Original subtitles

Hola.

Hola, Sita.

Perdón.

Lo siento.

Gracias.

A veces me pregunto si de verdad es eso.

El polvo de las estrellas.

Millones de años de evolución para traer mi conciencia a la existencia,

para observar por un breve momento...

Eso.

Eso es.

El regalo de la vida. El juego de la vida.

Es temporal, pero debe significar algo.

¿Tuviste alguna vez esa sensación de no poder deshacerte de algo?

Querida Sita.

LOS EFECTOS DE LA MENTIRA

¿Estás lista?

- No voy. - Muy bien.

Sangeeta, ¿escuchaste eso?

- Es su vida. - Gracias, mamá.

¿Y puedes cerrar la puerta?

Tienes que ir.

No estoy de humor para este masoquismo semanal organizado.

Puede que tú sí, pero yo no.

- Creo que ayuda. - Entonces puedes ir.

¿Puedes dejar de pelear con ella?

¿Y apuntarme en tu política de apaciguamiento?

No, gracias.

- No puedes comprometer... - ¡Hola, Josh!

- Hola, Sim. - Saludos.

- Hola, Sr. y Sra. Sanghera. - ¿Qué estás haciendo?

Estaba corriendo.

¿En nuestro jardín?

Sí. Lo siento, Sr. Sanghera.

¿Por qué llevas eso en la cabeza?

Yo estaba...

Me estaba protegiendo. Es una cosa viral de internet.

- Está bien. - Sí, tú...

Te atas una de estas cámaras a la cabeza,

y corres a través de todos los jardines que puedas, y...

Y publicas las imágenes...

- Nos vemos, Josh. - Sí, por supuesto.

Lo siento.

Solo voy a...

Voy a volver por encima de la pared.

Tú y...

- Papá. - Sabes...

Por Dios, basta. Es solo un amigo.

¿Puedes dejar de interrogarla?

- Está bien, voy a la oficina. - Me voy a la universidad.

- ¿Qué le digo a la Dra. Russell? - ¡Es una terapeuta, lo entenderá!

Sí, pero eres la que...

- ¿Hola? - Hola. Sí, soy Naveen Sanghera.

Sí, yo otra vez.

- Dijo que tenía los materiales. - Sí.

- Genial. ¿Cuándo podré verlos? - Bien...

Está bien. ¿Alguna idea de cuándo?

Por supuesto.

¿En mi casa? Yo...

Preferiría reunirme en otro lugar, para ser honesto.

- Está bien, lo esperaré. Gracias. - Pero, Naveen...

- ¿Qué diablos es esto? - Mi celular.

¿Me estás espiando? ¡Eso es enfermizo! ¡Eres demasiado enfermo!

¡Simran!

- ¡Simran! - ¡Sal, papá!

¿Podemos hablar?

Siempre es muy tranquilo aquí arriba.

Eso se desperdició en la habitación de invitados.

Mira, no quiero...

Lo último que quiero hacer,

yo o tu mamá, es empeorar las cosas.

Queremos ayudar.

Quiero entender.

No te estoy dando órdenes, ¿verdad?

No estoy encima de ti, no creo,

pero no voy a quedarme atrás y dejar que arruines tus oportunidades.

- Es descorazonador. - No se trata de ti.

La Dra. Russell dijo que es más probable ser nutrida que alimentar,

así que eres libre.

- Estoy intentando hacer lo correcto. - ¡Entonces no hagas nada!

Solo sé mi papá. ¡Quédate ahí y acéptalo!

- Si me comportara así con mi papá... - ¿Qué habría hecho él?

No habría sido tan comprensivo.

¿Habría recurrido a los viejos castigos corporales?

Lo llamaba amor duro.

Bien,

si necesitas golpearme, ¿podemos hacerlo ahora?

Intenta no golpear en ningún lugar visible.

- Deberías estar en el trabajo. - Deberíamos estar en la terapeuta.

¿Qué es eso?

Nada. Algo que tengo que hacer más tarde.

¿Quieres ir al salón recreativo? Podríamos jugar a las máquinas de fruta.

Podríamos comprar crack en las casas de apuestas.

Hay uno justo detrás de la parada de bus, es el lugar perfecto para una sobredosis.

Haz eso y te daré una paliza.

¿Quiénes son?

Creo que es mamá.

¿Con quién está?

Solo vi que llevaba un traje.

Tal vez ella le está mostrando el lugar.

¿Por qué haría eso?

Tal vez es un agente inmobiliario. Estamos intentando evaluar la casa.

No la estamos vendiendo. ¿Por qué se la mostraría?

Es bueno conocer el valor de tu propiedad, Simran. Es una buena práctica.

¡Jesús!

¿Estás segura de que es tu mamá?

Estoy segura.

Tu mujer, la mamá de tu hija, con un tipo.

Es probable que no sea nada.

Así que haz algo.

- ¿Crees que debería golpearlo? - ¡Sí!

No, no lo sé.

Entra allí y dale un susto, defiende tu territorio.

¿Eso podría ser más disfuncional?

- ¿Cómo te sientes? - Como una porción de gelatina.

- ¿Estás celoso? - No lo sé.

- ¡Mierda! - Simran, espera.

¡Más fuerte!

¡Más fuerte!

¡Papá!

Detente. Solo vuelve aquí.

Está bien. Estoy volviendo.

Pronto terminará.

No puedo creer que tenga que escuchar a mi mamá teniendo sexo con otro hombre.

Piensa en otra cosa.

Algo agradable.

Mira.

Simran, llevamos casados 20 años.

- ¿Y qué? - Eso es mucho tiempo para dos personas...

Sabes...

¿Eres infeliz?

No, soy...

Soy feliz.

Pero...

Pero nada, es que...

- ¿Qué? - Tu mamá y yo, nosotros...

No lo sé, no puedo explicarlo.

- ¿No sabes qué? ¿Qué no sabes? - ¿Debemos tener esta conversación ahora?

No, creo que deberíamos esperar otros 20 años,

para pensar de verdad en eso.

Tu mamá y yo...

No nos relacionamos así. Eso es todo.

No es inusual, no es notable.

Pero resulta que nosotros...

En realidad, no éramos...

No somos muy compatibles.

Dime que no están juntos por mí.

No con ese cliché, por favor.

¡Mierda!

No entiendes la vida matrimonial.

Bien, es mi vida también, atrapada aquí contigo y con ella.

Lo que pasa es que no ser feliz es el trasfondo de todo lo que tengo aquí.

Somos felices.

Lo suficiente.

- La gente espera demasiado. - ¿Es mucho que se quieran?

Muchas parejas no se quieren.

Pensé como un estúpida que les preocuparía que fuera a la universidad.

- Simran, yo... - Y tomar un café, tener citas,

arreglarme.

No eso. No la escucharé jugando con otro hombre.

Eso es más que jugar.

- Es muy gutural. - Lo es, ¿verdad?

¿Es eso?

¿Recuerdas cuando era pequeña? ¿Y solías envolverme en una toalla de baño

y fingías que yo era el bebé y tú la cigüeña?

Y te llevaba en mi pico.

Todo ese tiempo

fuiste infeliz.

Yo estaba feliz entonces.

Te quiero, y aparte de mí,

amo a Sangeeta.

Pero la felicidad debe ser

como una manta cálida y hermosa encima de todo.

La Dra. Russell habla de eso una y otra vez en las sesiones.

- ¿Sobre qué? - Mi infancia, mi educación.

Una y otra vez, como si estuviera obsesionada.

- ¿Qué dice? - No dice nada.

Entonces, ¿qué dices?

Lo que me venga a la mente. Cosas, recuerdos.

¿Y?

Nunca me di cuenta de que no eras feliz.

No importa.

Creo que es muy fundamental para mi visión del mundo.

Quiero decir, de manera estúpida asumí que eras feliz.

Que ese es el significado de la felicidad.

Dejé de lado la felicidad.

Nunca volverás a ser visto.

Imaginé que tu mamá y yo nos uniríamos más gracias a ti,

nuestra hermosa hija.

¿Qué hace con ella?

Es en momentos como este que todavía quiero fumar.

Creo que deberías abandonarla.

Creo que deberías seguir tu propio camino.

¿Por qué?

- ¿Por qué? - ¡Sí!

Bien, porque...

- Por muchas razones. - Enuméralas.

- Uno: no te estás volviendo más joven. - Gracias.

Dos: está claro que no te quiere.

Gracias otra vez.

Tres:

porque te mereces encontrar algo mejor.

Me encanta esta casa.

- Es solo una prisión. - No lo es.

Sí, lo es.

Y estamos encerrados aquí juntos.

- Cielos, Simran. - Eso es verdad.

Tenemos que irnos.

- ¿Nunca soñaste con escapar? - No pienso en eso.

Yo sí.

Tengo muchas cosas aquí. Baba, por ejemplo, no puedo dejarlo.

Él estaría bien.

Es probable que ni siquiera se diera cuenta de que te fuiste.

Solo...

Solo ponte en primer lugar por una vez.

No me educaron para pensar así.

Y hay otras cosas. Cosas que no sabes.

¿Cómo qué?

¿Qué mierda es eso?

Por Dios, voy a llamar a la policía.

No seas tonta, no vas a llamar a la policía.

¿Y si le está golpeando? No estás haciendo nada. Solo...

¡Simran!

¡Simran!

Nunca te vi jugar al hockey.

¡La basura que te compramos!

¡Maldita sea!

Harvinder.

Hola, soy Naveen Sanghera. Por favor, deja...

Yo...

Sangeeta, mis pantalones, por favor.

Simran, por favor.

Creo que también deberías irte.

- ¿Lo crees? - Sí.

Esta es mi habitación también, Sangeeta.

Tal vez deberías irte.

Un poco de privacidad estaría bien.

Vete a la mierda.

Mierda.

- Naveen. - Brian, este no es un buen momento.

Por fin tengo algunas respuestas para usted.

Aunque hay más preguntas.

- Pensé que querría saberlo de inmediato. - Estoy en medio de algo con mi esposa.

- Algo importante. - No tomará ni un minuto.

Creo que deberíamos analizar estas cosas juntos.

Será mejor que seamos rápidos. Por aquí.

Todo está aquí, Sr. Sanghera.

Hay fotos adjuntas a los documentos pertinentes.

Sí, estoy seguro de que fue muy minucioso.

Sí, lo fui.

- Ese es mi... - Certificado de nacimiento.

- Y ese es el... - Detalles del trabajo.

De la fábrica de asfalto, cuando él llegó en 1978.

Hay alguien más involucrado.

Valerie.

Tengo una conexión con ella que puede interesarle...

Gracias, Brian.

El saldo restante está aquí.

Como dije, estoy en medio de algo en este momento.

- Pero voy a revisarlo más tarde, ¿sí? - Creo que está todo claro.

Detallé todas las relaciones en el orden correcto,

con las imágenes pertinentes adjuntas.

Bien, encantador. Gracias...

Bien,

como dije,

- necesito que se vaya ahora, Brian. - De acuerdo.

Está bien, Naveen.

Es mucho para asimilar, lo sé.

Gracias, Brian.

¿Qué es eso?

Nada.

Es solo una publicación. ¿Acabo de ver a Harv irse?

- Sí. - Necesito ir a trabajar. ¿Y tú?

- Me tomo el día libre. - Yo también.

Buena idea. Intentaré volver pronto.

Se acabó la diversión. Deberías cambiarte.

¿Hola?

Traje el almuerzo.

Sam dijo que estaba bien salir temprano y trabajar desde casa,

así que me detuve en ese nuevo restaurante mexicano,

pensé que podríamos probarlo. Compré...

Sabes, nachos, burritos,

salsas...

Aquí está todo.

- Estamos bien, ¿verdad? - Por favor, ¿podemos solo...

- ¿Fingir que no pasó nada? - Vamos, Ssim, tienes que comer.

- Podrías mostrar remordimiento. - ¿Puedes detenerte?

¿O qué? ¿Me vas a golpear con tu pequeño bastón?

Tal vez lo haga.

Siéntense.

¡Siéntense!

Mira quién ha venido a vernos.

Bien...

si no es el bastardo del tío Harvinder.

Olvidaste tu máscara de cuero.

Sé que esto es difícil.

Es difícil para mí.

Te superaste.

- No, no puedo explicarlo. - ¿Crees que quiero una explicación?

Mira, no quería que pasara esto.

Después de presumir de tu vida de soltero.

Yo no quería eso.

Sobre tu libertad, todas las relaciones casuales.

Sangeeta me eligió.

De verdad lo hizo.

Entonces, ¿eso significa algo?

Su elección, su compromiso. Hasta en tu mundo cínico y distorsionado.

- No fue así. - ¿No lo fue?

No me lo digas.

Ella fue a buscarte.

- Volvió corriendo. - No, no es eso.

- ¿Qué es entonces? - Eso solo...

pasó.

¿No recuerdas lo que dijiste entonces?

- Dije... - Dijiste

que entre ustedes se había terminado y no me vengas con esas tonterías.

- ¡Nada sucede de la nada! - ¡Está bien!

Esto no es sexo casual y sin sentido, ¿está bien?

- ¿Es eso lo que quieres oír? - No.

- No quiero oír eso, no. - Y me gustaría que fuera diferente.

Pero no lo es.

¿Quieres decir que se aman?

- Yo no quería eso. - ¿No?

No quería que esta

fuera la forma de saberlo.

Qué fantástico.

¿Y el momento? No tienes ni idea.

- ¡Lo sabía, mierda! - No lo sabías.

¡En algún nivel elemental e instintivo, sí, lo sabía!

¡Tú, mi hermano!

Yo no quería que esto sucediera, Naveen. ¡Tienes que creerme, hombre!

¿Y qué?

¿Qué?

Lo estoy procesando.

Adaptando.

Tú

y mi esposa.

Tú

y yo.

No es personal.

No se trata de ti.

Eres un completo idiota.

- Mira, no es que nosotros no... - ¡Cierra la maldita boca!

¡Antes de que te haga tragar esa máscara!

- Hola, papá. - Naveen.

- ¿Eres tú? - Soy yo. ¿Cómo estás, papá?

No tan mal.

- Cambiaron el jabón. - ¿Qué?

El jabón, la fruta.

Ahora me dan el de coco.

Sabes que odio el coco.

- ¿Les dijiste algo? - Sí.

Me dijeron que se les había acabado los de fruta.

Quizás puedan solicitar más para ti.

No. Dijeron que se habían quedado sin el de fruta.

Sabes, nunca van a ser capaces de traer de vuelta el de fruta,

no mientras yo esté vivo.

¿Cómo estás hoy, papá?

- Te ves muy bien. - Muy incómodo.

Quería dar un paseo, pero dicen que no puedo salir de mi habitación.

Hablaré con la Sra. Kureshi, ¿de acuerdo? Le diré lo del jabón de frutos rojos.

Ahora no está ahí.

Solo el húngaro Steve,

y siempre dice que le dejará un post-it y nunca lo hace.

- ¿Un qué? - Un post-it, un recordatorio.

Pensé que habías dicho otra cosa.

Pensé que habías dicho algo sobre sus pechos.

No. ¿Qué? Mira, no importa.

- Escucha. Será mejor que desconecte. - Sí, no sueles hablar así.

- ¿Qué? - Pensé que habías dicho

- sobre los pechos de la Sra. Kureshi. - Está bien.

- Hasta mañana. - No.

Escucha, hijo, necesito hablar contigo.

- Ahora no, papá. - Naveen, es muy importante.

Se trata de tu herencia.

Ya lo hablamos.

- ¿No te acuerdas? - ¿Estás seguro?

Pero hay un problema. Tenemos que aclararlo.

Gurpreet dijo que no deberíamos contarlo, y tenía razón.

- Ya basta. - ¡No, pero, Naveen!

Es muy importante.

Me imaginé que no querías hablar con él.

No empieces con eso.

¡Tú lo empezaste!

Tu papá. Podrías ayudar.

No sería imposible que movieras un dedo.

Hago mi parte. No necesito tu validación.

¿En serio? ¿Y qué pasa con Simran en todo esto?

¿Qué pasa con ella?

- ¡Egoísta! - Basta.

Tiene un desorden alimenticio.

Es una maldita enfermedad mental.

- ¿Lo sabías? - Escucha...

¿Tú y Sangeeta lo discutieron? ¿Tuvieron sexo hasta el cansancio?

¿Hablaron de los problemas de Simran?

- ¿Lo hicieron? - Lo sé.

Sangeeta se preocupa mucho por ella.

- ¡Mentira! No puedes decir eso. - ¿Qué quieres que diga, hombre?

- No es así de fácil. - Me parece fácil.

Tu estilo de vida de soltero, tu auto, tu apartamento, tus cosas.

¡Además, te acuestas con mi mujer!

- ¡Basta! - ¡Mientras me quedo con la hija arruinada,

el viejo papá loco y la esposa catatónica y molesta

todo el tiempo!

Compromiso es lo que tenía, familia,

mientras jugabas sin descanso.

Así que,

¿qué vas a hacer al respecto?

Tus pulmones deben parecer una sartén.

Aquí vamos.

Bien, haz lo que quieras.

¿Quién no desearía la libertad de destruirse?

¿Ya terminaste?

- Me impide cometer un asesinato. - Pero no adulterio.

Es solo la verdad.

¿Te hice esto, Simran?

- ¿Te hice enfermar? ¿Es mi culpa? - No intentes desviar el tema.

Se trata de que te acuestas con el hermano de tu marido

disfrazada de policía de strippergrama, nada más.

Por cierto, podía oírlos desde el ático,

pero me imagino que podrían oírte desde el otro extremo de la calle.

Dios mío.

¿Cuándo empezó esto?

¿Cuándo empezó?

No lo sé.

¿Días? ¿Meses? ¿Años?

Tuve que elegir.

Por tu bien, Simran. Por ti.

Esto no tiene nada que ver conmigo.

Tienes toda tu libertad y ni siquiera te das cuenta.

Yo no pude hacer lo que haces.

- No tiene sentido. - Pensé que era madura, que iba a...

Que iba a alejarme de este mundo aburrido y tradicional.

- ¿Teniendo sexo con el tío Harv? - No.

No, ahora no.

- Cuando era joven. - Eso fue hace años.

Harv y yo, nosotros...

Naveen fue muy...

Fue muy bueno conmigo, era muy amable,

- pero Harvinder es... - ¿Un pene?

Él se preocupa por mí, Simran.

No le importa.

No, solo se preocupa por sí mismo.

Debería haberme dado cuenta.

Que quiero a Harv.

¿Y te imaginas por qué estoy tan mal por eso?

Sé por qué estás tan mal.

¿Por qué?

Todas esas malditas mentiras.

No es que ella fuera infeliz contigo.

- Solo pensamos que no funcionaría. - ¿Ella y yo?

No, ella y yo.

Después de casarse.

Veinte años.

Algunas personas matan por cosas así.

Hermanos teniendo sexo con las esposas de sus hermanos.

- ¿Quieres estar con ella? - ¿Qué?

Es decir de verdad. ¿Quieres o no?

- No va a ser así. - ¿Quieres tomarla como esposa?

¿Tu legítima esposa para tenerla y mantenerla?

- Sí, quiero. - ¿Estás seguro de eso?

¿En la alegría o en la tristeza?

- ¿Siempre has querido estar con ella? - Sí.

¿Con todo tu corazón?

Vamos.

¿Con todo tu corazón?

Fui leal.

Fui fiel.

Cumplí lo que prometí.

Pero ¿por qué? Ni siquiera te gustaba.

Dijiste que era ruidosa y llamativa.

- Dijiste que era vulgar. - Debo haber cambiado de opinión.

Pero sabías lo que yo sentía por ella. Eres mi hermano mayor.

Solo la querías porque te eligió, y te encanta que te elijan.

Estabas celoso porque por primera vez conseguí lo que querías.

¿Así que te vengaste de mí?

Eres un idiota.

Ahora estamos llegando a alguna parte.

Fue su elección y me eligió.

Yo la amaba, y punto.

Pero podrías haberte negado.

Dije que quería estar con ella.

No es mi culpa que nunca lo superaste, ser rechazado.

- Ella cometió un error. - No te quería.

Se estaba vengando de mí.

Nadie le dice a nadie que le quiere y luego se casa

para vengarse de otra persona.

Ella te tiró, y eres tan arrogante que nunca lo superaste.

- En realidad, eso no es cierto. - Tú...

Ponme un poco.

Necesito decirles la verdad.

- No quiere oírla. - Está bien.

Bien, si es tu amor eterno,

ya lo entendí.

Sangeeta.

- ¿Dónde está Simran? - Está arriba.

Sangeeta, ¿podemos hablar?

Si ella tiene algo que decir, me lo dirá primero.

No.

No, ambos necesitan escuchar esto.

Un momento.

¡Mierda!

- ¿De verdad quiero saber eso? - Demasiado tarde.

Simran es la hija de Harv.

- No, no lo es. - ¿Qué diablos es eso?

- ¿Cómo? No puede ser. - Hay 50% de probabilidad. Me equivoqué.

- Pero ya habías rompido con él. - Y estaba segura de que el bebé era suyo.

Lo sé, pero podría haber sido cualquiera de ustedes.

¡No seas ridícula! ¿Cómo?

- Bien, cuando un hombre y una mujer... - Cierra la boca.

No sabía qué hacer.

Sentí que era tu hija.

- ¿Lo sentiste? - ¿Lo sentiste?

Bien, calculé las fechas y no funcionó.

Aún tenía un 50% de posibilidades, pero tuve un presentimiento.

¿Has renunciado a él?

- ¿Puedes dejarla hablar? - ¿Por qué no?

- Yo quería renunciar a él. - No, no lo querías.

- Créeme, lo quería. - Pero no estabas con él en esa época.

Sangeeta rompió contigo.

- ¿No lo entendiste? - Cállate, Harvinder.

Cuando te quedaste embarazada, dijiste que todo era mi culpa.

¡Lo sé!

Sé que lo dije.

Quería que fuera tu hija.

- No sabía lo que quería. - Sabía que no te quería.

¡No, solo escuchen!

Recé para que fueras el papá.

¿Por qué?

Sí, ¿por qué?

Porque pensé que tú...

Pensé que la vida sería más fácil.

Pensé que harías que todo fuera bien.

Pensé que serías el mejor papá.

- Hubiera sido un buen papá. - Habrías sido un completo inútil.

No es como si hubieras hecho un gran trabajo.

¿Qué quiere decir eso?

Tal vez es por ti que Simran está tan arruinada.

Creo que no. Es genética. Se lo dijeron.

Sus mierdas son todas tuyas, amigo.

Pero somos hermanos, hombre. Mismo ADN y sangre, ¿verdad?

Se parece a ti: egocéntrica, grosera, obsesiva,

no es ni la mitad de inteligente de lo que cree que es.

De hecho, tiene mucho sentido que seas su papá.

¡Ambos están arruinados en sus mentes!

¿Quieres intentar ser mamá o papá de ella?

¡Siéntete libre de intentarlo, amigo!

¿Obsesivo?

- Dice el hombre con 15 basureros. - ¡Son por el medio ambiente, imbécil!

¡Basta ya!

- ¡Jesucristo! - ¡Ustedes dos!

¡Esto es una tontería!

¡Ella debe ser mía!

- Te equivocaste. No estás segura. - Estoy segura. Ahora lo sé. Yo...

Hice un análisis de su ADN. Me hacía sentir mal,

por no saber. Eso solo te carcome, día tras día,

hasta que lo único que queda, lo único,

es la culpa.

Y eso te obliga a hacer cosas. Te hace odiarte.

A veces ni siquiera puedo mirar a Simran.

Sangeeta, te quiero.

Él no te quiere.

Estamos bien.

Podemos estar bien.

- Tenemos que pensar en nuestra hija. - ¿De qué estás hablando? ¡Ella no es tuya!

Espera un momento.

¿Qué hay de mí en todo esto?

El verdadero papá.

Sabes, ha sido duro para mí en los últimos dos años.

¿En serio?

Sangeeta sigue siendo mi esposa.

Genial.

Es tu mamá.

Qué maravilla.

- Justo a tiempo. - ¿Sí? ¿Hola?

- ¿Sr. Sanghera? - ¿Quién es?

- Habla Steve Nagy, de Laurel Bush. - Un momento.

Es el asilo de papá. ¿Por qué no contestas esta vez?

Haz tu parte.

Está bien. ¡No hay problema!

- ¿Hola? - Hay un problema, Sr. Sanghera.

Un problema con su papá.

Me encantaría usar la puerta principal algún día.

- Tus padres no se molestan. - En mi habitación, rápido.

- ¿Aló? Hola, habla... - ¿Estás bien?

Estoy bien.

Estás remando otra vez.

Tus instintos son fuertes, lo reconozco.

- Estamos bien. - ¿Y Simran?

¿Cómo está?

Tengo la sensación de que algo malo va a pasar.

- ¿Dónde está ella? - Está arriba.

Ve a verla ahora.

Rápido.

¿Simran?

¿Y tú, Naveen?

¿Estás bien?

¿Podemos entrar aquí un minuto?

Sí, pero ¿qué está haciendo?

No sé cómo explicarlo de otra manera, Sr. Sanghera.

Está afuera.

Salió. Y no volverá.

¿Sr. Sanghera?

- ¿Sr. Sanghera? - ¿Lo logró?

No, Sr. Sanghera. No puede ir ahí. Tiene que bajar.

Steve, se lo estoy diciendo,

voy a saltar.

- ¡Voy a saltar, maldición! - ¿Qué demonios está haciendo?

No sé. Salió de la habitación y encontró la escalera de incendios.

Hay un pequeño balcón allí.

- Bien, ¿entonces está en el balcón? - No.

No, está en el borde.

De pie en el borde. Tiene que venir aquí, Sr. Sanghera.

- No creo que sea necesario. - Tiene que hablar con él.

- ¿Sr. Sanghera? - Sí, yo me encargo. Gracias.

¡Idiota!

Necesitamos a alguien aquí ahora. Suresh está en el tejado.

¿Sim? ¿Estás ahí?

Tu nani está aquí. Solo queremos ver si estás aquí y a salvo.

- ¡Sim! - ¡Vete a la mierda!

Gracias. Eso es todo lo que quería saber.

¿Estás segura de que eso es lo que oíste, Sim?

Sí.

Todos hablaban de mí como si fuera un pedazo de mierda.

Eso es pesado, hombre.

- ¿Josh? - ¿Sí?

Ten sexo conmigo.

- Ten sexo conmigo fuerte. - ¿Estás bien, Sim?

No, eso es lo que ella hace. Se acuesta con quien quiere, en todas partes.

No estás haciendo nada.

Sí, no pensé que te gustara así.

Bien, está claro que cambié de opinión, así que...

No creo que debas presionarme para tener sexo contigo.

Lo siento, no me parece bien.

- Lo siento. - No.

Sim.

¿Sabías que Harvinder

era el papá de Simran?

Dime qué diablos pasó.

Por favor.

En aquel entonces,

Sangeeta vino a mí y me dijo que estaba embarazada,

y le dije que lo resolveríamos con un aborto

y que no diríamos ni una palabra a su papá.

Pero ella estaba decidida a tener el bebé.

Sí, fue aterrador.

Dijo que el papá podría ser tú o tu hermano.

Pero estaba decidida a quedarse con Harvinder.

Así que la llevé a su mamá.

Después de todo, los dos eran sus hijos.

Sus hijos.

¿Fuiste a ver a mamá?

Y llamó a Sangeeta perra.

Pensó que la sexualidad de Sangeeta era mi responsabilidad.

Espera, ¿así que mamá sabía que el bebé podría ser de Harvinder?

Por supuesto.

Y Gurpreet tenía muy claro lo que pasaría.

Dijo que si le decíamos a alguien que el bebé podría ser de Harvinder,

ella lo expulsaría.

Dijo que no permitiría que le arruinara la vida.

¿Mamá dijo eso?

Cuando le dije que Sangeeta estaba embarazada, dijo:

"Estas cosas pasan".

Por primera vez, pensé que estaba de mi lado.

Me dijo que tenía que hacer lo correcto.

Otros chicos no habrían hecho eso.

Sabes cómo me sentí esa noche.

Me hiciste daño, me llamaste perra.

No.

Dije: "Mi mamá piensa que eres una perra". Hay una gran diferencia.

Odié lo que hiciste esa noche.

Lo sé.

Yo quería estar contigo.

Y te dejé ir.

- ¿Por qué? - No era el momento adecuado, Harv.

No en esa época.

Sabías que el bebé podría ser mío.

No había ningún bebé. Era un feto.

Era un feto y era mío.

¿Puede un feto ser tuyo? ¿En serio?

Era todo mío. Fue mi desorden, mi elección.

Todavía no puedo creer por qué lo elegiste.

Porque eres un buen partido.

- Nos divertimos. - Demasiado.

Naveen fue bueno conmigo.

Era aburrido, dependiente.

Y te esforzaste por no ser ninguna de las dos cosas, ¿verdad?

¿Por qué no me hablaste de Simran antes?

Estaba esperando el momento adecuado.

En tu lecho de muerte o en el mío.

Ahora ya no tienes que esperar más.

Es como si me hubiera quitado un enorme peso de encima.

Tu falso matrimonio se acabó.

Podemos hacer lo que queramos.

Sí, porque eso suena a liberación total.

¿De acuerdo?

Quiero decir, es increíble si lo piensas.

Tengo una hija.

- Estás ebrio. - Naveen va a entender. No es estúpido.

No tan estúpido.

Ahora, Simran puede venir a vivir con nosotros

y podemos mostrarle lo felices que somos.

¡Simran!

¡Simran!

¿Simran?

Maldita sea.

¿Simran?

No está en su habitación.

Te dije que la vigilaras.

- Hola, soy Simran. Sabes qué hacer. - Fue al buzón de voz.

Mira, debe haber apagado el celular. Está molesta.

Necesita tiempo y espacio.

- Ella no está bien, Sangeeta. - Lo sé.

- Tomaré mi bicicleta. - No, lleva mi auto.

- ¿Dónde está mi celular, idiota? - Está sobre la mesa, imbécil.

Gracias.

¡Sim!

Sim, ¿adónde vas?

No puedes huir de tus problemas.

No estoy huyendo, me estoy liberando. Hay una diferencia.

- ¿Pero y la escuela? - Iré más tarde.

No, arruinarás tus calificaciones.

Esto arruinará tus expectativas. Y eso es una de las mejores cosas de ti.

No queda nada para mí aquí, Josh.

Estoy aquí.

Tengo que irme.

Tengo que hacer esto por mí.

¿Ir adónde?

Lejos.

Josh, me voy.

Es mi culpa que huyera.

No, no es culpa de nadie.

Hoy ha sido un día difícil.

Estará bien.

Debe ir a algún estacionamiento de supermercado en alguna parte

a llorar, volver en sí

y regresar a casa.

No la conoces.

Es testaruda.

Si huye, lo hará bien.

¿Hasta dónde puede llegar?

No debería haber sido tan dura con ella.

Es muy madura.

A veces olvido la edad que tiene.

Es Laurel Bush de nuevo.

¿Va todo bien?

Sí. Está bien, es probable que no sea nada. Es solo que...

Papá estaba en el balcón.

- Se están preocupando, eso es todo. - ¿Qué?

¡Contesta la llamada!

Me hace sentir un poco avergonzado, ¿sabes?

Me hace sentir culpable porque no lo llamo.

¡Contesta la llamada!

Está bien.

¿Hola?

Sigue diciendo que va a saltar, Sr. Sanghera. ¿Está de camino?

¿Qué quiere decir con saltar?

La policía dice que está en camino, está a 20 minutos ahora.

¿Qué quiere decir "saltar", Steve?

¡Le dije, Sr. Sanghera, casi ahora! ¡Está en el tejado!

Maldición...

- ¡No intente detenerme, Steve! - ¡No, Sr. Sanghera, quédese atrás!

Dice que va a saltar.

Está bien.

- Papá, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué hago?

- ¿Lo compraste? - ¿Qué?

Lo que te pedí, el jabón de frutos rojos.

- ¡Lo cambiaron! - ¡Sr. Sanghera!

Steve, quiero mi jabón de frutos rojos.

- ¿Qué? - ¿Cuántas veces?

¡Quiero mi jabón de frutos rojos!

- Papá... - No, Sr. Sanghera.

¿Quién eres?

No eres Naveen.

Quiero a mi Naveen.

- O lo haré, ¿sabes? Voy a saltar. - Soy Harv, papá.

Escucha, busca a Naveen o saltaré, maldición.

Es tu hijo menor, papá, soy Harv. Estoy en camino ahora.

- ¿Por qué estás parloteando? - Papá, estás confundido.

No lo estoy, no estoy confundido. Sé lo que sé.

- ¿Está en camino? - ¿Quién?

¡Gurpreet, idiota! Mi esposa, Gurpreet.

- Lo resolverá. - Papá.

- ¡Sr. Sanghera! ¡Suresh! - ¿Qué?

- No te muevas, por favor. - ¡Mierda!

Tengo que llegar a él. ¡Jesús!

- No puedes conducir. - ¿Por qué no?

¡Porque estás ebrio!

- Me llevarás. - No. No, vendimos nuestro auto.

- ¡Tontos guerreros ecológicos! - Mira.

Si tomas la calle lateral, llegarás más rápido a pie.

- Entonces, ve caminando. - Está bien. Sí.

De acuerdo, genial.

Sí, está bien.

¡Maldita maceta!

Lo siento.

Hola, soy Simran. Sabes qué hacer.

Simran, sé que estás molesta.

También lo estoy, pero necesito saber que estás a salvo.

Por favor, llámame.

Por favor.

Estoy muy preocupado por ti.

¿Dónde estás, Simran?

- ¿Naveen? - Es inútil, no la veo por ninguna parte.

Ha estado hablando mucho de irse. Quizás se fue al aeropuerto.

Sim nunca volaría. Tomaría semanas para compensar el carbono.

La estación de St. Pancras.

- Voy a tomar el tren para allá. - Está bien, te veré allí.

- ¿Papá? Soy Harvinder. - ¿Harvinder?

Me acuerdo.

- Eres el que nunca escucha. - Así es.

Todos cometemos errores.

No tiene sentido sentirse culpable,

- ¿verdad, Harvinder? - Sí.

Harvinder fue un accidente.

No, papá, soy Harvinder.

Después de mucho tiempo intentándolo y sin conseguirlo,

Gurpreet sintiéndose miserable y yo pensando:

"¿Estoy disparando con balas de fogueo?"

Y me dijo:

"Quiero tener mi propio hijo".

Eso es. Sí, está bien, papá.

Pero fuiste un regalo, Harvinder.

Después de todo eso, era verdad. No pudimos creer que estaba embarazada.

Pero fue un mal momento.

Toda la planificación que habíamos hecho para el pequeño Naveen.

- Hicimos todo para tenerlo. - ¿Qué quieres decir con "tenerlo"?

Gurpreet también pagó el precio.

Después de que Harvinder nació,

se estremeció.

La encerraron en un manicomio.

- ¿Lo sabías? - No.

¿No? Sí, estaba en tal estado que...

Ella no miraba al triste Naveen, pobre.

No era amado por su verdadera mamá,

y no era querido por nadie.

Entonces será mejor que llames a Gurpreet.

- Lo resolverá. - Espera, no...

Papá, no cuelgues. No...

Maldita sea, maldición, mierda.

- ¿Qué? - ¡Simran!

- Olvídame. - Vuelve a casa. Por favor, Simran.

Escuché lo que dijiste.

- No deberías haber escuchado eso. - No eres mi papá.

Vamos, Sim. ¡Contesta!

¡Suresh!

Suresh, ¿qué vamos a hacer contigo?

Solo no puedes tirarme desde aquí arriba.

- Ven aquí. - No te des la vuelta.

Sé por qué estás aquí.

No le dije nada a nadie.

Tal como querías.

Lo prometo, nunca le dije nada a nadie.

No te des la vuelta, Suresh.

Naveen, es un buen chico, ¿verdad?

Siempre está ahí para nosotros.

Trabajador, confiable...

No es igual que el otro.

No pasa nada, Suresh. No te preocupes.

- Voy hacia ti ahora, ¿de acuerdo? - Ten cuidado.

- ¿Simran? - ¿Qué? No, es tu papá.

Harvinder, habla tu papá.

- Soy Naveen, papá. - ¿Naveen? Sí.

Eso es lo que dije, adorable niño Naveen.

Escucha, papá, no puedo hablar ahora. Estoy buscando a Simran.

Te acuerdas de ella, ¿verdad?

Es mi hija. Te quiere. Tiene problemas.

Fuiste nuestro pequeño milagro. Pobre niño.

Lo siento, Naveen, por todo lo que te hicimos.

Papá, está bien. Escucha, llama a Harvinder.

Él te verá. No puedo hablar ahora. Te veré más tarde.

No, pero es contigo con quien necesito hablar...

¿Estamos bien, verdad, Suresh?

- No pasa nada. - Está bien, papá, escúchame.

- ¿La policía ya llegó? - No. Te lo dije.

Quiero a mi Gurpreet, no a ti.

- Mierda. ¿Cuántas veces? ¡Ella no viene! - Está bien.

Lo sé.

Lo sé.

Lo siento, ¿está bien?

- ¿Mi Gurpreet? - Cálmate.

Se fue hace años, papá.

¿Naveen conoce el secreto?

¿Se lo dije?

- ¿Naveen sabe qué secreto, papá? - Se lo prometí.

- La decepcioné. - No.

No, no decepcionaste a nadie.

- ¿Pueden quedarse atrás? - Lo siento.

Ahora necesito que cuelgues el teléfono con cuidado.

No, quédate en la línea. Permanece al teléfono, papá, no...

¡Mierda!

No, lo entiendo, pero solo necesito...

¡Papá, contesta al teléfono!

Vamos, por favor. ¡Dios mío, no!

RESTAURANTE Y ENTREGA CHINO

Entendí.

¿No es fácil?

No dijiste que estaba aquí.

¿Cómo la encontraste?

Por fin contestó al teléfono.

Ella no me repudió por mis acciones.

Simran, nadie quiere repudiarte.

Dijiste que soy egocéntrica, obsesiva...

Pensé que te alegraría ver mi espalda.

- Simran, no digas eso. - ¿Qué más dijiste? Estaba loca.

- Grosera. - Eres un poco grosera.

Vete a la mierda, papá.

O tío, o como deba llamarte. Mira, el punto es:

no tienes que aguantarme más molestándote, así que...

- Simran... - No intentes ser amable, o lo que sea.

No te vayas.

¿Por qué me quedaría?

¿Para estar paralizada por mi felicidad para siempre como tú?

- Lo solucionaremos. - No lo haremos.

- No lo decía en serio. - Lo dijiste.

- No sabía que estabas escuchando. - Eso lo hace peor.

Estaba tratando de vengarme de él. Míralo desde mi perspectiva.

La empatía no es mi punto fuerte.

Le pagaste a un psiquiatra 300 libras la hora para averiguarlo.

Mira, no vas a ninguna parte, Simran.

Buen intento.

Pero no eres mi papá.

Me quedaría solo para ver la cara de la Dra. Russell cuando se lo diga.

Necesito decirte algo.

Ver la maquinación zumbando en su pequeño cerebro

mientras asimilaba la locura de toda la situación.

Lo siento, Nani.

- Es importante. - ¿Qué es?

Lo que tengo que decir.

¿Vas a aceptarte?

Dios mío, ahora no, aquí no.

No, solo escúchame.

Mi trauma fue lo suficiente malo, no creo que necesite...

Por favor.

Déjalo hablar.

Dije esas cosas porque yo también estaba herido, Simran.

Nos traicionó a los dos.

No.

No hagas eso.

Mira, ahora mismo, no siento

ningún amor por ella.

No voy a quedarme, diga lo que diga

con la maldita máscara sadomasoquista. Lo siento, Nani.

Solo me dan ganas

de comer, vomitar,

quemar cada gramo de grasa, romper cosas y...

Sé que estás molesta y tienes todo el derecho a estarlo,

pero solo te haces daño a ti misma.

Tengo que mostrártelo.

¿Sra. Sanghera?

¿Adónde va?

No sé si puedo decirlo.

No, dímelo. No voy a detenerla.

- Se fue. - Está bien.

Genial. Está haciendo lo que yo podría haber hecho.

Huyendo de todas las expectativas en lugar de jugar según las reglas.

- Casi no sigue las reglas, ¿verdad? - Estoy aquí, ¿verdad?

Veinte años.

Y ahora Simran está haciendo lo que yo no tuve el coraje de hacer.

Pero hace lo que quiere, ¿verdad?

A su edad, no se me permitía tener novios.

- Sí, bien, no soy su novio. - Lo hice,

pero sin permiso. Tuve que mantenerlos en secreto.

¿Tienes idea del esfuerzo que eso requiere?

Lo que te hace por dentro.

Porque amo a los hombres.

Y mi mamá lo entendió.

Ella nunca lo admitiría, pero había un tipo del club de bádminton

que solía venir cuando mi papá no estaba.

Recuerdo cómo cerraba los ojos cuando la abrazaba por detrás.

¿Por qué has venido aquí esta mañana?

Porque suele estar sola a esa hora.

Es arriesgado.

Sangeeta...

Sra. Sanghera, Josh.

Sra. Sanghera.

Sra. Sanghera, hoy ha sido un día muy confuso...

¿Tomaste tu cámara?

¿Steve? Steve, escúcheme. Él no...

No saltó, ¿verdad?

Lo siento, Sr. Sanghera.

La policía ha llegado.

No pudimos hacer nada.

¿Cómo está?

¿Está bien?

- Sr. Sanghera, es muy alto... - No.

- No hay posibilidad. - No, no saltó...

No saltó. No me mienta, Steve.

No me mienta.

- Papá... - Sr. Sanghera...

Lo intenté. Lo siento.

Está muerto.

Papá está muerto.

- ¿Naveen Singh? - Soy yo.

Este es mi certificado de nacimiento.

¿Eres tú?

¿Lo sabías?

¿Bibi y Baba nunca te lo dijeron?

Creo que pensaron que era lo mejor.

Lo que no sabes...

Él es mi papá.

Mi verdadero papá, Kundun Singh.

Cielos.

Tiene cuatro hijos,

hijos oficiales que reconoce.

¿Quién es?

Es mi mamá.

Valerie.

¿Valerie Holloway?

- ¡Es blanca! - Sí.

Era secretaria en la fábrica.

Holloway.

Dicen que estaba casada, pero no tenía más hijos y...

Maldición, está muerta.

En 1981, con 32 años.

¿Cómo te enteraste de todo esto?

Papá me dijo algo cuando perdió la cabeza.

No tenía sentido. No dejaba de hablar y hablar.

Creo que le resultaba difícil vivir con el secreto y...

Pero cuando me lo dijo,

pensó que estaba confesando a la policía.

Papá...

Pero no lo soy, ¿verdad?

No sé quién soy.

Eres mi papá.

Nadie más, nadie podría serlo.

Y fuiste tú quien llegó a mí a tiempo, quien impidió que huyera.

Te amo, Simran.

Quiero que estés bien.

Es por eso que...

Tienes que irte.

Sal al mundo

y brilla.

Lo haré.

Sí.

Bien, tengo que irme. Mi tren, es...

Sí, tienes que irte.

- ¿Puedo quedarme con esto? - Por supuesto.

Para acordarme de ti.

Aquí...

- Te quiero, cariño. - Y yo a ti.

- Despídete de mamá por mí. - Sí.

Creo que no hablaré con ella por un tiempo.

- Priya, solo necesito hacer una llamada. - Sí.

¿Hola?

Brian, lo estuve observando todo con atención.

¿Lo ha notado también, entonces?

Sí. ¿Qué significa eso?

No lo sé todavía, Naveen.

Estoy intentando averiguarlo solo.

- ¿Podemos... - Sí, creo que sí.

¿Por qué no viene? Podremos hablar de eso.

¡Mierda!

¡Rápido! ¡Mierda!

Harv.

¿Cómo está Suresh?

¿Cómo está?

¿Harv? ¿Cómo está Suresh?

Se fue.

¿Se fue?

¿Qué quieres decir con "se fue"? ¿Se fue adónde?

- Saltó. - ¿Qué?

¿Qué haces aquí?

¿No deberías estar con él?

No pude ir. No pude...

Naveen tiene razón.

Soy muy egoísta.

Por eso no fui a verlo.

Mi propio papá.

No tuve el valor de visitarlo.

Y mucho menos verlo ahora, así.

Hiciste lo que pudiste.

Es todo lo que puedes hacer.

No seas muy duro contigo mismo.

Siempre tuve esa sensación

de que todo iría bien.

Si solo siguiera a mi corazón,

deseos

e hiciera lo que me pareciera bien y cómodo, todo iría bien.

Estaría protegido

de los males de la vida.

Me equivoqué.

Sangeeta, estaba muy equivocado.

Es mucho para asimilar.

¿Por qué no vamos al asilo?

Vamos, levántate.

Vamos, levántate.

- Está bien. - Por aquí.

- Está bien. - Por aquí.

Por aquí.

- Bastardo. - Está bien. ¿Harv?

- Harv, cálmate. Mírame. - ¿Por qué iba a hacer eso, Sangeeta?

¡Maldita sea! ¡Corre!

¡Josh, corre!

¡Mierda!

- Sangeeta, por favor, ayúdeme. - Ella no puede ayudarte ahora, chico.

- Hombre, por favor. - Si vas a tener sexo con adultos,

vas a tener que lidiar con las consecuencias adultas.

¡Josh!

¡Te voy a matar, pedazo de mierda!

¡Harv!

- ¡Harv! - Vamos.

- ¡Harv! - Vamos.

- Detente. - Te voy a romper las costillas.

¡Idiota pervertido!

¿Sí?

Te mataré, débil.

¡Mierda! Gracias.

¡Sita!

¡Dios mío!

- Hola, Brian. - ¿Está bien, Naveen?

Holloway.

Valerie Holloway.

- ¿La conocía? - No.

Nunca la conocí.

Pero mi mamá siempre hablaba de su sobrina Val,

que vivía en Londres

y que murió joven.

Debe haber sido muy difícil para ella, Naveen.

Tener un hijo con un...

Paquistaní.

Debió sufrir los prejuicios de la época.

Intenté solucionarlo todo,

pero mis padres están muertos, así que no puedo preguntarles.

Pero hice averiguaciones a través de mis canales profesionales.

¿Así que eso nos convertiría en primos?

Primos segundos.

Bien...

Hola, primo.

Eso es lo que significaba, los zapatos.

La sangre, ese hombre...

Son parientes.

¿Qué?

Nada.

Qué interesante.

No más campos de batalla, ni sagas épicas.

Así es como se desarrollan las energías cósmicas, supongo.

Una especie de Mahabharata suburbana.

De acuerdo.

¿Qué pasó...

¡Detente!

- Sangeeta... - ¡Detente, Sangeeta! ¡Basta!

- ¡Cállate! - ¡Sangeeta!

¿Qué?

¿Dónde está mi chica?

- ¿Dónde está mi niña? - Está bien.

No me escuchó.

Era testarudo. No podía conducir y él...

Tu papá se cayó.

Saltó del tejado.

¿Qué? ¿Dónde está?

Está...

- Está... - Está muerto.

Pero él me llamó. Estaba bien.

Eso no tiene sentido.

Tal vez eso es lo que significaba.

Intenté calmarlo, pero él no sabía quién era yo.

Lo siento, Naveen.

¿Quién diablos eres?

Es Brian.

Sí. Lo siento, Sr. Sanghera.

Josh, ¿qué estás haciendo aquí?

Estaba teniendo sexo con ella.

Y filmando todo.

- ¿En serio, Sangeeta? Es solo un chico. - ¡Cállate, mamá!

Ella me golpeó con esta pala. ¡Podrías haberme matado!

Destruyó todo este lugar. ¡Es una loca!

- Lo siento, Naveen. - Debería haber hecho algo.

Yo solo quería seguir con todo.

Todas esas cosas

no son importantes.

Podemos ser mejores que eso.

Sita...

Sita...

Sita.

Nos daba un huevo cada día.

Era una de las pocas cosas que me daban paz.

¿Quién hizo esto?

- ¿Quién hizo esto? - ¡Él! ¡Harv lo hizo!

¡Por accidente!

- Fue un accidente. - ¡Ambos son egoístas!

Solo se preocupan por ustedes mismos.

Siempre lo has querido, Dios sabe por qué. Pero puedes tenerlo.

¡Y tú, por fin tienes lo que querías,

como siempre haces al final!

- Eso es lo que debería haber pasado. - No me apuntes con esa pala.

Señores...

Maldita sea, hombre. ¿Estás bien?

¡Idiota! ¡Todo lo que tocas se convierte en mierda!

¿Sabes qué? Estoy harto de tus tonterías hipócritas

y engreimiento de moralidad.

Comes y cagas,

y tienes sexo, o al menos quieres tenerlo, como los demás.

No somos pequeños, reprimidos.

¿Crees que está bien?

¡Brian!

¿Brian?

- ¿Brian? - Voy a vomitar.

Brian...

¿Está bien?

Estoy bien. Solo necesito sentarme un poco.

¡Maldita sea, Brian! Mantenga su mano en eso, siga presionando.

- Llamaré a una ambulancia. - No, no se moleste. Estaré bien.

Brian, creo que fue un corte bastante profundo, hombre.

- ¿Lo fue? - ¡Mantenga su mano sobre eso, Brian!

- ¡Alguien me traiga un maldito trapo! - Josh, ve.

Sí, voy a buscar uno.

Maldición, Brian...

Es la única familia que me queda. Siga presionando, todo saldrá bien.

Estaré bien, Naveen.

No.

Eso es lo que significaba.

El otro día llevé las cenizas a un lugar precioso.

No es justo el Ganges,

pero servirá para ella.

Sita era una ave muy tranquila.

Será feliz allí, creo.

Así que mamá sin duda ya te contó la noticia.

Decidió quedarse con el bebé.

Dijo que le daría algo positivo en lo que centrarse,

algo más que cuidar.

Y buena suerte para ella,

embarazada a los 47 años.

Todo depende de la prueba de paternidad.

Está entre Harv y Josh.

Pobre chico.

Te alegrará saber que me mudaré.

Es bueno empezar de cero.

Un lienzo en blanco.

El pasado se fue.

Brian se está recuperando.

Perdió un litro y medio de sangre, pobre hombre.

Dios bendiga al servicio de ambulancias y a los donantes de sangre.

- ¿Está bien? - Sí.

Resulta que su tía Valerie Holloway,

no era la misma Valerie Holloway que mi mamá.

Son diferentes Valerie Holloways. ¿Te lo puedes creer?

El funeral de Suresh es mañana.

A la mierda, el funeral de papá.

Me gustaría que todavía tuviera el valor de ayudarme a resolver todo esto.

Llevar todo esto dentro de ti todo el tiempo, te afecta.

Tal vez eso es lo que lo afectó al final.

Por cierto, Roma se ve increíble.

Estoy orgulloso de ti, Sim.

Lograste hacer algo que yo nunca hice,

escapar del caos y procesarlo todo.

Quiero mirar ese sitio de pasta que mencionaste.

¿Podemos ir allí cuando te visite?

De todos modos, mejor me voy. Estoy fuera de la casa de Kundun Singh.

Pensé que tenía que venir aquí para ver dónde empezó todo.

Imaginar a mi mamá, no de una manera grosera,

sino aquí

todo este tiempo con él,

fue donde todo comenzó para mí.

Pase lo que pase,

Suresh sigue siendo mi papá

y sigues siendo mi hermosa hija.

De todos modos, será mejor que conozca a este tipo,

ver lo que hace.

Te quiero, Sim.

TRADUCCIÓN: AMANDA SILVA EMPRESA: ENCRIPTA