1 00:00:01,468 --> 00:00:06,172 ALLEN: Wir kommen. Wir kommen. 2 00:00:06,273 --> 00:00:10,576 Wir kommen. Wir kommen. 3 00:00:11,245 --> 00:00:12,345 (SCHREIEN) 4 00:00:12,479 --> 00:00:13,746 (ALLE SCHREIEN) 5 00:00:13,847 --> 00:00:18,151 DE 456: Wir wollen zehn Prozent der Kinder dieser Welt. 6 00:00:18,252 --> 00:00:19,652 FROBISH ER: Und wenn wir uns weigern? 7 00:00:19,753 --> 00:00:23,856 THE 456: Wir werden verschwinden deine ganze Art. 8 00:00:23,957 --> 00:00:25,925 Ich kann alles überleben, aber du nicht. 9 00:00:26,293 --> 00:00:28,227 Nein nein nein nein nein nein. Nicht er! 10 00:00:28,328 --> 00:00:32,665 TH E 456: Und morgen, Dein Volk wird die Kinder befreien. 11 00:00:33,434 --> 00:00:34,867 (Alarme klingeln) 12 00:00:45,813 --> 00:00:48,114 Es gibt eine Sache Ich wollte Jack immer fragen. 13 00:00:49,049 --> 00:00:50,349 Zurück in die alten Zeiten. 14 00:00:51,518 --> 00:00:54,353 Ich wollte es wissen über seinen Arzt. 15 00:00:56,090 --> 00:00:57,757 Der Mann, der aus dem Nichts auftaucht 16 00:00:57,858 --> 00:01:01,360 und rettet die Welt. Außer manchmal tut er es nicht. 17 00:01:02,496 --> 00:01:06,132 All diese Zeiten in der Geschichte als es kein Zeichen von ihm gab, 18 00:01:06,600 --> 00:01:08,267 Ich wollte wissen, warum nicht. 19 00:01:09,269 --> 00:01:11,070 Aber ich muss nicht mehr fragen. 20 00:01:12,606 --> 00:01:14,373 Ich kenne jetzt die Antwort. 21 00:01:15,409 --> 00:01:18,578 Manchmal der Arzt muss auf diesen Planeten schauen 22 00:01:18,679 --> 00:01:20,913 und wende dich beschämt ab. 23 00:01:24,084 --> 00:01:27,186 Ich nehme das auf falls es jemals jemand findet, 24 00:01:27,287 --> 00:01:28,588 damit du es sehen kannst... 25 00:01:31,291 --> 00:01:33,693 Sie können sehen, wie die Welt unterging. 26 00:01:38,832 --> 00:01:42,135 PREMIERMINISTER: Heute nehmen wir Schritte zum Schutz Ihrer Kinder. 27 00:01:42,236 --> 00:01:44,170 Die Schulen öffnen wieder. 28 00:01:44,271 --> 00:01:46,372 Und wir fordern Sie alle dringend auf um deine Kinder zu schicken 29 00:01:46,473 --> 00:01:48,708 direkt zurück zum Unterricht. 30 00:01:48,809 --> 00:01:52,011 Regierungsvertreter wird mehrere Schulen besuchen 31 00:01:52,112 --> 00:01:54,347 um eine Reihe von Impfungen zu besprechen. 32 00:01:54,448 --> 00:01:57,216 -Was sind Impfungen? -Injektionen. 33 00:01:57,317 --> 00:01:59,418 -Ich will nicht zur Schule gehen. - Du gehst auch nicht. 34 00:01:59,520 --> 00:02:02,088 Du bleibst sitzen. Genau wie dein Onkel Ianto sagte. 35 00:02:02,189 --> 00:02:03,823 „Vertraue keinem von ihnen.“ 36 00:02:03,924 --> 00:02:07,293 - Aber der Mann sagte, wir müssten gehen. -Und ich bin sicher, dass er lügt. 37 00:02:07,394 --> 00:02:11,030 Diese Impfungen dienen dem Schutz Ihrer Kinder. 38 00:02:11,131 --> 00:02:13,065 Diese Impfungen sind sicher. 39 00:02:13,167 --> 00:02:15,268 Diese Impfungen garantieren 40 00:02:15,369 --> 00:02:18,437 kein erneutes Auftreten der Probleme der letzten vier Tage. 41 00:02:18,539 --> 00:02:20,139 David, auf die Beine. 42 00:02:20,240 --> 00:02:22,975 Gehen Sie zu den Baxters gegenüber, Dann geh zu Sally, 43 00:02:23,076 --> 00:02:24,110 Dann gehen Sie zu Frau Singh. 44 00:02:24,211 --> 00:02:26,512 Sag ihnen, dass wir die Kinder bekommen nur kostenlos. 45 00:02:26,613 --> 00:02:29,916 -Es kostet 10 £ pro Kind! - Halt die Klappe, du! Und geh! 46 00:02:30,017 --> 00:02:32,218 RHIAN NON: Sag es ihnen Mein Bruder arbeitet für die Regierung, 47 00:02:32,319 --> 00:02:33,786 Er sagte, es sei nicht sicher. 48 00:02:33,887 --> 00:02:34,854 Ja, Mama! 49 00:02:34,955 --> 00:02:37,456 Deshalb bitte ich Sie jetzt, zusammenzuarbeiten, 50 00:02:37,558 --> 00:02:42,328 um Ihre Kinder wieder zur Schule zu schicken, und Ihr Leben wie gewohnt fortzusetzen. 51 00:02:42,429 --> 00:02:45,331 - Dann machen wir uns besser für die Schule fertig. -Nein Liebling. 52 00:02:45,432 --> 00:02:47,667 Dein Vater hat dir gesagt, du sollst in meinem Haus bleiben. 53 00:02:48,435 --> 00:02:51,671 Warum? Was ist an uns so anders? 54 00:02:52,206 --> 00:02:55,074 Und wie immer, Vielen Dank für Ihre Geduld, 55 00:02:55,175 --> 00:02:56,909 Ihr Verständnis 56 00:02:57,277 --> 00:02:59,078 und deinen Glauben. 57 00:03:03,016 --> 00:03:05,785 Wir sind isoliert 2.600 Grundschulen, Sir. 58 00:03:05,886 --> 00:03:07,954 Es tut mir leid, aber du wirst mit mir reden in allen Belangen rund um 59 00:03:08,055 --> 00:03:09,088 dieser Vorgang. 60 00:03:09,189 --> 00:03:11,490 Diese Informationen sind für Herrn Green. 61 00:03:11,592 --> 00:03:14,227 Sie und Mr. Green und diese Regierung 62 00:03:14,328 --> 00:03:17,630 haben sich bewährt nicht in der Lage, diese Krise zu bewältigen. 63 00:03:17,731 --> 00:03:20,766 Alle Entscheidungen laufen jetzt über mich. Du sagtest? 64 00:03:25,572 --> 00:03:29,375 Wir haben 2.600 Grundschulen sind hier gelistet. 65 00:03:29,843 --> 00:03:32,211 Wir mobilisieren Transport. 66 00:03:32,312 --> 00:03:33,412 Um 12.00 Uhr 67 00:03:33,513 --> 00:03:35,815 Die britische Armee wird es tun die Kinder von der Schule abholen 68 00:03:35,916 --> 00:03:37,316 zu den ausgewiesenen Treffpunkten. 69 00:03:37,417 --> 00:03:40,353 Was, wenn sie sich weigern, die Soldaten? Es könnte zu einer Meuterei kommen. 70 00:03:40,454 --> 00:03:41,754 Es wurde ihnen gesagt. 71 00:03:41,855 --> 00:03:45,491 Jeder Soldat, der sich weigert, seine Pflicht zu erfüllen wird seine eigene Familie zur Rechenschaft ziehen. 72 00:03:45,592 --> 00:03:48,895 Also nehmen wir sie mit zu den Treffpunkten, aber was dann? 73 00:03:49,563 --> 00:03:53,165 Wir werden es gleich herausfinden. Das sind sie Ich betrat zu dieser Zeit das Thames House. 74 00:04:08,282 --> 00:04:09,548 (IN HALES TIEFE) 75 00:04:09,850 --> 00:04:13,352 Desinfektionsmittel funktioniert nicht, man kann es immer noch riechen. 76 00:04:13,453 --> 00:04:16,255 Es gab Leichen 10 tief um diese Türen herum. 77 00:04:16,990 --> 00:04:19,825 Ich nehme an, Herr Dekker. Du hast es geschafft zu überleben. 78 00:04:20,961 --> 00:04:24,597 Ich bin gerade einen Schritt zurückgetreten, Sir. Eine Strategie, die mein ganzes Leben lang funktioniert hat. 79 00:04:26,533 --> 00:04:29,135 Dann lass es nicht warten. 80 00:04:51,725 --> 00:04:53,125 (DAS E 456 GROWLEND) 81 00:04:54,161 --> 00:04:56,629 Ich suche eine Audienz bei der 456. 82 00:04:56,730 --> 00:05:00,466 Mein Name ist Oberst Augustus Oduya der Unified Intelligence Task Force. 83 00:05:01,134 --> 00:05:02,234 Wenn ich sprechen darf. 84 00:05:02,336 --> 00:05:03,602 (GRUNZEN) 85 00:05:13,313 --> 00:05:15,581 Wir haben keine Wahl Aber um deinen Plan zu beginnen, 86 00:05:15,682 --> 00:05:17,283 Möge Gott mir helfen. 87 00:05:18,285 --> 00:05:19,585 Aber ich muss fragen. 88 00:05:20,721 --> 00:05:23,189 Wir haben festgelegte Treffpunkte, 89 00:05:23,290 --> 00:05:25,858 ausgewählte Armeestützpunkte in allen teilnehmenden Ländern, 90 00:05:25,959 --> 00:05:28,894 aber sobald die Kinder zusammen sind, 91 00:05:28,962 --> 00:05:30,529 Was dann? 92 00:05:30,630 --> 00:05:32,732 ODUY A: Wie sammelt man sie? 93 00:05:33,734 --> 00:05:36,769 Als wir ankamen. Beobachten. 94 00:05:41,375 --> 00:05:46,612 Eine Art Transportmittel Gott weiß wo. 95 00:05:49,516 --> 00:05:53,486 Dann lass mich fragen, nicht als Vertreter 96 00:05:54,321 --> 00:05:55,654 als Vater. 97 00:05:57,324 --> 00:05:59,358 Du brauchst diese Kinder. 98 00:06:00,160 --> 00:06:02,628 Wir haben dich mit diesem Jungen gesehen, aber warum? 99 00:06:04,031 --> 00:06:07,033 - Halten sie dich am Leben? -NEIN. 100 00:06:08,068 --> 00:06:11,237 Wozu dienen sie dann? -Der Hit. 101 00:06:12,672 --> 00:06:13,839 Ich verstehe nicht. 102 00:06:15,409 --> 00:06:16,876 Der Hit. 103 00:06:19,346 --> 00:06:21,547 Sie erzeugen Chemikalien. 104 00:06:22,816 --> 00:06:26,986 -Die Chemikalien sind gut. -Inwiefern gut? 105 00:06:27,654 --> 00:06:29,855 Wir fühlen uns gut. 106 00:06:31,124 --> 00:06:33,893 Die Chemikalien sind gut. 107 00:06:34,795 --> 00:06:37,763 Sind sie wie Drogen? 108 00:06:37,831 --> 00:06:38,964 (BRÜLLEN) 109 00:06:41,868 --> 00:06:43,936 Handeln sie mit Drogen? 110 00:06:45,972 --> 00:06:48,908 Sie erschießen Kinder? 111 00:06:50,577 --> 00:06:52,111 Unsere Kinder? 112 00:06:56,650 --> 00:06:58,250 Vergessen wir nicht, 113 00:06:59,052 --> 00:07:01,487 Ihre Regierung hat diesen Handel begonnen. 114 00:07:01,588 --> 00:07:04,323 Sie haben den Markt vor mehr als 40 Jahren eröffnet. 115 00:07:07,160 --> 00:07:10,129 - Sind die Truppen in Bereitschaft? -Ja, Sir. 116 00:07:14,468 --> 00:07:17,570 Dann fangen wir an. 117 00:07:21,775 --> 00:07:24,577 Die Regierung behauptet Es ist Großbritannien wieder normal. 118 00:07:24,678 --> 00:07:27,046 Schulen im ganzen Land sind wieder geöffnet 119 00:07:27,147 --> 00:07:29,748 und Eltern werden dringend gebeten ihre Kinder zurückzugeben 120 00:07:29,850 --> 00:07:31,317 zu einer normalen Routine. 121 00:07:32,385 --> 00:07:34,987 Das Impfprogramm Beginn ist um 12 Uhr, 122 00:07:35,088 --> 00:07:37,890 und die Weltgesundheitsorganisation hat eine Stellungnahme abgegeben 123 00:07:37,991 --> 00:07:40,926 Sicherheit zu gewährleisten und wohltuende Wirkung 124 00:07:41,027 --> 00:07:42,461 der Behandlungen. 125 00:07:42,562 --> 00:07:44,864 Kritiker sind weiterhin fordernd Weitere Informationen 126 00:07:44,965 --> 00:07:48,334 sondern die Regierung bittet nur um Vertrauen. 127 00:08:11,191 --> 00:08:13,058 Die Bedrohung bleibt bestehen. 128 00:08:13,160 --> 00:08:14,393 Sind wir nicht darüber hinausgegangen? 129 00:08:14,494 --> 00:08:15,494 Mein Mann ist immer noch draußen 130 00:08:15,595 --> 00:08:18,531 mit allem, was du getan hast auf seinem Laptop aufgezeichnet. 131 00:08:18,632 --> 00:08:21,667 Ein Wort von mir und er wird es tun Geben Sie diese Informationen nicht an die Öffentlichkeit weiter. 132 00:08:21,768 --> 00:08:23,602 Was denken Sie, was Torchwood jetzt ist? 133 00:08:24,538 --> 00:08:27,706 -Glaubst du, dass du noch Spieler bist? -Wir können es versuchen. 134 00:08:27,807 --> 00:08:30,209 Wir sind jetzt an einem Wendepunkt. 135 00:08:31,178 --> 00:08:33,646 Die Zivilisation steht kurz vor dem Abstieg in die Hölle. 136 00:08:33,747 --> 00:08:36,649 Du willst diesen Abstieg beginnen etwas früher? Fortfahren. 137 00:08:40,787 --> 00:08:41,854 Er hat recht. 138 00:08:45,158 --> 00:08:46,425 Schauen Sie, was passiert ist. 139 00:08:50,597 --> 00:08:51,764 Ruf Rhys an, 140 00:08:53,533 --> 00:08:54,833 Sag ihm, dass wir verloren haben. 141 00:09:06,146 --> 00:09:07,446 (MOBILES ANRUFEN) 142 00:09:09,816 --> 00:09:12,318 Hallo? Ja, ich, ich friere. 143 00:09:13,320 --> 00:09:15,087 Wo bist du? Geht es dir gut? 144 00:09:16,156 --> 00:09:19,391 - Soll ich die Dateien senden? - Es ist zu spät, Schatz. 145 00:09:20,927 --> 00:09:24,029 Sie haben ihn getötet. Nicht nur Clem, sie haben... 146 00:09:25,732 --> 00:09:27,333 Sie haben Ianto getötet. 147 00:09:31,338 --> 00:09:32,771 Er ist tot. 148 00:09:35,675 --> 00:09:36,775 Und Lois? 149 00:09:36,876 --> 00:09:39,311 Ich fürchte, Miss Habiba befindet sich in Polizeigewahrsam. 150 00:09:39,412 --> 00:09:40,913 Wegen Spionage angeklagt. 151 00:09:43,450 --> 00:09:45,751 Was ist mit meiner Tochter und ihrem Sohn? 152 00:09:45,852 --> 00:09:47,186 Es steht ihnen frei, zu gehen. 153 00:09:51,458 --> 00:09:54,526 Ianto Jones, er hat Familie in Südwales, 154 00:09:54,628 --> 00:09:56,061 eine Schwester, wurde ihr gesagt? 155 00:09:56,162 --> 00:09:58,497 Wir veröffentlichen keinen der Namen, Noch nicht. 156 00:09:59,366 --> 00:10:00,766 Dann lass es ihr Gwen sagen. 157 00:10:01,935 --> 00:10:03,135 Du hast es selbst gesagt 158 00:10:03,937 --> 00:10:05,838 Die Welt geht jeden Moment zur Hölle. 159 00:10:06,840 --> 00:10:08,274 Bevor das passiert, 160 00:10:09,175 --> 00:10:10,709 Schenk uns einen Moment der Gnade. 161 00:10:13,613 --> 00:10:15,814 Bring Gwen einfach nach Hause, bitte. 162 00:10:21,521 --> 00:10:23,088 Ich kann sie nicht mehr ansehen. 163 00:11:11,471 --> 00:11:15,574 Zelle M-3, Captain Harkness, 9:50 Uhr. 164 00:11:15,975 --> 00:11:18,377 LOIS: Kapitän, sind Sie das? 165 00:11:19,245 --> 00:11:23,048 Captain Harkness, ich bin es. Es ist Lois. Es ist Lois. 166 00:11:23,883 --> 00:11:25,084 Kapitän? 167 00:11:25,785 --> 00:11:28,187 Was machen Sie? Was passiert da draußen? 168 00:11:29,789 --> 00:11:31,290 Können Sie mich hören? 169 00:11:35,362 --> 00:11:36,895 Was machen wir? 170 00:11:39,332 --> 00:11:40,366 Kapitän? 171 00:11:51,911 --> 00:11:54,246 Vielleicht möchten Sie einen Blick darauf werfen. 172 00:11:56,750 --> 00:11:58,650 -Steven, komm schon. -Ich möchte sehen. 173 00:11:58,752 --> 00:11:59,952 Nicht jetzt, Schatz, das ist für Erwachsene. 174 00:12:00,053 --> 00:12:02,154 Suzanne, gib ihm eine Cola oder so. 175 00:12:05,225 --> 00:12:06,625 FRAU: ...empfangen und anerkannt. 176 00:12:06,726 --> 00:12:08,327 Es ist im Thames House. 177 00:12:09,896 --> 00:12:11,130 (DER 456 KRUMMT) 178 00:12:20,874 --> 00:12:22,674 JOH NSON: Alles aufgenommen von Torchwood. 179 00:12:25,478 --> 00:12:27,546 Sie sind erfinderisch, das muss ich ihnen lassen. 180 00:12:29,349 --> 00:12:32,151 Das ist ein Kind, 1965 entführt. 181 00:12:33,319 --> 00:12:35,287 Jetzt wollen sie mehr, Millionen mehr. 182 00:12:36,556 --> 00:12:37,923 Und in zwei Stunden, 183 00:12:38,758 --> 00:12:40,626 Die Regierung übergibt sie. 184 00:13:04,017 --> 00:13:05,083 PREMIERMINISTER: Ja? 185 00:13:08,188 --> 00:13:09,755 Sie wollten mit mir sprechen, Sir? 186 00:13:11,691 --> 00:13:12,791 Hinsetzen. 187 00:13:16,496 --> 00:13:17,596 (Räum die Rute weg) 188 00:13:22,435 --> 00:13:23,635 Ein schrecklicher Tag. 189 00:13:31,711 --> 00:13:34,313 - Sir, ich habe mich gefragt... -Dein Name wurde ausgewählt, John. 190 00:13:36,216 --> 00:13:38,484 Rechts. Gut. 191 00:13:39,185 --> 00:13:40,652 Wie ausgewählt? 192 00:13:41,855 --> 00:13:45,624 Die Impfgeschichte scheint etwas Geld gewonnen zu haben. 193 00:13:46,326 --> 00:13:47,993 Vielleicht sogar als beliebt bezeichnet. 194 00:13:48,394 --> 00:13:51,096 In der Tat. Und was hat das damit zu tun? mit mir? 195 00:13:51,197 --> 00:13:53,365 Ihre Kinder werden geimpft. 196 00:13:55,468 --> 00:13:56,568 Ich verstehe. 197 00:13:59,038 --> 00:14:00,739 In zwei Stunden, 198 00:14:00,840 --> 00:14:03,408 Es wird ausgewählte Nachrichtenmedien geben bei Ihnen zu Hause. 199 00:14:03,510 --> 00:14:06,778 Du wirst gesehen um Ihre Kinder zur Behandlung vorzustellen. 200 00:14:06,880 --> 00:14:08,947 Das wird ausgestrahlt auf jedem Netzwerkkanal 201 00:14:09,048 --> 00:14:10,649 um 12:00 Uhr. 202 00:14:11,918 --> 00:14:13,919 Aber eine Impfung gibt es nicht. 203 00:14:14,354 --> 00:14:19,358 Diese Aktion wird der Öffentlichkeit helfen und lass sie keinen Grund zur Unruhe sehen. 204 00:14:21,361 --> 00:14:24,096 Du meinst, ich tue so sie werden geimpft? 205 00:14:30,803 --> 00:14:32,137 Ihre Kinder werden dann mitgenommen 206 00:14:32,238 --> 00:14:35,207 an eine der benannten Personen Treffpunkte 207 00:14:36,910 --> 00:14:39,478 und sie werden Teil der... 208 00:14:41,281 --> 00:14:42,681 der Prozess. 209 00:14:45,785 --> 00:14:49,454 Es ist jetzt unsere Pflicht über diesen schrecklichen Tag hinauszudenken. 210 00:14:50,890 --> 00:14:55,394 Und sobald es vorbei ist, Die Regierung muss gesehen werden 211 00:14:56,429 --> 00:14:58,063 als Opfer des 456. 212 00:14:58,164 --> 00:15:01,934 Wir müssen erkennen, dass wir verloren haben. 213 00:15:04,604 --> 00:15:07,306 Wenn du mich vor die Kamera stellst, Ich werde den Leuten die Wahrheit sagen. 214 00:15:08,107 --> 00:15:12,144 Dann deine Töchter wüsste, wohin sie gehen. 215 00:15:13,713 --> 00:15:14,947 Am besten nicht. 216 00:15:17,951 --> 00:15:19,484 Ich kann nicht! Ich werde es nicht tun! 217 00:15:20,720 --> 00:15:21,753 Du kannst mich nicht zwingen! 218 00:15:21,854 --> 00:15:24,756 In diesem Fall, Deine Kinder werden ohne dich weggebracht. 219 00:15:26,292 --> 00:15:28,293 Aber Sie haben gesehen, was sie ihnen antun! 220 00:15:31,331 --> 00:15:33,198 Es sind nur Mädchen, Sir! 221 00:15:34,000 --> 00:15:35,934 Es sind nur Mädchen! Sie sind nicht... 222 00:15:37,570 --> 00:15:40,205 -Sie sind nicht... Sie sind nicht... -Es tut mir leid, John. 223 00:15:43,676 --> 00:15:44,943 Ich bin wirklich... 224 00:15:47,513 --> 00:15:49,615 Es tut mir wirklich, wirklich leid. 225 00:15:56,589 --> 00:15:57,956 Und ich bin wirklich beschäftigt. 226 00:16:21,214 --> 00:16:22,414 Was wollte er? 227 00:16:22,515 --> 00:16:24,516 Bridget, ich brauche Anfrage 31. 228 00:16:25,585 --> 00:16:26,785 Wofür? 229 00:16:27,353 --> 00:16:29,788 - So schnell du kannst. - Aber wofür, Sir? 230 00:16:29,889 --> 00:16:31,456 Anfrage 31, danke. 231 00:16:54,247 --> 00:16:55,647 BRIDGET: Anfrage 31. 232 00:16:57,250 --> 00:16:58,517 Unterschreiben Sie einfach dort. 233 00:17:28,848 --> 00:17:30,282 (TÜR SCHLIESSEN) 234 00:17:46,032 --> 00:17:47,632 Croeso I Gymru! 235 00:17:50,336 --> 00:17:51,703 AN DY: Alle sind in Bereitschaft. 236 00:17:51,804 --> 00:17:53,905 Es ist Alarmstufe Rot. Kampfausrüstung und alles. 237 00:17:54,006 --> 00:17:57,342 Alle bereit zur Mobilisierung, außer dass niemand sagt warum. 238 00:17:57,443 --> 00:17:59,244 -Was passiert? - Das kann ich dir nicht sagen. 239 00:17:59,345 --> 00:18:00,378 Ich bin die Polizei! 240 00:18:00,480 --> 00:18:02,347 Nun, Andy, Du musst dieses Auto fahren. 241 00:18:02,448 --> 00:18:04,349 Und wenn ich es dir sagen würde... 242 00:18:05,485 --> 00:18:08,253 Was? Dann komm schon. Was? 243 00:18:09,922 --> 00:18:12,090 Hassen Sie die Leute verdammt noch mal nicht Wer beendet seine Sätze nicht? 244 00:18:12,191 --> 00:18:13,892 Hey, sie ist schwanger. 245 00:18:13,993 --> 00:18:16,094 Oh danke. Wer ist sie, wenn sie zu Hause ist? 246 00:18:16,195 --> 00:18:17,829 Verdammtes Höllenfeuer. 247 00:18:18,364 --> 00:18:21,166 -Wer ist der Vater? - Oh, ich werde dich schlagen, ja? 248 00:18:23,669 --> 00:18:25,237 GWEN: Es ist Torchwood. 249 00:18:26,405 --> 00:18:27,773 Genau das hat es bewirkt. 250 00:18:28,274 --> 00:18:31,009 Sie geben Ihnen Retcon und Chemikalien 251 00:18:31,110 --> 00:18:33,745 und Strahlung und Gott weiß was. 252 00:18:33,846 --> 00:18:36,214 Bloody Pill hatte keine Chance. 253 00:18:36,749 --> 00:18:39,351 Das ist es, was Torchwood tut. 254 00:18:40,887 --> 00:18:43,221 Es ruiniert dein Leben. 255 00:18:43,322 --> 00:18:44,923 Wie wurde es ruiniert? 256 00:18:45,024 --> 00:18:47,626 Sie möchten Kinder haben in einer Welt wie dieser, Rhys? 257 00:18:50,363 --> 00:18:53,064 -Du kannst es nicht loswerden. -Ist das richtig? 258 00:18:56,936 --> 00:18:58,103 Nehmen Sie die nächste Straße links. 259 00:18:58,638 --> 00:19:01,106 Iantos Schwester lebt des Cromwell-Anwesens. 260 00:19:05,478 --> 00:19:06,545 (PIEP) 261 00:19:06,646 --> 00:19:08,947 DENISE: 11:00. Noch eine Stunde. 262 00:19:10,249 --> 00:19:11,783 Sind wir in Position? 263 00:19:11,884 --> 00:19:13,151 Truppen kommen herein, Sir. 264 00:19:28,734 --> 00:19:32,337 KINDER: 2, 4, 6, 8, 10, 265 00:19:32,438 --> 00:19:35,540 12, 14, 16, 18, 266 00:19:35,641 --> 00:19:39,578 20, 18, 16, 14, 12, 267 00:19:39,679 --> 00:19:42,848 10, 8, 20, 18, 268 00:19:42,949 --> 00:19:46,551 16, 14, 12, 10, 269 00:19:46,652 --> 00:19:50,555 8, 6, 4, 2, 0. 270 00:19:53,426 --> 00:19:55,227 (MENSCHENQUATILLEN) 271 00:20:19,719 --> 00:20:20,952 Vielen Dank. 272 00:20:30,630 --> 00:20:32,731 Ich bin gekommen, um Ihnen zu erzählen, wie wir uns kennengelernt haben. 273 00:20:34,734 --> 00:20:35,934 WER? 274 00:20:36,769 --> 00:20:39,571 Wie ich John Frobisher traf. 275 00:20:39,872 --> 00:20:43,441 Es war vor 30 Jahren. Du bist noch nicht einmal geboren. 276 00:20:45,278 --> 00:20:48,446 Ich war verbunden an den öffentlichen Dienst, 277 00:20:48,547 --> 00:20:50,115 nur für sechs Monate. 278 00:20:51,584 --> 00:20:54,586 Und den Flur hinunter, da war er. 279 00:20:58,224 --> 00:20:59,991 Das würdest du nicht glauben Ihn jetzt zu sehen, 280 00:21:00,092 --> 00:21:01,693 aber er war ein ungeschicktes Ding. 281 00:21:02,628 --> 00:21:04,930 Er verliert ständig seine Schlüssel. 282 00:21:05,431 --> 00:21:08,433 Mr. Swales hätte das nie gedacht er würde viel bedeuten, 283 00:21:09,268 --> 00:21:10,435 aber ich dachte, 284 00:21:11,837 --> 00:21:15,407 „Nun, behalten Sie das im Auge.“ 285 00:21:18,678 --> 00:21:20,712 Und alle anderen kamen und gingen. 286 00:21:20,813 --> 00:21:22,647 Die Überflieger, 287 00:21:22,748 --> 00:21:27,485 sie sind ausgebrannt oder zu etwas Besserem übergegangen. 288 00:21:27,586 --> 00:21:29,721 Und wissen Sie, was John Frobisher getan hat? 289 00:21:32,158 --> 00:21:34,092 Er arbeitete weiter. 290 00:21:35,194 --> 00:21:38,530 Kopf gesenkt, hart gearbeitet, sein ganzes Leben lang. 291 00:21:42,969 --> 00:21:46,871 Es waren wieder 10 Jahre bevor wir tatsächlich gearbeitet haben 292 00:21:46,973 --> 00:21:48,673 im selben Büro. 293 00:21:50,042 --> 00:21:51,443 Er fragte nach mir. 294 00:21:53,479 --> 00:21:55,680 Ich dachte, er wüsste nicht einmal meinen Namen. 295 00:21:57,016 --> 00:22:00,318 Und wir waren ein tolles Team. 296 00:22:02,955 --> 00:22:04,823 Ich sage nicht, dass er perfekt war. 297 00:22:06,392 --> 00:22:08,727 Das weißt du besser als ich. 298 00:22:09,762 --> 00:22:12,964 Aber er hat hart gearbeitet. Er hat immer hart gearbeitet. 299 00:22:13,065 --> 00:22:16,034 Das glaube ich nicht Heutzutage wird harte Arbeit sehr geschätzt. 300 00:22:21,040 --> 00:22:24,242 Und er war ein guter Mann. 301 00:22:25,945 --> 00:22:27,912 Ich möchte, dass du das weißt. 302 00:22:29,548 --> 00:22:32,350 John Frobisher war ein guter Mann. 303 00:22:35,921 --> 00:22:39,124 Denn wenn Geschichte davon steht geschrieben: 304 00:22:39,225 --> 00:22:41,659 Sie werden über die Minister sprechen, 305 00:22:41,761 --> 00:22:44,929 und die Soldaten, und die Dinge mit Zahlen als Namen. 306 00:22:45,031 --> 00:22:48,099 Und ich denke, die Leute werden es vergessen 307 00:22:48,200 --> 00:22:51,903 wie gut er war. 308 00:23:06,085 --> 00:23:08,253 Ich möchte, dass Sie sich auf diese Weise an ihn erinnern. 309 00:23:09,588 --> 00:23:12,223 Wenn Sie jemals an John Frobisher denken, 310 00:23:12,324 --> 00:23:16,528 Denken Sie daran, es war nicht seine Schuld. 311 00:23:48,327 --> 00:23:50,795 (DRE REE-GEWEHRE) 312 00:23:55,367 --> 00:23:56,468 (SCHUSS) 313 00:24:00,039 --> 00:24:01,239 Nun, 314 00:24:02,975 --> 00:24:05,110 Ich glaube, ich muss wieder arbeiten. 315 00:24:18,591 --> 00:24:21,392 GWEN: Rhys, du bleibst hier. Sagen Sie uns einfach Bescheid, wenn etwas passiert. 316 00:24:21,494 --> 00:24:23,728 -Wie? - Behalte es einfach im Auge, ja? 317 00:24:26,332 --> 00:24:27,699 -Kennen Sie Ianto? -Mmm-hmm. 318 00:24:27,800 --> 00:24:29,167 -War er schwul? -Ruhig. 319 00:24:29,268 --> 00:24:32,403 -Sie wissen es vielleicht nicht. - Nun, dann sagen Sie es nicht. 320 00:24:32,505 --> 00:24:33,705 Nun, das beweist meinen Standpunkt. 321 00:24:33,806 --> 00:24:35,707 Schau, hör zu, da ist noch viel mehr los. 322 00:24:35,808 --> 00:24:36,774 Du musst mir einfach vertrauen. 323 00:24:36,876 --> 00:24:39,511 Okay. Sie hat zwei Kinder. Wir müssen herausfinden, wo sie sind. 324 00:24:39,612 --> 00:24:40,645 Deshalb brauchen wir ein Auto. 325 00:24:40,746 --> 00:24:41,846 Vielleicht haben wir das um sie von der Schule abzuholen 326 00:24:41,947 --> 00:24:43,014 und bring sie zu mir zurück, okay? 327 00:24:43,115 --> 00:24:44,149 Zurück zu dir? Wofür? 328 00:24:44,250 --> 00:24:46,551 Andy, wir müssen vorsichtig sein Diese Kinder. Tu einfach, was ich sage. Bitte. 329 00:24:46,652 --> 00:24:47,785 (KLINGELT AN DER TÜR) 330 00:24:51,690 --> 00:24:54,826 -Hallo, ich bin Polizist Andy. - Du bringst mich nicht zum Schweigen. 331 00:24:54,927 --> 00:24:57,262 Sie haben Essen Sie haben Getränke, echte Getränke. 332 00:24:57,363 --> 00:24:59,297 Und ich habe die Erlaubnis ihrer Eltern bekommen. 333 00:24:59,398 --> 00:25:02,267 Komm, schau. Ich entschuldige mich nicht. 334 00:25:08,908 --> 00:25:10,008 Johnny. 335 00:25:11,010 --> 00:25:12,911 (SEUFF) Gehen Sie und machen Sie Ihre Arbeit gut. 336 00:25:13,012 --> 00:25:16,047 Ich weiß, dass ich eine Genehmigung für eine Kindertagesstätte benötige. Ich bin nicht dick. 337 00:25:16,148 --> 00:25:18,349 Das sind Notfälle, oder? 338 00:25:18,450 --> 00:25:19,784 Ich traue dem Fernsehen nicht. 339 00:25:19,885 --> 00:25:20,985 Wenn wir privat reden können... 340 00:25:21,086 --> 00:25:22,787 Sie zahlen nicht einmal Es kann also doch nicht illegal sein, oder? 341 00:25:22,888 --> 00:25:25,924 Nein, ich weiß. Es geht nicht um die Kinder. Ich brauche nur ein Wort, wenn möglich. 342 00:25:26,025 --> 00:25:27,392 -Wie viele sind es? -Neunzehn. 343 00:25:27,493 --> 00:25:28,493 Aber was machen sie hier? 344 00:25:28,594 --> 00:25:30,328 Nun ja, sie gehen nicht zur Schule. Auf keinen Fall. 345 00:25:30,429 --> 00:25:32,263 Wenn sie sie wollen, Sie müssen kommen und sie holen. 346 00:25:32,364 --> 00:25:33,665 AN DY: Ich brauche nur ein Wort. 347 00:25:36,969 --> 00:25:38,703 Sie haben Kinder. 348 00:25:38,804 --> 00:25:42,440 Iantos Nichte und Neffe. Rette sie. 349 00:25:46,845 --> 00:25:48,012 (PIEP) 350 00:25:49,148 --> 00:25:51,749 -Fangen wir an? - Wir haben keine Wahl. 351 00:25:52,318 --> 00:25:54,485 Sie geben keine Befehle, Mr. Green. 352 00:25:56,855 --> 00:25:59,891 Phase eins. Mobilisieren. 353 00:26:30,322 --> 00:26:32,890 Es ist mir egal, wer du bist, Du hast nicht die Autorität 354 00:26:32,992 --> 00:26:34,892 einfach hier reinmarschieren und... 355 00:26:34,994 --> 00:26:37,128 Herr Patel, sie können nicht einfach... 356 00:26:37,229 --> 00:26:40,131 Sie sagten Impfungen, nicht... 357 00:26:40,232 --> 00:26:44,702 Wohin bringst du sie? Entschuldigung, wohin bringen Sie sie? 358 00:26:49,808 --> 00:26:51,376 Was passiert? Was machst du? 359 00:26:51,477 --> 00:26:53,144 SOLDAT: Bleiben Sie auf der anderen Seite von der Straße. Danke schön. 360 00:26:53,245 --> 00:26:54,345 Aber mein Junge ist da drin. 361 00:26:54,446 --> 00:26:57,749 Bringt sie vom Schulgelände weg, Du schaffst es einfach nicht! 362 00:26:58,784 --> 00:27:01,486 Wohin bringst du sie? Das ist nicht möglich! 363 00:27:01,587 --> 00:27:03,988 Christoph! Christoph! 364 00:27:06,892 --> 00:27:07,892 (KINDER SCHREIEN) 365 00:27:07,993 --> 00:27:11,996 Das ist mein Sohn! Das ist mein verdammter Sohn! 366 00:27:12,998 --> 00:27:15,833 Du kannst sie nicht mitnehmen außerhalb des Schulgeländes! 367 00:27:34,453 --> 00:27:35,520 (schluchzend) 368 00:27:35,587 --> 00:27:36,654 Es ist okay. 369 00:27:37,990 --> 00:27:39,223 Es ist okay. Lassen Sie es gehen. 370 00:27:42,127 --> 00:27:43,494 Er hat nichts über mein Auto gesagt, Hat er? 371 00:27:43,595 --> 00:27:44,896 -NEIN. -Entschuldigung. 372 00:27:44,997 --> 00:27:47,865 Nein. Da ist etwas anderes. Er wollte, dass ich dir etwas erzähle. 373 00:27:47,966 --> 00:27:50,435 - Und es tut mir leid, es ist irgendwie dringend. -Du kannst raus. 374 00:27:51,103 --> 00:27:53,571 Ich kannte Ianto gut. Ich arbeite seit Jahren mit ihm zusammen. 375 00:27:53,672 --> 00:27:55,006 -Aufleuchten. Lass sie in Ruhe. -NEIN. 376 00:27:55,107 --> 00:27:57,208 Das habe ich getan. Ich habe es wirklich geschafft. Wir waren ein Team. 377 00:27:57,943 --> 00:28:00,011 Wir haben all diese Dinge zusammen gemacht. 378 00:28:00,279 --> 00:28:02,914 Und er würde immer beschäftigt sein sein verdammter Kaffee, ja? 379 00:28:03,015 --> 00:28:04,349 -Ja. -Und er würde über dich reden. 380 00:28:04,450 --> 00:28:06,250 Stets. Du und die Kinder. 381 00:28:06,752 --> 00:28:08,186 Und sein Vater. 382 00:28:08,287 --> 00:28:10,088 Das ist Ianto, das war er schon immer so stolz auf seinen Vater. 383 00:28:10,189 --> 00:28:12,790 -Was hat er über ihn gesagt? - Über seine Arbeit und so. 384 00:28:12,891 --> 00:28:16,227 -Welcher Job war das? -Er sagte, er sei ein Schneidermeister. 385 00:28:16,328 --> 00:28:18,563 Er arbeitete in Debenhams. 386 00:28:18,664 --> 00:28:22,767 Wenn Ianto dir diesen alten Scheiß erzählen würde, dann kannten Sie ihn überhaupt nicht. 387 00:28:37,216 --> 00:28:38,282 Bitte. 388 00:28:38,917 --> 00:28:40,084 Danke schön. 389 00:28:42,521 --> 00:28:43,855 Es hat begonnen. 390 00:28:46,625 --> 00:28:47,725 Jesus. 391 00:28:50,529 --> 00:28:51,629 Zahlen? 392 00:28:52,064 --> 00:28:55,099 Wir rechnen mit einer Auslastung von etwa 60 %. 393 00:28:55,200 --> 00:28:58,469 Wie vorhergesagt, ein großer Anteil der Kinder sind im Zielgebiet zu Hause geblieben. 394 00:28:58,570 --> 00:29:01,806 Dann holen wir sie besser. Phase zwei. 395 00:29:02,474 --> 00:29:03,875 Mobilisieren. 396 00:29:16,088 --> 00:29:18,189 Ich schwöre bei meinem Leben, 397 00:29:18,290 --> 00:29:21,058 Du musst diese Kinder haben aus diesem Haus. 398 00:29:21,160 --> 00:29:23,661 Kannst du sie irgendwo hinbringen? Ich weiß nicht, an einem sicheren Ort? 399 00:29:23,762 --> 00:29:24,896 -Gwen. Jetzt komm schon. -Was? 400 00:29:24,997 --> 00:29:26,097 (TÜRÖFFNUNG) 401 00:29:26,198 --> 00:29:27,398 (SEUFF) Sie sind hier. 402 00:29:36,041 --> 00:29:37,642 Oh Gott. Schau, ich habe keine Zeit um es zu erklären, okay? 403 00:29:37,743 --> 00:29:39,143 Aber sie kommen für Ihre Kinder. Ich schwöre. 404 00:29:39,244 --> 00:29:40,311 -Sei nicht dumm. -Ruhig. 405 00:29:40,412 --> 00:29:42,847 Sie kommen in Ihr Haus Und sie werden deine Kinder mitnehmen, 406 00:29:42,948 --> 00:29:44,015 und es tut mir leid, aber das hast du um mir zu glauben. 407 00:29:44,116 --> 00:29:45,383 Deshalb ist Ianto gestorben, okay? 408 00:29:45,484 --> 00:29:47,585 Er versuchte, sie aufzuhalten. 409 00:29:47,686 --> 00:29:50,054 Sie werden kommen und sie werden deine Kinder holen. 410 00:29:50,155 --> 00:29:52,423 Du wirst sie nie wieder sehen. 411 00:29:52,524 --> 00:29:53,724 Niemals. 412 00:29:54,593 --> 00:29:56,360 STEVEN: Hey. MANN: Hey. 413 00:29:56,462 --> 00:29:58,029 (MENSCHENQUATILLEN) 414 00:29:58,130 --> 00:30:00,531 Es wird ihm gut gehen. Die netten Kinder sind in Sicherheit. 415 00:30:04,636 --> 00:30:07,672 Wenn Sie 10 % verlieren, Dann nehmen Sie die 10 %, die Sie nicht wollen. 416 00:30:09,074 --> 00:30:11,242 All diese Kinder an den Straßenecken, 417 00:30:12,344 --> 00:30:14,378 wir sind sie endlich los. 418 00:30:14,480 --> 00:30:16,848 Während alle einfach drinnen bleiben? 419 00:30:16,949 --> 00:30:19,183 Neunzig Prozent umarmen einfach ihre Kinder, Mach keinen Ton, 420 00:30:19,284 --> 00:30:20,785 genau wie früher. 421 00:30:24,289 --> 00:30:26,457 Ich kenne nicht einmal deinen Namen. 422 00:30:26,558 --> 00:30:28,626 Ich beschütze den Staat. 423 00:30:30,863 --> 00:30:33,564 Ich wurde zum Glauben erzogen und den Staat schützen. 424 00:30:33,665 --> 00:30:35,766 Nicht viel Gutes jetzt, oder? 425 00:30:38,270 --> 00:30:39,570 Auch wenn 90 % wegschauen, 426 00:30:39,671 --> 00:30:41,873 Was für eine Welt dich zurücklassen? 427 00:30:44,476 --> 00:30:46,277 Ich schwöre es dir 428 00:30:47,112 --> 00:30:51,415 wenn es Ihre Pflicht ist, den Staat zu schützen über jede andere Autorität hinaus, 429 00:30:51,517 --> 00:30:54,218 als die einzige Person, die Sie gerade brauchen ist Jack Harkness. 430 00:31:01,760 --> 00:31:03,794 Auf dem Boden! Auf dem Boden! 431 00:31:05,030 --> 00:31:06,364 SOLDAT: Bleiben Sie unten! 432 00:31:07,399 --> 00:31:08,399 SOLDAT: Los! Zum Mitnehmen! Zum Mitnehmen! 433 00:31:08,500 --> 00:31:10,201 -Was passiert? Hallo! -SOLDAT: Bewegen. 434 00:31:10,269 --> 00:31:11,402 Kapitän! 435 00:31:11,503 --> 00:31:12,737 SOLDATEN: (SCHREIEN) Los, los! 436 00:31:12,838 --> 00:31:14,038 Was ist los? 437 00:31:15,340 --> 00:31:16,874 LOIS: Kapitän Harkness! 438 00:31:18,443 --> 00:31:19,677 Kapitän Harkness! 439 00:31:39,798 --> 00:31:41,198 Hier, was machst du? 440 00:31:45,270 --> 00:31:47,305 GWEN: Ja, sie sind Spione. Jetzt sei ruhig, Liebling. 441 00:31:47,406 --> 00:31:48,806 Schön und ruhig. 442 00:31:48,907 --> 00:31:50,541 Mach keinen Ton, einfach wie ein Spiel, ja? 443 00:31:50,642 --> 00:31:52,843 Alpha 186 zur Kontrolle. Ist jemand da? 444 00:31:52,945 --> 00:31:54,011 Finger auf den Lippen. 445 00:31:54,112 --> 00:31:55,212 (GWEN bleibt stumm) 446 00:31:55,314 --> 00:31:57,882 Jetzt machst du keinen Ton bis wir dort ankommen, okay? 447 00:31:57,983 --> 00:32:00,818 Du bleibst schön ruhig, und ich hole dir ein paar Süßigkeiten, okay? 448 00:32:00,919 --> 00:32:02,453 -Wo ist dieser Ort? - Es liegt am Feld. 449 00:32:02,554 --> 00:32:03,521 Es ist alles mit Brettern vernagelt. 450 00:32:03,622 --> 00:32:05,122 Richtig, schau. Wir müssen jetzt gehen. 451 00:32:05,223 --> 00:32:07,058 RHIAN NON: Okay. Kommt alle zusammen... 452 00:32:07,159 --> 00:32:08,859 A DY: Alpha 186 zum Piloten. Können Sie mich hören? 453 00:32:08,961 --> 00:32:11,162 RHIAN NON: Wir spielen Spione. Jetzt komm schon. 454 00:32:11,263 --> 00:32:12,496 Das ist es. Niemand macht einen Ton. 455 00:32:12,598 --> 00:32:14,165 GWEN: Kommst du? Andy? 456 00:32:20,238 --> 00:32:22,473 Kontrolle, das ist Alpha 186. 457 00:32:22,574 --> 00:32:23,975 Was passiert? 458 00:32:25,243 --> 00:32:27,979 Nehmen Sie es einfach. Beruhige dich, komm schon. 459 00:32:29,348 --> 00:32:31,816 Beeil dich, komm schon. Aufleuchten. Gehen Sie weiter. Rhi! 460 00:32:34,219 --> 00:32:35,753 FRAU: (SCHREIT) Was zum Teufel machst du? 461 00:32:35,854 --> 00:32:38,289 Du nimmst sie. Ich gehe vorwärts. Jemand muss sie aufhalten. 462 00:32:38,390 --> 00:32:39,624 Nein, Johnny. Sei nicht dumm. 463 00:32:39,725 --> 00:32:41,892 Es geht nicht nur um uns, du dummer Bastard. 464 00:32:44,796 --> 00:32:46,864 (KINDER SCHREIEN) 465 00:32:52,137 --> 00:32:53,971 Danno! Wo ist Richie? 466 00:32:54,539 --> 00:32:56,374 Geh und hol ihn, hol Sammy, Holt alle Jungs. 467 00:32:56,475 --> 00:32:57,842 -Was ist los? -Was ist das? 468 00:32:57,943 --> 00:32:59,276 Was ist los? Was ist los? 469 00:32:59,378 --> 00:33:01,912 All das Zeug in den Nachrichten, all das Impfkram, das ist Unsinn, oder? 470 00:33:02,014 --> 00:33:04,382 Die Regierung hat uns betrogen. Sie kommen, um unsere Kinder zu holen 471 00:33:04,483 --> 00:33:06,917 Und wir bekommen sie nicht zurück, Jungs, richtig? Wir müssen sie aufhalten! 472 00:33:07,019 --> 00:33:08,819 Wir müssen sie aufhalten... 473 00:33:08,920 --> 00:33:10,755 (ALLE SCHREIEN) 474 00:33:17,095 --> 00:33:18,696 (MÄDCHEN SCHREIT) 475 00:33:18,797 --> 00:33:20,631 (ALLE SCHREIEN) 476 00:33:28,440 --> 00:33:30,441 (MÄDCHEN SCHREIT) 477 00:33:43,321 --> 00:33:46,057 FRAU: Nein! Gib ihn zurück! Gib ihn zurück! 478 00:33:55,400 --> 00:33:57,301 (GRING) 479 00:34:37,142 --> 00:34:39,910 - Oh, es stinkt! - (FLÜSTERN) Halt die Klappe. 480 00:34:42,180 --> 00:34:47,818 Ja, ich möchte, dass du bist so leise wie möglich, wie Mäuse. 481 00:34:55,026 --> 00:34:57,695 - Onkel Jack! - (KACHELT) Hey, Soldat. 482 00:34:57,796 --> 00:34:59,196 -Whoa! - Wir haben keine Zeit! 483 00:34:59,297 --> 00:35:01,832 Hören. Bleib bei deiner Mutter, okay? 484 00:35:04,870 --> 00:35:06,370 Entschuldigung. Würden Sie... 485 00:35:07,239 --> 00:35:08,672 Ich werde wiederkommen. 486 00:35:27,993 --> 00:35:30,961 Das sollte alles sein, was Sie brauchen. Und wenn nicht, werden wir es finden. 487 00:35:31,062 --> 00:35:33,631 -Wofür? -Wellenlängen. 488 00:35:33,732 --> 00:35:35,599 Die 456 sind nach einer Wellenlänge benannt, 489 00:35:35,700 --> 00:35:37,468 und das muss der Schlüssel sein sich wehren. 490 00:35:37,569 --> 00:35:40,704 Du verschwendest deine Zeit. Du kannst nichts tun. 491 00:35:41,173 --> 00:35:44,008 Ich habe diese Übertragungen analysiert 40 Jahre lang und habe sie nie kaputt gemacht. 492 00:35:44,109 --> 00:35:45,109 (JOH NSON FEUERT WAFFE AB) 493 00:35:45,210 --> 00:35:47,011 (DEKKER SCHREIT) 494 00:35:48,814 --> 00:35:50,848 Was denken Sie, Kapitän? 495 00:35:50,949 --> 00:35:53,984 Sie sagte mir, dass du gut bist. Hatte sie recht? 496 00:35:59,691 --> 00:36:01,192 Fangen wir an. 497 00:36:07,699 --> 00:36:08,999 (LAUTSPRECHER-GERÜCHT) 498 00:36:09,100 --> 00:36:11,869 Gib mir Zugang zur Torchwood-Software. 499 00:36:15,140 --> 00:36:17,675 Melden Sie sich bei den Servern an und... 500 00:36:17,776 --> 00:36:20,344 (COMPUTERGENERIERTE STIMMENSPRECHE) 501 00:36:20,412 --> 00:36:21,912 Willkommen zurück. 502 00:36:22,013 --> 00:36:25,382 Es wird immer noch nicht funktionieren. Da ist nichts drauf. 503 00:36:25,450 --> 00:36:27,051 Es ist nutzlos. 504 00:36:27,152 --> 00:36:29,453 Wir haben Technologie, die weit über Sie hinausgeht. 505 00:36:29,554 --> 00:36:33,324 Wir haben Torchwood vor Jahren gehackt, du Idiot. Da ist nichts. 506 00:36:33,425 --> 00:36:35,092 Bring ihn hierher. 507 00:36:35,193 --> 00:36:36,627 Papa, komm und sieh dir das an. 508 00:36:36,728 --> 00:36:38,429 (DEKKER-KÖRNER) 509 00:36:38,930 --> 00:36:41,599 Es ist eine Art Piratenstation. Sie versuchen, die Geschichte zu verstehen 510 00:36:41,700 --> 00:36:44,068 an die Öffentlichkeit heraus. Aber sie nehmen die Kinder mit. 511 00:36:44,936 --> 00:36:47,805 FRAU: Wir übertragen das auf Digital 141. 512 00:36:47,906 --> 00:36:51,742 Es sind die Kinder! Bitten Sie alle, 141 einzuschalten. 513 00:37:38,690 --> 00:37:41,725 (WINDSCHLAGENDES GEBÄUDE) 514 00:37:48,333 --> 00:37:51,535 Es gibt eine Sache Ich wollte Jack immer fragen. 515 00:37:52,737 --> 00:37:54,438 Zurück in die alten Zeiten. 516 00:37:56,908 --> 00:37:59,677 Ich wollte es wissen über seinen Arzt. 517 00:38:00,845 --> 00:38:04,114 All diese Zeiten in der Geschichte wenn es kein Zeichen von ihm gibt, 518 00:38:04,215 --> 00:38:06,183 Ich wollte wissen, warum nicht. 519 00:38:06,918 --> 00:38:08,986 Aber ich muss nicht mehr fragen. 520 00:38:10,722 --> 00:38:12,656 Ich kenne jetzt die Antwort. 521 00:38:14,759 --> 00:38:17,561 Manchmal der Arzt muss auf diesen Planeten schauen 522 00:38:17,662 --> 00:38:19,596 und wende dich beschämt ab. 523 00:38:22,000 --> 00:38:24,368 Ich nehme das auf falls jemand... 524 00:38:24,469 --> 00:38:26,036 (SEUFF) 525 00:38:26,137 --> 00:38:28,806 ...falls es jemals jemand findet, 526 00:38:30,141 --> 00:38:32,543 damit du es sehen kannst... 527 00:38:33,044 --> 00:38:35,479 Sie können sehen, wie die Welt unterging. 528 00:38:46,491 --> 00:38:49,927 RHYS: (STOTTERN) Du hast es nicht so gemeint, oder? Über... 529 00:38:53,531 --> 00:38:55,032 Loswerden? 530 00:38:55,133 --> 00:38:56,633 Nein, natürlich habe ich das nicht getan. 531 00:38:57,369 --> 00:38:58,902 Okay. 532 00:38:59,304 --> 00:39:01,138 Ich würde niemals... 533 00:39:01,239 --> 00:39:04,575 Niemals. Das würde ich nicht tun Für dich, Liebling. 534 00:39:06,544 --> 00:39:08,479 Nein, das würde ich nicht tun, und es tut mir leid. 535 00:39:11,983 --> 00:39:13,384 (RHYS SNUFFELS) 536 00:39:13,485 --> 00:39:16,687 Es tut mir leid. Okay Schatz? 537 00:39:18,656 --> 00:39:21,792 Illegale Ausstrahlung auf Digital 141. Schalten Sie es aus. 538 00:39:21,893 --> 00:39:24,061 Und schalten Sie das gesamte Netzwerk aus wenn es sein muss. 539 00:39:24,162 --> 00:39:27,765 Wir sind bei 80 %. Die Menschen beginnen, sich zu wehren. 540 00:39:27,866 --> 00:39:29,166 (Telefon klingelt) 541 00:39:30,135 --> 00:39:32,903 Colonel, wir sagen 80 % voraus. 542 00:39:33,538 --> 00:39:35,372 Ist das akzeptabel? 543 00:39:35,740 --> 00:39:37,541 (DER 456 gurgelt) 544 00:39:40,945 --> 00:39:44,081 Wir haben bis zu 80 % der vorgesehenen Kinder. 545 00:39:44,182 --> 00:39:45,582 Reicht das? 546 00:39:51,256 --> 00:39:52,890 DE 456: Alle. 547 00:39:56,895 --> 00:40:00,697 Alles passend für uns. 548 00:40:04,202 --> 00:40:06,336 ODUYA: Nicht akzeptabel, Sir. 549 00:40:06,438 --> 00:40:07,971 (Telefon klingelt) 550 00:40:12,444 --> 00:40:14,144 Wir brauchen den Rest. 551 00:40:14,245 --> 00:40:16,680 Maximale Kraft zulassen. 552 00:40:19,050 --> 00:40:20,951 Die neueste Nachricht aus Deutschland. 553 00:40:21,052 --> 00:40:24,254 Ich fürchte, altmodische Hardcopy. Das System bricht zusammen. 554 00:40:24,355 --> 00:40:26,256 Du musst nicht hier sein. 555 00:40:26,357 --> 00:40:27,991 Es ist das, was er gewollt hätte. 556 00:40:28,093 --> 00:40:32,729 Glaubst du das? Ich kann mir niemanden vorstellen Ich wollte in diesem verdammten Raum sein. 557 00:40:45,777 --> 00:40:48,011 Ja. Ja. 558 00:40:52,317 --> 00:40:54,718 Wenn wir durch die Wellenlänge gehen zurück zu ihnen... 559 00:40:54,819 --> 00:40:56,253 Ich weiß, was Sie tun wollen. 560 00:40:57,155 --> 00:40:59,123 Eine konstruktive Welle. 561 00:40:59,591 --> 00:41:03,160 Glaubst du, dass Menschen nicht arbeiten? auf der ganzen Welt drauf? 562 00:41:03,261 --> 00:41:04,495 Aber es wird nie funktionieren. 563 00:41:04,596 --> 00:41:05,662 (JACK seufzt) 564 00:41:05,763 --> 00:41:09,700 Der Effekt wäre Den 456 anschreien, das ist alles. 565 00:41:09,801 --> 00:41:11,602 Schrei einfach. 566 00:41:12,737 --> 00:41:14,538 Warum ist Clem gestorben? 567 00:41:15,273 --> 00:41:16,773 Es war der 456, der ihn tötete. 568 00:41:17,208 --> 00:41:18,775 (SCHREIEN) 569 00:41:20,078 --> 00:41:22,813 Aber wie haben sie das gemacht? Warum haben sie es getan? 570 00:41:24,082 --> 00:41:25,816 Wir haben die Aufnahme hier. 571 00:41:25,917 --> 00:41:28,385 Sein Geist muss mit dem 456 synchronisiert sein als er ein Kind war. 572 00:41:28,486 --> 00:41:30,554 Aber sie mussten ihn nicht töten. Er stellte keinerlei Bedrohung dar. 573 00:41:30,655 --> 00:41:33,590 Es sei denn, diese Verbindung hat ihnen vielleicht geschadet. 574 00:41:34,659 --> 00:41:37,127 Das ist der 456 zum Zeitpunkt seines Todes. 575 00:41:37,228 --> 00:41:39,296 Wir haben den Ton erhöht von der Thames House-Verbindung. 576 00:41:39,397 --> 00:41:41,765 (DIE E 456 GEIER) 577 00:41:45,603 --> 00:41:47,871 Dieses Geräusch, Herr Dekker, Was ist das für ein Geräusch? 578 00:41:48,373 --> 00:41:50,107 Ich weiß es nicht. Es ist neu. 579 00:41:51,376 --> 00:41:54,778 Genau. Es ist neu. 580 00:42:26,945 --> 00:42:29,613 Wir müssen die Wellenlänge nicht analysieren, kopiere es einfach. 581 00:42:29,714 --> 00:42:32,182 Machen Sie es zu einer konstruktiven Welle. 582 00:42:32,283 --> 00:42:34,685 Aber wir können nicht übertragen. 583 00:42:34,786 --> 00:42:36,386 Natürlich hast du das. 584 00:42:39,891 --> 00:42:42,392 -Ruhig. - Genauso wie sie. 585 00:42:43,361 --> 00:42:44,895 Ich werde etwas anderes finden. 586 00:42:44,996 --> 00:42:46,930 Was meint er? 587 00:42:47,398 --> 00:42:48,532 Hör nicht auf ihn. 588 00:42:48,633 --> 00:42:50,200 Dekker, sag es mir. 589 00:42:50,835 --> 00:42:53,070 Die 456 Kinder nutzten. 590 00:42:53,671 --> 00:42:55,906 -Um die Resonanz zu bestimmen. -JOH NSON: Bedeutet was? 591 00:42:57,208 --> 00:42:58,709 Wir brauchen ein Kind. 592 00:42:59,410 --> 00:43:00,844 Wie meinst du das? 593 00:43:01,512 --> 00:43:03,347 DEKKER: Zentrum der Resonanz. 594 00:43:03,881 --> 00:43:07,651 Oh, das Kind wird backen. 595 00:43:07,752 --> 00:43:09,186 (DEKKER CHILLS) 596 00:43:15,893 --> 00:43:19,429 Nein, Papa. Nein, sag nein. 597 00:43:20,832 --> 00:43:22,666 JOH NSON: Ein Kind oder Millionen. 598 00:43:22,767 --> 00:43:24,601 Papa, nein. 599 00:43:25,803 --> 00:43:28,171 -Papa, sag nein! - Uns läuft die Zeit davon. 600 00:43:28,673 --> 00:43:31,475 Papa, nein! Nein, Papa! 601 00:43:31,843 --> 00:43:33,243 JOH NSON: Kapitän! 602 00:43:35,613 --> 00:43:37,314 ALICE: (RUFEN) Steven! 603 00:43:42,587 --> 00:43:44,021 (MENSCHENQUATILLEN) 604 00:43:44,122 --> 00:43:46,590 Rhys. Schnell. 605 00:43:50,528 --> 00:43:53,230 Eingehend! Alle raus! Schnell! Alle raus! 606 00:43:53,331 --> 00:43:54,331 Schnell! Aufleuchten! Lass uns gehen! 607 00:43:58,069 --> 00:43:59,169 Schnell! Aufleuchten! 608 00:43:59,270 --> 00:44:01,471 Schnell! Aufleuchten. Schnell raus. 609 00:44:02,240 --> 00:44:03,807 GWEN: Komm schon. Schnell, schnell, schnell, schnell! 610 00:44:04,676 --> 00:44:07,144 Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten. 611 00:44:07,412 --> 00:44:08,445 Komm schon, schnell. 612 00:44:12,350 --> 00:44:13,850 (SOLDAT SCHREIT) 613 00:44:18,589 --> 00:44:20,023 (MÄDCHEN HÄNGEN) 614 00:44:20,124 --> 00:44:23,026 MÄDCHEN: Geh weg! Geh weg! 615 00:44:23,127 --> 00:44:24,961 (MÄDCHEN SCHREIT) 616 00:44:26,798 --> 00:44:30,100 Steven! Steven! 617 00:44:30,201 --> 00:44:31,635 -Steven! -Mumie! 618 00:44:31,703 --> 00:44:32,769 ALICE: Nein! 619 00:44:32,870 --> 00:44:34,738 -Steven! -Mumie! 620 00:44:35,740 --> 00:44:37,674 -Mumie! -Mein Baby! 621 00:44:37,742 --> 00:44:40,177 Mumie! 622 00:44:40,278 --> 00:44:41,712 Steven, lauf! 623 00:44:42,714 --> 00:44:44,114 (KINDER SCHREIEN) 624 00:44:51,823 --> 00:44:54,191 Lauf! Laufen! 625 00:45:00,431 --> 00:45:02,065 Was machen wir, Onkel Jack? 626 00:45:03,835 --> 00:45:05,435 Was ist los? 627 00:45:08,473 --> 00:45:09,639 Was soll ich tun? 628 00:45:09,741 --> 00:45:11,441 Steven, geh weg! 629 00:45:11,542 --> 00:45:13,243 (SOLDATEN GEWÄHRT) 630 00:45:15,146 --> 00:45:16,780 (KINDER SCHREIEN) 631 00:45:23,721 --> 00:45:24,855 Nein! 632 00:45:25,189 --> 00:45:27,758 (ALLE SCHREIEN) 633 00:45:38,102 --> 00:45:40,704 Steven! Steven! 634 00:45:45,343 --> 00:45:47,744 Laufen! Laufen! 635 00:45:54,986 --> 00:45:56,620 (BUZZ) 636 00:45:57,455 --> 00:45:59,322 (ELEKTRONISCHER BOOM) 637 00:46:16,841 --> 00:46:19,709 (STEVEN SCHREIT SH RILLY) 638 00:46:26,350 --> 00:46:29,519 (KINDER SCHREIEN SH RILLY) 639 00:46:44,101 --> 00:46:46,837 (TH E 456 CRUMB) 640 00:47:10,194 --> 00:47:11,828 (DIE E 456 GEIER) 641 00:47:56,040 --> 00:47:58,975 Colonel, haben wir einen Bericht? 642 00:48:05,550 --> 00:48:08,184 Oberst, was ist passiert? 643 00:48:10,454 --> 00:48:11,821 Oberst? 644 00:48:13,691 --> 00:48:15,458 Es ist weg, Sir. 645 00:48:15,560 --> 00:48:17,594 Der 456 ist weg. 646 00:48:36,314 --> 00:48:38,448 Was hast du getan, kluges Mädchen? 647 00:48:38,549 --> 00:48:40,917 Was haben Sie getan? 648 00:48:43,621 --> 00:48:45,288 -Was haben Sie getan? -RHYS: Hä? 649 00:48:47,024 --> 00:48:48,825 Oh! 650 00:48:52,396 --> 00:48:53,496 JOH NSON: Lass sie rein. 651 00:48:53,598 --> 00:48:55,231 (TÜRBAUM) 652 00:49:10,982 --> 00:49:14,351 Nein nein nein nein nein! 653 00:49:15,186 --> 00:49:18,655 NEIN! NEIN! 654 00:49:18,756 --> 00:49:21,858 Jemand hilft ihm. Helfen Sie ihm! 655 00:49:24,328 --> 00:49:25,795 (ALICE schluchzt) 656 00:49:25,896 --> 00:49:27,897 Nein, bitte, nein. 657 00:49:35,106 --> 00:49:38,141 (ALICE weint) 658 00:49:42,513 --> 00:49:46,216 Warum? Warum? 659 00:49:50,488 --> 00:49:52,088 Komm schon... 660 00:49:57,862 --> 00:49:59,462 Premierminister. 661 00:50:07,972 --> 00:50:10,874 Die Öffentlichkeit wird es wollen Eine Erklärung, Sir. 662 00:50:11,742 --> 00:50:13,343 (Tiefes Atmen) 663 00:50:13,944 --> 00:50:16,746 Man könnte sagen, wir hatten Glück. 664 00:50:17,114 --> 00:50:18,948 Etwas schnell gesagt. 665 00:50:19,050 --> 00:50:20,650 Wir wissen noch nicht genau, was passiert ist. 666 00:50:20,751 --> 00:50:22,852 Viel Glück mit den Amerikanern, meine ich. 667 00:50:22,953 --> 00:50:26,389 General Pierce übernahm das Kommando ohne Ratifizierung durch die Vereinten Nationen. 668 00:50:26,490 --> 00:50:30,293 Wir können sagen, dass die heutigen Ereignisse waren in amerikanischer Hand. 669 00:50:30,895 --> 00:50:32,829 Und glauben Sie, dass das Glück ist? 670 00:50:32,930 --> 00:50:36,966 (lacht) Ja, eher. 671 00:50:37,101 --> 00:50:40,170 Nun Ihr erster Gedanke ist es, die eigene Haut zu retten. 672 00:50:42,339 --> 00:50:44,674 In diesem Fall möchten Sie vielleicht wissen, 673 00:50:44,775 --> 00:50:47,243 Ich war heute Morgen dort, Sir. 674 00:50:47,778 --> 00:50:51,281 Ich ging zu Loïs Habiba. Vielleicht erinnerst du dich an sie. 675 00:50:51,982 --> 00:50:55,685 Ich saß eine Weile bei ihr. Wir hatten einiges zu besprechen. 676 00:50:55,820 --> 00:50:59,122 Und während ich dort war, Ich habe die Notfallprotokolle verwendet 677 00:50:59,223 --> 00:51:01,891 sich abmelden ein konkretes Beweisstück. 678 00:51:01,992 --> 00:51:03,293 POLIZIST: Danke. 679 00:51:03,728 --> 00:51:05,762 Kontaktlinsen, Sir. 680 00:51:06,230 --> 00:51:08,231 Die Torchwood Kontaktlinsen. 681 00:51:08,766 --> 00:51:11,968 Und Lois war sehr hilfreich. Sie erzählte mir, wie sie funktionierten. 682 00:51:14,305 --> 00:51:16,306 Ich kann sie kaum spüren, Sir. 683 00:51:18,509 --> 00:51:21,778 Aber alles, was passiert ist in diesem Raum 684 00:51:21,879 --> 00:51:23,847 Es ist aufgezeichnet, Sir. 685 00:51:25,082 --> 00:51:28,852 Alle warten darauf, von mir veröffentlicht zu werden. 686 00:51:29,920 --> 00:51:32,789 Einschließlich Ihrer Aussage eben 687 00:51:32,890 --> 00:51:34,624 das nach den heutigen Ereignissen 688 00:51:34,725 --> 00:51:39,028 Du fühlst dich, wie du gesagt hast in Ihren eigenen Worten, mein Herr, 689 00:51:39,830 --> 00:51:41,364 glücklich. 690 00:51:43,501 --> 00:51:46,569 Du würdest es nicht wagen. Ich kann Sie verhaften lassen. 691 00:51:46,670 --> 00:51:48,505 Das glaube ich nicht. 692 00:51:49,440 --> 00:51:51,040 Danke, Bridget. Es steht Ihnen frei zu gehen. 693 00:51:51,142 --> 00:51:54,611 Und Miss Habiba wird freigelassen. Ich kümmere mich selbst darum. 694 00:51:56,881 --> 00:51:59,149 Ich denke, ich werde die Führung übernehmen von vielen Dingen 695 00:51:59,250 --> 00:52:00,884 in den kommenden Tagen. 696 00:52:02,319 --> 00:52:04,053 Ist das alles, Sir? 697 00:52:46,096 --> 00:52:48,865 STEVEN: Onkel Jack! JACK: Hey, Soldat. 698 00:52:49,300 --> 00:52:51,201 (STEVEN LACHT) 699 00:53:41,485 --> 00:53:43,286 Es gibt keinen Weg mehr. 700 00:53:43,420 --> 00:53:45,121 Von nun an müssen wir zu Fuß gehen. Geht es dir gut? 701 00:53:45,222 --> 00:53:47,123 Mach dir schon wieder Sorgen um mich... 702 00:53:47,224 --> 00:53:49,525 -Ich sage es nur. - Nun, nicht. 703 00:54:02,573 --> 00:54:04,040 (Gwen kichert) 704 00:54:04,808 --> 00:54:08,077 Konnte nicht Du hast gerade eine Kneipe ausgesucht, oder? 705 00:54:08,178 --> 00:54:10,113 RHYS: Es ist sengend heiß. 706 00:54:11,715 --> 00:54:12,749 Meine Füße. 707 00:54:12,850 --> 00:54:15,551 Oh, das vermisse ich, diese meckernden Waliser. 708 00:54:16,820 --> 00:54:19,088 -Du siehst gut aus. -Ich sehe riesig aus. 709 00:54:19,990 --> 00:54:21,257 Sie ist umwerfend schön. 710 00:54:21,358 --> 00:54:22,859 (Gwen kichert) 711 00:54:32,469 --> 00:54:33,937 Geht es dir gut? 712 00:54:34,838 --> 00:54:36,205 Ja. 713 00:54:39,843 --> 00:54:41,244 Hat es funktioniert? 714 00:54:43,047 --> 00:54:45,048 Bin an alle möglichen Orte gereist. 715 00:54:47,151 --> 00:54:48,952 Dieser Planet ist zu klein. 716 00:54:50,154 --> 00:54:52,689 Die ganze Welt ist wie ein Friedhof. 717 00:54:54,658 --> 00:54:56,392 Komm mit uns zurück. 718 00:54:57,194 --> 00:54:58,828 Noch nicht weit genug gereist. 719 00:55:01,098 --> 00:55:03,533 Ich muss jede Menge Dreck von meinen Schuhen schütteln. 720 00:55:05,402 --> 00:55:08,137 Und jetzt, Es gibt einen Kaltfusionskreuzer 721 00:55:08,238 --> 00:55:11,641 Surfen auf den Ionenriffen direkt am Rande des Sonnensystems, 722 00:55:13,077 --> 00:55:15,812 wartet darauf, sein Versanddock zu öffnen. 723 00:55:17,081 --> 00:55:18,848 Ich muss nur ein Signal senden. 724 00:55:24,488 --> 00:55:27,256 Sie fanden es in den Trümmern. Unzerstörbar. 725 00:55:27,358 --> 00:55:28,591 (Gwen seufzt) 726 00:55:28,692 --> 00:55:32,128 Genau wie sein Besitzer. Ich habe einen neuen Reifen für dich montiert. 727 00:55:32,229 --> 00:55:34,697 - Das hat mich 50 Pfund gekostet. -Geben Sie mir die Rechnung. 728 00:55:34,798 --> 00:55:36,432 Wirst du jemals zurückkommen, Jack? 729 00:55:38,602 --> 00:55:40,169 -Wofür? -Für mich. 730 00:55:45,709 --> 00:55:47,543 Es war nicht deine Schuld. 731 00:55:47,644 --> 00:55:49,212 -Ich glaube, es war... -Nein. 732 00:55:49,313 --> 00:55:52,181 Steven und Ianto 733 00:55:52,282 --> 00:55:54,717 und Owen und Tosh und Suzie und... 734 00:55:56,887 --> 00:55:58,955 Alles dank mir. 735 00:55:59,523 --> 00:56:01,424 Aber du hast uns gerettet. 736 00:56:02,192 --> 00:56:03,593 Nicht du? 737 00:56:04,428 --> 00:56:06,362 Es begann mir zu gefallen. 738 00:56:07,398 --> 00:56:09,532 Und schau, was aus mir geworden ist. 739 00:56:11,368 --> 00:56:12,735 Dennoch, 740 00:56:14,171 --> 00:56:16,639 Ich habe so viele Leben gelebt. 741 00:56:18,675 --> 00:56:20,943 Es ist Zeit, einen anderen zu finden. 742 00:56:26,083 --> 00:56:28,051 (GERÄTE-PIEPTON) 743 00:56:30,087 --> 00:56:31,654 Sie sind gestorben. 744 00:56:31,755 --> 00:56:36,225 Und es tut mir leid, Jack, Aber du kannst nicht einfach weggehen. 745 00:56:36,326 --> 00:56:38,227 Du kannst nicht weglaufen. 746 00:56:38,996 --> 00:56:40,396 Oh ja, das kann ich. 747 00:56:41,732 --> 00:56:43,032 Schau mich einfach an. 748 00:57:08,292 --> 00:57:09,492 Lass uns nach Hause gehen, okay? 749 00:57:15,199 --> 00:57:21,771 Ja.