Original subtitles

Doelwit is geëlimineerd. Twee en drie zijn ontsnapt, maar we zetten de achtervolging in.

We kunnen geen getuigen hebben.

Hij gaf de opdracht om te hebben Jack Harkness gedood.

-Weet je het zeker? -Ik heb het met mijn eigen ogen gezien.

ALLEN: We komen eraan. We komen.

Wie ze ook zijn, ze komen voor Groot-Brittannië.

-Maar waarom? -Precies.

Waarom is dat, meneer Frobisher?

Hij blijft hetzelfde zeggen opnieuw en opnieuw.

We komen.

Ik wil je niet bang maken omdat je bent volkomen veilig,

maar ik denk dat buitenaardse wezens je gebruiken spreken. Wat denk je?

Niet zoiets.

Hoe weten we dat de 456 zal zwijgen?

Wij niet. Het enige wat we kunnen doen is hopen onszelf te dekken.

Dit zijn wij. Dit is Torchwood.

Dit is thuis.

De kinderen beloofden morgen en morgen is het zover.

Onze correspondenten hebben gemeten de situatie in Australie...

(FRANS SPREKEN)

De Senaat heeft erop gewezen dat we dat zijn leven nu in angst voor onze kinderen.

Uit angst voor wat ze daarna zullen zeggen,

uit angst voor wie of wat spreekt via hen.

(LACHEND)

Bijna mijn wenkbrauwen kwijt. Toch ergens goed voor, zie je?

-Oude padvinder. -Ik bevries.

Gaat iemand ons hier zien, je weet wel,

met al dat vuurlicht en zo?

Het werd verlaten in de jaren '90. Was vroeger een opslagplaats in Torchwood.

-Toortshout Een. - Jaren wegroesten.

Dus wat doen we? H mm? Gewoon hier zitten?

Erger dan dat, moet ik in deze kleren blijven?

Ik bedoel, kom op, trainingsbroek? Geen goede uitstraling.

Jack, ze komen vandaag aan.

Die buitenaardse stem zei vandaag

en we zitten vast in de achterkant van voorbij.

Ja. Maar we zijn samen, het oude team.

We zijn neer maar niet uit, ja? We hebben erger overleefd dan dit.

(ZUCHT) Ja.

Trouwens, ik weet niet hoeveel vechten je zou moeten doen in jouw toestand.

-Wat betekent dat? - (FLUISTEREN) Christus, Jack.

Weet hij dat je zwanger bent? Je hebt het hem eerder verteld dan ik, nietwaar?

Rhys, hij was daar toevallig, en het ging heel, heel snel.

Laatste om te weten, laatste om te weten! Enorm bedankt.

Doe niet zo stom, man. Hé, doe niet zo...

Kon je het niet gewoon dichthouden?

Alles bij elkaar. De oude ploeg.

De spanning loopt op als de bevolking van de hele planeet

wacht op het volgende incident.

(FRANS SPREKEN)

We hebben geen antwoorden gekregen, geen hoop,

geen zekerheid dat onze kinderen komen op de eerste plaats.

De regering weigert te speculeren over de oorsprong van de stem

of het belang van het woord "morgen".

Laten we je nu live nemen naar Downingstreet.

In het licht van wat er gebeurt met onze kinderen,

we hebben de scholen tijdelijk gesloten.

Als verdere voorzorgsmaatregel we hebben een tijdelijke avondklok ingevoerd

voor iedereen onder de 18 jaar.

Houd uw kinderen thuis waar ze veilig zullen zijn.

De avondklok gaat per direct in en zal doorgaan tot nader order.

Maar wees gerust,

we doen alles wat in onze macht ligt om erachter te komen wat er aan de hand is,

om onze kinderen te beschermen en alle mensen van dit land.

In de tussentijd, we vragen iedereen kalm te blijven

en om je leven normaal te leiden.

Er valt niets te suggereren we zijn in enig gevaar.

En zodra we erachter komen nog iets,

het publiek wordt geïnformeerd.

En zoals altijd, Ik dank u voor uw vertrouwen

en voor je geloof.

Ja ik ben het. Luister, ik kan niet praten. Geef haar gewoon de duim omhoog,

ze zal weten wat het betekent.

(FLUITEN)

O, briljant. Bedankt, Mac.

Wil je er een? Daar ga je.

Mac zegt duim omhoog, Ianto leeft.

Was dat het?

Daft zode, nou, waar is hij? Wat is hij aan het doen?

Duimen omhoog, dat was alles.

Dit is Elisa. Nu, dat is ze lactose-intolerantie, dus geen melk.

Oké, Eliza. Je doet je jas uit. Jij gaat daar naar binnen en speelt, oké?

Dat is het nu, Johnny. Geen kinderen meer. Ik zit barstensvol.

Het is een openbare dienst. De scholen zijn gesloten.

Mensen moeten nog werken. Het leven gaat door.

- Ja, terwijl jij winst maakt. - Tien pond per kind.

Kijk, dat zou onze slogan kunnen zijn, 'Tien pond per kind.'

(TV IN ACHTERGROND)

(TELEFOON GAAT OVER)

(TELEFOON PIEP)

Dit is Jack Harkness, laat een bericht achter en ik bel je terug.

Dus we hebben wapens, oké.

En een penmes, laptop, nu dood,

creditcards en een telefoon, die ze kunnen traceren,

Lemsip, postzegelboek, paar contactlenzen en 15 pond.

Plus 2 5 pence.

Met een verdomd buitenaards ding vandaag opduiken.

We hebben er nog wat van de Torchwood-software wel.

We zijn de hub kwijt, maar de software bestaat nog steeds op de server.

Het probleem is, we hebben wat meer apparatuur nodig.

Om over elektriciteit nog maar te zwijgen.

En hoe gaan we dat regelen, verborgen als criminelen?

-Nou, dat is het dan. Briljant. -Wat?

Criminelen. Dieven. Ons.

Nou, ze behandelen ons zoals criminelen. Laten we criminelen zijn.

Luister, ik heb getraind met de politie. Ik ken elke truc in het boek.

Veel gezien. Kom op jongens, je gaat wat trucjes leren.

-Alles goed? -O ja, prima. Heel erg bedankt.

Dat wordt £15. 50.

(ONDERSCHEIDEN)

Au, au!

(GRU NTING)

Wauw! Kom terug, dat is mijn auto!

Ik ga gewoon over de weg knallen. Ik zal geen minuut wachten, oké?

Pardon?

Pardon, mag ik uw telefoon lenen?

Ik wil even bellen met mijn zus. Ze maakt zich een beetje zorgen.

Het is al dat gedoe met de kinderen en mijn mobiel doet het niet.

-Is dat goed? -Ja tuurlijk.

Ik zal niet lang meer zijn. Briljant, bedankt.

(MOBIEL BELLEN)

(BELLEN)

Hallo, politiebureau van Cardiff Bay.

Ja, ik ben, uh, ik probeer contact te maken Kapitein Jack Harkness.

Hij werkt voor Torchwood. Ik weet het is niet jouw afdeling maar, um...

(TELEFOON PIEP)

ALICE: Nee, maar ik denk van wel zijn in die explosie geweest

en ik krijg geen contact met hem. Hij heeft dit privénummer

- en hij neemt altijd op, maar... -Ik heb je naam en adres nodig.

- Ik wil gewoon weten waar hij is. -Ik heb je naam en adres nodig.

Naam en adres...

(LIJN DISCONNECTEREN)

Lief. Hartelijk dank. Bedankt.

Naam is Alice Carter, meisjesnaam Alice Sangster.

Ouders James en Mary Sangster, wat veelbetekenend is

omdat James en Mary Sangster nooit echt bestaan.

Het waren plaatsvervangende namen die werden gebruikt begin jaren 70

voor personeel dat in diepe dekking ging of getuige verhuizing.

Met andere woorden, het hele identiteitsbewijs is nep.

Kun je erachter komen wie ze is? - Ik ben ermee bezig.

Laat er licht zijn!

Oh ja! De meest gezochte van Groot-Brittannië.

Hé, hoe zit dat?

Denk dat dat je maakt een officieel lid van het team.

Je kunt het plakken, maat.

Ga op die computers zitten en breng me naar huis, oké?

Ik zie dat we buiten een nieuwe auto hebben. Mooi, heel slim.

Waar was je? We dachten dat je gearresteerd was.

Gewoon essentiële dingen kopen.

(UITSLUITEND) Technologie is één ding.

Maar laten we de schepsel comfort. Koffie, uiteraard.

-Ik heb wat doo-dah. -Godzijdank !

En nog belangrijker,

wist je exacte maten niet, maar ik denk dat ik een goed oog heb.

Wauw!

O, briljant. Ik ben aan het stinken.

-Goed zo. -En voor u meneer,

-Legeroverschot speciaal. - Oh, je maakt een grapje.

Ik ben terug.

(gierend)

Zo lang geleden. Maar het komt allemaal terug, nietwaar?

Vanwege die geur.

(SNUFFELEN)

Dichterbij, dichterbij.

Gebeurt vandaag. Nou, het is altijd vandaag, nietwaar?

Hetzelfde als gisteren.

Vandaag en gisteren.

Ik wist dat ze terug zouden komen. Klootzakken komen altijd terug.

Ik kan ze ruiken!

Net als de vorige keer, toch?

Stoppen, stoppen, stoppen, stoppen,

stop Stop Stop!

Stop!

Dat is hem.

Nee, oh, nee, neem me niet mee, ze zullen me pakken.

-Hou vol... - Neem me niet mee, ga uit de weg!

-Dat is het. -Nee!

Dat is het, kom op. Je maakt het alleen maar erger, jongen.

Stop Stop!

Ze zullen me pakken, ze zullen me pakken!

-En we zijn binnen. -Net als vroeger.

Ik zal patchen op de nieuwszenders, kijk wat er gebeurt.

-Uh, zwart, geen suiker, ja? -Dat is hem.

Geen teken van iets. Lege luchten.

Rechts. Waar beginnen we? Waar zijn we naar op zoek?

Controleer die Clement McDonald eens. Kijk of er iets verandert.

En die namen zei Lois.

Kapitein Andrew Staines. Wat was er, Ellen Hunt?

Michaël iets? Allemaal vermoord tegelijkertijd probeerden ze Jack te vermoorden.

Andrew Staines, Ellen Hunt, Michael Sanders, iets voor je betekenen?

Nee niets.

We moeten Whitehall binnen.

-Heb je de Eye-5 software, Ianto? -Ja, nog steeds op de site. Waarom?

Download het op de laptop.

Want dit zijn niet alleen contactlenzen,

dit zijn Torchwood contactlenzen.

Maar waar gebruiken we ze voor? Wie gaat ze dragen?

Nou, er is maar één persoon praat nog steeds met ons.

(TELEFOON GAAT OVER)

Hallo?

Is hier een Lois? Loïs Habiba? -Dat ben ik.

We zijn geen callcenter. Haast je.

-LOIS: Hallo? -GWEN: Lois, kijk naar rechts.

Hang niet op. Hang niet op. Ik heb vijf minuten nodig, slechts vijf minuten.

Ik heb je een keer geholpen en dat is genoeg.

Als iemand erachter komt wat ik aan het doen ben, het is verraad.

Het is letterlijk verraad. Overtredingen zoals dit kan zonder jury worden berecht.

Ze konden me alles aandoen.

Dat weet ik, maar je zei dat ze aan het bouwen waren iets in Thames House

en we moeten uitzoeken wat het is.

Dat is het best beveiligde gebouw in het hele land.

- Ik kan je niet echt naar binnen smokkelen. - Dat hoeft niet. je gewoon...

(DEUR KRAAK)

Houd gewoon je ogen open. Soortgelijk.

Maar waar komt dat vandaan?

Dat is geen webcam.

Jij bent het.

En naar rechts.

En naar links.

En terug.

-Waar is de camera? Op je jas? -In mijn ogen.

O mijn God.

Als je deze draagt, ze sturen ons een foto terug

en we kunnen zien wat er aan de hand is.

Meer dan dat, we hebben lipleessoftware.

Kijk maar naar iemand als ze aan het woord zijn

en het zal het vertalen.

Druk nu op Enter. Ga verder.

Rechts. Nu werkt het, zeg iets.

-Zoals? -COMPUTER: Zoals wat?

-Oh mijn god, dat is raar. -COMPUTER: Oh mijn God, dat is raar.

En we kunnen berichten naar je sturen.

Typ iets. Vooruit, wat dan ook.

Hallo, Loïs.

-Je kunt het zien, in je ogen? -COMPUTER: Zie je het in je ogen?

Het is goed, nietwaar?

Als je deze draagt, kunnen we erachter komen wat is er aan de hand en dan kunnen we helpen.

Ik kan het niet.

Wat als ze... Ik weet het niet, scannen op bugs of zo?

Ja, dat zullen ze maar ze zullen zich niet registreren, dat beloof ik.

Ik kan het echter niet.

Je informatie geven is één ding

maar dat geeft mij gelijk op de frontlinie.

Jij bent de enige vriend die we nog hebben.

Zelfs als ik in Thames House kom,

Ik kan niet op verdieping 13 komen.

Dat is waar ze zijn dit ding aan het bouwen.

Maar Frobisher neemt alleen Miss Spears mee met hem. Ik ben gewoon het kantoormeisje.

-Nou, je zult een weg naar binnen moeten vinden. -Maar hoe?

Ik weet het niet. Jij...

- Je zult iets moeten bedenken. -Ik kan het niet.

Het spijt me. Ik moet gaan.

Neem ze maar mee, Ik smeek je. Denk er gewoon over na.

- Ik moet echt gaan. -Alsjeblieft.

Loïs.

Ik kan het niet.

Alsjeblieft.

Frobisher is de sleutel hiervoor. Hij is maar een ambtenaar, hij is niets.

Wat maakt dat hij begint executies goedkeuren?

Hoe voelde het?

Ik bedoel, opgeblazen worden?

- Het waren niet de beste dagen. -Nee.

Maar voelde je het?

(Diep ademhalen)

Of werd alles gewoon zwart?

Ik voelde het.

-Shit. -Ja.

Denk je wel eens dat op een dag je geluk opraakt?

Dat je niet terugkomt?

Ik ben een vast punt in tijd en ruimte.

Dat zegt de dokter.

Ik denk dat dat betekent dat het voor altijd is.

Dus op een dag zul je me zien sterven van ouderdom,

en gewoon doorgaan?

Ja.

Dan kunnen we er maar beter het beste van maken.

Ik veronderstel.

Nu bijvoorbeeld?

-Ianto, de wereld zou kunnen vergaan. -De wereld vergaat altijd.

En die jas heb ik gemist.

Rhys.

Wil je de auto pakken en naar die winkels bij de kade gaan?

We hebben wat schijven nodig voor deze dingen. Moet ongeveer 20 minuten duren?

-30 minuten. -30.

Ik ga later, eh, de bonen zijn bijna gaar.

-De bonen zijn bijna gaar. - Bloedige bonen.

Wauw, dat is fijn.

Moet je zien. Software voor gezichtsherkenning.

En twee uur geleden gearresteerd in Londen.

Hij wilde zijn naam niet geven, maar dat is Clement McDonald.

Dat is de man uit het ziekenhuis. Zou handig kunnen zijn.

(TELEFOON GAAT OVER)

Gwen?

Ik heb haar de contacten gegeven maar god weet, ik denk dat ze te bang is.

Nee, we hebben een nieuwe kleine missie voor jou.

Dat Clem is opgedoken, Het politiebureau van Camden, nota bene.

Gearresteerd voor diefstal en kleine vechtpartij. Kun je hem eruit krijgen?

-Hoe moet ik dat doen? -Je was een politieagente.

Oh, oké, verdomme, nog iets terwijl ik toch bezig ben?

- Biefstuk van de haas zou lekker zijn. - Ja, niet forceren. Doei.

- Dus, Ianto, wat is zijn verhaal? -Ah, nou, volgens Gwen,

het was je klassieke ontvoering door buitenaardse wezens toen hij nog een kind was. 1965.

Hij woonde 10 mijl buiten Arbroath, de Holly Tree Lodge.

Het was een weeshuis.

Heb de bestanden opgezocht. De kinderen werden in november 1965 weggevoerd.

De Lodge ging sluiten.

Ze werden naar een tweede zorg gebracht huis genaamd Harbor Heights in Plymouth,

behalve dat is waar de records stopten.

Er is geen spoor van dat ze aankomen.

Ik bedoel, het waren de jaren '60, veel papierwerk is verdwenen.

Maar als wat hij zegt waar is, misschien zijn ze er nooit gekomen.

-Laat me die mensen zien. -Welke mensen?

Andrew Staines, Ellen Hunt, Michael Sanders.

Degenen die zijn vermoord dezelfde dag als ik.

-Waarom, denk je dat er een verband is? -Laat het me zien.

Nee, nee, geef me hun geschiedenis. Laat me ze 40 jaar geleden zien.

-Waarvoor? -Doe het gewoon.

Wie zijn dat, Jack?

Ken jij ze?

-Ik heb hun namen nooit geweten. -Wie waren zij?

Jack, vertel het me. Kende je ze?

- Jack! - Hé, de bonen zijn klaar.

Alice Carter. Ik heb de veiligheidsmuur doorbroken.

Je gaat dit geweldig vinden.

(TELEFOON GAAT OVER)

Wat is het? Enig teken van Harkness?

Zonden uit het verleden. Wist je dat hij een dochter heeft?

-Sinds wanneer? -Alice Carter.

Ze werd in diepe dekking gebracht lang geleden in 1977

op verzoek van haar moeder

proberen afstand te nemen van het leven van kapitein Jack.

- Kan het haar nauwelijks kwalijk nemen. -Wie was de moeder?

Een vrouw genaamd Lucia Moretti.

Italiaans. Torchwood-staf 1968 tot 1977.

Overleden. Hartziekte, 2006.

Natuurlijke oorzaken. Dat is zeldzaam voor Torchwood.

En nu heeft Alice Carter een kind van haarzelf, zijn kleinzoon.

Zou handig kunnen zijn. Wat wil je dat ik doe?

-Breng haar binnen. - Precies het antwoord dat ik wilde.

Niets van Jodrell Bank, maar we kunnen ons net zo goed voorbereiden.

Bridget, pak alles wat je nodig hebt. We stappen over naar Thames House.

Wat wil je dat ik doe?

Precies wat je nu doet. Beantwoord gewoon de telefoons.

Of ik kan met je meegaan naar Thames House. Ik kan helpen.

(SPREKEND) Ik denk het niet.

Het ding is, Meneer Frobisher heeft me gevraagd te komen.

-Wanneer was dat? -Hij zei dat hij mij wilde.

Aan zijn zijde.

Waarvoor? Waarom zou hij jou in vredesnaam nodig hebben?

Het was een...

prive gesprek.

Je bent niet de eerste, weet je.

Ga niet denken dat je de eerste bent.

Dan kan ik komen?

Blijkbaar.

(TELEFOON GAAT OVER)

-Andy Davidson. -GWEN: Andy, luister...

-Je leeft? -Ja, ik leef nog, idioot.

Hou je mond, ik heb hulp nodig.

We hebben u nodig. Al die kinderen die zeggen: "We komen eraan."

En dat is vandaag.

Ik bedoel, wat gaat het worden? Zoals een ruimteschip?

- O, Andy. -Of Godzilla?

Luister gewoon ! Ik wil dat je een vrijlaat gevangene van het politiebureau van Camden.

-Het adres is Albany Street. Wat doe je in Camden?

-Maakt het uit? - Dat doet het met mij, ja.

Ja. Ik weet het het spijt me.

Kijk, luister maar,

ik heb geen identiteitsbewijs, dus ik wil dat je voor me instaat.

Hij heeft alleen kleine aanklachten, zodat ik borg kan staan.

Je moet ze bellen en fax een WC242A.

Gebruik niet mijn naam, maar die van Lynda. Ik zal zeggen dat ik Lynda ben.

Kun je dat voor me doen, alsjeblieft?

-Oké. -Zoals nu?

Clem?

Herinner je je mij?

(SNUFFELEN)

Oh.

Het is goed.

(HUILEN)

(HOND BAKKER BUITEN)

Het is saai. Ik wil buitenaardse wezens zien.

Ja? Wees voorzichtig met wat je wenst. Zet wat tekenfilms op.

(HOND janken)

Steven, kom op, we gaan uit. Snel, nu.

De televisie zei dat we binnen moesten blijven.

Laat maar zitten. Luister nu naar me.

We gaan naar buiten en jij gaat stil zijn, oké?

Maak geen geluid.

Net als die spelletjes van je oma heb je vroeger geleerd, weet je nog?

Zitten we in de problemen? Oma zei altijd dat er problemen zouden zijn.

Doe dan precies wat ze zei. Net als de spellen.

N ijs en rustig en laat me niet uit je zicht. Kom op.

(CRASHEN)

-Duidelijk! -Duidelijk!

- Ga uit de weg. - Vooruit, schiet maar.

Laten we afwachten wat er gebeurt.

Ben jij net zo onsterfelijk als je vader? Is de jongen?

We kunnen het op de proef stellen.

-Pak me, laat hem gaan. -Nee.

Hij is nog maar een kind.

Dus?

Alice, als we je dood wilden hebben, dan hadden we nu al het vuur geopend.

Leg het pistool maar neer.

-Wie ben je? - Leg het pistool neer.

Als je hem kwaad doet, vermoord ik je.

Begrepen.

En het mes.

Zeker de dochter van je vader, Ik zal je dat geven.

Kom op, lieverd.

Steven, wat is er? Wat ben je aan het doen?

- Steven, wat is er? Waar wijst hij naar?

Steven, stop ermee.

Stop er alsjeblieft mee. Steven, kijk me aan.

Steven, hou op!

Zij zijn het.

Wij rekenen extra voor het schoonmaken. Zeg tegen je moeder dat het nog twee pond is.

Wat is het? Hou op.

Kan je me horen? Lilly, het is mama.

Kijk gewoon naar me. Kijk gewoon naar me!

Wat is het? Clem?

-Zij zijn het. Het zijn ze allemaal, de kinderen. -Wat zeggen ze?

Zij zijn niet. Gewoon wijzen.

ANKERVROUW: Nogmaals, elk kind is gestopt.

Elk kind op de wereld.

Er lijken geen meldingen van spraak te zijn, alleen dat ze lijken te zijn

wijst op iets in de lucht.

-Het is op het nieuws, ze wijzen. -Ik weet.

Maar ze wijzen daarheen.

Wat is daar?

Zegt alle kinderen in Amerika wijzen naar het oosten

en alle kinderen in Europa wijzen naar het westen.

Wij zijn het. Ze wijzen naar ons.

Ga ver genoeg in die richting, dat is Londen.

Ze wijzen naar Londen.

ANKERVROUW: Volgens rapporten, kinderen in Londen wijzen allemaal

richting het centrum van de stad.

Om te herhalen, kinderen in Londen lijken allemaal naar het midden wijzen.

Ze wijzen naar Thames House. Kom op.

Het gebeurd.

(ALARM GELUIDT)

- Sorry, blijf gewoon hier. - Maar je hebt geen toestemming.

(ALARM GELUIDT)

(EXPLOSIE)

ALLEN: We zijn er.

(LACHEND)

Zij zijn het. Ze zijn terug.

Kom op, je bent met ze verbonden. We moeten uitzoeken hoe.

(KRIEREN)

SCHEPSEL: (IN DIEPE MANNENSTEM) Spreken.

Mijn naam is John Frobisher,

Permanent secretaris van het ministerie van Binnenlandse Zaken

van het Verenigd Koninkrijk en Noord-Ierland,

Aarde.

Namens het menselijk ras, ik...

(KRIEREN)

Is er iets mis?

Wil je dat ik doorga?

(GEROMMEN)

Dan, als ik zou kunnen vragen,

met het oog op communicatie,

we hebben geen naam voor je soort. Hoe heet je?

U belt ons 456.

-Dat is correct. -Dan is dat onze naam.

(TH E 456 GIEREN)

Als ik zou kunnen vragen, namens mijn regering,

wat wil je?

Kan je me horen?

Het spijt me, maar ik moet het weten voordat ik mijn superieuren benader,

wat wilt u precies?

Ik moet het officieel aan de 456 vragen uw doel in het bezoeken van...

Spreken.

Ik spreek.

We zouden spreken.

Met wie?

De wereld.

Waarom?

We zouden spreken.

Misschien doen we dingen anders hier,

maar we zouden dit als zo beschouwen een diplomatieke verbinding.

Slaat dat ergens op?

We zijn in zekere zin allebei ambassadeurs.

En volgens protocol

ambassadeurs procedure wordt niet openbaar gemaakt.

Je zou niet praten aan de hele bevolking,

maar aan hun gekozen vertegenwoordigers. Zo werkt het.

Dat is alles wat ik kan bieden.

Is dat acceptabel?

Ja.

Goed.

Bedankt.

Breng ze.

Bedankt.

Ik heb één voorwaarde.

Slaat dat ergens op? Begrijp je dat? Een toestand?

De 456 hebben contact gemaakt met dit land eerder.

Vele jaren geleden.

Het zou beter zijn als...

Ik bedoel, gezien de aard van die ontmoeting,

het zou zorgen voor een goede werking van diplomatieke betrekkingen

tussen de aarde en de 456

als die vorige ontmoeting werd off the record gehouden.

Met off the record bedoel ik privé.

Tussen ons.

Kan je dat doen?

Ja.

Bedankt.

Spoedig.

-Het spijt me? -Kom snel terug.

Ik zal.

Bedankt.

Het gebied rond Thames House wordt afgezet terwijl de regering...

Het komt nu allemaal op gang. Net nu we Jack nodig hebben.

...in Downingstreet. Deze beelden zijn van vijf minuten geleden.

Dat is geïdentificeerd als kolonel Oduya van de Unified Intelligence Task Force.

En dit komt live.

Dat is generaal Austin Pierce, vertegenwoordiger van de Amerikaanse strijdkrachten.

Hij gaat Downing Street in direct.

Er is mij gevraagd om over te brengen van de president van de Verenigde Staten

zijn absolute woede.

-Is dat begrepen? - Heel erg.

Die landing was niet spontaan. Het was gepland.

Het is door jou voorbereid.

En noem deze diplomatie niet, Meneer Groen.

Je hebt een rechtbank opgericht, het soevereine hof van Groot-Brittannië,

in directe tegenspraak met de statuten van de Verenigde Naties.

-We handelden in opdracht. Hebben ze je bedreigd?

Ik denk dat we kunnen zeggen dat het loutere bestaan ​​van de 456 is een bedreiging.

Toch heb je een buitenaardse ambassadeur op Britse bodem.

Het moet gezegd worden dat Groot-Brittannië heeft geen aanspraak gemaakt op territoriumrechten

-of eigendom van soort 456. - Maar het is hier.

Je hebt het hier verdomd goed naar je zin.

En in elke fase hiervan onderhandelingen heb je U NIT uitgesloten,

wanneer we speciaal zijn opgeleid om met deze situaties om te gaan.

En ik verontschuldig me.

Maar de president is welkom om verdieping 13 binnen te gaan,

zoals elke andere leider van de vrije wereld.

-Ik... Ik zou vereerd zijn. - Behalve dat dat onmogelijk is.

En jij weet het.

We zullen de president niet verplaatsen naar een locatie

dat heeft geen veiligheidsonderzoek gehad.

Dat kost dagen om te organiseren. Weken.

Dan bied ik aan om terug te trekken.

Wat betekent dat?

Ik zal de Verenigde Staten niet overnemen of enig ander volk.

Ik stel die dialoog met de 456 voor wordt me uit handen genomen

-en uitgevoerd door de rijksdienst. - Het zijn nog steeds Britten.

Maar niet gekozen zonder staatsbevoegdheid.

En dat is precies wat we nodig hebben, tussen mannen.

John Frobisher heeft al gesproken naar de 456.

- Ik stel voor dat hij doorgaat. - Ik stel voor dat U NIT tussenbeide komt.

(ZUCHT)

Ik wou dat het zo was, maar de 456 koos voor Groot-Brittannië.

Zij hebben de locatie aangewezen.

Ik heb er geen controle over.

Wat wil je doen, ze boos maken?

Kijk, John Frobisher is een goede man.

En beter dan dat, hij is vervangbaar.

Dus, wat zeg je ervan?

Hebben wij uw absolute garantie dat je de kamer niet binnenkomt?

Mijn absolute garantie.

Dan is dat afgesproken.

Overeengekomen.

(MOBIEL BELLEN)

-John? - Premier, meneer.

We hebben met het leger overlegd. Dat eisen ze vanaf nu

jij wordt onze woordvoerder bij alle onderhandelingen met de 456.

Simon kan je een veiligheidsbriefing geven. Bedankt.

Shit.

Nou, ik ben de laatste die het weet.

Mijn eigen man, hij wil het me niet vertellen wat gebeurd er.

Laat de meisjes naar de lucht wijzen en hij zal het niet zeggen.

Nee, er is niets. Heb door de nieuwszenders gebladerd.

Ze zeiden niets.

Ja. Ja ik weet het.

Als ik iets hoor, laat ik het je weten.

Ja, oké, doei.

(KINDEREN LACHEN)

Lilly! Beneden, alstublieft. Ik wil je waar ik je kan zien.

ANKERVROUW: Een zogenaamde vuurkolom

heeft het centrum van Londen tot stilstand gebracht.

Alle wegen leiden naar de rivier zijn afgesloten.

Hierdoor zijn alle belangrijke verkeersaders tot stilstand zijn gekomen.

Automobilisten worden gevraagd

om buiten het stadscentrum te blijven behalve voor noodgevallen.

Oh, dat is zo verdomd Jack! Je had hem moeten tegenhouden.

Nou, ik weet het niet. We worden eeuwen. Het is patstelling.

Verdomd Londen!

De helft van de mensen raakt in paniek, proberen eruit te komen.

De andere helft probeert binnen te komen!

Kijk, ik moet gaan, Oké? Doei.

Hé, het is allemaal goed, Clem. Je bent veilig, je bent bij mij.

Je bent veilig. Jij bent met mij.

-Het gaat goed met je. Je bent veilig. -Ik herinner me steeds meer.

Het zijn niet alleen zij daarboven.

Het is de man. Hij is teruggekomen, na al die jaren.

- Ik kan hem ruiken. -Welke man? Wie is hij?

Het is dezelfde man.

Ik wist dat hij terug zou komen voor mij.

Oke, keer dat ik een lekker kopje thee voor je haal.

En een hotdog. Hou je van hot dogs? Ik hou verdomd van ze.

Ik raad aan om om 1900 te beginnen. Dat geeft ons nog twee uur.

Dit is Louise. Zij kan adviseren op internationale diplomatieke protocollen.

Er is een wezen in die kamer.

Het is krachtig en het is giftig en het is in staat tot God weet wat.

Ik wed dat je blij bent om te draven na John Frobisher nu.

Stuart is de taalexpert,

hij kan helpen als er een probleem is met vertaling.

Excuseer me, ik kan dit beter nemen.

Ik ging je bellen. God, ik wou dat ik nu thuis was.

Kijk, vertel het gewoon aan de meisjes dat er niets aan de hand is.

Oh, dat zal ik ze vertellen, Johnny jongen.

Ik zal ze vertellen dat hun vader probeerde me te laten vermoorden.

Wat dacht je daarvan?

Dat is de telefoon van mijn vrouw. Hoe kom je aan de telefoon van mijn vrouw?

Dit is 1965, nietwaar?

Dit allemaal vanwege 1965.

Frobisher, vertel me, zijn zij het? Zijn ze teruggekomen?

Ja.

Daarom probeerde je me te laten vermoorden.

Samen met Andrew Staines en Ellen Hunt en Michael Sanders.

We zijn allemaal dood, zodat niemand het kon zeg iets, is dat het?

Ik had geen keuze.

Nou, ik heb een keuze.

Wil je mijn keuze horen?

Ik zou dit ding de lucht in kunnen blazen. Ik zou de wereld kunnen vertellen.

Tenzij je me naar Thames House brengt.

Ik eis om zelf met de 456 te praten.

Denk er over na.

Het feit dat ze terug zijn gekomen bewijst dat ze niet te vertrouwen zijn.

Je hebt me nodig.

Kapitein, we hebben uw dochter en kleinzoon.

Alice en Steven Carter zijn in onze hoede.

Jij wat?

Ik beloof je dat er niets met ze zal gebeuren. Ik beloof het absoluut.

Zolang je ermee instemt om niets te zeggen.

Ja, nou, wat als ik er weer in ga dat huis nu en je vrouw halen?

En je kinderen?

Behalve dat je dat niet doet, omdat je een betere man bent dan ik.

Het spijt me, Jack.

ANKERVROUW: De wereld wacht nog steeds voor nieuws van Thames House.

Tot zover de Britse regering onderhoudt

een beleid van absolute stilte.

En het wachten duurt voort.

-Alsjeblieft. -Mm.

Bewaar wat voor de rest van ons, maat.

Is hij je man?

Ja, ja, mijn geliefden.

Mooi huis, toch?

- Nou, we doen ons best. -Het heeft douchefaciliteiten.

Ga gewoon onder het dakraam staan.

(CH UKKEL)

Ik ben in erger gebleven. En wie is de vreemde?

Oei!

Het is geen 1965 meer.

Hij is vreemd. Ik kan het ruiken.

Als het ondersteunend personeel kon nemen de trap,

de lift is gereserveerd voor meneer Frobisher en zijn persoonlijke staf.

Snel als je kunt!

Veel succes, meneer.

Groot moment.

Geschiedenis.

-Wat denk je dat erin zit? -God weet. Daarom hebben we Lois nodig.

Geen spoor van haar. Lenzen inactief.

Twee minuten!

Um, ik ga gewoon... een bezoekje brengen.

-Online. Ze doet het. -O, braaf meisje!

Ik wist dat ze dat zou doen.

-O God, doe daar niet te veel van. -COMPUTER: Doe daar niet te veel van.

-Sorry. - Ze kan je niet horen.

Ik weet.

COMPUTER: Ben jij dat, Gwen?

Goed dan.

-Succes. -COMPUTER: Veel succes.

Nee, doe dat niet. Ik haat smileys.

Kostte me een tijdje wennen aan die dingen.

-Wat? Heb je de lenzen gebruikt? -Ja. Daarom had Gwen ze.

Ik nam ze alleen mee naar huis voor een beetje plezier.

Plezier?

Je weet wel, leuk.

Ja, nou, daar geweest, dat gedaan.

-Het is leuk. -BEIDE: Ja.

-Dat is hem. Dat is John Frobisher. - O, klootzak!

Vet veel goeds dat is. Achterkant van zijn hoofd!

Hoe weten we of hij iets zegt?

Ik veronderstel dat het een eer is, deze positie gegeven.

Nogmaals, de minister-president heeft gegarandeerd

dat hij diplomatiek 413 niet kan betreden.

Dus wat er daar ook gebeurt, wat er ook mis gaat,

de geschiedenis zal zeggen dat het niet zijn schuld was.

Bedoel je dat hij mij gebruikt?

Je wordt geen premier per ongeluk.

Wat is dat in vredesnaam?

Een soort tank.

Er zit iets in de rook.

Clem, kom eens kijken.

Oh, kom op, wees niet bang. Het is mijlenver weg.

Wat denk je?

(SNUFFELEN)

Iets dat je eerder hebt gezien?

(SNUFFELEN)

Ik kan het niet ruiken vanaf hier.

Is dat wat me probeerde te pakken te krijgen?

Ja, ik denk het.

- Heb je zoiets eerder gezien? -Nooit.

Bedankt, als ik mag meebrengen naar de sessie het eerste diplomatieke congres

tussen de vertegenwoordigers van planeet Aarde

en vertegenwoordigers van de 456.

Ik breng u formele groeten uit de Verenigde Staten van Amerika,

uit de Volksrepubliek China...

- Hij staat met zijn rug naar ons toe. - Ja, dat zie ik.

Van de Heilige Stoel van Vaticaanstad...

-"Zijn mot nodig"? -Stil.

Uit de Russische Federatie en bijbehorende...

...van Australië, uit de provincies en territoria...

...en Japan, en de Helleense Republiek,

uit de Islamitische Republiek Iran en de Republiek Irak,

uit het Koninkrijk Saoedi-Arabië, en het moet op het dossier worden vermeld

dat elk land dat hierin niet wordt genoemd

geeft niet aan dat ze zich terugtrekken van deze...

Dat is het.

Kom op, brave meid.

...geeft alleen de tijdspanne weer binnen waarop deze top is uitgeroepen.

Je hebt ogen.

Je hebt ogen in de kamer.

De software is niet zo goed in profiel.

En volgens de regels van het protocol zoals vastgesteld...

COMPUTER: ...volgens de regels van het protocol...

-Dat valt mee. -Het werkt.

COMPUTER: ...uit 1968, dat wat door ons...

- Je haat smileys. -Stil.

Ik moet u vragen te verklaren of deze begroetingen worden geaccepteerd.

Begrijp jij mij?

COMPUTER: Begrijp je me?

Ik herhaal, volgens de protocollen,

zoals vastgesteld door de Verenigde Naties en de richtlijnen...

DE 456: Ja.

Dan bedank ik u namens...

COMPUTER: Dan dank ik u namens het Verenigd Koninkrijk.

Sprak het?

Het heeft geen mond. Het heeft verdomde luidsprekers.

Het heeft geen mond!

COMPUTER: De Russische Federatie, het Gemenebest van Australië...

...en territoria van Canada, en Japan, en de Helleense Republiek,

de Islamitische Republiek Iran en de Republiek Irak.

Dat is verdomde afkorting.

Nee, ik kan het lezen. Er staat: "Ja."

Dit is een nachtmerrie.

En het Koninkrijk Saoedi-Arabië.

Ik denk dat het misschien makkelijker is als we die namen nemen

zoals vanaf nu te lezen, jij niet?

(KRIEREN)

Wat doet het?

Ik weet het niet.

- "Wat doet het?" -Wat? Is dat wat het zei?

Nee, dat is Lois die dat zegt.

Ben je in orde?

Het spijt me, maar ik kan niet helpen bezorgd zijn. Is er een probleem?

DE 456: Het spijt me, maar ik kan het niet helpen bezorgd zijn. Is er een probleem?

Wil je dat ik doorga?

DE 456: Ja.

IANTO: "Ja."

COMPUTER: Goed dan, in de geest van samenwerking...

...we hebben een formeel verzoek te doen.

(DE 456 GROWLING)

We vragen u om onze kinderen niet te gebruiken Voor communicatie,

voor het geval bepaalde partijen of gebieden zou dat als een overtreding kunnen beschouwen.

Is dat acceptabel?

DE 456: Ja.

"Ja."

COMPUTER: Dank u.

Vraag het waarom het naar Groot-Brittannië kwam.

Nauwelijks bovenaan de agenda.

Stel de vraag.

En als cadeau, en als welkom in deze wereld,

we hebben een samenvattend document opgesteld onze cultuur en geschiedenis.

Dit document kan beschikbaar worden gesteld meteen naar jou,

hoewel het formaat onbepaald blijft.

Genoemd formaat blijft van uw keuze,

al vormt dit niet een verzoek om informatie over

of overdracht van specifieke 456-technologie.

Ik heb een verzoek gekregen voor specifieke informatie.

Het is gevraagd

waarom de 456 voor Groot-Brittannië koos

als het gekozen punt van inscheping.

DE 456: We zijn hier gekomen.

"We zijn hier gekomen."

-Omdat... - Dat is alles wat er stond.

DE 456: Je hebt geen betekenis.

Jullie zijn tussenpersonen.

(GACHELIG)

"Je hebt geen betekenis. Jullie zijn tussenpersonen."

Dat is een leugen omdat het hier eerder is geweest,

daarom is het nu hier. Waarom... Waarom liegt het?

Het is Frobisher. Hij heeft dat ding te liegen.

Ze staan ​​aan dezelfde kant.

Wat er in het verleden ook is gebeurd, ze verbergen het.

DE 456: We hebben een verzoek.

In alle opzichten.

DE 456: We willen een geschenk.

Natuurlijk.

Maar, uh... wat voor soort geschenk...

COMPUTER: Wat voor soort geschenk precies?

Een geschenk, graag.

Maar wat wil je?

DE 456: We willen je kinderen.

We zullen uw kinderen meenemen.

Wat betekent het, kinderen?

"We zullen uw kinderen meenemen."

Waar in godsnaam voor?

(STAMMELEND) Het spijt me, ik...

Sorry, ik denk dat het er misschien wel is een probleem met de vertaling.

Ze willen ze meenemen, zoals ze vroeger deden, zoals de man deed.

(SNUFFELEN)

- Hij komt terug. Hij komt terug! -Niet nu, Clem. Wacht even.

Hij komt eraan. Hij komt eraan.

Hij komt eraan. Hij komt eraan. Hij komt eraan. Hij komt eraan.

Hij komt eraan. Hij komt eraan. Hij komt eraan. Hij komt eraan. Hij komt eraan.

-Met kinderen bedoel je... -Uw nakomelingen.

De nakomelingen van het menselijk ras.

-Hoeveel? -Tien procent.

Wij willen tien procent.

Wij willen tien procent van de kinderen van deze wereld.

Hij is niet veranderd. Hij is dezelfde.

Hij is dezelfde, hij is dezelfde.

Al die jaren... Hoe kan hij dezelfde zijn?

Waar heeft hij het over, Jack?

Clément McDonald.

Gewoon een andere naam.

Het was makkelijker als je de namen niet wist.

Jij was daar? 1965?

Loop naar het licht. Ga verder.

Hij was de man.

Nee, nee, dit is wat hij doet, zie je. Hij bestrijdt ze. Hij vecht tegen buitenaardse wezens.

Is dat niet zo, Jack?

Nee.

Wat deed je daar dan?

Ik heb ze de kinderen gegeven.

1965, ik gaf ze 12 kinderen.

Waarvoor?

Als cadeau.

Een man die niet kan sterven heeft niets te vrezen.

Drie, twee, vijf, nul, nul, nul.

We hebben een dekmantel nodig.

(ALARM GELUIDT)