21:46,160 --> 00:21:50,085 Wenn wir es in Ihre DNA umkodieren, dann passt Anwen gut zusammen. 351 00:21:50,200 --> 00:21:52,931 Es würde auf sie reagieren. Wie ein Tracker. 352 00:21:53,040 --> 00:21:56,601 Wir könnten sie gemeinsam retten. Wir könnten sie retten. 353 00:21:56,720 --> 00:21:59,200 Könnten Sie das tun? Können Sie das umkodieren? 354 00:21:59,320 --> 00:22:03,962 Ja. Ein Tropfen deines Blutes. Eine einzelne Zelle würde reichen, aber ein Tropfen wäre einfacher. 355 00:22:04,080 --> 00:22:05,081 - Lass es uns tun. - Sicherungen. 356 00:22:05,200 --> 00:22:06,690 Okay, lass es uns tun. Ich muss dich losbinden. 357 00:22:08,040 --> 00:22:10,361 Eine Hand für nur eine Sekunde, Okay, Gwen? 358 00:22:11,560 --> 00:22:12,925 Ich würde Anwen retten. 359 00:22:22,640 --> 00:22:23,766 Du Bastard. 360 00:22:25,000 --> 00:22:26,047 Schöner Versuch. 361 00:22:31,280 --> 00:22:33,362 GWEN: Oh, mm-hmm. 362 00:22:33,480 --> 00:22:37,041 Wer auch immer das ist... sie kennen dich. 363 00:22:37,160 --> 00:22:38,844 Erleichterung! 364 00:22:44,520 --> 00:22:47,490 Also, Mr. Harkness... und sein Akolyth. 365 00:22:47,600 --> 00:22:49,807 - Ja, und wer bist du? - Dein Freund findet ihn lustig. 366 00:22:49,920 --> 00:22:53,163 Er tut es nicht. Er ist es nicht. Es tut ihm leid. Das ist Sal Maranzano. 367 00:22:53,280 --> 00:22:55,806 - Sie haben versucht, meinen Preis zu unterbieten. - Wir haben eine ungenutzte Ressource gefunden. 368 00:22:55,920 --> 00:22:58,685 Gerüchten zufolge seid ihr beide ein Paar Finocchi. 369 00:23:01,120 --> 00:23:02,770 Das ist kein Gerücht. Das ist eine Prahlerei. 370 00:23:02,880 --> 00:23:06,851 Und wenn man darüber wirklich wütend wäre ein kleiner Wettbewerb, 371 00:23:06,960 --> 00:23:08,610 es wären schon Kugeln. 372 00:23:08,720 --> 00:23:10,404 Wir sind also aus einem anderen Grund hier. 373 00:23:10,520 --> 00:23:13,410 Das glaube ich nicht. Schnapp sie dir, töte sie. 374 00:23:13,520 --> 00:23:15,010 Probieren Sie es aus, Maranzano. 375 00:23:15,120 --> 00:23:18,283 Sie brauchen Leute wie uns, die nicht am Netz sind. 376 00:23:18,400 --> 00:23:20,368 Männer, die das niemals könnten auf Sie zurückgeführt werden. 377 00:23:20,480 --> 00:23:23,563 Also was auch immer du brauchst, Sal, egal wie gefährlich es ist, 378 00:23:23,680 --> 00:23:25,250 Egal wie seltsam es ist, 379 00:23:25,360 --> 00:23:27,647 Du hast gerade die richtigen Männer gefunden. 380 00:23:31,040 --> 00:23:33,168 In einem Lagerhaus steht eine Kiste 381 00:23:33,280 --> 00:23:35,851 das muss seinen Weg finden in ein anderes Lager. 382 00:23:35,960 --> 00:23:37,485 Auf uns können Sie zählen. 383 00:23:39,040 --> 00:23:41,088 Du schaust nicht in die Kiste. 384 00:23:41,200 --> 00:23:42,486 Natürlich. 385 00:23:45,120 --> 00:23:50,001 Du wirst schwören... auf alles, was heilig ist 386 00:23:50,120 --> 00:23:54,091 Sie liefern die Kiste, aber du wirst nicht nach innen schauen. 387 00:23:55,960 --> 00:23:57,485 Ich verspreche es. 388 00:24:00,960 --> 00:24:02,200 Dann haben wir einen Deal. 389 00:24:05,400 --> 00:24:08,244 Morgen Abend, Gallaco Wharf, Bay Five. 390 00:24:10,760 --> 00:24:12,489 Fangen Sie an. Sich verlaufen. 391 00:24:18,200 --> 00:24:20,521 - Läufst du weg? - Nein. 392 00:24:21,600 --> 00:24:23,728 Das ist meins! Was... 393 00:24:23,840 --> 00:24:24,762 Was machst du? 394 00:24:24,880 --> 00:24:26,211 Du packst meine Sachen! 395 00:24:27,240 --> 00:24:29,641 Du musst jetzt gehen. Es gibt einen Plan. 396 00:24:29,760 --> 00:24:30,966 Und ich bin nicht Teil deines Plans? 397 00:24:31,080 --> 00:24:33,447 Schau dir deine Hände an. Keine Narbe an ihnen. 398 00:24:33,560 --> 00:24:35,324 Ich bin härter als du. 399 00:24:36,360 --> 00:24:38,681 Maranzanos Leute bin auf etwas gestoßen 400 00:24:38,800 --> 00:24:41,565 Das sollten sie nicht haben. Ich muss sie aufhalten. 401 00:24:42,600 --> 00:24:43,931 Hast du das zugelassen? 402 00:24:46,480 --> 00:24:47,686 Das hast du geplant. 403 00:24:47,800 --> 00:24:50,849 Seit wann? Seit du mit dem Boot nach Amerika gestiegen bist? 404 00:24:50,960 --> 00:24:53,327 Verschwinde einfach aus der Stadt, Angelo. Diese Leute sind schlecht. 405 00:24:53,440 --> 00:24:54,646 Sie möchten nicht auf ihrer Liste stehen. 406 00:24:54,760 --> 00:24:56,489 - Geh weit weg. - Für wen machst du das? 407 00:24:56,600 --> 00:25:00,730 Die Regierung in England? Oder das andere, was Sie gesagt haben... Torchwood? 408 00:25:00,840 --> 00:25:02,365 Für den Zug. Gehen Sie zur Westküste. 409 00:25:02,480 --> 00:25:04,687 Du bist hübsch genug. Tauchen Sie ein in den Film. 410 00:25:04,800 --> 00:25:06,564 - Ich werde nicht zulassen, dass du mich wegschickst. - Warum? 411 00:25:06,680 --> 00:25:08,125 Weil du es nicht wissen würdest Wie bekommt man einen anderen Mann? 412 00:25:08,240 --> 00:25:09,730 Weil du nicht mutig genug bist? 413 00:25:09,840 --> 00:25:11,365 Glaubst du, ich bin bei dir, weil es einfach ist? 414 00:25:11,480 --> 00:25:13,608 - Es ist nicht einfach, glauben Sie mir. - Ich weiß. 415 00:25:13,720 --> 00:25:16,485 Ich höre das Klicken der Perlen Nachts, Angelo. 416 00:25:16,600 --> 00:25:19,843 Alles was wir tun, Du bittest hinterher um Vergebung. 417 00:25:19,960 --> 00:25:22,088 Das ist einfach Sex. Stell dir vor, es wäre Liebe. 418 00:25:22,200 --> 00:25:25,647 Was würde er dann sagen, dein Gott? Was würde er sagen, wenn zwei Männer lieben könnten? 419 00:25:25,760 --> 00:25:28,843 Oh! Oh, aber nein. Nein, das ist unmöglich. 420 00:25:28,960 --> 00:25:31,850 Und wenn es unmöglich ist, dann kannst du nicht bei mir bleiben. 421 00:25:31,960 --> 00:25:32,961 Du... 422 00:25:34,000 --> 00:25:35,081 ...du bist ein Arsch. 423 00:25:36,160 --> 00:25:39,130 Für einen Mann, der viel weiß, Huh, du bist nicht so schlau. 424 00:25:39,240 --> 00:25:40,730 Denken Sie darüber nach. 425 00:25:40,840 --> 00:25:43,650 Ich bin in einem Dorf mit 200 Einwohnern aufgewachsen. 426 00:25:43,760 --> 00:25:45,046 Nur 200. 427 00:25:45,160 --> 00:25:49,165 Die Sonne würde aufgehen und die Sonne würde untergehen mehr als die gleichen 200 Leute. 428 00:25:50,240 --> 00:25:52,891 Und das war's. Das war meine Welt. 429 00:25:53,000 --> 00:25:54,525 Und jetzt schau mich an. 430 00:25:54,640 --> 00:25:59,885 Ich bin ein Schwarzhändler in New York City mit dir in meinem Bett. 431 00:26:01,120 --> 00:26:02,451 Du denkst über all deine kleinen Geheimnisse nach 432 00:26:02,560 --> 00:26:04,528 kann mein Leben verändern mehr, als es sich bereits geändert hat? 433 00:26:04,640 --> 00:26:06,483 Und ja, ich... 434 00:26:06,600 --> 00:26:08,887 Ich fühle mich schuldig wegen dem, was wir tun. 435 00:26:09,000 --> 00:26:12,368 Es hat mich nicht davon abgehalten, aufzuhören. 436 00:26:33,640 --> 00:26:36,086 Außerdem habe ich immer gehofft... 437 00:26:38,760 --> 00:26:40,205 ...wenn Gott Liebe ist, 438 00:26:40,320 --> 00:26:42,448 vielleicht... 439 00:26:42,560 --> 00:26:43,800 er liebt mich auch. 440 00:26:43,920 --> 00:26:45,524 Das ist Blasphemie. 441 00:26:45,640 --> 00:26:47,563 Ich denke, das ist das Christentum. 442 00:27:09,640 --> 00:27:11,210 Packst du meine Sachen aus? 443 00:27:12,280 --> 00:27:13,566 Ich habe diesen Freund. 444 00:27:15,480 --> 00:27:17,562 Sein Name ist der Doktor. 445 00:27:17,680 --> 00:27:20,126 Er erkundet die Welt... 446 00:27:23,000 --> 00:27:24,570 ...mit einer Begleitung. 447 00:27:27,560 --> 00:27:28,686 Es sieht gut aus. 448 00:27:32,600 --> 00:27:34,045 Heißt das, ich kann bleiben? 449 00:27:36,320 --> 00:27:37,651 Vielleicht. 450 00:28:05,560 --> 00:28:06,971 Oh, Dio. 451 00:28:07,080 --> 00:28:08,809 Was ist das alles? 452 00:28:08,920 --> 00:28:11,400 Ammoniakkühlung. Natürlich! 453 00:28:11,520 --> 00:28:13,522 Das Beste, was sie 1927 tun konnten. 454 00:28:15,120 --> 00:28:16,724 Sie sagten: „Schau nicht in die Kiste.“ 455 00:28:16,840 --> 00:28:19,286 - Ja, richtig - Was ist das? Was ist drin? 456 00:28:19,400 --> 00:28:20,561 Jemand... 457 00:28:20,680 --> 00:28:24,526 Jemand weit über Maranzano, Sie haben etwas gefunden, eine Waffe. 458 00:28:24,640 --> 00:28:27,246 Sie sagten Maranzano, er solle es behalten 459 00:28:27,360 --> 00:28:29,522 bis nach der nächsten Landtagswahl, Dann schick es nach Albany. 460 00:28:29,640 --> 00:28:33,201 Maranzano weiß nicht, was er hat, aber er hat Angst davor. 461 00:28:37,000 --> 00:28:38,525 Ich kann nicht sagen, dass ich ihm die Schuld gebe. 462 00:28:38,640 --> 00:28:41,450 Nein. Nein, das ist... 463 00:28:41,560 --> 00:28:42,686 Was? 464 00:28:42,800 --> 00:28:47,442 Ähm, es ist ein Parasit. Wie ein Käfer. 465 00:28:47,560 --> 00:28:49,369 Ein Parasit? 466 00:28:50,440 --> 00:28:51,851 Erzähl mir mehr darüber. 467 00:28:53,440 --> 00:28:54,487 Guter Mann. 468 00:28:54,600 --> 00:28:56,682 Es ist eine Art Gehirnbrut 469 00:28:56,800 --> 00:29:00,600 auf mehr als wie Ungeziefer behandelt 150 Planeten, die ich kenne. 470 00:29:00,720 --> 00:29:03,451 Und als gemeinsames Abendessen geschätzt. 471 00:29:04,920 --> 00:29:06,251 Es schmeckt nach Austern. 472 00:29:06,360 --> 00:29:09,045 - Das hast du nicht getan. - Ich musste höflich sein. 473 00:29:10,120 --> 00:29:14,125 Bohren Sie nun diesen Teil im Gehirn des Wirts 474 00:29:14,240 --> 00:29:16,641 und legt dort seine Larven ab... 475 00:29:16,760 --> 00:29:18,683 kleine Würmer, 476 00:29:18,800 --> 00:29:23,089 scharf wie Nadeln, dringen sehr langsam in das Gehirn ein. 477 00:29:23,200 --> 00:29:26,283 Man wird verrückt, aber das hält jahrelang an. 478 00:29:26,400 --> 00:29:27,890 Franklin Roosevelt 479 00:29:28,000 --> 00:29:31,129 er wird zum Gouverneur gewählt aus New York im November. 480 00:29:31,240 --> 00:29:33,686 Aber er wollte nicht damit anfangen die wirklich verrückten Entscheidungen 481 00:29:33,800 --> 00:29:35,564 bis zu seiner zweiten Amtszeit als Präsident. 482 00:29:35,680 --> 00:29:40,720 Ergebnis – Amerika destabilisiert sich, zieht sich aus dem Krieg zurück, Deutschland erhebt sich, 483 00:29:40,840 --> 00:29:45,084 Das Dritte Reich triumphiert, und da ist es eine ganz neue Geschichte, die sich ausdehnt. 484 00:29:45,200 --> 00:29:47,123 Du meinst, jemand verändert die Zukunft? 485 00:29:47,240 --> 00:29:48,924 Zerstöre es. 486 00:29:49,040 --> 00:29:52,010 Ordnung in Chaos verwandeln und ernähren Sie sich von den Ergebnissen. 487 00:29:52,120 --> 00:29:55,761 Wer würde so etwas tun? Diese Leute oberhalb von Maranzano. 488 00:29:55,880 --> 00:29:59,441 Sie werden nur von jemandem benutzt namens „Die Trickster-Brigade“. 489 00:29:59,560 --> 00:30:01,927 Vertrau mir, du willst sie nicht treffen. 490 00:30:02,040 --> 00:30:03,804 Was sind das für Männer? 491 00:30:03,920 --> 00:30:05,285 Sie sind überhaupt keine Männer. 492 00:30:06,840 --> 00:30:08,205 Sie sind nicht einmal Menschen. 493 00:30:08,320 --> 00:30:11,767 OK. OK. 494 00:30:13,400 --> 00:30:15,243 Na ja, er mag dich. 495 00:30:15,360 --> 00:30:17,886 Aber es ist kalt, ja? Also ist es sicher? 496 00:30:18,000 --> 00:30:19,206 - - Oh, Dio! 497 00:30:22,000 --> 00:30:23,286 Ha! 498 00:30:26,120 --> 00:30:27,485 Das löst es. 499 00:30:29,640 --> 00:30:30,562 Ah! 500 00:30:30,680 --> 00:30:33,684 Also... die Mission ist abgeschlossen. 501 00:30:33,800 --> 00:30:35,370 Wir haben gerade die Welt gerettet, Angelo. 502 00:30:35,480 --> 00:30:39,804 - Und niemand wird es jemals erfahren. Habe ich dann bestanden? 503 00:30:39,920 --> 00:30:42,605 Kann ich wie der Doktor bei dir bleiben? 504 00:30:42,720 --> 00:30:44,370 Möchten Sie alle Geheimnisse erfahren? 505 00:30:44,480 --> 00:30:46,164 - - Hier ist eines der Geheimnisse ... 506 00:30:46,280 --> 00:30:47,327 „Ein! 507 00:30:59,080 --> 00:31:00,605 Schnell. Komm rauf. Lass uns gehen! 508 00:31:00,720 --> 00:31:02,848 Halten Sie es! Hör hier auf! 509 00:31:02,960 --> 00:31:04,610 Nimm meine Hand. 510 00:31:04,720 --> 00:31:05,767 Oh! 511 00:31:06,920 --> 00:31:09,161 - Nimm meine Hand! - 512 00:31:09,280 --> 00:31:10,691 - - Nein! 513 00:31:41,080 --> 00:31:42,923 Okay, bring ihn rein. 514 00:31:43,040 --> 00:31:44,565 Los! Bring ihn die Treppe hinauf. Steigen Sie auf. 515 00:31:44,680 --> 00:31:45,920 Jack. 516 00:31:48,840 --> 00:31:51,207 Vleeskar ist auf dem Weg zum anderen. 517 00:31:51,320 --> 00:31:53,846 Nehmen Sie am besten den Haupteingang. Los geht's. 518 00:32:29,160 --> 00:32:30,366 Ich bin es. 519 00:32:30,480 --> 00:32:33,006 - Was meinst du? - Nun, ich bin es. 520 00:32:33,120 --> 00:32:34,246 Ich habe das verursacht. 521 00:32:34,360 --> 00:32:36,488 Ich habe das geschehen lassen. 522 00:32:38,080 --> 00:32:40,287 Ich wusste, dass Torchwood giftig ist ... 523 00:32:40,400 --> 00:32:43,927 Von dem Moment an, als ich beigetreten bin, der allererste Tag, aber... 524 00:32:44,040 --> 00:32:45,530 Ich blieb. 525 00:32:49,080 --> 00:32:51,560 - Ich bin froh, dass du es getan hast. - Ha! Hör auf, so nett zu sein. 526 00:32:52,960 --> 00:32:55,361 Wir sind 100 Meilen zurückgeblieben. 527 00:32:55,480 --> 00:32:56,811 Ich versuche ehrlich zu sein, okay? 528 00:32:56,920 --> 00:33:00,402 Weil du weißt was das Schlimmste von allem? 529 00:33:00,520 --> 00:33:03,763 Von all dem Scheiß, den wir gesehen haben, all das Blutvergießen, 530 00:33:03,880 --> 00:33:07,407 all der Horror, wissen Sie Was ist schlimmer als das alles? 531 00:33:10,000 --> 00:33:11,525 Ich habe es geliebt. 532 00:33:16,920 --> 00:33:18,684 Ich habe es geliebt. 533 00:33:18,800 --> 00:33:21,849 Und ich würde Rhys immer wieder sagen, dass es mir leid tut 534 00:33:21,960 --> 00:33:25,726 und ich würde zu der kleinen Anwen sagen: „Es tut mir leid.“ aber es hat mir so gut gefallen. 535 00:33:27,760 --> 00:33:31,924 Ich wusste Dinge, die sonst niemand wusste und oh, ich fühlte mich so besonders. 536 00:33:34,040 --> 00:33:37,408 Und als wir Menschen verloren, es war so, so groß 537 00:33:37,520 --> 00:33:42,287 und ich könnte sagen, es hat sich gelohnt, denn je größer es war, 538 00:33:42,400 --> 00:33:44,164 desto wichtiger war ich. 539 00:33:44,280 --> 00:33:45,520 Und je mehr Menschen wir verloren haben... 540 00:33:47,040 --> 00:33:49,611 ...umso mehr bedeutete das, dass ich ein Überlebender war und ich war besser als sie. 541 00:33:49,720 --> 00:33:50,721 Mein Gott, das ist alles meine Schuld. 542 00:33:50,840 --> 00:33:52,490 Und jetzt haben sie es mein wunderschönes kleines Mädchen 543 00:33:52,600 --> 00:33:54,807 und das wünschte ich ihr. 544 00:33:54,920 --> 00:33:57,287 Früher habe ich das Gleiche gedacht über Torchwood... 545 00:33:57,400 --> 00:33:59,562 Das ist es, was ich sage. Verstehst du, was ich dir sage, Jack? 546 00:33:59,680 --> 00:34:02,001 Was ich sagen will ist, nicht mehr. 547 00:34:03,680 --> 00:34:05,762 Weil ich genau weiß, was du denkst, Jack Harkness. Ich weiß. 548 00:34:05,880 --> 00:34:07,291 „Sie wird das nicht tun. 549 00:34:07,400 --> 00:34:09,129 „Nicht wirklich. Nicht meine Gwen. 550 00:34:09,240 --> 00:34:10,924 „Nein, Gwen, sie kann mir nichts tun. 551 00:34:11,040 --> 00:34:13,611 „Gwen liebt mich. Sie würde mich niemals anzeigen.“ 552 00:34:13,720 --> 00:34:15,449 Nun, hier geht es um meine Tochter. 553 00:34:16,760 --> 00:34:20,287 Und ich schwöre ihr zuliebe, Ich werde dafür sorgen, dass du wie ein Hund getötet wirst 554 00:34:20,400 --> 00:34:24,007 direkt vor mir, wie es bedeutet sie zurück in meinen Armen. verstanden? 555 00:34:24,120 --> 00:34:25,167 Verstanden. 556 00:34:27,720 --> 00:34:29,165 Und lass mich dir sagen, 557 00:34:29,280 --> 00:34:31,601 Jetzt, wo ich sterblich bin 558 00:34:31,720 --> 00:34:33,802 Daran werde ich festhalten mit allem was ich habe. 559 00:34:34,840 --> 00:34:37,764 Ich liebe dich, Gwen Cooper, aber ich werde die Haut von deinem Schädel reißen 560 00:34:37,880 --> 00:34:40,360 bevor ich zulasse, dass du mir das wegnimmst. 561 00:34:40,480 --> 00:34:42,164 verstanden? 562 00:34:42,280 --> 00:34:43,645 Verstanden. 563 00:34:51,720 --> 00:34:54,724 Ich habe das Gefühl, dass ich dich jetzt kenne besser als ich es jemals zuvor getan habe. 564 00:34:58,400 --> 00:34:59,606 Ja. 565 00:35:01,520 --> 00:35:03,443 - Ganz am Ende. - Mmm. 566 00:35:05,720 --> 00:35:06,767 Ganz zum Schluss. 567 00:35:16,640 --> 00:35:18,051 Schöner Anzug. 568 00:35:21,520 --> 00:35:23,363 Schau, es ist okay. Keine Panik. 569 00:35:24,640 --> 00:35:27,325 - Da ich bin. Ich bin derselbe Mann. - Ich sah dich. 570 00:35:27,440 --> 00:35:28,885 Ich habe gesehen, wie du erschossen wurdest. 571 00:35:29,000 --> 00:35:32,083 - Mir ging es besser. - Dir wurde in den Kopf geschossen. 572 00:35:33,120 --> 00:35:35,600 Ich habe es gesehen. Ich habe das Blut gesehen, ich... 573 00:35:35,720 --> 00:35:36,926 Ich habe deinen Körper gesehen. 574 00:35:38,200 --> 00:35:41,488 - Willst du es noch einmal sehen? - Halt den Mund, Jack! 575 00:35:44,560 --> 00:35:46,528 Das ist so falsch. 576 00:35:50,840 --> 00:35:53,650 Erzähl mir, was passiert ist. 577 00:35:56,040 --> 00:35:57,121 Du warst tot. 578 00:35:57,240 --> 00:35:58,924 Offensichtlich war ich das nicht. 579 00:36:00,000 --> 00:36:01,047 Ich habe mich tot gestellt. 580 00:36:02,400 --> 00:36:03,322 Dann habe ich aufgeräumt. 581 00:36:03,440 --> 00:36:07,081 - Ich ging nach Los Angeles. - Nein, ich habe dich tot gesehen. 582 00:36:07,200 --> 00:36:08,884 Aber ich lebe. 583 00:36:12,320 --> 00:36:13,321 Gefühl. 584 00:36:13,440 --> 00:36:15,647 Du wolltest die Geheimnisse erfahren? 585 00:36:17,200 --> 00:36:19,567 Das ist das beste Geheimnis von allen. 586 00:36:20,640 --> 00:36:22,483 Du lebst. 587 00:36:25,800 --> 00:36:27,165 Ich lebe. 588 00:36:31,400 --> 00:36:32,447 Ich bin zurückgekommen, Angelo. 589 00:36:32,560 --> 00:36:36,087 Ich bin zurückgekommen, um dich zu holen. Glauben Sie mir, Das habe ich noch nie gemacht. 590 00:36:36,200 --> 00:36:39,283 Ich... ich habe uns sogar dasselbe alte Zimmer besorgt. 591 00:36:41,040 --> 00:36:42,724 Bist du für mich zurückgekommen? 592 00:36:42,840 --> 00:36:45,286 Ja. Ja, das habe ich. 593 00:36:47,480 --> 00:36:50,006 Du weißt nicht, ob du mich schlagen sollst oder um mich zu küssen, ja? 594 00:36:50,120 --> 00:36:51,929 Komm schon, 595 00:36:52,040 --> 00:36:53,804 Sie können beides ausprobieren. 596 00:36:59,680 --> 00:37:00,841 Keine Narben. 597 00:37:00,960 --> 00:37:02,724 Du lernst weiter. 598 00:37:05,800 --> 00:37:06,881 Nein. 599 00:37:08,160 --> 00:37:09,446 Ich weiß nicht, was du bist. 600 00:37:11,200 --> 00:37:12,531 Ich bin Jack. 601 00:37:13,800 --> 00:37:15,040 Das ist nicht die Antwort. 602 00:37:16,320 --> 00:37:17,845 Es ist eine Antwort. 603 00:37:17,960 --> 00:37:18,961 Zuerst von vielen. 604 00:37:20,080 --> 00:37:21,081 Aufleuchten. 605 00:37:22,200 --> 00:37:24,202 Du bist seit einem Jahr eingesperrt. 606 00:37:25,880 --> 00:37:27,405 Ich weiß, dass dir das gefallen wird. 607 00:37:29,200 --> 00:37:31,646 Ich glaube, das wird Ihnen gefallen. 608 00:37:39,360 --> 00:37:41,886 - Nimm meine Hand! NEIN! - Oh! 609 00:37:53,720 --> 00:37:54,767 Was macht das schon, Angelo? 610 00:37:56,000 --> 00:37:57,365 Was haben Sie getan? 611 00:37:57,480 --> 00:37:59,164 Il diavolo! 612 00:37:59,280 --> 00:38:00,964 Ich bin nicht der Teufel. 613 00:38:01,080 --> 00:38:04,402 Es ist der einzige Weg. Der Teufel versucht mit Zuversicht. 614 00:38:04,520 --> 00:38:08,002 Nein nein! 615 00:38:10,840 --> 00:38:13,241 - Halte dich von mir fern, Teufel! - Oh! 616 00:38:13,360 --> 00:38:15,408 Ah! Gott! 617 00:38:38,800 --> 00:38:41,770 - Il diavolo! Il diavolo! -Jack... 618 00:38:41,880 --> 00:38:43,325 Il diavolo! 619 00:38:43,440 --> 00:38:44,566 Ah! 620 00:38:48,800 --> 00:38:51,883 Ich verstehe nicht. Engel, Ich verstehe es nicht. Was hat er getan? 621 00:38:52,000 --> 00:38:54,241 - Wir können es Ihnen zeigen. - Ein Wundermittel. 622 00:38:54,360 --> 00:38:55,566 Ein Wunder? 623 00:38:55,680 --> 00:39:00,163 Ich möchte sehen. Mach es noch einmal. 624 00:39:09,800 --> 00:39:11,211 JACK: Nein. 625 00:39:12,520 --> 00:39:13,442 Nein. 626 00:39:30,400 --> 00:39:32,607 - - Diavolo! 627 00:39:32,720 --> 00:39:35,200 Engel... 628 00:39:35,320 --> 00:39:36,765 Angelo! 629 00:39:38,280 --> 00:39:39,566 Geh nicht! 630 00:40:01,640 --> 00:40:03,051 MANN: Ich weiß es nicht. 631 00:40:05,560 --> 00:40:07,130 Ich weiß einfach nicht, was es ist. 632 00:40:07,240 --> 00:40:10,767 Hmm. Wie viel verlangt der Metzger? 633 00:40:10,880 --> 00:40:16,364 10.000. Nicht zu viel für irgendetwas mit so viel Potenzial. 634 00:40:16,480 --> 00:40:19,324 Und wir würden es besitzen... zusammen? 635 00:40:20,760 --> 00:40:23,604 Eine Partnerschaft. Was sagen Sie? 636 00:40:28,320 --> 00:40:29,367 Vereinbart. 637 00:40:30,880 --> 00:40:34,248 Vereinbart. 638 00:40:48,120 --> 00:40:49,281 Das ist es. 639 00:40:50,920 --> 00:40:52,490 Es ist lange her. 640 00:40:54,120 --> 00:40:55,724 All diese Jahre. 641 00:40:57,000 --> 00:41:00,288 Was ist das Schönste hast du schon einmal gesehen? Nicht nur auf der Erde. 642 00:41:00,400 --> 00:41:02,971 Ich mache das nicht Ich halte keine Abschlussreden. 643 00:41:03,080 --> 00:41:04,764 Sag mir einfach, irgendwo im Universum. 644 00:41:11,760 --> 00:41:13,205 Ich habe einmal einen Feuervogel gesehen, 645 00:41:13,320 --> 00:41:15,004 eine Kleinigkeit, 646 00:41:15,120 --> 00:41:16,485 sogar kleiner als ein Kolibri. 647 00:41:16,600 --> 00:41:19,683 - Oh? - Im wahrsten Sinne des Wortes aus Feuer. 648 00:41:22,200 --> 00:41:23,565 Es lebt nur eine Minute. 649 00:41:23,680 --> 00:41:27,651 Es leuchtet in verschiedenen Farben... und singt. 650 00:41:29,400 --> 00:41:32,927 Es wird so klar Du musst deine Augen schließen. 651 00:41:34,960 --> 00:41:36,564 Und wenn man sie öffnet, ist es weg. 652 00:41:40,560 --> 00:41:44,246 Aber das Bild bleibt hinter Ihren Augenlidern länger als er lebte. 653 00:41:45,320 --> 00:41:46,481 Erzähl mir noch eins. 654 00:41:46,600 --> 00:41:48,648 - Ich habe genug gesagt. - Nein, sag es mir. 655 00:41:48,760 --> 00:41:50,091 Erzähl mir einfach von deinem Leben, 656 00:41:50,200 --> 00:41:52,601 All die Dinge, die du nie gesagt hast. 657 00:41:52,720 --> 00:41:54,722 Wie viele Kinder hattest du, Jack? 658 00:41:54,840 --> 00:41:57,366 Ich habe viele Leben gelebt, Gwen, Ich kann dir nicht alles erzählen. 659 00:41:57,480 --> 00:42:00,484 Viele Leben. Das ist ein Trost, nicht wahr? Ist es? 660 00:42:00,600 --> 00:42:02,364 Wenn du hattest mehr Leben als jeder andere... 661 00:42:02,480 --> 00:42:04,244 Es ist nicht genug. 662 00:42:07,400 --> 00:42:10,051 - Ich will nicht sterben. - Ich weiß. 663 00:42:13,400 --> 00:42:14,970 Es tut mir so leid, Jack. 664 00:42:15,080 --> 00:42:16,605 Es ist einfach... 665 00:42:16,720 --> 00:42:20,725 Es wurde verrückt, wie... wie Blutdurst. 666 00:42:20,840 --> 00:42:21,841 Ich hatte solche Angst. 667 00:42:21,960 --> 00:42:24,440 Wirst du dir das Armband schnappen? 668 00:42:25,720 --> 00:42:27,927 Ich bin ein guter Dieb. Ich hätte es jede Nacht nehmen können. 669 00:42:28,040 --> 00:42:29,644 Du solltest besser aufräumen. 670 00:42:31,680 --> 00:42:33,523 Wir müssen gehen. Kannst du stehen? 671 00:42:33,640 --> 00:42:35,005 Gib mir eine Minute. 672 00:42:45,640 --> 00:42:48,086 Ich habe etwas Unaufmerksamkeit von Nico erkauft, 673 00:42:48,200 --> 00:42:50,328 der Mann, der sein sollte Ich schaue dich an, 674 00:42:50,440 --> 00:42:52,204 aber es wird nicht ewig dauern. 675 00:42:52,320 --> 00:42:53,731 Das kannst du darauf anbringen. 676 00:42:55,680 --> 00:42:56,966 Wer waren die drei Männer? 677 00:42:58,360 --> 00:42:59,646 Welche Männer? 678 00:42:59,760 --> 00:43:01,171 Es waren drei Männer. 679 00:43:02,640 --> 00:43:04,642 Als wären sie beschäftigt... 680 00:43:04,760 --> 00:43:06,524 eine Vereinbarung. 681 00:43:06,640 --> 00:43:08,927 Ich weiß es nicht. Beeil dich. 682 00:43:17,240 --> 00:43:19,527 ANGELO: Beeil dich, Heute Abend fährt ein Zug! 683 00:43:19,640 --> 00:43:21,404 Wo trainieren? Wohin gehen wir? 684 00:43:21,520 --> 00:43:24,410 Wie Sie sagten, wir fahren an die Westküste, Los Angeles, zusammen. 685 00:43:28,240 --> 00:43:29,366 Jack! 686 00:43:33,680 --> 00:43:35,409 Jack! 687 00:43:37,680 --> 00:43:39,091 Wohin gehst du? 688 00:43:39,200 --> 00:43:40,850 Ich habe hier etwas hinterlassen. 689 00:43:43,640 --> 00:43:45,529 Haben Sie etwas in einer Dachlüftung gelassen? 690 00:43:46,640 --> 00:43:49,371 Ha! Ohne kommt man nie weit. 691 00:43:56,920 --> 00:43:59,844 - Okay, aber jetzt lass uns gehen. - Ich gehe, ja. 692 00:43:59,960 --> 00:44:01,121 Zeit, weiterzumachen. 693 00:44:02,960 --> 00:44:04,689 Aber nicht mit dir. 694 00:44:09,400 --> 00:44:10,526 Es tut mir Leid. 695 00:44:13,440 --> 00:44:15,727 Ich hatte schreckliche Angst, Jack. Sie sagten, du wärst der Teufel, 696 00:44:15,840 --> 00:44:17,001 aber andere Leute sagten du warst ein Segen... 697 00:44:17,120 --> 00:44:18,770 Mir ist einmal etwas passiert, 698 00:44:18,880 --> 00:44:20,803 weit weg. 699 00:44:20,920 --> 00:44:26,609 Die Zeit selbst hat mich verändert zu einem... festen Punkt. Und jetzt kann ich nicht sterben. 700 00:44:26,720 --> 00:44:29,485 Ich leide und ich sterbe ... 701 00:44:31,040 --> 00:44:32,530 ...aber ich komme immer wieder. 702 00:44:32,640 --> 00:44:37,328 Ich habe viel von der Vergangenheit der Erde erlebt und einen Großteil seiner Zukunft. 703 00:44:37,440 --> 00:44:40,011 Und ich werde weitermachen Lebe dieses Leben für immer. 704 00:44:40,120 --> 00:44:42,487 - Werden wir in Zukunft zusammen sein? - Welchen Unterschied macht es? 705 00:44:42,600 --> 00:44:43,681 - Sind wir zusammen? - Wir können nicht sein, 706 00:44:43,800 --> 00:44:45,643 denn eines Tages wirst du sterben 707 00:44:45,760 --> 00:44:47,569 - und das tue ich nicht. - Dann vergessen wir die Zukunft. 708 00:44:48,760 --> 00:44:50,285 Wir machen den Moment jetzt. 709 00:44:50,400 --> 00:44:53,370 - Wir geben ein Versprechen und machen weiter. -Angelo, 710 00:44:53,480 --> 00:44:56,086 - nicht. - Was? Du bist auch einsam. 711 00:44:56,200 --> 00:44:57,486 Sie sagten, Sie wollten einen Begleiter. 712 00:44:57,600 --> 00:44:59,409 - Zwingen Sie mich nicht dazu. - Du gehst nicht ohne mich! 713 00:44:59,520 --> 00:45:01,602 - Lass mich einfach gehen. - Aber das ist nicht möglich! 714 00:45:01,720 --> 00:45:02,960 Ich werde dich nie gehen lassen. 715 00:45:03,080 --> 00:45:05,481 Ich könnte die ganze weite Welt bereisen, 716 00:45:05,600 --> 00:45:08,001 aber wo würde ich finden ein anderer Mann wie du? 717 00:45:08,120 --> 00:45:12,045 Bitte lass mich nicht allein. 718 00:45:15,320 --> 00:45:16,731 Es tut mir leid, Angelo, 719 00:45:16,840 --> 00:45:20,287 aber das ist die Geschichte meines Lebens. 720 00:45:21,880 --> 00:45:23,530 Es endet immer auf die gleiche Weise. 721 00:45:26,560 --> 00:45:27,971 Du tötest mich. 722 00:45:36,480 --> 00:45:37,925 Männer wie du... 723 00:45:40,360 --> 00:45:42,886 ...du bringst mich um. - NEIN! 724 00:45:49,320 --> 00:45:51,084 NEIN! NEIN! 725 00:45:51,200 --> 00:45:54,010 NEIN! Jack! 726 00:46:30,360 --> 00:46:31,646 - Kennst du sie? - Nein. 727 00:46:31,760 --> 00:46:33,000 - Okay. - FRAU: Danke. 728 00:46:33,120 --> 00:46:37,364 Sie haben die Anweisungen befolgt, Soweit ich das beurteilen kann. 729 00:46:37,480 --> 00:46:38,970 Kapitän Harkness, 730 00:46:39,080 --> 00:46:40,889 der letzte Sterbliche. 731 00:46:42,200 --> 00:46:44,202 Es war eine lange Reise. 732 00:46:48,800 --> 00:46:50,848 - - Verdammt?! 733 00:46:50,960 --> 00:46:52,291 - Finden Sie heraus, wer das ist! - Es liegt an Ihnen. 734 00:46:52,400 --> 00:46:54,289 Wer ist es? 735 00:46:54,400 --> 00:46:55,561 Was zum Teufel machen sie?! 736 00:46:58,800 --> 00:47:00,290 Verstanden. 737 00:47:00,400 --> 00:47:02,129 Schlechter Tag, Gwen? 738 00:47:19,520 --> 00:47:21,124 - Rex. - Ja? 739 00:47:21,240 --> 00:47:23,402 Rex, das musst du sehen. 740 00:47:23,520 --> 00:47:26,126 Ich habe gerade den Cache überprüft auf der I-5. Schauen Sie, was da steht. 741 00:47:26,240 --> 00:47:29,369 Können wir sie verfolgen? - Ja. 742 00:47:29,480 --> 00:47:30,845 Oh, Gwen! 743 00:47:30,960 --> 00:47:33,804 - Sind Sie bereit? - Ich bin fertig. 744 00:47:33,920 --> 00:47:35,684 Das müssen Rex und Esther sein. 745 00:47:35,800 --> 00:47:37,689 - Sie hat immer noch Anwen. - Nicht mehr lange. 746 00:47:38,920 --> 00:47:41,287 Du hast etwas Kleines auf dich da. 747 00:47:41,400 --> 00:47:45,246 Nun, es sei denn, Sie möchten es sein Diagnose Kategorie 1... 748 00:47:46,320 --> 00:47:47,560 Legen Sie Ihre Waffen nieder. 749 00:47:49,960 --> 00:47:52,486 Okay, geh zurück! Komm zurück! Zurück! 750 00:47:55,840 --> 00:47:57,842 - Ihre Hände sind hoch. - Ja. 751 00:47:57,960 --> 00:48:00,088 Geh! Geh! Geh! 752 00:48:01,520 --> 00:48:04,251 - Alles klar, geh, geh, geh! - 753 00:48:05,400 --> 00:48:07,289 Gitter eins! Schau ihn dir an! 754 00:48:07,400 --> 00:48:09,607 Eins nach unten. Wohnzimmer klar. Verteilen Sie sich und folgen Sie dem Raster. 755 00:48:09,720 --> 00:48:11,006 Ja, Sir. Jackson, ich bin es. 756 00:48:12,160 --> 00:48:14,811 Ich kann es nicht glauben. Wir haben dich, Mach dir keine Sorgen. Dir geht es gut. 757 00:48:14,920 --> 00:48:16,524 Hat deine verdammte Zeit in Anspruch genommen! 758 00:48:16,640 --> 00:48:18,529 Ja, ich weiß, Frau Cooper. Es war hektisch. 759 00:48:18,640 --> 00:48:19,766 Wir haben diesen Anruf erhalten. Ich war nicht im Dienst... 760 00:48:19,880 --> 00:48:21,484 Pistole. Waffe, Waffe! 761 00:48:26,440 --> 00:48:27,885 Ich habe noch nie jemanden erschossen. 762 00:48:28,000 --> 00:48:29,968 Wo ist Gwen? 763 00:48:30,080 --> 00:48:33,687 Andy! Was ist mit Gwen passiert? 764 00:48:40,280 --> 00:48:42,248 Es ist okay. Es ist okay. Ihre Familie und Ihr Baby sind in Sicherheit. 765 00:48:43,320 --> 00:48:46,244 Bitten Sie das nächste Mal einfach um Hilfe. Ich bin krank von Torchwood, der sich wie Amateurclowns verhält. 766 00:48:46,360 --> 00:48:48,124 Oh, du hast es geschafft! Danke schön! 767 00:48:48,240 --> 00:48:49,685 Verstanden? 768 00:48:49,800 --> 00:48:51,643 Danke schön. Und du, du wirst leben. 769 00:48:51,760 --> 00:48:52,921 Es ist ein Talent von mir. 770 00:48:53,040 --> 00:48:53,962 Ich meinte jedes Wort, das ich sagte. 771 00:48:54,080 --> 00:48:55,047 - Ich auch. - Gut. 772 00:48:55,160 --> 00:48:56,605 Und was dich betrifft... 773 00:48:56,720 --> 00:48:58,370 Du solltest besser beten dass der Tod auf diesen Planeten zurückkehrt 774 00:48:58,480 --> 00:48:59,481 bis ich mit dir fertig bin. 775 00:48:59,600 --> 00:49:02,206 Also sag uns, wer du bist, bevor ich sie gehen lasse. 776 00:49:02,320 --> 00:49:05,802 Ich sehe nicht, dass sich etwas geändert hat. 777 00:49:05,920 --> 00:49:07,365 Du kommst immer noch mit mir. 778 00:49:07,480 --> 00:49:09,767 - Warum sollte ich das tun? - Du wirst mit mir kommen wollen 779 00:49:09,880 --> 00:49:13,851 weil ich dich zu dem einen Mann bringen kann Wer weiß, wie das Wunder begann. 780 00:49:13,960 --> 00:49:15,962 - Wer ist das? - Angelo. 781 00:49:16,080 --> 00:49:19,004 Angelo Colasanto. 782 00:49:19,120 --> 00:49:21,009 Er wartet auf dich, Jack. 783 00:49:23,960 --> 00:49:26,725 Er wartete für so eine sehr lange Zeit. 784 00:49:33,760 --> 00:49:35,364 Sie existieren nicht. 785 00:49:37,320 --> 00:49:38,560 - Verdammt! - Was ist los, Rex? 786 00:49:38,680 --> 00:49:40,569 Bleibt alle, wo ihr seid! Zurück nach unten. 787 00:49:40,680 --> 00:49:42,444 Okay, okay, okay. 788 00:49:45,200 --> 00:49:47,328 - Lass mich mit ihm allein. - 789 00:49:52,040 --> 00:49:54,520 - Verdammt! - Verdammt. 790 00:49:54,640 --> 00:49:56,881 Während Sie Zeit verschwendeten, Herr Shapiro, 791 00:49:57,000 --> 00:49:58,331 Wir haben die Namen der Leute wer verantwortlich ist 792 00:49:58,440 --> 00:50:01,569 dafür, dass er das Wunder verursacht hat. Ich schlage vor, wir machen uns an die Arbeit. 793 00:50:01,680 --> 00:50:04,331 Er predigt Höllenfeuer und Erlösung, Was macht Oswald Danes aus? 794 00:50:04,440 --> 00:50:05,965 der beliebteste Mann der Welt direkt. 795 00:50:07,080 --> 00:50:08,650 Gib mir ein Mädchen. 796 00:50:08,760 --> 00:50:10,888 Wie alt? 797 00:50:11,000 --> 00:50:12,570 Herr Danes? 798 00:50:12,680 --> 00:50:16,127 Ich kann alle möglichen unschuldigen Dinge tun. 799 00:50:16,240 --> 00:50:17,162 Glaube nicht, dass du mich kennst. 800 00:50:17,280 --> 00:50:20,443 Ich bin zu viel mehr fähig dann mein ... Ruf. 801 00:50:22,320 --> 00:50:24,800 Ich sagte... vermutlich nicht. 802 00:50:26,160 --> 00:50:29,801 Eigentlich, wenn es Ihnen nichts ausmacht, Ich glaube, ich würde gerne gehen. 803 00:50:29,920 --> 00:50:32,002 Nicht! Wage es nicht! 804 00:50:33,560 --> 00:50:36,040 Das ist wie auf der ganzen Welt Änderungen... 805 00:50:37,080 --> 00:50:39,003 ...und wir sind so klein. 806 00:50:39,120 --> 00:50:41,009 Es gibt einen Grund, warum Torchwood geheim war. 807 00:50:41,120 --> 00:50:42,929 Wir haben Dinge vor der Menschheit versteckt. 808 00:50:43,040 --> 00:50:47,921 Diese Technologie ist eine Wissenschaft Die Welt darf es nie erfahren. 809 00:50:48,040 --> 00:50:49,963 Dieses Ding wäre unser Ende.