All language subtitles for Torchwood.S03E05.BRRip.x264-ION10-nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,468 --> 00:00:06,172 ALLEN: We komen eraan. We komen. 2 00:00:06,273 --> 00:00:10,576 We komen. We komen. 3 00:00:11,245 --> 00:00:12,345 (SCHREEUWEN) 4 00:00:12,479 --> 00:00:13,746 (ALLE SCHREEUWEN) 5 00:00:13,847 --> 00:00:18,151 DE 456: We willen tien procent van de kinderen van deze wereld. 6 00:00:18,252 --> 00:00:19,652 FROBISH ER: En als we weigeren? 7 00:00:19,753 --> 00:00:23,856 TH E 456: We zullen wegvagen je hele soort. 8 00:00:23,957 --> 00:00:25,925 Ik kan alles overleven, maar jij niet. 9 00:00:26,293 --> 00:00:28,227 Nee nee nee nee nee nee. Niet hij ! 10 00:00:28,328 --> 00:00:32,665 TH E 456: En morgen, uw volk zal de kinderen bevrijden. 11 00:00:33,434 --> 00:00:34,867 (ALARMEN GALEN) 12 00:00:45,813 --> 00:00:48,114 Er is één ding Ik was altijd al van plan om Jack te vragen. 13 00:00:49,049 --> 00:00:50,349 Terug in de oude tijd. 14 00:00:51,518 --> 00:00:54,353 ik wilde weten over die dokter van hem. 15 00:00:56,090 --> 00:00:57,757 De man die uit het niets verschijnt 16 00:00:57,858 --> 00:01:01,360 en redt de wereld. Behalve dat hij dat soms niet doet. 17 00:01:02,496 --> 00:01:06,132 Al die tijden in de geschiedenis toen er geen teken van hem was, 18 00:01:06,600 --> 00:01:08,267 Ik wilde weten waarom niet. 19 00:01:09,269 --> 00:01:11,070 Maar ik hoef niet meer te vragen. 20 00:01:12,606 --> 00:01:14,373 Ik weet het antwoord nu. 21 00:01:15,409 --> 00:01:18,578 Soms de dokter moet naar deze planeet kijken 22 00:01:18,679 --> 00:01:20,913 en wenden zich beschaamd af. 23 00:01:24,084 --> 00:01:27,186 Ik ben dit aan het opnemen voor het geval iemand het ooit vindt, 24 00:01:27,287 --> 00:01:28,588 zodat je kunt zien... 25 00:01:31,291 --> 00:01:33,693 Je kunt zien hoe de wereld eindigde. 26 00:01:38,832 --> 00:01:42,135 PREMINISTER: Vandaag nemen we stappen om uw kinderen te beschermen. 27 00:01:42,236 --> 00:01:44,170 De scholen gaan weer open. 28 00:01:44,271 --> 00:01:46,372 En we dringen er bij jullie allemaal op aan om je kinderen te sturen 29 00:01:46,473 --> 00:01:48,708 meteen terug naar hun lessen. 30 00:01:48,809 --> 00:01:52,011 Vertegenwoordigers van de regering zal een aantal scholen bezoeken 31 00:01:52,112 --> 00:01:54,347 om een ​​reeks inentingen te bespreken. 32 00:01:54,448 --> 00:01:57,216 -Wat zijn inentingen? -Injecties. 33 00:01:57,317 --> 00:01:59,418 -Ik wil niet naar school. - Jij gaat ook niet. 34 00:01:59,520 --> 00:02:02,088 Je blijft zitten. Net zoals je oom Ianto zei. 35 00:02:02,189 --> 00:02:03,823 "Vertrouw geen van hen." 36 00:02:03,924 --> 00:02:07,293 - Maar de man zei dat we moesten gaan. -En ik weet zeker dat hij liegt. 37 00:02:07,394 --> 00:02:11,030 Deze inentingen zijn om uw kinderen te beschermen. 38 00:02:11,131 --> 00:02:13,065 Deze inentingen zijn veilig. 39 00:02:13,167 --> 00:02:15,268 Deze inentingen zullen garanderen 40 00:02:15,369 --> 00:02:18,437 geen herhaling van de problemen van de afgelopen vier dagen. 41 00:02:18,539 --> 00:02:20,139 David, op je voeten. 42 00:02:20,240 --> 00:02:22,975 Ga naar de tegenoverliggende Baxters, ga dan naar Sally's, 43 00:02:23,076 --> 00:02:24,110 ga dan naar mevrouw Singh. 44 00:02:24,211 --> 00:02:26,512 Zeg ze dat we de kinderen krijgen, alleen gratis. 45 00:02:26,613 --> 00:02:29,916 -Het is 10 pond per kind! - Hou je mond, jij! En loop ! 46 00:02:30,017 --> 00:02:32,218 RHIAN NON: Vertel het ze mijn broer werkt voor de overheid, 47 00:02:32,319 --> 00:02:33,786 hij zei dat het niet veilig is. 48 00:02:33,887 --> 00:02:34,854 Ja, mama! 49 00:02:34,955 --> 00:02:37,456 Dus ik vraag je nu om samen te werken, 50 00:02:37,558 --> 00:02:42,328 om je kinderen weer naar school te sturen, en om je leven weer op te pakken zoals normaal. 51 00:02:42,429 --> 00:02:45,331 - Dan kunnen we ons maar beter klaarmaken voor school. -Geen lieveling. 52 00:02:45,432 --> 00:02:47,667 Je vader zei dat je bij mij thuis moest blijven. 53 00:02:48,435 --> 00:02:51,671 Waarom? Wat is er zo anders aan ons? 54 00:02:52,206 --> 00:02:55,074 En zoals altijd, Ik dank u voor uw geduld, 55 00:02:55,175 --> 00:02:56,909 uw begrip 56 00:02:57,277 --> 00:02:59,078 en je geloof. 57 00:03:03,016 --> 00:03:05,785 We zijn geïsoleerd 2.600 basisscholen, meneer. 58 00:03:05,886 --> 00:03:07,954 Het spijt me, maar u zult mij aanspreken in alle aangelegenheden betreffende 59 00:03:08,055 --> 00:03:09,088 deze operatie. 60 00:03:09,189 --> 00:03:11,490 Deze informatie is voor Mr Green. 61 00:03:11,592 --> 00:03:14,227 Jij en meneer Green en deze regering 62 00:03:14,328 --> 00:03:17,630 hebben zich bewezen niet in staat om deze crisis aan te pakken. 63 00:03:17,731 --> 00:03:20,766 Alle beslissingen gaan nu via mij. U zei? 64 00:03:25,572 --> 00:03:29,375 We hebben 2.600 basisscholen hier vermeld. 65 00:03:29,843 --> 00:03:32,211 We mobiliseren transport. 66 00:03:32,312 --> 00:03:33,412 Om 1200 uur, 67 00:03:33,513 --> 00:03:35,815 het Britse leger zal de kinderen van hun school halen 68 00:03:35,916 --> 00:03:37,316 naar de aangewezen ontmoetingsplaatsen. 69 00:03:37,417 --> 00:03:40,353 Wat als ze weigeren, de soldaten? We zouden een muiterij kunnen hebben. 70 00:03:40,454 --> 00:03:41,754 Het is hen verteld. 71 00:03:41,855 --> 00:03:45,491 Elke soldaat die weigert zijn plicht te doen zal zijn eigen gezin aansprakelijk stellen. 72 00:03:45,592 --> 00:03:48,895 Dus nemen we ze mee naar de ontmoetingspunten, maar wat dan? 73 00:03:49,563 --> 00:03:53,165 We staan ​​op het punt om erachter te komen. Zij zijn het invoeren van Thames House op dit moment. 74 00:04:08,282 --> 00:04:09,548 (IN HALES DIEP) 75 00:04:09,850 --> 00:04:13,352 Ontsmettingsmiddel werkt niet, je ruikt het nog steeds. 76 00:04:13,453 --> 00:04:16,255 Er lagen lichamen 10 diep rond die deuren. 77 00:04:16,990 --> 00:04:19,825 Mijnheer Dekker, ik neem aan. Je hebt het weten te overleven. 78 00:04:20,961 --> 00:04:24,597 Ik deed gewoon een stap achteruit, meneer. Een strategie die mijn hele leven heeft gewerkt. 79 00:04:26,533 --> 00:04:29,135 Laat het dan maar niet wachten. 80 00:04:51,725 --> 00:04:53,125 (TH E 456 GROWLEND) 81 00:04:54,161 --> 00:04:56,629 Ik zoek audiëntie bij de 456. 82 00:04:56,730 --> 00:05:00,466 Mijn naam is kolonel Augustus Oduya van de Unified Intelligence Taskforce. 83 00:05:01,134 --> 00:05:02,234 Als ik mag spreken. 84 00:05:02,336 --> 00:05:03,602 (GROMMEN) 85 00:05:13,313 --> 00:05:15,581 We hebben geen keus maar om je plan te starten, 86 00:05:15,682 --> 00:05:17,283 moge God mij helpen. 87 00:05:18,285 --> 00:05:19,585 Maar ik moet het vragen. 88 00:05:20,721 --> 00:05:23,189 We hebben aangewezen ontmoetingspunten, 89 00:05:23,290 --> 00:05:25,858 geselecteerde legerbases in alle deelnemende landen, 90 00:05:25,959 --> 00:05:28,894 maar als de kinderen eenmaal bij elkaar zijn, 91 00:05:28,962 --> 00:05:30,529 wat dan? 92 00:05:30,630 --> 00:05:32,732 ODUY A: Hoe verzamel je ze? 93 00:05:33,734 --> 00:05:36,769 Toen we aankwamen. Observeren. 94 00:05:41,375 --> 00:05:46,612 Een soort transportmiddel God weet waarheen brengen. 95 00:05:49,516 --> 00:05:53,486 Laat me dan vragen, niet als vertegenwoordiger 96 00:05:54,321 --> 00:05:55,654 als vader. 97 00:05:57,324 --> 00:05:59,358 Je hebt deze kinderen nodig. 98 00:06:00,160 --> 00:06:02,628 We hebben je gezien met die jongen, maar waarom? 99 00:06:04,031 --> 00:06:07,033 -Houden ze je in leven? -Nee. 100 00:06:08,068 --> 00:06:11,237 Waar zijn ze dan voor? -De hit. 101 00:06:12,672 --> 00:06:13,839 Ik begrijp het niet. 102 00:06:15,409 --> 00:06:16,876 De hit. 103 00:06:19,346 --> 00:06:21,547 Ze creëren chemicaliën. 104 00:06:22,816 --> 00:06:26,986 -De chemicaliën zijn goed. -Goed op welke manier? 105 00:06:27,654 --> 00:06:29,855 Wij voelen ons goed. 106 00:06:31,124 --> 00:06:33,893 De chemicaliën zijn goed. 107 00:06:34,795 --> 00:06:37,763 Zijn het net drugs? 108 00:06:37,831 --> 00:06:38,964 (BRULLEND) 109 00:06:41,868 --> 00:06:43,936 Handelen ze in drugs? 110 00:06:45,972 --> 00:06:48,908 Je schiet op kinderen? 111 00:06:50,577 --> 00:06:52,111 Onze kinderen? 112 00:06:56,650 --> 00:06:58,250 Laten we niet vergeten, 113 00:06:59,052 --> 00:07:01,487 uw regering is met deze handel begonnen. 114 00:07:01,588 --> 00:07:04,323 U opende de markt meer dan 40 jaar geleden. 115 00:07:07,160 --> 00:07:10,129 - Staan de troepen stand-by? -Ja meneer. 116 00:07:14,468 --> 00:07:17,570 Dan beginnen we. 117 00:07:21,775 --> 00:07:24,577 De regering beweert het is Groot-Brittannië weer normaal. 118 00:07:24,678 --> 00:07:27,046 Scholen door het hele land worden heropend 119 00:07:27,147 --> 00:07:29,748 en ouders worden aangespoord om hun kinderen terug te geven 120 00:07:29,850 --> 00:07:31,317 naar een normale routine. 121 00:07:32,385 --> 00:07:34,987 Het inentingsprogramma begint om 12.00 uur, 122 00:07:35,088 --> 00:07:37,890 en de Wereldgezondheidsorganisatie heeft een verklaring afgegeven 123 00:07:37,991 --> 00:07:40,926 garanderen van de veiligheid en gunstige effecten 124 00:07:41,027 --> 00:07:42,461 van de behandelingen. 125 00:07:42,562 --> 00:07:44,864 Critici zijn nog steeds veeleisend meer informatie 126 00:07:44,965 --> 00:07:48,334 maar de overheid vraagt ​​gewoon om vertrouwen. 127 00:08:11,191 --> 00:08:13,058 De dreiging blijft. 128 00:08:13,160 --> 00:08:14,393 Zijn we daar niet overheen gegaan? 129 00:08:14,494 --> 00:08:15,494 Mijn man is nog steeds buiten 130 00:08:15,595 --> 00:08:18,531 met alles wat je hebt gedaan opgenomen op zijn laptop. 131 00:08:18,632 --> 00:08:21,667 Eén woord van mij en hij zal het doen vrijgeven van die informatie aan het publiek. 132 00:08:21,768 --> 00:08:23,602 Wat denk je dat Torchwood nu is? 133 00:08:24,538 --> 00:08:27,706 -Denk je dat je nog steeds spelers bent? -We kunnen het proberen. 134 00:08:27,807 --> 00:08:30,209 We zitten nu op een kantelpunt. 135 00:08:31,178 --> 00:08:33,646 De beschaving staat op het punt in de hel te vervallen. 136 00:08:33,747 --> 00:08:36,649 Je wilt die afdaling beginnen een beetje vroeger? Doe Maar. 137 00:08:40,787 --> 00:08:41,854 Hij heeft gelijk. 138 00:08:45,158 --> 00:08:46,425 Kijk wat er is gebeurd. 139 00:08:50,597 --> 00:08:51,764 Telefoon Rhys, 140 00:08:53,533 --> 00:08:54,833 zeg hem dat we verloren hebben. 141 00:09:06,146 --> 00:09:07,446 (MOBIEL BELLEN) 142 00:09:09,816 --> 00:09:12,318 Hallo? Ja, ik, ik heb het ijskoud. 143 00:09:13,320 --> 00:09:15,087 Waar ben je? Gaat het goed? 144 00:09:16,156 --> 00:09:19,391 - Wil je dat ik de bestanden stuur? - Het is te laat, lieverd. 145 00:09:20,927 --> 00:09:24,029 Ze hebben hem vermoord. Niet alleen Clem, ze hebben... 146 00:09:25,732 --> 00:09:27,333 Ze hebben Ianto vermoord. 147 00:09:31,338 --> 00:09:32,771 Hij is dood. 148 00:09:35,675 --> 00:09:36,775 En Loïs? 149 00:09:36,876 --> 00:09:39,311 Ik ben bang juffrouw Habiba bevindt zich in politiehechtenis. 150 00:09:39,412 --> 00:09:40,913 Beschuldigd van spionage. 151 00:09:43,450 --> 00:09:45,751 Hoe zit het dan met mijn dochter en haar zoon? 152 00:09:45,852 --> 00:09:47,186 Ze zijn vrij om te gaan. 153 00:09:51,458 --> 00:09:54,526 Ianto Jones, hij heeft familie in Zuid-Wales, 154 00:09:54,628 --> 00:09:56,061 een zus, is haar verteld? 155 00:09:56,162 --> 00:09:58,497 We geven geen van de namen vrij, nog niet. 156 00:09:59,366 --> 00:10:00,766 Laat Gwen het haar dan vertellen. 157 00:10:01,935 --> 00:10:03,135 Je zei het zelf 158 00:10:03,937 --> 00:10:05,838 de wereld gaat elk moment naar de hel. 159 00:10:06,840 --> 00:10:08,274 Voordat het zover is, 160 00:10:09,175 --> 00:10:10,709 geef ons een moment van genade. 161 00:10:13,613 --> 00:10:15,814 Breng Gwen gewoon naar huis, alsjeblieft. 162 00:10:21,521 --> 00:10:23,088 Ik kan haar niet meer aankijken. 163 00:11:11,471 --> 00:11:15,574 Cel M-3, kapitein Harkness, 9.50 uur. 164 00:11:15,975 --> 00:11:18,377 LOIS: Kapitein, bent u dat? 165 00:11:19,245 --> 00:11:23,048 Kapitein Harkness, ik ben het. Het is Loïs. Het is Loïs. 166 00:11:23,883 --> 00:11:25,084 Gezagvoerder? 167 00:11:25,785 --> 00:11:28,187 Waar zijn ze mee bezig? Wat gebeurt daarbuiten? 168 00:11:29,789 --> 00:11:31,290 Kan je me horen? 169 00:11:35,362 --> 00:11:36,895 Wat doen we? 170 00:11:39,332 --> 00:11:40,366 Gezagvoerder? 171 00:11:51,911 --> 00:11:54,246 Misschien wil je hier eens naar kijken. 172 00:11:56,750 --> 00:11:58,650 -Steven, kom op. -Ik wil zien. 173 00:11:58,752 --> 00:11:59,952 Niet nu, lieverd, dit is voor volwassenen. 174 00:12:00,053 --> 00:12:02,154 Suzanne, geef hem een ​​cola of zoiets. 175 00:12:05,225 --> 00:12:06,625 VROUW: ...ontvangen en bevestigd. 176 00:12:06,726 --> 00:12:08,327 Het is in Thames House. 177 00:12:09,896 --> 00:12:11,130 (DE 456 GROWLING) 178 00:12:20,874 --> 00:12:22,674 JOH NSON: Allemaal opgenomen door Torchwood. 179 00:12:25,478 --> 00:12:27,546 Ze zijn inventief, dat moet ik ze nageven. 180 00:12:29,349 --> 00:12:32,151 Dat is een kind, ontvoerd in 1965. 181 00:12:33,319 --> 00:12:35,287 Nu willen ze meer, miljoenen meer. 182 00:12:36,556 --> 00:12:37,923 En over twee uur, 183 00:12:38,758 --> 00:12:40,626 de regering geeft ze uit handen. 184 00:13:04,017 --> 00:13:05,083 EERSTE MINISTER: Ja? 185 00:13:08,188 --> 00:13:09,755 U vroeg mij te spreken, meneer? 186 00:13:11,691 --> 00:13:12,791 Ga zitten. 187 00:13:16,496 --> 00:13:17,596 (WIS DE ROAT) 188 00:13:22,435 --> 00:13:23,635 Een verschrikkelijke dag. 189 00:13:31,711 --> 00:13:34,313 - Meneer, ik vroeg me af... -Je naam is gekozen, John. 190 00:13:36,216 --> 00:13:38,484 Rechts. Goed. 191 00:13:39,185 --> 00:13:40,652 Op welke manier gekozen? 192 00:13:41,855 --> 00:13:45,624 Het inentingsverhaal lijkt wat geld te hebben gewonnen. 193 00:13:46,326 --> 00:13:47,993 Misschien zelfs populair genoemd. 194 00:13:48,394 --> 00:13:51,096 Inderdaad. En wat heeft dat te maken met mij? 195 00:13:51,197 --> 00:13:53,365 Uw kinderen worden ingeënt. 196 00:13:55,468 --> 00:13:56,568 Ik zie. 197 00:13:59,038 --> 00:14:00,739 Over twee uur, 198 00:14:00,840 --> 00:14:03,408 er zullen geselecteerde nieuwsmedia zijn bij jou thuis. 199 00:14:03,510 --> 00:14:06,778 Je wordt gezien om uw kinderen voor behandeling aan te bieden. 200 00:14:06,880 --> 00:14:08,947 Deze wordt uitgezonden op elk netwerkkanaal 201 00:14:09,048 --> 00:14:10,649 om 12.00 uur 's middags. 202 00:14:11,918 --> 00:14:13,919 Maar er is geen inenting. 203 00:14:14,354 --> 00:14:19,358 Deze actie zal het publiek helpen en laat hen geen reden tot onrust zien. 204 00:14:21,361 --> 00:14:24,096 Je bedoelt, ik doe alsof ze gaan worden ingeënt? 205 00:14:30,803 --> 00:14:32,137 Uw kinderen worden dan meegenomen 206 00:14:32,238 --> 00:14:35,207 naar een van de aangewezenen ontmoetingspunten 207 00:14:36,910 --> 00:14:39,478 en ze zullen deel uitmaken van de... 208 00:14:41,281 --> 00:14:42,681 het proces. 209 00:14:45,785 --> 00:14:49,454 Het is nu onze plicht om verder te denken dan deze vreselijke dag. 210 00:14:50,890 --> 00:14:55,394 En als het eenmaal voorbij is, de overheid moet gezien worden 211 00:14:56,429 --> 00:14:58,063 als slachtoffers van de 456. 212 00:14:58,164 --> 00:15:01,934 We moeten zien dat we verloren hebben. 213 00:15:04,604 --> 00:15:07,306 Als je me op camera zet, Ik zal mensen de waarheid vertellen. 214 00:15:08,107 --> 00:15:12,144 Dan je dochters zou weten waar ze heen gaan. 215 00:15:13,713 --> 00:15:14,947 Het beste niet. 216 00:15:17,951 --> 00:15:19,484 Ik kan het niet! Ik doe het niet! 217 00:15:20,720 --> 00:15:21,753 Je kunt me niet dwingen! 218 00:15:21,854 --> 00:15:24,756 In welk geval, uw kinderen zullen zonder u worden meegenomen. 219 00:15:26,292 --> 00:15:28,293 Maar je hebt gezien wat ze met ze doen! 220 00:15:31,331 --> 00:15:33,198 Het zijn maar meisjes, meneer! 221 00:15:34,000 --> 00:15:35,934 Het zijn maar meisjes! Zij zijn niet... 222 00:15:37,570 --> 00:15:40,205 -Ze zijn niet... Ze zijn niet... - Het spijt me, John. 223 00:15:43,676 --> 00:15:44,943 Ik ben echt... 224 00:15:47,513 --> 00:15:49,615 Het spijt me echt heel erg. 225 00:15:56,589 --> 00:15:57,956 En ik heb het echt heel druk. 226 00:16:21,214 --> 00:16:22,414 Wat wilde hij? 227 00:16:22,515 --> 00:16:24,516 Bridget, ik heb aanvraag 31 nodig. 228 00:16:25,585 --> 00:16:26,785 Waarvoor? 229 00:16:27,353 --> 00:16:29,788 -Zo snel als je kunt. - Maar waarvoor, meneer? 230 00:16:29,889 --> 00:16:31,456 Aanvraag 31, bedankt. 231 00:16:54,247 --> 00:16:55,647 BRIDGET: Verzoek 31. 232 00:16:57,250 --> 00:16:58,517 Teken daar gewoon. 233 00:17:28,848 --> 00:17:30,282 (DEUR SLUIT) 234 00:17:46,032 --> 00:17:47,632 Croeso I Gymru! 235 00:17:50,336 --> 00:17:51,703 AN DY: Iedereen staat stand-by. 236 00:17:51,804 --> 00:17:53,905 Het is rood alarm. Oproeruitrusting en alles. 237 00:17:54,006 --> 00:17:57,342 Allemaal klaar om te mobiliseren, behalve dat niemand zegt waarom. 238 00:17:57,443 --> 00:17:59,244 -Wat gebeurd er? - Ik kan het je niet vertellen. 239 00:17:59,345 --> 00:18:00,378 Ik ben de politie! 240 00:18:00,480 --> 00:18:02,347 Nu, Andy, Ik heb je nodig om deze auto te besturen. 241 00:18:02,448 --> 00:18:04,349 En als ik je zou vertellen... 242 00:18:05,485 --> 00:18:08,253 Wat? Nou, kom op dan. Wat? 243 00:18:09,922 --> 00:18:12,090 Haat mensen niet verdomme die hun zinnen niet afmaken? 244 00:18:12,191 --> 00:18:13,892 Hé, ze is zwanger. 245 00:18:13,993 --> 00:18:16,094 Oh dank je. Wie is zij als ze thuis is? 246 00:18:16,195 --> 00:18:17,829 Verdomd hellevuur. 247 00:18:18,364 --> 00:18:21,166 -Wie is de vader? - Oh, ik sla je, ja? 248 00:18:23,669 --> 00:18:25,237 GWEN: Het is Torchwood. 249 00:18:26,405 --> 00:18:27,773 Dat is wat het deed. 250 00:18:28,274 --> 00:18:31,009 Ze geven je retcon en chemicaliën 251 00:18:31,110 --> 00:18:33,745 en straling en God weet wat. 252 00:18:33,846 --> 00:18:36,214 Bloody Pill had geen schijn van kans. 253 00:18:36,749 --> 00:18:39,351 Dat is wat Torchwood doet, zie je. 254 00:18:40,887 --> 00:18:43,221 Het ruïneert je leven. 255 00:18:43,322 --> 00:18:44,923 Hoe is het verpest? 256 00:18:45,024 --> 00:18:47,626 Je wilt kinderen hebben in een wereld als deze, Rhys? 257 00:18:50,363 --> 00:18:53,064 -Je komt er niet vanaf. -Is dat juist? 258 00:18:56,936 --> 00:18:58,103 Neem de volgende links. 259 00:18:58,638 --> 00:19:01,106 Ianto's zus leeft van het landgoed Cromwell. 260 00:19:05,478 --> 00:19:06,545 (PIEP) 261 00:19:06,646 --> 00:19:08,947 DENISE: 11:00. Nog een uur te gaan. 262 00:19:10,249 --> 00:19:11,783 Zijn we in positie? 263 00:19:11,884 --> 00:19:13,151 Troepen komen binnen, meneer. 264 00:19:28,734 --> 00:19:32,337 KINDEREN: 2, 4, 6, 8, 10, 265 00:19:32,438 --> 00:19:35,540 12, 14, 16, 18, 266 00:19:35,641 --> 00:19:39,578 20, 18, 16, 14, 12, 267 00:19:39,679 --> 00:19:42,848 10, 8, 20, 18, 268 00:19:42,949 --> 00:19:46,551 16, 14, 12, 10, 269 00:19:46,652 --> 00:19:50,555 8, 6, 4, 2, 0. 270 00:19:53,426 --> 00:19:55,227 (MENSEN KWATELS) 271 00:20:19,719 --> 00:20:20,952 Bedankt. 272 00:20:30,630 --> 00:20:32,731 Ik ben gekomen om je te vertellen hoe we elkaar hebben ontmoet. 273 00:20:34,734 --> 00:20:35,934 WHO? 274 00:20:36,769 --> 00:20:39,571 Hoe ik John Frobisher ontmoette. 275 00:20:39,872 --> 00:20:43,441 Het was 30 jaar geleden. Je bent nog niet eens geboren. 276 00:20:45,278 --> 00:20:48,446 Ik was gehecht aan de rijksdienst, 277 00:20:48,547 --> 00:20:50,115 slechts voor zes maanden. 278 00:20:51,584 --> 00:20:54,586 En verderop in de gang, daar was hij. 279 00:20:58,224 --> 00:20:59,991 Je zou het niet denken om hem nu te zien, 280 00:21:00,092 --> 00:21:01,693 maar hij was een onhandig ding. 281 00:21:02,628 --> 00:21:04,930 Altijd zijn sleutels kwijt. 282 00:21:05,431 --> 00:21:08,433 Mr Swales had nooit gedacht hij zou veel betekenen, 283 00:21:09,268 --> 00:21:10,435 maar ik dacht, 284 00:21:11,837 --> 00:21:15,407 "Nou, hou die in de gaten." 285 00:21:18,678 --> 00:21:20,712 En alle anderen kwamen en gingen. 286 00:21:20,813 --> 00:21:22,647 De hoogvliegers, 287 00:21:22,748 --> 00:21:27,485 ze zijn opgebrand of ging naar iets beters. 288 00:21:27,586 --> 00:21:29,721 En weet je wat John Frobisher deed? 289 00:21:32,158 --> 00:21:34,092 Hij bleef werken. 290 00:21:35,194 --> 00:21:38,530 Hoofd naar beneden, hard gewerkt, zijn hele leven. 291 00:21:42,969 --> 00:21:46,871 Het was weer 10 jaar voordat we echt werkten 292 00:21:46,973 --> 00:21:48,673 in hetzelfde kantoor. 293 00:21:50,042 --> 00:21:51,443 Hij vroeg naar mij. 294 00:21:53,479 --> 00:21:55,680 Ik dacht dat hij mijn naam niet eens wist. 295 00:21:57,016 --> 00:22:00,318 En we vormden een heel team. 296 00:22:02,955 --> 00:22:04,823 Ik zeg niet dat hij perfect was. 297 00:22:06,392 --> 00:22:08,727 Dat weet jij beter dan ik. 298 00:22:09,762 --> 00:22:12,964 Maar hij werkte hard. Hij werkte altijd hard. 299 00:22:13,065 --> 00:22:16,034 Dat denk ik niet tegenwoordig genoeg gewaardeerd, hard werken. 300 00:22:21,040 --> 00:22:24,242 En hij was een goede man. 301 00:22:25,945 --> 00:22:27,912 Ik wil dat je dat weet. 302 00:22:29,548 --> 00:22:32,350 John Frobisher was een goede man. 303 00:22:35,921 --> 00:22:39,124 Want wanneer de geschiedenis hiervan is geschreven, 304 00:22:39,225 --> 00:22:41,659 ze zullen praten over de ministers, 305 00:22:41,761 --> 00:22:44,929 en de soldaten, en de dingen met nummers voor namen. 306 00:22:45,031 --> 00:22:48,099 En ik denk dat mensen het zullen vergeten 307 00:22:48,200 --> 00:22:51,903 hoe goed hij was. 308 00:23:06,085 --> 00:23:08,253 Ik wil dat je je hem zo herinnert. 309 00:23:09,588 --> 00:23:12,223 Als je ooit aan John Frobisher denkt, 310 00:23:12,324 --> 00:23:16,528 onthoud gewoon dat het niet zijn schuld was. 311 00:23:48,327 --> 00:23:50,795 (TH REE GEWEERSCHUTTEN) 312 00:23:55,367 --> 00:23:56,468 (GEweerschot) 313 00:24:00,039 --> 00:24:01,239 Nu, 314 00:24:02,975 --> 00:24:05,110 Ik denk dat ik weer aan het werk moet. 315 00:24:18,591 --> 00:24:21,392 GWEN: Rhys, jij blijft hier. Geef maar een seintje als er iets gebeurt. 316 00:24:21,494 --> 00:24:23,728 -Zoals? - Gewoon in de gaten houden, ja? 317 00:24:26,332 --> 00:24:27,699 -Ken je Ianto? -Mmm-hmm. 318 00:24:27,800 --> 00:24:29,167 -Was hij homo? -Stil. 319 00:24:29,268 --> 00:24:32,403 -Ze weten het misschien niet. -Nou, in welk geval, niet zeggen. 320 00:24:32,505 --> 00:24:33,705 Nou, dat bewijst mijn punt. 321 00:24:33,806 --> 00:24:35,707 Kijk luister, er is veel meer aan de hand. 322 00:24:35,808 --> 00:24:36,774 Je moet me gewoon vertrouwen. 323 00:24:36,876 --> 00:24:39,511 Oké. Ze heeft twee kinderen. We moeten uitzoeken waar ze zijn. 324 00:24:39,612 --> 00:24:40,645 Daarom hebben we een auto nodig. 325 00:24:40,746 --> 00:24:41,846 Misschien hebben we om ze van school op te halen 326 00:24:41,947 --> 00:24:43,014 en breng ze terug naar de mijne, oké? 327 00:24:43,115 --> 00:24:44,149 Terug naar de jouwe? Waarvoor? 328 00:24:44,250 --> 00:24:46,551 Andy, we moeten oppassen Deze kinderen. Doe gewoon wat ik zeg. Alsjeblieft. 329 00:24:46,652 --> 00:24:47,785 (BELLENDE DEURBEL) 330 00:24:51,690 --> 00:24:54,826 -Hallo, ik ben politieagent Andy. - Je sluit me niet af. 331 00:24:54,927 --> 00:24:57,262 Ze hebben eten, ze hebben drankjes, echte drankjes. 332 00:24:57,363 --> 00:24:59,297 En ik kreeg toestemming van hun ouders. 333 00:24:59,398 --> 00:25:02,267 Kom op, kijk eens. Ik verontschuldig me niet. 334 00:25:08,908 --> 00:25:10,008 Johnny. 335 00:25:11,010 --> 00:25:12,911 (ZUCHT) Ga en doe je werk goed. 336 00:25:13,012 --> 00:25:16,047 Ik weet dat ik een vergunning nodig heb voor een crèche. Ik ben niet dik. 337 00:25:16,148 --> 00:25:18,349 Dit zijn noodsituaties, toch? 338 00:25:18,450 --> 00:25:19,784 Ik vertrouw de televisie niet. 339 00:25:19,885 --> 00:25:20,985 Als we even privé kunnen praten... 340 00:25:21,086 --> 00:25:22,787 Ze betalen niet eens, dus illegaal kan het niet zijn toch? 341 00:25:22,888 --> 00:25:25,924 Nee ik weet. Het gaat niet om de kinderen. Ik heb alleen een woord nodig, als dat kan. 342 00:25:26,025 --> 00:25:27,392 -Hoeveel zijn er? -Negentien. 343 00:25:27,493 --> 00:25:28,493 Maar wat doen ze hier? 344 00:25:28,594 --> 00:25:30,328 Nou, ze gaan niet naar school. Echt niet. 345 00:25:30,429 --> 00:25:32,263 Als ze ze willen, ze zullen ze moeten komen halen. 346 00:25:32,364 --> 00:25:33,665 AN DY: Ik heb alleen een woord nodig. 347 00:25:36,969 --> 00:25:38,703 Ze hebben kinderen. 348 00:25:38,804 --> 00:25:42,440 Ianto's nicht en neef. Red hen. 349 00:25:46,845 --> 00:25:48,012 (PIEP) 350 00:25:49,148 --> 00:25:51,749 -Beginnen we? - We hebben geen keus. 351 00:25:52,318 --> 00:25:54,485 U geeft de bevelen niet, Mr Green. 352 00:25:56,855 --> 00:25:59,891 Fase een. Mobiliseren. 353 00:26:30,322 --> 00:26:32,890 Het kan me niet schelen wie je bent, je hebt de bevoegdheid niet 354 00:26:32,992 --> 00:26:34,892 om hier gewoon binnen te marcheren en... 355 00:26:34,994 --> 00:26:37,128 Mr Patel, ze kunnen niet zomaar... 356 00:26:37,229 --> 00:26:40,131 Ze zeiden inentingen, niet... 357 00:26:40,232 --> 00:26:44,702 Waar breng je ze heen? Pardon, waar brengt u ze heen? 358 00:26:49,808 --> 00:26:51,376 Wat gebeurd er? Wat doe je? 359 00:26:51,477 --> 00:26:53,144 SOLDAAT: Blijf aan de andere kant van de weg. Bedankt. 360 00:26:53,245 --> 00:26:54,345 Maar mijn jongen is daarbinnen. 361 00:26:54,446 --> 00:26:57,749 Ze van het schoolterrein halen, je kunt het gewoon niet! 362 00:26:58,784 --> 00:27:01,486 Waar breng je ze heen? Dat kan niet! 363 00:27:01,587 --> 00:27:03,988 Christoffel! Christoffel! 364 00:27:06,892 --> 00:27:07,892 (KINDEREN SCHREEUWEN) 365 00:27:07,993 --> 00:27:11,996 Dat is mijn zoon! Dat is mijn verdomde zoon! 366 00:27:12,998 --> 00:27:15,833 Je kunt ze niet meenemen buiten het schoolterrein! 367 00:27:34,453 --> 00:27:35,520 (SNIKKEN) 368 00:27:35,587 --> 00:27:36,654 Het is in orde. 369 00:27:37,990 --> 00:27:39,223 Het is in orde. Laat het gaan. 370 00:27:42,127 --> 00:27:43,494 Hij zei niets over mijn auto, deed hij? 371 00:27:43,595 --> 00:27:44,896 -Nee. -Sorry. 372 00:27:44,997 --> 00:27:47,865 Nee. Er is iets anders. Iets waarvan hij wilde dat ik het je vertelde. 373 00:27:47,966 --> 00:27:50,435 - En het spijt me, het is nogal dringend. -Je kunt eruit. 374 00:27:51,103 --> 00:27:53,571 Ik kende Ianto goed. Ik heb jaren met hem samengewerkt. 375 00:27:53,672 --> 00:27:55,006 -Kom op. Laat haar met rust. -Nee. 376 00:27:55,107 --> 00:27:57,208 Ik deed. Ik heb echt... Ik deed het. We waren een team. 377 00:27:57,943 --> 00:28:00,011 Al deze dingen hebben we samen gedaan. 378 00:28:00,279 --> 00:28:02,914 En hij zou altijd druk bezig zijn zijn verdomde koffie, ja? 379 00:28:03,015 --> 00:28:04,349 -Ja. -En hij zou het over jou hebben. 380 00:28:04,450 --> 00:28:06,250 Altijd. Jij en de kinderen. 381 00:28:06,752 --> 00:28:08,186 En zijn vader. 382 00:28:08,287 --> 00:28:10,088 Dat is Ianto, dat was hij altijd zo trots op zijn vader. 383 00:28:10,189 --> 00:28:12,790 -Wat zei hij over hem? - Over zijn werk en zo. 384 00:28:12,891 --> 00:28:16,227 -Welke baan was dat? -Hij zei dat hij een meesterkleermaker was. 385 00:28:16,328 --> 00:28:18,563 Hij werkte in Debenhams. 386 00:28:18,664 --> 00:28:22,767 Als Ianto je die oude rotzooi gaf, dan kende je hem helemaal niet. 387 00:28:37,216 --> 00:28:38,282 Alsjeblieft. 388 00:28:38,917 --> 00:28:40,084 Bedankt. 389 00:28:42,521 --> 00:28:43,855 Het is begonnen. 390 00:28:46,625 --> 00:28:47,725 Jezus. 391 00:28:50,529 --> 00:28:51,629 Cijfers? 392 00:28:52,064 --> 00:28:55,099 We kijken naar een opname van ongeveer 60%. 393 00:28:55,200 --> 00:28:58,469 Zoals voorspeld, een groot deel van de kinderen in het doelgebied thuis zijn gebleven. 394 00:28:58,570 --> 00:29:01,806 Dan kunnen we ze maar beter gaan halen. Fase twee. 395 00:29:02,474 --> 00:29:03,875 Mobiliseren. 396 00:29:16,088 --> 00:29:18,189 Ik zweer op mijn leven, 397 00:29:18,290 --> 00:29:21,058 je moet die kinderen krijgen uit dit huis. 398 00:29:21,160 --> 00:29:23,661 Kun je ze ergens naartoe brengen? Ik weet het niet, ergens veilig? 399 00:29:23,762 --> 00:29:24,896 -Gwen. Nu, kom op. -Wat? 400 00:29:24,997 --> 00:29:26,097 (DEUROPENING) 401 00:29:26,198 --> 00:29:27,398 (ZUCHT) Ze zijn er. 402 00:29:36,041 --> 00:29:37,642 Oh God. Kijk, ik heb geen tijd om uit te leggen, oké? 403 00:29:37,743 --> 00:29:39,143 Maar ze komen voor je kinderen. Ik zweer het. 404 00:29:39,244 --> 00:29:40,311 -Doe niet zo dom. -Stil. 405 00:29:40,412 --> 00:29:42,847 Ze komen je huis binnen en ze gaan je kinderen pakken, 406 00:29:42,948 --> 00:29:44,015 en het spijt me, maar dat heb je om mij te geloven. 407 00:29:44,116 --> 00:29:45,383 Daarom stierf Ianto, oké? 408 00:29:45,484 --> 00:29:47,585 Hij probeerde ze tegen te houden. 409 00:29:47,686 --> 00:29:50,054 Ze gaan komen en ze gaan je kinderen pakken. 410 00:29:50,155 --> 00:29:52,423 Je zult ze nooit meer zien. 411 00:29:52,524 --> 00:29:53,724 Nooit. 412 00:29:54,593 --> 00:29:56,360 STEVEN: Hé. MAN: Hé. 413 00:29:56,462 --> 00:29:58,029 (MENSEN KWATELS) 414 00:29:58,130 --> 00:30:00,531 Het komt wel goed met hem. De aardige kinderen zijn veilig. 415 00:30:04,636 --> 00:30:07,672 Als je 10% kwijtraakt, neem dan de 10% die je niet wilt. 416 00:30:09,074 --> 00:30:11,242 Al die kinderen op straathoeken, 417 00:30:12,344 --> 00:30:14,378 we zijn eindelijk van ze af. 418 00:30:14,480 --> 00:30:16,848 Terwijl iedereen gewoon binnen blijft? 419 00:30:16,949 --> 00:30:19,183 Negentig procent knuffelt gewoon hun kinderen, geen geluid maken, 420 00:30:19,284 --> 00:30:20,785 net zoals ze vroeger deden. 421 00:30:24,289 --> 00:30:26,457 Ik weet niet eens je naam. 422 00:30:26,558 --> 00:30:28,626 Ik bescherm de staat. 423 00:30:30,863 --> 00:30:33,564 Ik ben opgevoed om in te geloven en de staat beschermen. 424 00:30:33,665 --> 00:30:35,766 Niet veel goeds nu, of wel? 425 00:30:38,270 --> 00:30:39,570 Zelfs als 90% de andere kant op kijkt, 426 00:30:39,671 --> 00:30:41,873 wat voor wereld laat je achter? 427 00:30:44,476 --> 00:30:46,277 Ik zweer je, 428 00:30:47,112 --> 00:30:51,415 als het je plicht is om de staat te beschermen boven en buiten elke andere autoriteit, 429 00:30:51,517 --> 00:30:54,218 dan de enige persoon die je nu nodig hebt is Jack Harkness. 430 00:31:01,760 --> 00:31:03,794 Op de vloer! Op de vloer! 431 00:31:05,030 --> 00:31:06,364 SOLDAAT: Blijf liggen! 432 00:31:07,399 --> 00:31:08,399 SOLDAAT: Ga! Gaan! Gaan! 433 00:31:08,500 --> 00:31:10,201 -Wat gebeurd er? Hoi! -SOLDAAT: Beweeg. 434 00:31:10,269 --> 00:31:11,402 Gezagvoerder! 435 00:31:11,503 --> 00:31:12,737 SOLDATEN: (SCHREEUW) Ga, ga! 436 00:31:12,838 --> 00:31:14,038 Wat is er gaande? 437 00:31:15,340 --> 00:31:16,874 LOIS: Kapitein Harkness! 438 00:31:18,443 --> 00:31:19,677 Kapitein Harkness! 439 00:31:39,798 --> 00:31:41,198 Hier, wat ben je aan het doen? 440 00:31:45,270 --> 00:31:47,305 GWEN: Ja, het zijn spionnen. Stil nu, schat. 441 00:31:47,406 --> 00:31:48,806 Lekker rustig. 442 00:31:48,907 --> 00:31:50,541 Maak geen geluid, net als een spel, ja? 443 00:31:50,642 --> 00:31:52,843 Alpha 186 naar controle. Is er iemand? 444 00:31:52,945 --> 00:31:54,011 Vingers op de lippen. 445 00:31:54,112 --> 00:31:55,212 (GWEN zwijgt) 446 00:31:55,314 --> 00:31:57,882 Nu, je maakt geen geluid totdat we er zijn, oké? 447 00:31:57,983 --> 00:32:00,818 Je blijft lekker rustig, en ik zal wat snoep voor je halen, oké? 448 00:32:00,919 --> 00:32:02,453 -Waar is deze plaats? - Het is bij het veld. 449 00:32:02,554 --> 00:32:03,521 Het is allemaal dichtgetimmerd. 450 00:32:03,622 --> 00:32:05,122 Juist, kijk. We moeten nu gaan. 451 00:32:05,223 --> 00:32:07,058 RHIAN NON: Oké. Kom op iedereen... 452 00:32:07,159 --> 00:32:08,859 EEN DY: Alpha 186 om te besturen. Kan je me horen? 453 00:32:08,961 --> 00:32:11,162 RHIAN NON: We spelen spionnen. Nu, kom op. 454 00:32:11,263 --> 00:32:12,496 Dat is het. Niemand maakt een geluid. 455 00:32:12,598 --> 00:32:14,165 GWEN: Kom je mee? Andy? 456 00:32:20,238 --> 00:32:22,473 Controle, dit is Alpha 186. 457 00:32:22,574 --> 00:32:23,975 Wat gebeurd er? 458 00:32:25,243 --> 00:32:27,979 Doe het rustig aan. Rustig aan, kom op. 459 00:32:29,348 --> 00:32:31,816 Schiet op, kom op. Kom op. Blijf lopen. Rhi! 460 00:32:34,219 --> 00:32:35,753 VROUW: (SCHREEUW) Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? 461 00:32:35,854 --> 00:32:38,289 Je neemt ze. Ik ga naar voren. Iemand moet ze tegenhouden. 462 00:32:38,390 --> 00:32:39,624 Nee, Johnny. Wees niet dom. 463 00:32:39,725 --> 00:32:41,892 Wij zijn het niet alleen, jij stomme zak. 464 00:32:44,796 --> 00:32:46,864 (KINDEREN SCHREEUWEN) 465 00:32:52,137 --> 00:32:53,971 Danno! Waar is Richie? 466 00:32:54,539 --> 00:32:56,374 Ga hem halen, Sammy halen, pak alle jongens. 467 00:32:56,475 --> 00:32:57,842 -Wat is er gaande? -Wat is het? 468 00:32:57,943 --> 00:32:59,276 Wat is er mis? Wat is er mis? 469 00:32:59,378 --> 00:33:01,912 Al die dingen op het nieuws, dat alles inenting spul, het is onzin, toch? 470 00:33:02,014 --> 00:33:04,382 De overheid heeft ons verraden. Ze komen onze kinderen halen, 471 00:33:04,483 --> 00:33:06,917 en we krijgen ze niet terug, jongens, rechts? We moeten ze tegenhouden! 472 00:33:07,019 --> 00:33:08,819 We moeten ze tegenhouden... 473 00:33:08,920 --> 00:33:10,755 (ALLES SCHREEUWEN) 474 00:33:17,095 --> 00:33:18,696 (MEISJE SCHREEUWEN) 475 00:33:18,797 --> 00:33:20,631 (ALLES SCHREEUWEN) 476 00:33:28,440 --> 00:33:30,441 (MEISJE SCHREEUWEN) 477 00:33:43,321 --> 00:33:46,057 VROUW: Nee! Geef hem terug! Geef hem terug! 478 00:33:55,400 --> 00:33:57,301 (GRENGEN) 479 00:34:37,142 --> 00:34:39,910 - Oh, het stinkt! -(FLUISTEREN) Zwijg. 480 00:34:42,180 --> 00:34:47,818 Ja, wat ik wil dat je doet, is zijn zo stil mogelijk, als muizen. 481 00:34:55,026 --> 00:34:57,695 - Oom Jack! -(GRINCHELS) Hé, soldaat. 482 00:34:57,796 --> 00:34:59,196 -Ho! - We hebben geen tijd! 483 00:34:59,297 --> 00:35:01,832 Luisteren. Blijf bij je moeder, oké? 484 00:35:04,870 --> 00:35:06,370 Sorry. Zou jij... 485 00:35:07,239 --> 00:35:08,672 Ik zal terug komen. 486 00:35:27,993 --> 00:35:30,961 Dit zou alles moeten zijn wat je nodig hebt. En als dat niet zo is, zullen we het vinden. 487 00:35:31,062 --> 00:35:33,631 -Waarvoor? -Golflengten. 488 00:35:33,732 --> 00:35:35,599 De 456 zijn vernoemd naar een golflengte, 489 00:35:35,700 --> 00:35:37,468 en dat moet de sleutel zijn om terug te vechten. 490 00:35:37,569 --> 00:35:40,704 Je verspilt je tijd. Je kunt niets doen. 491 00:35:41,173 --> 00:35:44,008 Ik heb die transmissies geanalyseerd voor 40 jaar en heb ze nooit gebroken. 492 00:35:44,109 --> 00:35:45,109 (JOH NSON VUURT KANON AF) 493 00:35:45,210 --> 00:35:47,011 (DEKKER SCHREEUWT) 494 00:35:48,814 --> 00:35:50,848 Wat denk je, kapitein? 495 00:35:50,949 --> 00:35:53,984 Ze vertelde me dat je goed was. Had ze gelijk? 496 00:35:59,691 --> 00:36:01,192 Laten we aan de slag gaan. 497 00:36:07,699 --> 00:36:08,999 (LUIDSPREKER GERUCHT) 498 00:36:09,100 --> 00:36:11,869 Geef mij toegang naar de Torchwood-software. 499 00:36:15,140 --> 00:36:17,675 Log in op de servers en... 500 00:36:17,776 --> 00:36:20,344 (COMPUTERGENEREERDE STEM SPREKEN) 501 00:36:20,412 --> 00:36:21,912 Welkom terug. 502 00:36:22,013 --> 00:36:25,382 Het wil nog steeds niet werken. Er staat niets op. 503 00:36:25,450 --> 00:36:27,051 Het is nutteloos. 504 00:36:27,152 --> 00:36:29,453 We hebben technologie die veel verder gaat dan jij. 505 00:36:29,554 --> 00:36:33,324 We hebben Torchwood jaren geleden gehackt, jij idioot. Er is niets. 506 00:36:33,425 --> 00:36:35,092 Breng hem hierheen. 507 00:36:35,193 --> 00:36:36,627 Papa, kom hier eens naar kijken. 508 00:36:36,728 --> 00:36:38,429 (DEKKER KREUNT) 509 00:36:38,930 --> 00:36:41,599 Het is een soort piratenstation. Ze proberen het verhaal te begrijpen 510 00:36:41,700 --> 00:36:44,068 uit voor het publiek. Maar ze nemen de kinderen mee. 511 00:36:44,936 --> 00:36:47,805 VROUW: We zenden dit uit op Digitaal 141. 512 00:36:47,906 --> 00:36:51,742 Het zijn de kinderen! Laat iedereen afstemmen op 141. 513 00:37:38,690 --> 00:37:41,725 (WIND RATELENDE GEBOUW) 514 00:37:48,333 --> 00:37:51,535 Er is één ding Ik was altijd al van plan om Jack te vragen. 515 00:37:52,737 --> 00:37:54,438 Terug in de oude tijd. 516 00:37:56,908 --> 00:37:59,677 ik wilde weten over die dokter van hem. 517 00:38:00,845 --> 00:38:04,114 Al die tijden in de geschiedenis wanneer er geen teken van hem is, 518 00:38:04,215 --> 00:38:06,183 Ik wilde weten waarom niet. 519 00:38:06,918 --> 00:38:08,986 Maar ik hoef niet meer te vragen. 520 00:38:10,722 --> 00:38:12,656 Ik weet het antwoord nu. 521 00:38:14,759 --> 00:38:17,561 Soms de dokter moet naar deze planeet kijken 522 00:38:17,662 --> 00:38:19,596 en wenden zich beschaamd af. 523 00:38:22,000 --> 00:38:24,368 Ik ben dit aan het opnemen voor het geval iemand... 524 00:38:24,469 --> 00:38:26,036 (ZUCHT) 525 00:38:26,137 --> 00:38:28,806 ...voor het geval iemand het ooit vindt, 526 00:38:30,141 --> 00:38:32,543 zodat je kunt zien... 527 00:38:33,044 --> 00:38:35,479 Je kunt zien hoe de wereld eindigde. 528 00:38:46,491 --> 00:38:49,927 RHYS: (STOTTEREN) Je meende het niet, hè? Over... 529 00:38:53,531 --> 00:38:55,032 Er vanaf komen? 530 00:38:55,133 --> 00:38:56,633 Nee, natuurlijk deed ik dat niet. 531 00:38:57,369 --> 00:38:58,902 Oké. 532 00:38:59,304 --> 00:39:01,138 Ik zou nooit... 533 00:39:01,239 --> 00:39:04,575 Nooit. Dat zou ik niet doen voor jou, lieverd. 534 00:39:06,544 --> 00:39:08,479 Nee, dat zou ik niet doen, en het spijt me. 535 00:39:11,983 --> 00:39:13,384 (RHYS SNUFFELS) 536 00:39:13,485 --> 00:39:16,687 Het spijt me. OK schat? 537 00:39:18,656 --> 00:39:21,792 Illegale uitzending op Digitaal 141. Sluit het af. 538 00:39:21,893 --> 00:39:24,061 En schakel het hele netwerk uit als je moet. 539 00:39:24,162 --> 00:39:27,765 We zitten op 80%. De mensen beginnen terug te vechten. 540 00:39:27,866 --> 00:39:29,166 (TELEFOON GAAT OVER) 541 00:39:30,135 --> 00:39:32,903 Kolonel, we voorspellen 80%. 542 00:39:33,538 --> 00:39:35,372 Is dat acceptabel? 543 00:39:35,740 --> 00:39:37,541 (DE 456 GURGLING) 544 00:39:40,945 --> 00:39:44,081 We hebben tot 80% van de aangewezen kinderen. 545 00:39:44,182 --> 00:39:45,582 Is dat genoeg? 546 00:39:51,256 --> 00:39:52,890 DE 456: Allemaal. 547 00:39:56,895 --> 00:40:00,697 Alle aangewezen voor ons. 548 00:40:04,202 --> 00:40:06,336 ODUYA: Niet acceptabel, meneer. 549 00:40:06,438 --> 00:40:07,971 (TELEFOON GAAT OVER) 550 00:40:12,444 --> 00:40:14,144 We hebben de rest nodig. 551 00:40:14,245 --> 00:40:16,680 Maximale kracht autoriseren. 552 00:40:19,050 --> 00:40:20,951 Het laatste bericht uit Duitsland. 553 00:40:21,052 --> 00:40:24,254 Ouderwetse hardcopy, ben ik bang. Het systeem is aan het instorten. 554 00:40:24,355 --> 00:40:26,256 Je hoeft hier niet te zijn. 555 00:40:26,357 --> 00:40:27,991 Het is wat hij zou hebben gewild. 556 00:40:28,093 --> 00:40:32,729 Denk je dat? Ik kan me niemand voorstellen in deze verdomde kamer willen zijn. 557 00:40:45,777 --> 00:40:48,011 Ja. Ja. 558 00:40:52,317 --> 00:40:54,718 Als we de golflengte doorlopen terug naar hen... 559 00:40:54,819 --> 00:40:56,253 Ik weet wat je probeert te doen. 560 00:40:57,155 --> 00:40:59,123 Een constructieve golf. 561 00:40:59,591 --> 00:41:03,160 Denk je dat mensen niet werken? daarop over de hele wereld? 562 00:41:03,261 --> 00:41:04,495 Maar het gaat nooit lukken. 563 00:41:04,596 --> 00:41:05,662 (JACK ZUCHT) 564 00:41:05,763 --> 00:41:09,700 Het effect zou zijn schreeuwen tegen de 456, dat is alles. 565 00:41:09,801 --> 00:41:11,602 Gewoon schreeuwen. 566 00:41:12,737 --> 00:41:14,538 Waarom stierf Clem? 567 00:41:15,273 --> 00:41:16,773 Het was de 456 die hem doodde. 568 00:41:17,208 --> 00:41:18,775 (SCHREEUWEN) 569 00:41:20,078 --> 00:41:22,813 Maar hoe deden ze het? Waarom deden ze het? 570 00:41:24,082 --> 00:41:25,816 We hebben de opname hier. 571 00:41:25,917 --> 00:41:28,385 Zijn geest moet gesynchroniseerd zijn met de 456 toen hij nog een kind was. 572 00:41:28,486 --> 00:41:30,554 Maar ze hoefden hem niet te doden. Hij vormde geen enkele bedreiging. 573 00:41:30,655 --> 00:41:33,590 Tenzij die connectie hen misschien pijn deed. 574 00:41:34,659 --> 00:41:37,127 Dit is de 456 op het moment van zijn overlijden. 575 00:41:37,228 --> 00:41:39,296 We hebben het geluid verhoogd van de Thames House-verbinding. 576 00:41:39,397 --> 00:41:41,765 (TH E 456 GIEREN) 577 00:41:45,603 --> 00:41:47,871 Dat geluid, meneer Dekker, Wat is dat geluid? 578 00:41:48,373 --> 00:41:50,107 Ik weet het niet. Het is nieuw. 579 00:41:51,376 --> 00:41:54,778 Precies. Het is nieuw. 580 00:42:26,945 --> 00:42:29,613 We hoeven de golflengte niet te analyseren, kopieer het gewoon. 581 00:42:29,714 --> 00:42:32,182 Maak er een constructieve golf van. 582 00:42:32,283 --> 00:42:34,685 Maar we kunnen niet zenden. 583 00:42:34,786 --> 00:42:36,386 Natuurlijk heb je dat. 584 00:42:39,891 --> 00:42:42,392 -Stil. - Op dezelfde manier als zij. 585 00:42:43,361 --> 00:42:44,895 Ik zal iets anders vinden. 586 00:42:44,996 --> 00:42:46,930 Wat bedoelt hij? 587 00:42:47,398 --> 00:42:48,532 Luister niet naar hem. 588 00:42:48,633 --> 00:42:50,200 Dekker, vertel het me. 589 00:42:50,835 --> 00:42:53,070 De 456 gebruikte kinderen. 590 00:42:53,671 --> 00:42:55,906 -Om de resonantie vast te stellen. -JOH NSON: Betekent wat? 591 00:42:57,208 --> 00:42:58,709 We hebben een kind nodig. 592 00:42:59,410 --> 00:43:00,844 Wat bedoel je? 593 00:43:01,512 --> 00:43:03,347 DEKKER: Middelpunt van de resonantie. 594 00:43:03,881 --> 00:43:07,651 Oh, dat kind gaat bakken. 595 00:43:07,752 --> 00:43:09,186 (DEKKER GRINNIKT) 596 00:43:15,893 --> 00:43:19,429 Nee, papa. Nee, zeg nee. 597 00:43:20,832 --> 00:43:22,666 JOH NSON: Eén kind of miljoenen. 598 00:43:22,767 --> 00:43:24,601 Papa, nee. 599 00:43:25,803 --> 00:43:28,171 -Papa, zeg nee! - We hebben bijna geen tijd meer. 600 00:43:28,673 --> 00:43:31,475 Papa, nee! Nee, papa! 601 00:43:31,843 --> 00:43:33,243 JOH NSON: Kapitein! 602 00:43:35,613 --> 00:43:37,314 ALICE: (SCHREEUWEND) Steven! 603 00:43:42,587 --> 00:43:44,021 (MENSEN KWATELS) 604 00:43:44,122 --> 00:43:46,590 Rhys. Snel. 605 00:43:50,528 --> 00:43:53,230 Inkomend! Iedereen eruit! Snel! Iedereen eruit! 606 00:43:53,331 --> 00:43:54,331 Snel! Kom op! Laten we gaan! 607 00:43:58,069 --> 00:43:59,169 Snel! Kom op! 608 00:43:59,270 --> 00:44:01,471 Snel! Kom op. Snel, uit. 609 00:44:02,240 --> 00:44:03,807 GWEN: Kom op. Snel, snel, snel, snel! 610 00:44:04,676 --> 00:44:07,144 Kom op. Kom op. Kom op. 611 00:44:07,412 --> 00:44:08,445 Kom op, snel. 612 00:44:12,350 --> 00:44:13,850 (SOLDAAT SCHREEUW) 613 00:44:18,589 --> 00:44:20,023 (MEISJE HANGEND) 614 00:44:20,124 --> 00:44:23,026 MEISJE: Ga weg! Ga weg! 615 00:44:23,127 --> 00:44:24,961 (MEISJE SCHREEUWEN) 616 00:44:26,798 --> 00:44:30,100 steven! steven! 617 00:44:30,201 --> 00:44:31,635 - Steven! -Mummie! 618 00:44:31,703 --> 00:44:32,769 ALICE: Nee! 619 00:44:32,870 --> 00:44:34,738 - Steven! -Mummie! 620 00:44:35,740 --> 00:44:37,674 -Mummie! -Mijn baby! 621 00:44:37,742 --> 00:44:40,177 mummie! 622 00:44:40,278 --> 00:44:41,712 Steven, ren weg! 623 00:44:42,714 --> 00:44:44,114 (KINDEREN SCHREEUWEN) 624 00:44:51,823 --> 00:44:54,191 Loop! Loop! 625 00:45:00,431 --> 00:45:02,065 Wat zijn we aan het doen, oom Jack? 626 00:45:03,835 --> 00:45:05,435 Wat is er gaande? 627 00:45:08,473 --> 00:45:09,639 Wat wil je dat ik doe? 628 00:45:09,741 --> 00:45:11,441 Steven, ga weg! 629 00:45:11,542 --> 00:45:13,243 (SOLDATEN GRENGEN) 630 00:45:15,146 --> 00:45:16,780 (KINDEREN SCHREEUWEN) 631 00:45:23,721 --> 00:45:24,855 Nee! 632 00:45:25,189 --> 00:45:27,758 (ALLES SCHREEUWEN) 633 00:45:38,102 --> 00:45:40,704 steven! steven! 634 00:45:45,343 --> 00:45:47,744 Loop! Loop! 635 00:45:54,986 --> 00:45:56,620 (ZOEM) 636 00:45:57,455 --> 00:45:59,322 (ELEKTRONISCHE ZOEM) 637 00:46:16,841 --> 00:46:19,709 (STEVEN SCHREEUWT SH RILLY) 638 00:46:26,350 --> 00:46:29,519 (KINDEREN SCHREEUWEN SH RILLY) 639 00:46:44,101 --> 00:46:46,837 (TH E 456 KRUIMEN) 640 00:47:10,194 --> 00:47:11,828 (TH E 456 GIEREN) 641 00:47:56,040 --> 00:47:58,975 Kolonel, hebben we een rapport? 642 00:48:05,550 --> 00:48:08,184 Kolonel, wat is er gebeurd? 643 00:48:10,454 --> 00:48:11,821 Kolonel? 644 00:48:13,691 --> 00:48:15,458 Het is weg, meneer. 645 00:48:15,560 --> 00:48:17,594 De 456 is verdwenen. 646 00:48:36,314 --> 00:48:38,448 Wat heb je gedaan, slimme meid? 647 00:48:38,549 --> 00:48:40,917 Wat heb je gedaan? 648 00:48:43,621 --> 00:48:45,288 -Wat heb je gedaan? -RHYS: Hé? 649 00:48:47,024 --> 00:48:48,825 Oh! 650 00:48:52,396 --> 00:48:53,496 JOH NSON: Laat haar binnen. 651 00:48:53,598 --> 00:48:55,231 (DEUR ZOEM) 652 00:49:10,982 --> 00:49:14,351 Nee nee nee nee nee! 653 00:49:15,186 --> 00:49:18,655 Nee! Nee! 654 00:49:18,756 --> 00:49:21,858 Iemand helpt hem. Help hem! 655 00:49:24,328 --> 00:49:25,795 (ALICE snikkend) 656 00:49:25,896 --> 00:49:27,897 Nee, alsjeblieft, nee. 657 00:49:35,106 --> 00:49:38,141 (ALICE HUILEN) 658 00:49:42,513 --> 00:49:46,216 Waarom? Waarom? 659 00:49:50,488 --> 00:49:52,088 Kom op... 660 00:49:57,862 --> 00:49:59,462 Premier. 661 00:50:07,972 --> 00:50:10,874 Het publiek zal willen een verklaring, meneer. 662 00:50:11,742 --> 00:50:13,343 (Diep ademen) 663 00:50:13,944 --> 00:50:16,746 Je zou kunnen zeggen dat we geluk hadden. 664 00:50:17,114 --> 00:50:18,948 Een beetje snel om te vertellen. 665 00:50:19,050 --> 00:50:20,650 We weten nog niet precies wat er is gebeurd. 666 00:50:20,751 --> 00:50:22,852 Geluk met de Amerikanen, bedoel ik. 667 00:50:22,953 --> 00:50:26,389 Generaal Pierce nam de leiding zonder ratificatie door de Verenigde Naties. 668 00:50:26,490 --> 00:50:30,293 We kunnen zeggen dat de gebeurtenissen van vandaag waren in Amerikaanse handen. 669 00:50:30,895 --> 00:50:32,829 En denk je dat dat geluk is? 670 00:50:32,930 --> 00:50:36,966 (GACHELIG) Ja, liever gezegd. 671 00:50:37,101 --> 00:50:40,170 Nu je eerste gedachte is om je eigen huid te redden. 672 00:50:42,339 --> 00:50:44,674 In dat geval wilt u misschien weten, 673 00:50:44,775 --> 00:50:47,243 Ik heb vanmorgen een bezoek gebracht, meneer. 674 00:50:47,778 --> 00:50:51,281 Ik ging naar Loïs Habiba. Misschien herinner je je haar nog. 675 00:50:51,982 --> 00:50:55,685 Ik zat een tijdje bij haar. We hadden een aantal zaken te bespreken. 676 00:50:55,820 --> 00:50:59,122 En terwijl ik daar was, Ik heb de noodprotocollen gebruikt 677 00:50:59,223 --> 00:51:01,891 om uit te loggen een bepaald bewijsstuk. 678 00:51:01,992 --> 00:51:03,293 POLITIEMAN: Dank u. 679 00:51:03,728 --> 00:51:05,762 Contactlenzen, meneer. 680 00:51:06,230 --> 00:51:08,231 De Torchwood contactlenzen. 681 00:51:08,766 --> 00:51:11,968 En Lois was erg behulpzaam. Ze vertelde me hoe ze werkten. 682 00:51:14,305 --> 00:51:16,306 Ik kan ze nauwelijks voelen, meneer. 683 00:51:18,509 --> 00:51:21,778 Maar alles wat er is gebeurd in deze kamer 684 00:51:21,879 --> 00:51:23,847 is opgenomen, meneer. 685 00:51:25,082 --> 00:51:28,852 Allemaal wachtend om door mij openbaar gemaakt te worden. 686 00:51:29,920 --> 00:51:32,789 Inclusief uw verklaring van zojuist 687 00:51:32,890 --> 00:51:34,624 dat na de gebeurtenissen van vandaag 688 00:51:34,725 --> 00:51:39,028 je voelt, zoals je zei in uw eigen woorden, meneer, 689 00:51:39,830 --> 00:51:41,364 gelukkig. 690 00:51:43,501 --> 00:51:46,569 Je zou niet durven. Ik kan je laten arresteren. 691 00:51:46,670 --> 00:51:48,505 Ik denk het niet. 692 00:51:49,440 --> 00:51:51,040 Dank je, Bridget. Je bent vrij om te gaan. 693 00:51:51,142 --> 00:51:54,611 En Miss Habiba zal worden vrijgelaten. Ik zal er zelf voor zorgen. 694 00:51:56,881 --> 00:51:59,149 Ik denk dat ik de leiding neem van heel veel dingen 695 00:51:59,250 --> 00:52:00,884 in de komende dagen. 696 00:52:02,319 --> 00:52:04,053 Is dat alles, meneer? 697 00:52:46,096 --> 00:52:48,865 STEVEN: Oom Jack! JACK: Hé, soldaat. 698 00:52:49,300 --> 00:52:51,201 (STEVEN LACHEND) 699 00:53:41,485 --> 00:53:43,286 Er is geen weg meer. 700 00:53:43,420 --> 00:53:45,121 We zullen vanaf nu moeten lopen. Gaat het goed? 701 00:53:45,222 --> 00:53:47,123 Maak je nog een keer druk om me... 702 00:53:47,224 --> 00:53:49,525 -Ik zeg het maar. - Nou, niet doen. 703 00:54:02,573 --> 00:54:04,040 (Gwen grinnikend) 704 00:54:04,808 --> 00:54:08,077 Kon niet heb net een pub gekozen, zou je? 705 00:54:08,178 --> 00:54:10,113 RHYS: Het is bloedheet. 706 00:54:11,715 --> 00:54:12,749 Mijn voeten. 707 00:54:12,850 --> 00:54:15,551 Oh, dat mis ik, die klagende Welshmen. 708 00:54:16,820 --> 00:54:19,088 -Je ziet er goed uit. -Ik zie er enorm uit. 709 00:54:19,990 --> 00:54:21,257 Ze is bloedmooi. 710 00:54:21,358 --> 00:54:22,859 (Gwen grinnikend) 711 00:54:32,469 --> 00:54:33,937 Gaat het? 712 00:54:34,838 --> 00:54:36,205 Ja. 713 00:54:39,843 --> 00:54:41,244 Werkte het? 714 00:54:43,047 --> 00:54:45,048 Op allerlei plaatsen gereisd. 715 00:54:47,151 --> 00:54:48,952 Deze planeet is te klein. 716 00:54:50,154 --> 00:54:52,689 De hele wereld is als een kerkhof. 717 00:54:54,658 --> 00:54:56,392 Kom met ons terug. 718 00:54:57,194 --> 00:54:58,828 Nog niet ver genoeg gereisd. 719 00:55:01,098 --> 00:55:03,533 Ik heb veel vuil van mijn schoenen af ​​te schudden. 720 00:55:05,402 --> 00:55:08,137 En nu, er is een cold-fusion cruiser 721 00:55:08,238 --> 00:55:11,641 surfen op de ionenriffen net aan de rand van het zonnestelsel, 722 00:55:13,077 --> 00:55:15,812 wachtend om zijn transportdok te openen. 723 00:55:17,081 --> 00:55:18,848 Ik moet gewoon een signaal afgeven. 724 00:55:24,488 --> 00:55:27,256 Ze vonden het in het wrak. Onverwoestbaar. 725 00:55:27,358 --> 00:55:28,591 (Gwen zucht) 726 00:55:28,692 --> 00:55:32,128 Net als zijn eigenaar. Ik heb een nieuwe band voor je omgedaan. 727 00:55:32,229 --> 00:55:34,697 - Heeft me 50 pond gekost, dat. -Geef me de rekening. 728 00:55:34,798 --> 00:55:36,432 Kom je ooit terug, Jack? 729 00:55:38,602 --> 00:55:40,169 -Waarvoor? -Voor mij. 730 00:55:45,709 --> 00:55:47,543 Het was niet jouw schuld. 731 00:55:47,644 --> 00:55:49,212 -Ik denk dat het ... was. -Nee. 732 00:55:49,313 --> 00:55:52,181 Steven en Ianto 733 00:55:52,282 --> 00:55:54,717 en Owen en Tosh en Suzie en... 734 00:55:56,887 --> 00:55:58,955 Allemaal, dankzij mij. 735 00:55:59,523 --> 00:56:01,424 Maar je hebt ons gered. 736 00:56:02,192 --> 00:56:03,593 Jij niet? 737 00:56:04,428 --> 00:56:06,362 Ik begon het leuk te vinden. 738 00:56:07,398 --> 00:56:09,532 En kijk wat ik werd. 739 00:56:11,368 --> 00:56:12,735 Nog steeds, 740 00:56:14,171 --> 00:56:16,639 Ik heb zoveel levens geleefd. 741 00:56:18,675 --> 00:56:20,943 Het is tijd om een ​​andere te zoeken. 742 00:56:26,083 --> 00:56:28,051 (APPARAAT PIEP) 743 00:56:30,087 --> 00:56:31,654 Ze zijn overleden. 744 00:56:31,755 --> 00:56:36,225 En het spijt me, Jack, maar je kunt niet zomaar weglopen. 745 00:56:36,326 --> 00:56:38,227 Je kunt niet weglopen. 746 00:56:38,996 --> 00:56:40,396 O ja, dat kan ik. 747 00:56:41,732 --> 00:56:43,032 Kijk gewoon naar me. 748 00:57:08,292 --> 00:57:09,492 Laten we naar huis gaan, oké? 749 00:57:15,199 --> 00:57:21,771 Ja. 55273

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.