Original subtitles

ALLEN: We komen eraan. We komen.

-Waar is de camera? -In mijn ogen.

Als je deze draagt, ze sturen ons een foto terug

en we kunnen zien wat er aan de hand is.

Meer dan dat, we hebben lipleessoftware.

Als iemand erachter komt wat ik aan het doen ben, het is verraad.

Oma zei altijd dat er problemen zouden zijn.

Wist je dat hij een dochter heeft?

En nu heeft Alice Carter een kind van haarzelf, zijn kleinzoon.

Breng haar binnen.

ALLEN: We zijn er.

Maar wat wil je?

Wij willen tien procent van de kinderen van deze wereld.

Ze willen ze meenemen, zoals ze vroeger deden, zoals de man deed.

Jij was daar?

1965, ik gaf ze 12 kinderen.

(REMMEN SPIEREN)

Dit is de locatie die ze hebben opgegeven.

Er komt een reeks instructies door op een golflengtecombinatie

-aangewezen 456. -Hebben ze een naam gegeven?

We hebben alleen dat nummer, 456.

Volgens onze buitenaardse vrienden,

over vier maanden het virus zal muteren.

Het is een geheel nieuwe soort van de Indonesische griep.

Ze beweren dat het kan doden tot 25 miljoen mensen.

Al ons onderzoek lijkt om hun cijfers te staven.

In 1918 deed de uitbraak van de Spaanse griep mensenlevens

iets van vijf procent van het menselijk ras.

Ik weet. Ik was daar.

Nou, deze keer zijn we dat genezing wordt aangeboden.

In ruil sturen ze de antivirus.

-Hoeveel kinderen willen ze? -12.

Het is als het offer aan de oude goden.

12 maagden.

Net 12?

Klinkt als een goede deal. Waar willen ze ze voor?

-Ze zeggen dat ze eeuwig zullen leven. - (SPREKEND) Ja.

Zeker.

Waarom heb je me nodig?

Nou, ervan uitgaande dat er 12 kinderen gevonden kunnen worden, dan hebben we iemand nodig om ze te bezorgen.

Wat, voor het geval de buitenaardse wezens vijandig zijn? Heb je iemand nodig die niet kan sterven?

Eigenlijk hebben we iemand nodig wie maakt het niet uit.

1965, ik gaf ze 12 kinderen.

Je hebt ze net overgedragen en er het beste van hopen?

Je komt gewoon met oom Jack.

We gaan op avontuur, oké?

(Kwabbelend, onduidelijk)

Iedereen af.

Daar gaan we.

Oké, kinderen, jullie volgen mij.

Een avontuur.

Oké, kinderen, loop het licht in. Doe wat ik zeg.

Wat zit daar in? Wat is het?

Ga.

Veilig, toch?

Ja.

Het is veilig.

Blijven gaan.

Je wilt toch niet buitengesloten worden?

-Iedereen oké? -Ja meneer.

(RADIO STATISCH ZOEM)

De informatie komt eraan tot nu toe op de 456.

Het is de antivirus, precies zoals ze hadden beloofd.

-Goede nacht werk. -Misschien waren de goden vriendelijk.

Misschien zijn ze in het paradijs.

Niet zoiets.

Je bent in elke nachtmerrie

-Ik heb ooit gehad. -Het spijt me.

Het spijt me heel erg.

Gwen!

- Oké, dus... Geef me het pistool, Clem. -Blijf weg!

GWEN: Kom op.

- Jij staat aan zijn kant. -Geef het aan mij.

-En hij staat aan hun kant. -Oké, het is nu voorbij.

-Jullie zijn er allemaal bij betrokken. -Laat hem gaan. Hij is gevaarlijk, man.

-Ik ben niet gevaarlijk! -Wij weten.

We weten dat je dat niet bent.

We weten dat.

Maar dat is een leugen. Is het niet? Is het niet?

We weten het allebei.

Ik heb een man vermoord.

Ik ben gevaarlijk.

Mag ik dat?

Daar zijn we.

Maar het was niet mijn schuld.

Er is iets daarboven. Ze willen wel kinderen.

Die man hield mijn hand vast

en bracht me naar hen toe.

(hijgend)

Dit is normaal, oké? Dit is wat hij doet.

Ik zei toch dat het goed met hem zou gaan.

-Nee! Nee! -Kom op. Clem?

- Clem! -Nee! Nee!

GWEN: Hij is in orde, Clem!

(CLEM STAMMELT)

Het is te veel.

Jij mag eerst schieten

en stel later vragen. Hoe goed is dat?

Dit is te veel.

Is het niet? Is het niet?

Pas op voor je hoofd.

Ik kan niet geloven dat je dat niet deed vermeld dit van te voren.

Ze spraken niet door kinderen van toen.

Ik herkende de tekens eerst niet.

Dat is niet wat ik bedoelde.

Ze komen terug.

De man die mij heeft gestuurd en mijn vrienden om te sterven

kan zelf niet sterven.

Dit heeft te maken met oom Jack, nietwaar?

Het is een fout. We zijn er snel uit.

Zal hij ons eruit krijgen? -Ja.

Hier.

Hij weet het niet Harkness is zijn grootvader?

Nee.

Ik veronderstel dat het enige uitleg vergt wanneer mama er ouder uitziet dan opa.

Ik kan alleen maar aannemen dat je vasthoudt mij hier als verzekering tegen mijn vader.

Maar laat me je waarschuwen, als je dat hebt gedaan maakte hem boos, dan sta God je bij.

Dit van de vrouw die heeft uitgegeven haar leven loopt van hem weg.

En waarom denk je dat ik dat deed?

Een man die niet kan sterven heeft niets te vrezen.

Dus je kijkt ernaar en je blijft kijken.

Het was een beschermingsracket. Je moet geweten hebben dat ze terug zouden komen.

- Ik wist dat het een mogelijkheid was. Heb je ze nog steeds de beloning gegeven?

JACK: We hadden geen keus.

Waarom wij?

Je zou niet gemist worden.

Ik kan dat zien.

Al die tijd de enige troost die ik had was

de deal leek te werken.

RHYS: Het heeft 44 jaar gewerkt.

-Dat is geen slechte adempauze. -Waarom werd ik achtergelaten?

Wat is er mis met mij?

We weten dat ze alleen maar willen prepuberale kinderen.

Misschien heeft het iets daarmee te maken hebben.

Misschien was je net aan de vooravond puberteit, nog niet helemaal volwassen,

- niet helemaal kind. -Gered door je hormonen.

COMPUTER: Iedereen volgt ons alstublieft. Bedankt.

Is dit nog steeds aan het opnemen, Ianto? Ik heb hier elke seconde van nodig.

Ja.

Welkom terug. Voordat we uw verzoek in overweging nemen,

Mij ​​is gevraagd voor een punt van verduidelijking.

Voordat we zelfs uw... je aanvraag...

COMPUTER: We moeten het weten

precies wat het is je van plan bent te doen met de kinderen.

DE 456: Iemand kijkt toe.

Een restant.

Het weet dat ik hier ben.

(DE 456 GIEREN)

Het weet het!

- "Iemand kijkt." - Ik zei het je, het weet het. Zet het uit.

Het gaat over de andere camera. Het weet niets van ons. Sst.

COMPUTER: De minister-president, de leider van het Verenigd Koninkrijk...

...kijkt hier door deze camera.

En hij moet het weten wat zou er met onze kinderen gebeuren

als we ze aan u zouden overhandigen.

DE 456: Het is...off the record?

Ja.

DE 456: Kom binnen.

"Kom binnen."

Daarin?

Met je fototoestel.

Kom binnen.

Het verbergt iets.

-Rechts. Is dat goed? Ja? -Mmm-hmm.

Nu kun je ons horen en we kunnen alles horen wat je zegt.

Oké, geef me een mondstuk.

Daar ga je.

Doe het niet uit tot het licht is in de luchtsluis wordt groen.

-Oké? -Ja meneer.

Camera.

Ik zal je de hele tijd in de gaten houden.

-Succes. -Dank u mevrouw.

(LUCHTSLUIS SLUIT)

(HARTSLAGMONITOR PIEP)

DEKKER: Luchtgehalte gestabiliseerd.

(PIEP VERSNELT)

- Ik krijg drie hartslagen. -Het heeft drie koppen.

TECHNICUS: Nee, er is...

Er zijn drie verschillende levensvormen daarbinnen.

Kom dichterbij.

(SISSEN)

(CAMERAMAN HIJGEN)

Nee nee nee nee nee!

Is dat een kind?

Waar haalde het hem vandaan?

GWEN: Hij is een van de kinderen uit 1965.

Hij is nog maar een kind.

Denk je dat hij het weet?

Is hij bij bewustzijn?

(STAMMELEND) Wat is er aan de hand?

Het is Loïs. Ze huilt.

Wat heb je met hem gedaan?

FROBISHER: Haal hem daar weg! Stuur hem weg!

Stuur hem weg!

DE 456: Het zou zorgen voor de soepelheid beheer van diplomatieke diplomatieke betrekkingen...

John, haal me hier weg!

(VERSNELLEN) ...tussen de aarde en de 456-456-456-456

als die vorige ontmoeting werd gehouden off-the-record-off-the-record...

Wat zegt het? Dat is de stem van John Frobisher.

Wat is off the record?

-(VERTRAAGD) Het is privé-privé... -Haal het eraf!

(HEEL LANGZAAM) ...privé...

(hijgend)

Dit is niet aanvaardbaar.

We doen de kinderen geen kwaad.

Ze voelen geen pijn.

"We doen de kinderen geen kwaad. Ze voelen geen pijn.

"Ze leven veel langer dan hun jaren."

Nou, dat is oké dan.

Maar we weten het nog steeds niet. Wat doet het met hen?

Waarvoor heeft het ze nodig?

Beetje laat om het nu te vragen.

"We hebben uw vraag beantwoord.

"Je hebt één dag de tijd om je tien procent te selecteren en te leveren."

En als we weigeren?

We zullen je hele soort uitroeien.

Moet ik het begrijpen

dit land heeft transacties gehad met deze wezens eerder?

Blijkbaar.

Ik zou erop wijzen dat ik dat was zelf nog maar een kind in 1965.

Desalniettemin heb je het gemaakt de beslissing pas deze week, meneer,

om die vorige te behouden onderhandelingen geheim?

Men zou kunnen zeggen dat het misschien was, uh,

handig, voorlopig tot nader beraad.

U geeft ons alle bestanden onmiddellijk op 1965.

En de Verenigde Naties zullen beslissen wat maatregelen tegen u te nemen, meneer Green.

Dit moet aan je hebben gevreten.

Waarom heb je het me niet verteld?

- Ik had kunnen helpen. -Nee, dat zou je niet kunnen.

Ik vertel je alles.

Ja? Dus, vertel me, wat zou ik gedaan moeten hebben?

Kwam tegen hen op.

De Jack die ik ken zou hebben stond voor hen op.

Ik heb nog maar net geschraapt het oppervlak, nietwaar?

Ianto, dat is alles wat er is.

Nee. Je doet alsof dat alles is.

Ik heb lang geleefd. Ik heb veel dingen gedaan.

Ik moet gaan. Ik zal niet lang meer zijn.

IANTO: Je doet het weer.

Spreek tegen me, Jack.

Waar ga je heen?

Om Frobisher te bellen. Ik kan vanaf hier niet bellen

omdat ze het kunnen traceren. Is dat goed?

Jij bent de baas.

En zodat je het weet, Ik heb een dochter genaamd Alison,

en een kleinzoon genaamd Steven en Frobisher heeft ze gisteren gegijzeld.

Jullie twee zouden moeten krijgen een paar uur slapen nu het nog kan.

Dat zou jij ook moeten doen.

(MOBIEL BELLEN)

Het is Harkness. Ring Ashton naar beneden, kijk of je er een spoor van kunt krijgen.

Sterke koffie, heel veel.

-Hallo? Heb je nagedacht over wat ik zei?

- Een beetje druk, om eerlijk te zijn. -Laat me dit rechtzetten.

Laat mijn familie los en we kunnen samenwerken.

Geef jezelf op en ze zullen niet worden geschaad.

-JACK: Ik wou dat ik dat kon geloven. -Jij kan.

JACK: Je hebt met de 456 gesproken, heb je niet?

-Ze willen meer kinderen. -Waarom denk je dat?

- Ze zijn er nu mee bezig. - Je hebt geen genie nodig.

Nu ze deze keer zo naar de beurs gaan, Ik denk dat ze veel meer willen.

Miljoenen zelfs.

Als ik je moet tegenhouden, dan zal ik het zeggen de wereld wat er echt aan de hand is.

Er staat te veel op het spel om het niet te doen.

Ben hem kwijt. Ik zal de Echelon-satellietgegevens proberen.

Het gaat even duren.

Ze laten het ons weten wanneer ze een locatie krijgen.

Tegen die tijd is hij weg.

Waarom pak je je hoofd niet een uurtje op de bank?

Sorry. De premier wil je spreken.

Notities maken. Vergemakkelijken. Over het algemeen zorg dat het allemaal soepel verloopt.

Het belangrijkste is opgaan in de achtergrond.

Niemand mag weten dat we er zijn.

Kabinetskamer A. COBRA.

Waar alle nood planning plaatsvindt.

De vergadering van het Gouden Commando gaat beginnen.

Ze zullen ons uitverkopen, net als de vorige keer.

Het spijt me te horen over je familie, Trouwens.

We halen ze eruit.

- Ik weet dat we dat zullen doen. -Dames en heren,

het is besloten we gaan de 456 een bod doen.

Een realistisch aantal, iets dat we aankunnen,

-en dan zien we wat er gebeurt. Bedoel je dat we gaan afdingen?

Hoe zit het met de militaire optie?

ODUYA: Er is niets om tegen op te treden.

Blijkbaar moet de 456 er wat hebben soort basis van operaties in een baan om de aarde,

maar onze satellieten laten niets zien.

Wat er ook is, het gaat onze technologie te boven.

Er zit een doelwit in Thames House.

ODUYA: Dat eruit halen zou zijn een oorlogsverklaring.

Een oorlog die we niet kunnen winnen.

Daarom heb ik uitgenodigd John om Gold Command toe te spreken.

Wat betreft het beheer van de cijfers, wat kunnen we aanbieden en waarmee wegkomen?

-Wij moeten weten... -Is het niet, is het niet?

Het gebeurt opnieuw.

Mijn god, ze gaan dit echt doen.

Kijk, het zal toch niet alleen Groot-Brittannië zijn?

Het idee is dat elk land maakt een camoufleerbare bijdrage.

Kunt u mij het FAS-dossier doorgeven, alstublieft?

SAS? Oh, nu ben je aan het praten.

Juist, nou, eh...

Om te beginnen zijn er 2 1 kinderen nu in Oakington. 2 1 eenheden.

Niet-begeleide asielzoekers wachten op deportatie.

FAS.

Uitgeprocedeerde asielzoekers.

Wees in '65, asielzoekers vandaag. Er is vooruitgang voor jou.

En niemand zou ze missen.

We hebben meer nodig.

Kun jij de getallen tot 60 verhogen?

Ik denk het wel.

We kunnen ze allemaal in Oakington hebben morgen als eerste.

Dank je, John. Ga nu terug naar Thames House en overleg met de 456.

Doe ze een bod van 60 eenheden en niet meer.

(TELEFOON GAAT OVER)

-Hallo? -FROBISHER: Ik ben het.

Nou, hoe... Hoe ging het?

Alles wat u hoeft te weten is Er is niks waar je je zorgen over hoeft te maken.

Het spijt me, ik kan het niet uitleggen, maar geloof me, maak je geen zorgen.

-Nou, heb je al geslapen? -Nee.

- Ben je op weg naar huis? -Geen tijd voor, lieverd.

Ik ben bang dat het een kwestie is van de grootst mogelijke nationale veiligheid.

Ben je veilig?

Natuurlijk ben ik. Je kent me, Ik ben gewoon de papieren aan het rondslingeren.

Ze hebben me alleen nodig om zeker te zijn alle documentatie is aanwezig.

Kwamen de lijfwachten opdagen?

- Ja, ze zijn buiten. -Goed.

Goed.

Ik wilde alleen maar zeggen dat ik van je hou en ik hou van de meisjes.

-Wanneer zal je thuis zijn? -Spoedig.

Kijk, ik moet gaan.

Ik houd van je.

(LIFT DINGEN)

Ik houd ook van jou.

Het spijt me, maar dat hebben we uw wensen besproken

en we zijn tot een oplossing gekomen dat zou beide partijen tevreden kunnen stellen.

Ik ben geautoriseerd om je aan te bieden een kind

voor elke miljoen mensen op planeet Aarde.

FROBISHER: Dat zijn er in totaal ongeveer 6.700.

62 alleen al uit het VK.

DE 456: Dat is niet acceptabel.

6.700.

Zes-zeven-nul-nul, dat is ons laatste bod.

Het is meer dan genereus. ik geef je even de tijd om erover na te denken.

DE 456: Drie, twee, vijf, nul, nul, nul.

Drie, twee, vijf, nul, nul, nul.

Je draait dit huis in een verdomde peuterspeelzaal.

Tien pond per kind, meer als een liefdadigheidsinstelling.

En wie doet al het werk? Het zijn overvallers hier, dat is wie.

Ik zie je geen vinger uitsteken.

-Drie, twee, vijf, nul, nul, nul. - Oh mijn god, ze doen het weer.

-Mica! Waar is Mica? Mica! -Drie, twee, vijf, nul, nul, nul.

Drie, twee, vijf, nul, nul, nul.

-Wat is het? -Drie, twee, vijf...

-Waar heb je het over? -...nul, nul, nul.

-Loterijnummers of zo? -Drie, twee, vijf, nul, nul, nul.

Drie, twee, vijf, nul, nul, nul.

-Coördinaten? Netreferentie misschien? -Drie, twee, vijf, nul, nul, nul.

Kinderen in verschillende landen zijn verschillende nummers zeggen.

(FRANS SPREKEN)

De kinderen van Amerika zeggen:

"Twee, drie, vier, nul, nul, nul, nul."

Maar wat is de betekenis van "drie, twee, vijf, nul, nul, nul"?

Het is bevestigd.

325.000 is tien procent van de kinderen...

de, uh, eenheden in dit land.

Elk land zegt een ander nummer,

die in elk geval 10% bedraagt.

Ik denk dat het redelijk is om te zeggen dat onze laatste bod is zojuist afgewezen.

Oké, bedankt, iedereen. Laten we een pauze nemen.

Het is het overwegen waard, meneer.

De wereldbevolking zal zijn 9 miljard in 2050.

Dat is een stijging van twee en een half miljard.

Het VK gaat van 61 miljoen naar 77, elk van hen nodig heeft

-eten en drinken, een huis, vervoer... - Rik, Rik, Rik, Rik.

Wat stel je voor, zou een ruiming van tien procent ons goed doen?

Ik zeg alleen, als het nodig is om dit aan het publiek te vertellen,

en God weet, op dit moment, draaien is alles wat we kunnen doen,

dan in een tijdperk waarin we doodsbang zijn door de slinkende hulpbronnen van de planeet,

een vermindering van de bevolking

zou kunnen, heel goed mogelijk, mits op de juiste manier gepresenteerd,

worden gezien als ... goed.

Meneer?

-Iets? -Het is allemaal stil geworden.

Al onze gebruikelijke bronnen van de overheid,

het leger, Whitehall, allemaal stil geworden.

Wat er ook gebeurt in Londen, niemand ademt een woord.

Het wordt tijd dat ik erachter kom wat gebeurd er.

Ik neem een ​​team mee naar Londen. Zijn de wegen nog versperd?

-Alleen in het centrum. - Stuur me dan een duidelijke route.

En blijf uitkijken naar Harkness. Als het in Londen gebeurt,

dan zal hij daar zijn.

Met spijt, dames en heren, ik moet het je vertellen

waar we nu mee te maken hebben het worstcasescenario.

En nu hebben we geen tijd voor onze discussie over ethiek.

Ik ben bang voor het handwringen zal moeten wachten.

Alles wat we op dit moment kunnen doen is om een ​​aantal vitale zaken aan te pakken

en praktische vragen.

Namelijk hoe selecteren we de tien procent wie zou gaan?

Hoe zouden we ze vervoeren? En hoe kunnen we het aan de kiezers verkopen?

John?

-Nou, de selectie ligt niet aan mij. -Hoe dan ook.

Graag praktische oplossingen.

Zodra de selectie is gemaakt dan kan mijn afdeling een bus regelen

alle kinderen samen naar de ontmoetingspunten,

school voor school.

Mijn staf is aan het samenstellen verschillende schooldatabases.

IANTO: "Je hoeft alleen maar te beslissen welke criteria u zou gebruiken voor selectie."

Wat niet in mijn handen ligt. Over aan u, mijnheer.

Iedereen?

Mag ik je eraan herinneren dat de klok tikt?

- Het zou willekeurig moeten zijn. -Niemand zal geloven dat het willekeurig was,

niet tenzij sommigen van ons wachten aan de schoolpoort

-voor lege bussen om terug te keren. -Als de criteria aantoonbaar billijk zijn

en geheel willekeurig, dan tenminste we konden ons verdedigen...

Dus je bent bereid je kinderen op het spel te zetten om het er eerlijk uit te laten zien?

-Hoe kunnen we dan anders kiezen? - We kunnen het alfabetisch doen.

Oh ja, bedankt meneer Yates.

Ik bedoelde niet... Ik heb geen kinderen. Ik probeerde niet...

Ja, geen kinderen en geen consequenties. En die van jou zijn al volwassen.

Laten we het beschaafd houden, Denise.

O ja, laten we het verlies bespreken van miljoenen onschuldige kinderen

-en laten we er beschaafd over zijn! -Als je het niet erg vindt, ja.

Kunnen we het beperken tot één verlies per gezin? Elk tweede geboren kind...

Dat zou meer tijd kosten. Meer organisatie. Tijd die we niet hebben.

Het zou dus zo moeten zijn één school tegelijk.

Kijk, ik ga het zeggen wat iedereen denkt.

Als dit...deze loterij plaatsvindt, mijn kinderen zitten er niet in.

Ik weet zeker dat de families van Gold Command zou hoe dan ook worden vrijgesteld.

Is dat eigenlijk geen officieel beleid?

Bende klootzakken. Is het niet?

Tijdens een grote civiele noodsituatie, we hebben ook te maken

met diep slopende persoonlijk verdriet.

-Luister naar ze. -Het is al moeilijk genoeg.

Ik heb gelijk, nietwaar?

Het is officieel beleid dat onze gezinnen bescherming krijgen.

Natuurlijk doen ze dat verdorie.

We kunnen dus handen opsteken. Ik haat het om lomp te zijn,

- maar gezien de omstandigheden... -Wel, wie stemt?

Die met kinderen of degenen die geen belang hebben om aangifte te doen?

Niemand stemt. Het is aan mij om een ​​uitvoerend besluit te nemen.

- Heb je wat tijd nodig? -Nee.

Wat er ook gebeurt, de kinderen en kleinkinderen

van iedereen rond deze tafel zal worden vrijgesteld.

-Hoe zit het met nichtjes en neefjes... - Stel je geluk niet op de proef.

Je verwacht me serieus om mijn broer in de ogen te kijken...

We moeten het aantal beperken van mensen die het weten.

Geef hem gewoon een condoleancekaart? -Dat is de verantwoordelijkheid

-van de regering, Denise! -Nee, de eerste verantwoordelijkheid

is om de belangen zo goed mogelijk te beschermen van dit land, toch?

Laten we het dan zeggen.

Bij een nationale noodsituatie een land moet plannen maken voor de toekomst

en daartussen onderscheid maken die essentieel zijn voor blijvende stabiliteit

en degenen die dat niet zijn.

En nu we het hebben vastgesteld dat onze kinderen vrijgesteld zijn,

het hele principe van willekeurige selectie ligt in ieder geval dood in het water.

-Alleen voor zover... -Laat me uitpraten. Kijk nu,

aan de ene kant, je hebt de goede scholen.

En dan bedoel ik niet alleen die afgestudeerden produceren.

Ik bedoel de leerlingen die doorgaan om onze ziekenhuizen, onze kantoren,

onze fabrieken, het personeel van de toekomst.

We hebben ze nodig. Aanvaard, ja?

Dus, stel daar tegenover, je hebt de falende scholen,

vol met de minder begaafden, hoe minder sociaal nuttig,

degenen die bestemd zijn om uit te geven een leven lang van uitkeringen,

plaatsen innemen in de wachtrij voor uitkeringen en, eerlijk gezegd, de gevangenissen.

Moeten we ze gelijk behandelen?

God weet dat we het hebben geprobeerd en we hebben gefaald.

En nu is het tijd om te kiezen.

En als we ons niet kunnen identificeren de laagste het behalen van tien procent

van de kinderen van dit land,

wat zijn dan de ranglijsten van de school voor?

Wil iemand zich daar tegen uitspreken?

Dan hebben we het daar.

John, je hebt je criteria.

We hebben de tien procent geselecteerd.

We hebben hier genoeg bewijsmateriaal om elke persoon in die kamer te vernietigen.

En we kunnen het gebruiken om ons een weg te banen naar Thames House,

eindelijk oog in oog komen te staan met dit ding.

En laat je familie vrij.

JACK: Juist, iedereen weet het wat zijn ze aan het doen?

Wat als ik Lois niet kan krijgen? om hiermee akkoord te gaan, Jack?

Ze heeft ons nog niet in de steek gelaten. Rhys, oké?

-Laten we het tegen ze opnemen. -Ja meneer.

De regering moet nog geven een reden waarom de kinderen hebben opgegeven

een getal dat gelijk is aan tien procent van de kinderpopulatie van elk land.

(FRANS SPREKEN)

Alle ogen zijn nu gericht naar het Verenigd Koninkrijk zoals we vragen,

"Wat verbergen ze precies?"

Londen blijft vastzitten in het stadscentrum.

(MENSEN RUZIG)

(Kreunend)

(TELEFOON GAAT OVER)

(KINDEREN KWAUWEN)

Pijp naar beneden, jullie. Stil.

-Hallo? -IANTO: Ik ben het.

Oh, ik dacht dat je hier niet kon bellen. Is het allemaal voorbij?

IANTO: Het is nog maar net begonnen.

-Het is Ianto. Zeg hem dat ik mijn auto terug wil

in een stuk!

Luister, die vuurkolom boven Londen. Heb je het op de televisie gezien?

Nee, ik keek naar de andere kant. Natuurlijk deed ik dat, domoor.

Wat is er gaande?

De kinderen zeiden "ze komen eraan", maar wie zijn zij?

-Wie is het? - Stop even en luister.

-Ianto, vertel me gewoon, wie zijn ze? -Ze komen van een andere planeet.

Ze willen kinderen. Daarom zijn ze hier.

-Zij wat? -Ze willen kinderen, miljoenen.

-Waarom? -Ik weet het niet zeker. De komende dagen,

laat niemand nemen David en Mica weg van jou,

om welke reden dan ook.

Dit geldt voor jullie mensen ook meeluisteren via de draad.

Vergeet de Official Secrets Act.

Als je kinderen of kleinkinderen hebt, dit moet je horen.

En je moet het vertellen elke ouder die je kent.

Ik heb Jones gevonden.

-We kunnen aannemen dat Harkness in de buurt is. -Oke laten we gaan.

Kijk, ik moet gaan. Ik houd van je.

Laat de kinderen niet uit het oog verliezen. Ik hou ook van ze.

-Ik ben zelfs een beetje warm voor Johnny. -Wij houden ook van jou.

Ianto?

Ianto, ben je daar?

Wat is het?

Wat zei hij?

Kom op, Rhi, wat zei hij?

Je moet nu gaan.

Je begrijpt me gewoon uit de gevarenzone, nietwaar?

-Je denkt niet dat ik het kan hacken. -Jij bent het belangrijkste onderdeel

van dit hele plan.

Nu, ga door. Je hebt werk te doen.

Ga door, er is niet veel tijd.

(UITSLAG)

(SIRENES SCHITTEREND)

Al lang weg.

-Uit huis gaan! -Ik heb een opruiming gedaan

van de omgeving. Twee mijl naar het zuiden,

er is een pakhuis in Battersea.

Was vroeger een oude bewaarplaats voor Torchwood One in de jaren '90.

Kan significant zijn. Ianto Jones werkte voor Torchwood One.

-Kunt u aangeven welk magazijn? - Ik ga er nu mee aan de slag.

We hebben een coverstory nodig om het uit te leggen waarom de operatie plaatsvindt

en deelname te stimuleren.

Dus de suggestie is we kondigen aan dat de kinderen

zal een soort inenting krijgen,

een prik om te voorkomen dat ze in koor spreken.

We benadrukken dat er is geen direct gevaar,

dat iedereen gezien wordt te zijner tijd.

Dan als het mis gaat en de kinderen verdwijnen,

we geven de buitenaardse wezens de schuld, claim onwetendheid en zie de muziek onder ogen.

We zeggen dat de 456 ons bedrogen heeft?

... ons bedrogen?

(TELEFOON GAAT OVER)

-Oké, Gwen, we zijn er. -Groetjes.

Positieve oplossing, Gwen Cooper. Torchwood faciliteit magazijn.

(SIRENES SCHITTEREND)

Uitstekend. Het is de schuld van de aliens.

Daar zou de schuld moeten liggen, niet bij ons.

We spelen de rol van naïeve dupes in plaats van gewillige handlangers.

We zijn niet bereid.

Niemand in deze kamer is een gewillige medeplichtige.

(SIRENES SCHITTEREND)

Wegen zijn vrij. ETA Torchwood magazijn, 45 seconden.

Dank je, John. Opmerkingen.

-Iedereen? -Dit gaat heel veel kosten

van organisatie. We zullen moeten de politie neerleggen

en zette het leger op hun plaats.

We hebben nauwelijks tijd om te praten. We moeten dit ding in beweging krijgen.

Moeten we dan om 18.00 uur weer bijeenkomen?

Pardon.

-Loïs, hou op. -Ik moet je iets vertellen.

Echt?

Nou, leuk dat je het wilt maken een bijdrage...

-Wat was je naam? -Loïs.

Loïs Habiba, meneer.

Nou, bedankt voor je harde werk, Loïs.

Het wordt zeer gewaardeerd, maar dit is echt niet de beste tijd.

Het spijt me mijnheer.

Ik weet dat ik alleen verondersteld word aanwezig zijn om aantekeningen te maken.

Maar, eh, ik ben een kiezer.

Luister, liefje, dit is geen referendum.

-Lois, kan ik even buiten even praten? -Nee, maar het moet gezegd worden.

Lois, serieus, niet nu.

En ik ben niet alleen aan het woord namens mijzelf.

Precies wat we nodig hebben, een revolutionair.

Als u wilt, meneer, dan ben ik dat.

-Oh, ja, jij en wiens leger? -Toortshout.

-Wat? -Doe niet zo belachelijk.

Doe niet belachelijk.

GWEN: Ik denk dat ze het doet. Brave meid!

Maar Torchwood is geweest het vastleggen van al deze vergaderingen.

En alles wat er is gezegd rond deze tafel,

elk woord,

gesproken door ieder van jullie, openbaar zal worden gemaakt,

tenzij je het precies doet wat Torchwood zegt.

Oh!

Jack Harkness, Ianto Jones.

Wij zijn Torchwood.

- We verwachtten je al. -Op de vloer!

- Gezicht naar beneden, handen op je hoofd. -Je hebt Ianto's telefoontjes getraceerd, nietwaar?

-Op de vloer! -Nu je hier bent,

je kunt me naar Alice brengen en Steven Carter.

Je zult in de volgende cel zijn.

Tweede gedachten, misschien heb ik het gewoon je schoot terwijl je je verzette tegen arrestatie.

- Dat zou een vergissing zijn. -Waarom?

Kijk eens wat we zijn aan het opnemen geweest.

Hoe ga je precies ons dit laten doen?

- Torchwood is vernietigd. - Ik ben bang van niet, meneer.

Op dit moment, kapitein Jack Harkness, hoofd van het Torchwood Instituut,

bevindt zich in de receptie van het MI5-gebouw.

Dus je gaat aan de kant staan en laat hem zijn werk doen

en reken af ​​met de 456.

Onmiddellijk.

En, eh...

Ik denk dat dat het is.

Wat ze hun vertelt is

mijn prachtige man heeft opnames van hun allemaal

heimelijk akkoord gaan met offeren miljoenen onschuldige kinderen

aan de vreemdelingen.

Nu, hij en zijn laptop, op dit moment,

bevinden zich op een geheime locatie.

En hij is klaar om op verzenden te drukken en vertel het de hele wereld

precies wat er aan de hand is tenzij je precies doet wat we zeggen.

Ga zitten.

Misschien leer je iets over de mensen

waar je voor hebt gewerkt. Kom op, Clem.

Ik wil de live tv-beelden invoeren rechtstreeks naar dit nummer.

-Kan je dat doen? -Ik kan het doen.

Ik ben kapitein Jack Harkness.

Ik heb al veel met je te maken gehad.

Ik ben hier om uit te leggen waarom deze keer je krijgt niet wat je wilt.

DE 456: Je zwichtte in het verleden.

En weet ik het niet.

Ik was daar. In 1965 maakte ik deel uit van dat vak.

En daarom ben ik dat nooit laat het weer gebeuren.

DE 456: Leg uit.

Er is een gezegde hier op aarde.

Een heel oude, heel wijze vriend van mij leerde het mij.

Een blessure van de een is een blessure van iedereen.

En als mensen daarnaar handelen aan die filosofie,

het menselijk ras is de mooiste soorten in het universum.

Let niet op de filosofie.

Wat hij zegt is

je krijgt niet één eenling, enig kind.

De deal gaat niet door.

- Uh, ik hou van de filosofie. -Ik verzamelde.

Je hebt toegegeven in het verleden.

Dat ga je nog een keer doen.

In het verleden waren de cijfers zo klein dat ze geheim konden worden gehouden.

Maar deze keer, dat gaat niet gebeuren.

Omdat we alles hebben opgenomen.

Alle onderhandelingen,

alles wat de politici zeiden, alles wat er in deze kamer gebeurde,

en die banden zullen worden vrijgegeven aan het publiek.

Tenzij je deze planeet voorgoed verlaat.

Je hebt toegegeven in het verleden.

Dat ga je nog een keer doen.

Als mensen de waarheid ontdekken,

dan heb je meer dan zes miljard boze mensen

de wapens opnemen om tegen je te vechten.

Dat kan een gevecht zijn je denkt dat je kunt winnen,

maar aan het einde ervan,

het menselijk ras ter verdediging van zijn kinderen zal vechten tot de dood.

En als ik ze moet leiden in de strijd, dan zal ik dat doen.

Je hebt genoeg informatie op deze planeet.

Controleer uw gegevens.

Zijn naam is kapitein Jack Harkness.

Ga 150 jaar terug in de tijd en kijk waar je tegenaan loopt.

Dit is fascinerend, nietwaar?

Het weet dat ik kijk.

DE 456: Het kindersterftecijfer bij de mens

is 29.158 doden per dag.

Elke drie seconden sterft er een kind.

De menselijke reactie is accepteren en aanpassen.

We passen ons nu aan en we maken er een oorlog van.

Dan begint het gevecht.

We wachten op uw antwoord.

Er is actie ondernomen.

(ALARMEN GALEN)

Wat heb je gedaan?

U wilde een oorlogsdemonstratie.

Er is een virus vrijgekomen.

Het zal iedereen in het gebouw doden.

- Kunnen ze het overschrijven? -Ik weet het niet.

Het gebouw is ontworpen om weerstand te bieden chemische en biologische aanval.

Niets of niemand kan er in of uit.

Nu blij?

(ALARMEN GALEN)

(MENSEN SCHREEUWEN)

De lucht is vergiftigd. Bel iemand. Zet de airconditioning uit.

Blokkeer elke ventilatieopening. Zorg voor gasmaskers, gevarenpakken,

zuurstof cilinders...

(MENSEN SCHREEUWEN)

Als er een virus is, dan moet er een antivirus zijn.

Laat het nu los of ik schiet een gat in die tank.

En we zullen allemaal samen sterven.

Je hebt je punt gemaakt, stop hiermee en we kunnen praten.

Je gaat zelfs nu dood.

(KRIEREN)

Wat is dat geluid?

Wat doet het?

(GRIEKEN GAAT DOOR)

Zet het uit, zet het uit!

Clem. Clem!

(SCHREEUWEN)

We moeten je hier weg zien te krijgen. Ik kan alles overleven, maar jij niet.

Te laat.

Ik ademde de lucht in.

Er moet iets zijn. Er moet een tegengif zijn.

Je zei dat je zou vechten.

Dan neem ik het terug, oké? Ik neem het allemaal terug. Maar hij niet!

Nee! Nee nee nee nee nee. Nee!

Nee, Ianto. Nee.

(SCHREEUWEN)

(SCHREEUWEN VERSTERKT)

Het restant wordt losgekoppeld.

(HOGE SCHOTEL)

(Kreunend)

Oké?

Hij is dood.

Hoe zit het met Thames House?

JOHNSON: Ze kunnen er niet uit.

(SNIKKEN)

Het is allemaal mijn fout.

Nee dat is het niet.

Niet praten, spaar je adem.

Ik hou van jou...

Niet doen.

Ianto. Ianto.

Ianto, blijf bij me. Ianto, blijf alsjeblieft bij me.

Blijf bij mij! Blijf bij me alsjeblieft. Alsjeblieft.

Hoi...

Het was goed, ja?

Ja.

Vergeet mij niet.

Nooit gekund.

Duizend jaar tijd,

je zult me ​​niet herinneren.

Ja ik wil.

Ik beloof.

Ik zal.

Ianto.

Ianto?

Ga niet.

Verlaat me niet, alsjeblieft.

Alsjeblieft niet.

je zult sterven,

en morgen jouw volk zal de kinderen bevrijden.

Wat nu?

Twee keuzes.

Of we gaan oorlog voeren tegen een vijand die we niet kunnen verslaan

of we trekken ten strijde tegen ons eigen volk voor hun eigen bestwil.

Een blessure aan een is niet een kwetsing voor iedereen,

we moeten ons overgeven.

35 miljoen kinderen.

Ofwel 6,7 miljard mensen.

Begin met het uitvoeren van uw plan.

13, 14.

(hijgend)

(Gwen huilt)

We kunnen niets doen.

De beschaving staat op het punt in de hel te vervallen. Denk je dat je nog steeds spelers bent?

GWEN: We kunnen het proberen.

Kapitein Harkness, ik ben het, ik ben Lois. Wat doen we?

Maar je hebt gezien wat ze met ze doen!

VROUW: Waar breng je ze heen?

GWEN: Ik neem dit op, zodat je kunt zien.

Je kunt zien hoe de wereld eindigde.

(ALLEEN SCHREEUWEN)