Original subtitles

ALLEN: We komen eraan. We komen.

We komen. We komen.

(SCHREEUWEN)

(ALLE SCHREEUWEN)

DE 456: We willen tien procent van de kinderen van deze wereld.

FROBISH ER: En als we weigeren?

TH E 456: We zullen wegvagen je hele soort.

Ik kan alles overleven, maar jij niet.

Nee nee nee nee nee nee. Niet hij !

TH E 456: En morgen, uw volk zal de kinderen bevrijden.

(ALARMEN GALEN)

Er is één ding Ik was altijd al van plan om Jack te vragen.

Terug in de oude tijd.

ik wilde weten over die dokter van hem.

De man die uit het niets verschijnt

en redt de wereld. Behalve dat hij dat soms niet doet.

Al die tijden in de geschiedenis toen er geen teken van hem was,

Ik wilde weten waarom niet.

Maar ik hoef niet meer te vragen.

Ik weet het antwoord nu.

Soms de dokter moet naar deze planeet kijken

en wenden zich beschaamd af.

Ik ben dit aan het opnemen voor het geval iemand het ooit vindt,

zodat je kunt zien...

Je kunt zien hoe de wereld eindigde.

PREMINISTER: Vandaag nemen we stappen om uw kinderen te beschermen.

De scholen gaan weer open.

En we dringen er bij jullie allemaal op aan om je kinderen te sturen

meteen terug naar hun lessen.

Vertegenwoordigers van de regering zal een aantal scholen bezoeken

om een ​​reeks inentingen te bespreken.

-Wat zijn inentingen? -Injecties.

-Ik wil niet naar school. - Jij gaat ook niet.

Je blijft zitten. Net zoals je oom Ianto zei.

"Vertrouw geen van hen."

- Maar de man zei dat we moesten gaan. -En ik weet zeker dat hij liegt.

Deze inentingen zijn om uw kinderen te beschermen.

Deze inentingen zijn veilig.

Deze inentingen zullen garanderen

geen herhaling van de problemen van de afgelopen vier dagen.

David, op je voeten.

Ga naar de tegenoverliggende Baxters, ga dan naar Sally's,

ga dan naar mevrouw Singh.

Zeg ze dat we de kinderen krijgen, alleen gratis.

-Het is 10 pond per kind! - Hou je mond, jij! En loop !

RHIAN NON: Vertel het ze mijn broer werkt voor de overheid,

hij zei dat het niet veilig is.

Ja, mama!

Dus ik vraag je nu om samen te werken,

om je kinderen weer naar school te sturen, en om je leven weer op te pakken zoals normaal.

- Dan kunnen we ons maar beter klaarmaken voor school. -Geen lieveling.

Je vader zei dat je bij mij thuis moest blijven.

Waarom? Wat is er zo anders aan ons?

En zoals altijd, Ik dank u voor uw geduld,

uw begrip

en je geloof.

We zijn geïsoleerd 2.600 basisscholen, meneer.

Het spijt me, maar u zult mij aanspreken in alle aangelegenheden betreffende

deze operatie.

Deze informatie is voor Mr Green.

Jij en meneer Green en deze regering

hebben zich bewezen niet in staat om deze crisis aan te pakken.

Alle beslissingen gaan nu via mij. U zei?

We hebben 2.600 basisscholen hier vermeld.

We mobiliseren transport.

Om 1200 uur,

het Britse leger zal de kinderen van hun school halen

naar de aangewezen ontmoetingsplaatsen.

Wat als ze weigeren, de soldaten? We zouden een muiterij kunnen hebben.

Het is hen verteld.

Elke soldaat die weigert zijn plicht te doen zal zijn eigen gezin aansprakelijk stellen.

Dus nemen we ze mee naar de ontmoetingspunten, maar wat dan?

We staan ​​op het punt om erachter te komen. Zij zijn het invoeren van Thames House op dit moment.

(IN HALES DIEP)

Ontsmettingsmiddel werkt niet, je ruikt het nog steeds.

Er lagen lichamen 10 diep rond die deuren.

Mijnheer Dekker, ik neem aan. Je hebt het weten te overleven.

Ik deed gewoon een stap achteruit, meneer. Een strategie die mijn hele leven heeft gewerkt.

Laat het dan maar niet wachten.

(TH E 456 GROWLEND)

Ik zoek audiëntie bij de 456.

Mijn naam is kolonel Augustus Oduya van de Unified Intelligence Taskforce.

Als ik mag spreken.

(GROMMEN)

We hebben geen keus maar om je plan te starten,

moge God mij helpen.

Maar ik moet het vragen.

We hebben aangewezen ontmoetingspunten,

geselecteerde legerbases in alle deelnemende landen,

maar als de kinderen eenmaal bij elkaar zijn,

wat dan?

ODUY A: Hoe verzamel je ze?

Toen we aankwamen. Observeren.

Een soort transportmiddel God weet waarheen brengen.

Laat me dan vragen, niet als vertegenwoordiger

als vader.

Je hebt deze kinderen nodig.

We hebben je gezien met die jongen, maar waarom?

-Houden ze je in leven? -Nee.

Waar zijn ze dan voor? -De hit.

Ik begrijp het niet.

De hit.

Ze creëren chemicaliën.

-De chemicaliën zijn goed. -Goed op welke manier?

Wij voelen ons goed.

De chemicaliën zijn goed.

Zijn het net drugs?

(BRULLEND)

Handelen ze in drugs?

Je schiet op kinderen?

Onze kinderen?

Laten we niet vergeten,

uw regering is met deze handel begonnen.

U opende de markt meer dan 40 jaar geleden.

- Staan de troepen stand-by? -Ja meneer.

Dan beginnen we.

De regering beweert het is Groot-Brittannië weer normaal.

Scholen door het hele land worden heropend

en ouders worden aangespoord om hun kinderen terug te geven

naar een normale routine.

Het inentingsprogramma begint om 12.00 uur,

en de Wereldgezondheidsorganisatie heeft een verklaring afgegeven

garanderen van de veiligheid en gunstige effecten

van de behandelingen.

Critici zijn nog steeds veeleisend meer informatie

maar de overheid vraagt ​​gewoon om vertrouwen.

De dreiging blijft.

Zijn we daar niet overheen gegaan?

Mijn man is nog steeds buiten

met alles wat je hebt gedaan opgenomen op zijn laptop.

Eén woord van mij en hij zal het doen vrijgeven van die informatie aan het publiek.

Wat denk je dat Torchwood nu is?

-Denk je dat je nog steeds spelers bent? -We kunnen het proberen.

We zitten nu op een kantelpunt.

De beschaving staat op het punt in de hel te vervallen.

Je wilt die afdaling beginnen een beetje vroeger? Doe Maar.

Hij heeft gelijk.

Kijk wat er is gebeurd.

Telefoon Rhys,

zeg hem dat we verloren hebben.

(MOBIEL BELLEN)

Hallo? Ja, ik, ik heb het ijskoud.

Waar ben je? Gaat het goed?

- Wil je dat ik de bestanden stuur? - Het is te laat, lieverd.

Ze hebben hem vermoord. Niet alleen Clem, ze hebben...

Ze hebben Ianto vermoord.

Hij is dood.

En Loïs?

Ik ben bang juffrouw Habiba bevindt zich in politiehechtenis.

Beschuldigd van spionage.

Hoe zit het dan met mijn dochter en haar zoon?

Ze zijn vrij om te gaan.

Ianto Jones, hij heeft familie in Zuid-Wales,

een zus, is haar verteld?

We geven geen van de namen vrij, nog niet.

Laat Gwen het haar dan vertellen.

Je zei het zelf

de wereld gaat elk moment naar de hel.

Voordat het zover is,

geef ons een moment van genade.

Breng Gwen gewoon naar huis, alsjeblieft.

Ik kan haar niet meer aankijken.

Cel M-3, kapitein Harkness, 9.50 uur.

LOIS: Kapitein, bent u dat?

Kapitein Harkness, ik ben het. Het is Loïs. Het is Loïs.

Gezagvoerder?

Waar zijn ze mee bezig? Wat gebeurt daarbuiten?

Kan je me horen?

Wat doen we?

Gezagvoerder?

Misschien wil je hier eens naar kijken.

-Steven, kom op. -Ik wil zien.

Niet nu, lieverd, dit is voor volwassenen.

Suzanne, geef hem een ​​cola of zoiets.

VROUW: ...ontvangen en bevestigd.

Het is in Thames House.

(DE 456 GROWLING)

JOH NSON: Allemaal opgenomen door Torchwood.

Ze zijn inventief, dat moet ik ze nageven.

Dat is een kind, ontvoerd in 1965.

Nu willen ze meer, miljoenen meer.

En over twee uur,

de regering geeft ze uit handen.

EERSTE MINISTER: Ja?

U vroeg mij te spreken, meneer?

Ga zitten.

(WIS DE ROAT)

Een verschrikkelijke dag.

- Meneer, ik vroeg me af... -Je naam is gekozen, John.

Rechts. Goed.

Op welke manier gekozen?

Het inentingsverhaal lijkt wat geld te hebben gewonnen.

Misschien zelfs populair genoemd.

Inderdaad. En wat heeft dat te maken met mij?

Uw kinderen worden ingeënt.

Ik zie.

Over twee uur,

er zullen geselecteerde nieuwsmedia zijn bij jou thuis.

Je wordt gezien om uw kinderen voor behandeling aan te bieden.

Deze wordt uitgezonden op elk netwerkkanaal

om 12.00 uur 's middags.

Maar er is geen inenting.

Deze actie zal het publiek helpen en laat hen geen reden tot onrust zien.

Je bedoelt, ik doe alsof ze gaan worden ingeënt?

Uw kinderen worden dan meegenomen

naar een van de aangewezenen ontmoetingspunten

en ze zullen deel uitmaken van de...

het proces.

Het is nu onze plicht om verder te denken dan deze vreselijke dag.

En als het eenmaal voorbij is, de overheid moet gezien worden

als slachtoffers van de 456.

We moeten zien dat we verloren hebben.

Als je me op camera zet, Ik zal mensen de waarheid vertellen.

Dan je dochters zou weten waar ze heen gaan.

Het beste niet.

Ik kan het niet! Ik doe het niet!

Je kunt me niet dwingen!

In welk geval, uw kinderen zullen zonder u worden meegenomen.

Maar je hebt gezien wat ze met ze doen!

Het zijn maar meisjes, meneer!

Het zijn maar meisjes! Zij zijn niet...

-Ze zijn niet... Ze zijn niet... - Het spijt me, John.

Ik ben echt...

Het spijt me echt heel erg.

En ik heb het echt heel druk.

Wat wilde hij?

Bridget, ik heb aanvraag 31 nodig.

Waarvoor?

-Zo snel als je kunt. - Maar waarvoor, meneer?

Aanvraag 31, bedankt.

BRIDGET: Verzoek 31.

Teken daar gewoon.

(DEUR SLUIT)

Croeso I Gymru!

AN DY: Iedereen staat stand-by.

Het is rood alarm. Oproeruitrusting en alles.

Allemaal klaar om te mobiliseren, behalve dat niemand zegt waarom.

-Wat gebeurd er? - Ik kan het je niet vertellen.

Ik ben de politie!

Nu, Andy, Ik heb je nodig om deze auto te besturen.

En als ik je zou vertellen...

Wat? Nou, kom op dan. Wat?

Haat mensen niet verdomme die hun zinnen niet afmaken?

Hé, ze is zwanger.

Oh dank je. Wie is zij als ze thuis is?

Verdomd hellevuur.

-Wie is de vader? - Oh, ik sla je, ja?

GWEN: Het is Torchwood.

Dat is wat het deed.

Ze geven je retcon en chemicaliën

en straling en God weet wat.

Bloody Pill had geen schijn van kans.

Dat is wat Torchwood doet, zie je.

Het ruïneert je leven.

Hoe is het verpest?

Je wilt kinderen hebben in een wereld als deze, Rhys?

-Je komt er niet vanaf. -Is dat juist?

Neem de volgende links.

Ianto's zus leeft van het landgoed Cromwell.

(PIEP)

DENISE: 11:00. Nog een uur te gaan.

Zijn we in positie?

Troepen komen binnen, meneer.

KINDEREN: 2, 4, 6, 8, 10,

12, 14, 16, 18,

20, 18, 16, 14, 12,

10, 8, 20, 18,

16, 14, 12, 10,

8, 6, 4, 2, 0.

(MENSEN KWATELS)

Bedankt.

Ik ben gekomen om je te vertellen hoe we elkaar hebben ontmoet.

WHO?

Hoe ik John Frobisher ontmoette.

Het was 30 jaar geleden. Je bent nog niet eens geboren.

Ik was gehecht aan de rijksdienst,

slechts voor zes maanden.

En verderop in de gang, daar was hij.

Je zou het niet denken om hem nu te zien,

maar hij was een onhandig ding.

Altijd zijn sleutels kwijt.

Mr Swales had nooit gedacht hij zou veel betekenen,

maar ik dacht,

"Nou, hou die in de gaten."

En alle anderen kwamen en gingen.

De hoogvliegers,

ze zijn opgebrand of ging naar iets beters.

En weet je wat John Frobisher deed?

Hij bleef werken.

Hoofd naar beneden, hard gewerkt, zijn hele leven.

Het was weer 10 jaar voordat we echt werkten

in hetzelfde kantoor.

Hij vroeg naar mij.

Ik dacht dat hij mijn naam niet eens wist.

En we vormden een heel team.

Ik zeg niet dat hij perfect was.

Dat weet jij beter dan ik.

Maar hij werkte hard. Hij werkte altijd hard.

Dat denk ik niet tegenwoordig genoeg gewaardeerd, hard werken.

En hij was een goede man.

Ik wil dat je dat weet.

John Frobisher was een goede man.

Want wanneer de geschiedenis hiervan is geschreven,

ze zullen praten over de ministers,

en de soldaten, en de dingen met nummers voor namen.

En ik denk dat mensen het zullen vergeten

hoe goed hij was.

Ik wil dat je je hem zo herinnert.

Als je ooit aan John Frobisher denkt,

onthoud gewoon dat het niet zijn schuld was.

(TH REE GEWEERSCHUTTEN)

(GEweerschot)

Nu,

Ik denk dat ik weer aan het werk moet.

GWEN: Rhys, jij blijft hier. Geef maar een seintje als er iets gebeurt.

-Zoals? - Gewoon in de gaten houden, ja?

-Ken je Ianto? -Mmm-hmm.

-Was hij homo? -Stil.

-Ze weten het misschien niet. -Nou, in welk geval, niet zeggen.

Nou, dat bewijst mijn punt.

Kijk luister, er is veel meer aan de hand.

Je moet me gewoon vertrouwen.

Oké. Ze heeft twee kinderen. We moeten uitzoeken waar ze zijn.

Daarom hebben we een auto nodig.

Misschien hebben we om ze van school op te halen

en breng ze terug naar de mijne, oké?

Terug naar de jouwe? Waarvoor?

Andy, we moeten oppassen Deze kinderen. Doe gewoon wat ik zeg. Alsjeblieft.

(BELLENDE DEURBEL)

-Hallo, ik ben politieagent Andy. - Je sluit me niet af.

Ze hebben eten, ze hebben drankjes, echte drankjes.

En ik kreeg toestemming van hun ouders.

Kom op, kijk eens. Ik verontschuldig me niet.

Johnny.

(ZUCHT) Ga en doe je werk goed.

Ik weet dat ik een vergunning nodig heb voor een crèche. Ik ben niet dik.

Dit zijn noodsituaties, toch?

Ik vertrouw de televisie niet.

Als we even privé kunnen praten...

Ze betalen niet eens, dus illegaal kan het niet zijn toch?

Nee ik weet. Het gaat niet om de kinderen. Ik heb alleen een woord nodig, als dat kan.

-Hoeveel zijn er? -Negentien.

Maar wat doen ze hier?

Nou, ze gaan niet naar school. Echt niet.

Als ze ze willen, ze zullen ze moeten komen halen.

AN DY: Ik heb alleen een woord nodig.

Ze hebben kinderen.

Ianto's nicht en neef. Red hen.

(PIEP)

-Beginnen we? - We hebben geen keus.

U geeft de bevelen niet, Mr Green.

Fase een. Mobiliseren.

Het kan me niet schelen wie je bent, je hebt de bevoegdheid niet

om hier gewoon binnen te marcheren en...

Mr Patel, ze kunnen niet zomaar...

Ze zeiden inentingen, niet...

Waar breng je ze heen? Pardon, waar brengt u ze heen?

Wat gebeurd er? Wat doe je?

SOLDAAT: Blijf aan de andere kant van de weg. Bedankt.

Maar mijn jongen is daarbinnen.

Ze van het schoolterrein halen, je kunt het gewoon niet!

Waar breng je ze heen? Dat kan niet!

Christoffel! Christoffel!

(KINDEREN SCHREEUWEN)

Dat is mijn zoon! Dat is mijn verdomde zoon!

Je kunt ze niet meenemen buiten het schoolterrein!

(SNIKKEN)

Het is in orde.

Het is in orde. Laat het gaan.

Hij zei niets over mijn auto, deed hij?

-Nee. -Sorry.

Nee. Er is iets anders. Iets waarvan hij wilde dat ik het je vertelde.

- En het spijt me, het is nogal dringend. -Je kunt eruit.

Ik kende Ianto goed. Ik heb jaren met hem samengewerkt.

-Kom op. Laat haar met rust. -Nee.

Ik deed. Ik heb echt... Ik deed het. We waren een team.

Al deze dingen hebben we samen gedaan.

En hij zou altijd druk bezig zijn zijn verdomde koffie, ja?

-Ja. -En hij zou het over jou hebben.

Altijd. Jij en de kinderen.

En zijn vader.

Dat is Ianto, dat was hij altijd zo trots op zijn vader.

-Wat zei hij over hem? - Over zijn werk en zo.

-Welke baan was dat? -Hij zei dat hij een meesterkleermaker was.

Hij werkte in Debenhams.

Als Ianto je die oude rotzooi gaf, dan kende je hem helemaal niet.

Alsjeblieft.

Bedankt.

Het is begonnen.

Jezus.

Cijfers?

We kijken naar een opname van ongeveer 60%.

Zoals voorspeld, een groot deel van de kinderen in het doelgebied thuis zijn gebleven.

Dan kunnen we ze maar beter gaan halen. Fase twee.

Mobiliseren.

Ik zweer op mijn leven,

je moet die kinderen krijgen uit dit huis.

Kun je ze ergens naartoe brengen? Ik weet het niet, ergens veilig?

-Gwen. Nu, kom op. -Wat?

(DEUROPENING)

(ZUCHT) Ze zijn er.

Oh God. Kijk, ik heb geen tijd om uit te leggen, oké?

Maar ze komen voor je kinderen. Ik zweer het.

-Doe niet zo dom. -Stil.

Ze komen je huis binnen en ze gaan je kinderen pakken,

en het spijt me, maar dat heb je om mij te geloven.

Daarom stierf Ianto, oké?

Hij probeerde ze tegen te houden.

Ze gaan komen en ze gaan je kinderen pakken.

Je zult ze nooit meer zien.

Nooit.

STEVEN: Hé. MAN: Hé.

(MENSEN KWATELS)

Het komt wel goed met hem. De aardige kinderen zijn veilig.

Als je 10% kwijtraakt, neem dan de 10% die je niet wilt.

Al die kinderen op straathoeken,

we zijn eindelijk van ze af.

Terwijl iedereen gewoon binnen blijft?

Negentig procent knuffelt gewoon hun kinderen, geen geluid maken,

net zoals ze vroeger deden.

Ik weet niet eens je naam.

Ik bescherm de staat.

Ik ben opgevoed om in te geloven en de staat beschermen.

Niet veel goeds nu, of wel?

Zelfs als 90% de andere kant op kijkt,

wat voor wereld laat je achter?

Ik zweer je,

als het je plicht is om de staat te beschermen boven en buiten elke andere autoriteit,

dan de enige persoon die je nu nodig hebt is Jack Harkness.

Op de vloer! Op de vloer!

SOLDAAT: Blijf liggen!

SOLDAAT: Ga! Gaan! Gaan!

-Wat gebeurd er? Hoi! -SOLDAAT: Beweeg.

Gezagvoerder!

SOLDATEN: (SCHREEUW) Ga, ga!

Wat is er gaande?

LOIS: Kapitein Harkness!

Kapitein Harkness!

Hier, wat ben je aan het doen?

GWEN: Ja, het zijn spionnen. Stil nu, schat.

Lekker rustig.

Maak geen geluid, net als een spel, ja?

Alpha 186 naar controle. Is er iemand?

Vingers op de lippen.

(GWEN zwijgt)

Nu, je maakt geen geluid totdat we er zijn, oké?

Je blijft lekker rustig, en ik zal wat snoep voor je halen, oké?

-Waar is deze plaats? - Het is bij het veld.

Het is allemaal dichtgetimmerd.

Juist, kijk. We moeten nu gaan.

RHIAN NON: Oké. Kom op iedereen...

EEN DY: Alpha 186 om te besturen. Kan je me horen?

RHIAN NON: We spelen spionnen. Nu, kom op.

Dat is het. Niemand maakt een geluid.

GWEN: Kom je mee? Andy?

Controle, dit is Alpha 186.

Wat gebeurd er?

Doe het rustig aan. Rustig aan, kom op.

Schiet op, kom op. Kom op. Blijf lopen. Rhi!

VROUW: (SCHREEUW) Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

Je neemt ze. Ik ga naar voren. Iemand moet ze tegenhouden.

Nee, Johnny. Wees niet dom.

Wij zijn het niet alleen, jij stomme zak.

(KINDEREN SCHREEUWEN)

Danno! Waar is Richie?

Ga hem halen, Sammy halen, pak alle jongens.

-Wat is er gaande? -Wat is het?

Wat is er mis? Wat is er mis?

Al die dingen op het nieuws, dat alles inenting spul, het is onzin, toch?

De overheid heeft ons verraden. Ze komen onze kinderen halen,

en we krijgen ze niet terug, jongens, rechts? We moeten ze tegenhouden!

We moeten ze tegenhouden...

(ALLES SCHREEUWEN)

(MEISJE SCHREEUWEN)

(ALLES SCHREEUWEN)

(MEISJE SCHREEUWEN)

VROUW: Nee! Geef hem terug! Geef hem terug!

(GRENGEN)

- Oh, het stinkt! -(FLUISTEREN) Zwijg.

Ja, wat ik wil dat je doet, is zijn zo stil mogelijk, als muizen.

- Oom Jack! -(GRINCHELS) Hé, soldaat.

-Ho! - We hebben geen tijd!

Luisteren. Blijf bij je moeder, oké?

Sorry. Zou jij...

Ik zal terug komen.

Dit zou alles moeten zijn wat je nodig hebt. En als dat niet zo is, zullen we het vinden.

-Waarvoor? -Golflengten.

De 456 zijn vernoemd naar een golflengte,

en dat moet de sleutel zijn om terug te vechten.

Je verspilt je tijd. Je kunt niets doen.

Ik heb die transmissies geanalyseerd voor 40 jaar en heb ze nooit gebroken.

(JOH NSON VUURT KANON AF)

(DEKKER SCHREEUWT)

Wat denk je, kapitein?

Ze vertelde me dat je goed was. Had ze gelijk?

Laten we aan de slag gaan.

(LUIDSPREKER GERUCHT)

Geef mij toegang naar de Torchwood-software.

Log in op de servers en...

(COMPUTERGENEREERDE STEM SPREKEN)

Welkom terug.

Het wil nog steeds niet werken. Er staat niets op.

Het is nutteloos.

We hebben technologie die veel verder gaat dan jij.

We hebben Torchwood jaren geleden gehackt, jij idioot. Er is niets.

Breng hem hierheen.

Papa, kom hier eens naar kijken.

(DEKKER KREUNT)

Het is een soort piratenstation. Ze proberen het verhaal te begrijpen

uit voor het publiek. Maar ze nemen de kinderen mee.

VROUW: We zenden dit uit op Digitaal 141.

Het zijn de kinderen! Laat iedereen afstemmen op 141.

(WIND RATELENDE GEBOUW)

Er is één ding Ik was altijd al van plan om Jack te vragen.

Terug in de oude tijd.

ik wilde weten over die dokter van hem.

Al die tijden in de geschiedenis wanneer er geen teken van hem is,

Ik wilde weten waarom niet.

Maar ik hoef niet meer te vragen.

Ik weet het antwoord nu.

Soms de dokter moet naar deze planeet kijken

en wenden zich beschaamd af.

Ik ben dit aan het opnemen voor het geval iemand...

(ZUCHT)

...voor het geval iemand het ooit vindt,

zodat je kunt zien...

Je kunt zien hoe de wereld eindigde.

RHYS: (STOTTEREN) Je meende het niet, hè? Over...

Er vanaf komen?

Nee, natuurlijk deed ik dat niet.

Oké.

Ik zou nooit...

Nooit. Dat zou ik niet doen voor jou, lieverd.

Nee, dat zou ik niet doen, en het spijt me.

(RHYS SNUFFELS)

Het spijt me. OK schat?

Illegale uitzending op Digitaal 141. Sluit het af.

En schakel het hele netwerk uit als je moet.

We zitten op 80%. De mensen beginnen terug te vechten.

(TELEFOON GAAT OVER)

Kolonel, we voorspellen 80%.

Is dat acceptabel?

(DE 456 GURGLING)

We hebben tot 80% van de aangewezen kinderen.

Is dat genoeg?

DE 456: Allemaal.

Alle aangewezen voor ons.

ODUYA: Niet acceptabel, meneer.

(TELEFOON GAAT OVER)

We hebben de rest nodig.

Maximale kracht autoriseren.

Het laatste bericht uit Duitsland.

Ouderwetse hardcopy, ben ik bang. Het systeem is aan het instorten.

Je hoeft hier niet te zijn.

Het is wat hij zou hebben gewild.

Denk je dat? Ik kan me niemand voorstellen in deze verdomde kamer willen zijn.

Ja. Ja.

Als we de golflengte doorlopen terug naar hen...

Ik weet wat je probeert te doen.

Een constructieve golf.

Denk je dat mensen niet werken? daarop over de hele wereld?

Maar het gaat nooit lukken.

(JACK ZUCHT)

Het effect zou zijn schreeuwen tegen de 456, dat is alles.

Gewoon schreeuwen.

Waarom stierf Clem?

Het was de 456 die hem doodde.

(SCHREEUWEN)

Maar hoe deden ze het? Waarom deden ze het?

We hebben de opname hier.

Zijn geest moet gesynchroniseerd zijn met de 456 toen hij nog een kind was.

Maar ze hoefden hem niet te doden. Hij vormde geen enkele bedreiging.

Tenzij die connectie hen misschien pijn deed.

Dit is de 456 op het moment van zijn overlijden.

We hebben het geluid verhoogd van de Thames House-verbinding.

(TH E 456 GIEREN)

Dat geluid, meneer Dekker, Wat is dat geluid?

Ik weet het niet. Het is nieuw.

Precies. Het is nieuw.

We hoeven de golflengte niet te analyseren, kopieer het gewoon.

Maak er een constructieve golf van.

Maar we kunnen niet zenden.

Natuurlijk heb je dat.

-Stil. - Op dezelfde manier als zij.

Ik zal iets anders vinden.

Wat bedoelt hij?

Luister niet naar hem.

Dekker, vertel het me.

De 456 gebruikte kinderen.

-Om de resonantie vast te stellen. -JOH NSON: Betekent wat?

We hebben een kind nodig.

Wat bedoel je?

DEKKER: Middelpunt van de resonantie.

Oh, dat kind gaat bakken.

(DEKKER GRINNIKT)

Nee, papa. Nee, zeg nee.

JOH NSON: Eén kind of miljoenen.

Papa, nee.

-Papa, zeg nee! - We hebben bijna geen tijd meer.

Papa, nee! Nee, papa!

JOH NSON: Kapitein!

ALICE: (SCHREEUWEND) Steven!

(MENSEN KWATELS)

Rhys. Snel.

Inkomend! Iedereen eruit! Snel! Iedereen eruit!

Snel! Kom op! Laten we gaan!

Snel! Kom op!

Snel! Kom op. Snel, uit.

GWEN: Kom op. Snel, snel, snel, snel!

Kom op. Kom op. Kom op.

Kom op, snel.

(SOLDAAT SCHREEUW)

(MEISJE HANGEND)

MEISJE: Ga weg! Ga weg!

(MEISJE SCHREEUWEN)

steven! steven!

- Steven! -Mummie!

ALICE: Nee!

- Steven! -Mummie!

-Mummie! -Mijn baby!

mummie!

Steven, ren weg!

(KINDEREN SCHREEUWEN)

Loop! Loop!

Wat zijn we aan het doen, oom Jack?

Wat is er gaande?

Wat wil je dat ik doe?

Steven, ga weg!

(SOLDATEN GRENGEN)

(KINDEREN SCHREEUWEN)

Nee!

(ALLES SCHREEUWEN)

steven! steven!

Loop! Loop!

(ZOEM)

(ELEKTRONISCHE ZOEM)

(STEVEN SCHREEUWT SH RILLY)

(KINDEREN SCHREEUWEN SH RILLY)

(TH E 456 KRUIMEN)

(TH E 456 GIEREN)

Kolonel, hebben we een rapport?

Kolonel, wat is er gebeurd?

Kolonel?

Het is weg, meneer.

De 456 is verdwenen.

Wat heb je gedaan, slimme meid?

Wat heb je gedaan?

-Wat heb je gedaan? -RHYS: Hé?

Oh!

JOH NSON: Laat haar binnen.

(DEUR ZOEM)

Nee nee nee nee nee!

Nee! Nee!

Iemand helpt hem. Help hem!

(ALICE snikkend)

Nee, alsjeblieft, nee.

(ALICE HUILEN)

Waarom? Waarom?

Kom op...

Premier.

Het publiek zal willen een verklaring, meneer.

(Diep ademen)

Je zou kunnen zeggen dat we geluk hadden.

Een beetje snel om te vertellen.

We weten nog niet precies wat er is gebeurd.

Geluk met de Amerikanen, bedoel ik.

Generaal Pierce nam de leiding zonder ratificatie door de Verenigde Naties.

We kunnen zeggen dat de gebeurtenissen van vandaag waren in Amerikaanse handen.

En denk je dat dat geluk is?

(GACHELIG) Ja, liever gezegd.

Nu je eerste gedachte is om je eigen huid te redden.

In dat geval wilt u misschien weten,

Ik heb vanmorgen een bezoek gebracht, meneer.

Ik ging naar Loïs Habiba. Misschien herinner je je haar nog.

Ik zat een tijdje bij haar. We hadden een aantal zaken te bespreken.

En terwijl ik daar was, Ik heb de noodprotocollen gebruikt

om uit te loggen een bepaald bewijsstuk.

POLITIEMAN: Dank u.

Contactlenzen, meneer.

De Torchwood contactlenzen.

En Lois was erg behulpzaam. Ze vertelde me hoe ze werkten.

Ik kan ze nauwelijks voelen, meneer.

Maar alles wat er is gebeurd in deze kamer

is opgenomen, meneer.

Allemaal wachtend om door mij openbaar gemaakt te worden.

Inclusief uw verklaring van zojuist

dat na de gebeurtenissen van vandaag

je voelt, zoals je zei in uw eigen woorden, meneer,

gelukkig.

Je zou niet durven. Ik kan je laten arresteren.

Ik denk het niet.

Dank je, Bridget. Je bent vrij om te gaan.

En Miss Habiba zal worden vrijgelaten. Ik zal er zelf voor zorgen.

Ik denk dat ik de leiding neem van heel veel dingen

in de komende dagen.

Is dat alles, meneer?

STEVEN: Oom Jack! JACK: Hé, soldaat.

(STEVEN LACHEND)

Er is geen weg meer.

We zullen vanaf nu moeten lopen. Gaat het goed?

Maak je nog een keer druk om me...

-Ik zeg het maar. - Nou, niet doen.

(Gwen grinnikend)

Kon niet heb net een pub gekozen, zou je?

RHYS: Het is bloedheet.

Mijn voeten.

Oh, dat mis ik, die klagende Welshmen.

-Je ziet er goed uit. -Ik zie er enorm uit.

Ze is bloedmooi.

(Gwen grinnikend)

Gaat het?

Ja.

Werkte het?

Op allerlei plaatsen gereisd.

Deze planeet is te klein.

De hele wereld is als een kerkhof.

Kom met ons terug.

Nog niet ver genoeg gereisd.

Ik heb veel vuil van mijn schoenen af ​​te schudden.

En nu, er is een cold-fusion cruiser

surfen op de ionenriffen net aan de rand van het zonnestelsel,

wachtend om zijn transportdok te openen.

Ik moet gewoon een signaal afgeven.

Ze vonden het in het wrak. Onverwoestbaar.

(Gwen zucht)

Net als zijn eigenaar. Ik heb een nieuwe band voor je omgedaan.

- Heeft me 50 pond gekost, dat. -Geef me de rekening.

Kom je ooit terug, Jack?

-Waarvoor? -Voor mij.

Het was niet jouw schuld.

-Ik denk dat het ... was. -Nee.

Steven en Ianto

en Owen en Tosh en Suzie en...

Allemaal, dankzij mij.

Maar je hebt ons gered.

Jij niet?

Ik begon het leuk te vinden.

En kijk wat ik werd.

Nog steeds,

Ik heb zoveel levens geleefd.

Het is tijd om een ​​andere te zoeken.

(APPARAAT PIEP)

Ze zijn overleden.

En het spijt me, Jack, maar je kunt niet zomaar weglopen.

Je kunt niet weglopen.

O ja, dat kan ik.

Kijk gewoon naar me.

Laten we naar huis gaan, oké?

Ja.