1 00:00:22,875 --> 00:00:23,958 Tere. 2 00:00:24,500 --> 00:00:25,625 Tere, Sita. 3 00:00:26,041 --> 00:00:27,083 Vabandust. 4 00:00:27,458 --> 00:00:28,541 vabandan. 5 00:00:28,958 --> 00:00:29,958 Aitäh. 6 00:00:32,500 --> 00:00:34,833 Mõnikord ma mõtlen, kas see on tõesti nii. 7 00:00:35,833 --> 00:00:37,250 Tähtede tolm. 8 00:00:37,958 --> 00:00:41,958 Miljoneid aastaid evolutsiooni et tuua minu teadvus eksisteerima, 9 00:00:42,250 --> 00:00:44,416 korraks jälgida... 10 00:00:45,166 --> 00:00:46,166 See. 11 00:00:48,958 --> 00:00:49,958 See on. 12 00:00:50,416 --> 00:00:53,250 Elu kingitus. Elu mäng. 13 00:00:53,750 --> 00:00:57,958 See on ajutine, kuid see peab midagi tähendama. 14 00:00:58,583 --> 00:01:00,875 Kas teil oli kunagi selline tunne et ei saa millestki lahti? 15 00:01:02,916 --> 00:01:04,416 Kallis Sita, 16 00:01:20,583 --> 00:01:27,583 VALETE MÕJUD 17 00:02:13,958 --> 00:02:15,041 Kas olete valmis? 18 00:02:15,708 --> 00:02:17,583 - Ma ei lähe. - Väga hea. 19 00:02:18,458 --> 00:02:20,458 Sangeeta, kas sa kuulsid seda? 20 00:02:22,375 --> 00:02:24,625 - See on tema elu. - Aitäh, ema. 21 00:02:24,708 --> 00:02:26,083 Ja kas saate ukse sulgeda? 22 00:02:26,541 --> 00:02:27,541 Sa pead minema. 23 00:02:27,875 --> 00:02:30,750 Mul pole tuju selle organiseeritud iganädalase masohhismi eest. 24 00:02:30,875 --> 00:02:32,250 Võib-olla sina teed, aga mina mitte. 25 00:02:32,583 --> 00:02:34,666 - Ma arvan, et see aitab. - Siis võid minna. 26 00:02:38,458 --> 00:02:39,875 Kas sa suudad temaga tülitsemise lõpetada? 27 00:02:39,958 --> 00:02:42,708 Ja registreerige mind? teie lepituspoliitikas? 28 00:02:42,791 --> 00:02:43,791 Ei, tänan. 29 00:02:43,875 --> 00:02:46,041 - Sa ei saa kompromisse teha... - Tere, Josh! 30 00:02:50,625 --> 00:02:52,083 - Tere, Sim. - Tervitused. 31 00:02:52,958 --> 00:02:55,208 - Tere, härra ja proua Sanghera. - Mida sa teed? 32 00:02:55,750 --> 00:02:57,791 Ma jooksin. 33 00:02:59,041 --> 00:03:00,041 Meie aias? 34 00:03:00,708 --> 00:03:03,833 Jah. Vabandust, hr Sanghera. 35 00:03:03,916 --> 00:03:05,708 Miks sa seda peas kannad? 36 00:03:08,791 --> 00:03:09,916 ma olin... 37 00:03:10,791 --> 00:03:14,708 Ta kaitses mind. See on viiruslik Interneti-asi. 38 00:03:14,791 --> 00:03:16,458 - Hästi. - Jah, sa... 39 00:03:16,541 --> 00:03:18,458 Kinnitate ühe neist kaameratest oma pea külge, 40 00:03:18,541 --> 00:03:21,125 ja jooksed läbi kõik aiad et saate ja... 41 00:03:21,875 --> 00:03:23,291 Ja sa avaldad pildid... 42 00:03:23,375 --> 00:03:25,958 - Kohtumiseni, Josh. - Jah muidugi. 43 00:03:26,041 --> 00:03:27,083 vabandan. 44 00:03:27,708 --> 00:03:28,833 Ma lihtsalt kavatsen... 45 00:03:29,583 --> 00:03:30,916 Ma lähen üle seina tagasi. 46 00:03:40,750 --> 00:03:42,125 Sina ja... 47 00:03:42,416 --> 00:03:43,625 - Isa. - Tead... 48 00:03:43,708 --> 00:03:45,791 Jumala eest, piisab. Ta on lihtsalt sõber. 49 00:03:45,875 --> 00:03:47,875 Kas saate lõpetada tema küsitlemise? 50 00:03:48,500 --> 00:03:52,083 - Olgu, ma lähen kontorisse. - Ma lähen ülikooli. 51 00:03:52,166 --> 00:03:55,458 - Mida ma ütlen dr Russellile? - Ta on terapeut, ta saab aru! 52 00:03:55,750 --> 00:03:57,291 Jah, aga sina oled see... 53 00:04:07,583 --> 00:04:10,833 - Tere? - Tere. Jah, ma olen Naveen Sanghera. 54 00:04:10,916 --> 00:04:12,500 Jah, jälle mina. 55 00:04:13,041 --> 00:04:15,125 - Ta ütles, et tal on materjalid. - Jah. 56 00:04:15,458 --> 00:04:17,958 - Suurepärane. Millal ma neid näha saan? - Noh... 57 00:04:18,708 --> 00:04:20,958 See on korras. On aimu millal? 58 00:04:21,750 --> 00:04:22,791 Muidugi. 59 00:04:25,041 --> 00:04:26,500 Minu juures? ma... 60 00:04:26,583 --> 00:04:28,791 Ma pigem kohtuksin kuskil mujal, kui aus olla. 61 00:04:29,916 --> 00:04:33,625 - Olgu, ma ootan sind. Aitäh. - Aga, Naveen... 62 00:05:17,791 --> 00:05:19,541 - Mis kurat see on? - Minu mobiiltelefon. 63 00:05:19,625 --> 00:05:23,708 Kas sa luurad mind? See on haige! Sa oled liiga haige! 64 00:05:23,791 --> 00:05:24,791 Simran! 65 00:05:25,375 --> 00:05:27,583 - Simran! - Tule välja, isa! 66 00:06:17,416 --> 00:06:18,458 Kas me saame rääkida? 67 00:06:23,041 --> 00:06:25,500 Siin on alati väga vaikne. 68 00:06:26,208 --> 00:06:28,166 See oli raisatud külaliste toas. 69 00:06:29,125 --> 00:06:30,125 Vaata, ma ei taha... 70 00:06:31,500 --> 00:06:33,250 Viimane asi, mida ma teha tahan, 71 00:06:33,458 --> 00:06:36,375 mina või su ema, see teeb asja hullemaks. 72 00:06:37,875 --> 00:06:39,125 Me tahame aidata. 73 00:06:40,291 --> 00:06:41,833 ma tahan aru saada. 74 00:06:42,541 --> 00:06:44,916 Ma ei anna sulle käske, eks? 75 00:06:46,541 --> 00:06:48,333 Ma ei ole sinu peal, ma ei arva, 76 00:06:48,416 --> 00:06:52,500 aga ma ei jää maha ja laseb sul oma võimalused rikkuda. 77 00:06:53,541 --> 00:06:56,416 - See on masendav. - See ei puuduta sind. 78 00:06:56,541 --> 00:06:59,416 Dr Russell ütles, et see on tõenäolisem toita kui toita, 79 00:06:59,500 --> 00:07:00,958 nii et sa oled vaba. 80 00:07:01,041 --> 00:07:03,416 - Ma püüan teha õiget asja. - Siis ära tee midagi! 81 00:07:03,500 --> 00:07:06,375 Ole lihtsalt mu isa. Jääge sinna ja võtke see vastu! 82 00:07:07,041 --> 00:07:09,250 -Kui ma oma isaga nii käituksin... - Mida ta oleks teinud? 83 00:07:09,333 --> 00:07:11,166 Ma poleks nii mõistev olnud. 84 00:07:11,333 --> 00:07:13,375 Kas oleksite pöördunud vanade ihunuhtluste juurde? 85 00:07:13,833 --> 00:07:15,375 Ta nimetas seda karmiks armastuseks. 86 00:07:15,666 --> 00:07:16,666 Noh, 87 00:07:17,041 --> 00:07:19,208 Kui sul on vaja mind lüüa, kas me saame seda nüüd teha? 88 00:07:19,333 --> 00:07:21,375 Püüa mitte lüüa pole kuskil näha. 89 00:07:22,208 --> 00:07:25,500 - Sa peaksid tööl olema. - Peaksime olema terapeudi juures. 90 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 Mis see on? 91 00:07:29,250 --> 00:07:31,333 Mitte midagi. Midagi ma pean hiljem tegema. 92 00:07:31,500 --> 00:07:34,708 Kas sa tahad arkaadi minna? Võiksime puuviljamasinaid mängida. 93 00:07:34,791 --> 00:07:36,625 Võiksime cracki osta kihlveomajades. 94 00:07:36,708 --> 00:07:40,208 Üks on kohe bussipeatuse taga, See on ideaalne koht üleannustamiseks. 95 00:07:40,416 --> 00:07:42,625 Tehke seda ja ma peksan su läbi. 96 00:07:44,833 --> 00:07:45,875 Kes nad on? 97 00:07:55,791 --> 00:07:57,083 Ma arvan, et see on ema. 98 00:07:57,541 --> 00:07:58,583 Kellega ta on? 99 00:07:59,083 --> 00:08:01,125 Nägin ainult, et tal oli ülikond seljas. 100 00:08:02,166 --> 00:08:03,833 Võib-olla näitab ta talle ringi. 101 00:08:04,666 --> 00:08:06,416 Miks ma peaksin seda tegema? 102 00:08:06,833 --> 00:08:09,500 Võib-olla on ta kinnisvaramaakler. Üritame maja hinnata. 103 00:08:09,583 --> 00:08:12,666 Me ei müü seda. Miks ma peaksin seda sulle näitama? 104 00:08:12,750 --> 00:08:17,208 Hea on teada oma vara väärtust, Simran. See on hea tava. 105 00:08:28,458 --> 00:08:29,458 Jeesus! 106 00:08:30,875 --> 00:08:32,166 Oled sa kindel, et see on sinu ema? 107 00:08:33,333 --> 00:08:34,333 Ma olen kindel. 108 00:08:35,583 --> 00:08:40,250 Teie naine, teie tütre ema, mehega. 109 00:08:41,583 --> 00:08:42,833 See pole ilmselt midagi. 110 00:08:43,625 --> 00:08:44,833 Nii et tehke midagi. 111 00:08:46,041 --> 00:08:48,250 - Kas sa arvad, et ma peaksin teda lööma? - Jah! 112 00:08:48,833 --> 00:08:50,375 Ei, ma ei tea. 113 00:08:50,500 --> 00:08:53,291 Mine sinna ja hirmuta teda, kaitsta oma territooriumi. 114 00:08:56,416 --> 00:08:58,750 Kas see võib olla düsfunktsionaalsem? 115 00:08:59,916 --> 00:09:03,333 - Kuidas sa end tunned? - Nagu portsjon želatiini. 116 00:09:04,250 --> 00:09:07,041 - Kas sa oled armukade? - Ei tea. 117 00:09:08,291 --> 00:09:11,083 - Kurat! - Simran, oota. 118 00:09:16,583 --> 00:09:18,708 Tugevamad! 119 00:09:18,958 --> 00:09:19,958 Tugevamad! 120 00:09:25,916 --> 00:09:26,916 Isa! 121 00:09:27,291 --> 00:09:29,458 Peatus. Tule lihtsalt siia tagasi. 122 00:09:30,000 --> 00:09:31,875 Hästi. Ma tulen tagasi. 123 00:09:41,500 --> 00:09:42,500 See saab varsti läbi. 124 00:09:42,583 --> 00:09:46,750 Ma ei suuda uskuda, et pean kuulama mu ema seksib teise mehega. 125 00:09:53,916 --> 00:09:55,333 Mõelge millelegi muule. 126 00:09:57,375 --> 00:09:58,875 Midagi toredat. 127 00:09:59,916 --> 00:10:00,916 Vaata. 128 00:10:02,083 --> 00:10:04,583 Simran, oleme abielus olnud 20 aastat. 129 00:10:06,166 --> 00:10:09,250 - Ja? - See on kahe inimese jaoks pikk aeg... 130 00:10:09,916 --> 00:10:10,916 Tead... 131 00:10:11,416 --> 00:10:12,958 Kas sa oled õnnetu? 132 00:10:13,625 --> 00:10:14,625 Ei, ma olen... 133 00:10:15,333 --> 00:10:16,416 ma olen õnnelik. 134 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 Aga... 135 00:10:19,250 --> 00:10:20,833 Aga ei midagi, see on lihtsalt... 136 00:10:21,750 --> 00:10:24,041 - Mida? - Sinu ema ja mina, meie... 137 00:10:25,833 --> 00:10:27,291 Ma ei tea, ma ei oska seda seletada. 138 00:10:27,375 --> 00:10:30,625 - Sa ei tea mida? Mida sa ei tea? - Kas me peaksime selle vestluse nüüd pidama? 139 00:10:30,708 --> 00:10:32,750 Ei, ma arvan, et me peaksime ootama veel 20 aastat, 140 00:10:32,833 --> 00:10:34,416 selle üle päriselt mõelda. 141 00:10:36,166 --> 00:10:37,416 Sinu ema ja mina... 142 00:10:39,250 --> 00:10:42,541 Me ei suhtle nii. See on kõik. 143 00:10:43,125 --> 00:10:45,458 See pole ebatavaline, see pole tähelepanuväärne. 144 00:10:45,666 --> 00:10:47,250 Kuid tuleb välja, et meie... 145 00:10:47,750 --> 00:10:48,958 Tegelikult me ei olnud... 146 00:10:50,375 --> 00:10:52,333 Me ei sobi eriti kokku. 147 00:10:54,708 --> 00:10:56,958 Ütle mulle, et sa pole minu pärast koos. 148 00:10:57,875 --> 00:10:59,958 Palun mitte selle klišeega. 149 00:11:02,125 --> 00:11:03,125 Kurat! 150 00:11:08,041 --> 00:11:10,291 Sa ei saa abieluelust aru. 151 00:11:10,375 --> 00:11:13,875 Noh, see on ka minu elu, Siin lõksus sinu ja temaga. 152 00:11:14,208 --> 00:11:17,791 Asi on selles, et pole õnnelik See on kõige selle taust, mis mul siin on. 153 00:11:17,875 --> 00:11:19,458 Oleme õnnelikud. 154 00:11:20,250 --> 00:11:21,250 Piisavalt. 155 00:11:21,916 --> 00:11:25,333 - Inimesed ootavad liiga palju. - Kas see on palju, et te üksteist armastate? 156 00:11:25,416 --> 00:11:27,166 Paljud paarid ei armasta üksteist. 157 00:11:27,333 --> 00:11:32,208 Arvasin nagu loll, et nad hoolivad ülikooli minna. 158 00:11:32,291 --> 00:11:34,916 - Simran, ma... - Ja juua kohvi, minna kohtingule, 159 00:11:34,958 --> 00:11:36,333 paranda mind 160 00:11:36,666 --> 00:11:41,041 Seda mitte. Ma ei kuula, kuidas ta teise mehega mängib. 161 00:11:41,125 --> 00:11:42,666 See on rohkem kui mängimine. 162 00:11:43,500 --> 00:11:46,541 - See on väga kirglik. - On, eks? 163 00:11:50,208 --> 00:11:51,208 Kas see on see? 164 00:11:59,125 --> 00:12:03,041 Kas sa mäletad, kui ma väike olin? Ja sa mähkisid mind vannirätiku sisse 165 00:12:03,125 --> 00:12:06,083 ja sa teesklesid, et ma olen laps ja sina kurg? 166 00:12:07,000 --> 00:12:08,875 Ja ma kandsin sind oma nokas. 167 00:12:10,750 --> 00:12:12,208 Kogu selle aja 168 00:12:13,708 --> 00:12:15,083 sa olid õnnetu. 169 00:12:15,208 --> 00:12:16,458 Olin siis õnnelik. 170 00:12:17,083 --> 00:12:19,625 Ma armastan sind ja peale minu, 171 00:12:20,208 --> 00:12:21,666 Ma armastan Sangeetat. 172 00:12:22,083 --> 00:12:24,750 Aga õnn peab olema 173 00:12:25,500 --> 00:12:28,375 nagu soe ja ilus tekk kõige peale. 174 00:12:28,916 --> 00:12:32,833 Dr Russell räägib sellest seanssidel ikka ja jälle. 175 00:12:33,125 --> 00:12:36,083 - Mille kohta? - Minu lapsepõlv, minu haridus. 176 00:12:36,333 --> 00:12:38,583 Ikka ja jälle, Nagu oleksin olnud kinnisideeks. 177 00:12:38,666 --> 00:12:40,791 - Mida see ütleb? - Ta ei ütle midagi. 178 00:12:40,875 --> 00:12:42,000 Mida sa siis ütled? 179 00:12:43,416 --> 00:12:47,500 Mis iganes pähe tuleb. Asjad, mälestused. 180 00:12:47,708 --> 00:12:48,708 JA? 181 00:12:50,625 --> 00:12:52,708 Ma pole kunagi aru saanud, et sa pole õnnelik. 182 00:12:53,166 --> 00:12:54,166 Vahet pole. 183 00:12:54,333 --> 00:12:57,208 Minu arvates on see väga põhimõtteline minu nägemuse jaoks maailmast. 184 00:12:57,583 --> 00:13:01,333 Tähendab, ma arvasin rumalalt et sa olid õnnelik 185 00:13:01,416 --> 00:13:03,916 See on õnne tähendus. 186 00:13:09,916 --> 00:13:11,833 Jätsin õnne kõrvale. 187 00:13:12,958 --> 00:13:14,541 Teid ei nähta enam kunagi. 188 00:13:17,291 --> 00:13:20,083 Ma kujutasin ette, et su ema ja mina me ühineksime rohkem tänu teile, 189 00:13:20,916 --> 00:13:22,583 meie ilus tütar. 190 00:13:25,125 --> 00:13:27,083 Mida sa sellega teed? 191 00:13:29,250 --> 00:13:31,250 Praegu on sellised ajad Tahaks ikka suitsetada. 192 00:13:33,875 --> 00:13:35,291 Ma arvan, et sa peaksid ta maha jätma. 193 00:13:35,916 --> 00:13:38,791 Ma arvan, et peaksite järgima oma rada. 194 00:13:39,291 --> 00:13:40,291 Sest? 195 00:13:41,083 --> 00:13:42,125 - Sest? - Jah! 196 00:13:42,208 --> 00:13:43,291 Noh, sest... 197 00:13:43,875 --> 00:13:46,625 - Mitmel põhjusel. - Loetlege need. 198 00:13:46,833 --> 00:13:49,250 - Üks: te ei muutu nooremaks. - Aitäh. 199 00:13:49,333 --> 00:13:52,500 Kaks: on selge, et ta ei armasta sind. 200 00:13:52,625 --> 00:13:53,708 Tänan veelkord. 201 00:13:54,416 --> 00:13:55,416 Kolm: 202 00:13:56,541 --> 00:13:59,375 sest sa väärid millegi parema leidmist. 203 00:14:01,333 --> 00:14:02,666 Ma armastan seda maja. 204 00:14:03,125 --> 00:14:04,666 - See on lihtsalt vangla. - Ei ole. 205 00:14:04,750 --> 00:14:05,750 Jah on küll. 206 00:14:06,208 --> 00:14:08,208 Ja me oleme siin koos lukus. 207 00:14:08,291 --> 00:14:10,416 - Kurat, Simran. - See on tõsi. 208 00:14:11,375 --> 00:14:12,666 Me peame minema. 209 00:14:13,375 --> 00:14:17,666 - Kas sa pole kunagi unistanud põgenemisest? - Ma ei mõtle sellele. 210 00:14:18,375 --> 00:14:19,375 Mina küll. 211 00:14:19,875 --> 00:14:23,416 Mul on siin palju asju. Baba näiteks ei saa ma teda maha jätta. 212 00:14:23,500 --> 00:14:24,916 Temaga oleks kõik korras. 213 00:14:25,583 --> 00:14:27,791 Tõenäoliselt isegi mitte Ta sai aru, et sa oled läinud. 214 00:14:28,458 --> 00:14:29,458 Ainult... 215 00:14:29,791 --> 00:14:31,541 Lihtsalt seadke end korraks esikohale. 216 00:14:31,625 --> 00:14:33,708 Mind ei kasvatatud niimoodi mõtlema. 217 00:14:34,416 --> 00:14:36,875 Ja on ka muid asju. Asjad, mida sa ei tea. 218 00:14:37,458 --> 00:14:38,458 nagu mida? 219 00:14:39,958 --> 00:14:40,958 Mis kurat see on? 220 00:14:42,416 --> 00:14:44,083 Jumala eest, ma kutsun politsei. 221 00:14:44,166 --> 00:14:45,833 Ära ole rumal, Sa ei kavatse politseid kutsuda. 222 00:14:45,916 --> 00:14:48,875 Mis siis, kui ta sind lööb? Sa ei tee midagi. Lihtsalt... 223 00:14:52,291 --> 00:14:53,291 Simran! 224 00:14:53,375 --> 00:14:54,375 Simran! 225 00:14:57,750 --> 00:14:59,833 Ma ei näinud sind kunagi hokit mängimas. 226 00:15:00,541 --> 00:15:02,125 Prügi, mille me teilt ostsime! 227 00:15:22,458 --> 00:15:23,500 Kurat! 228 00:15:24,500 --> 00:15:25,500 Harvinder. 229 00:15:26,208 --> 00:15:28,666 Tere, mina olen Naveen Sanghera. Palun laske... 230 00:15:43,958 --> 00:15:45,000 ma... 231 00:15:46,708 --> 00:15:48,916 Sangeeta, mu püksid, palun. 232 00:15:49,791 --> 00:15:51,166 Simran, palun. 233 00:15:55,375 --> 00:15:57,000 Ma arvan, et sa peaksid ka minema. 234 00:15:57,708 --> 00:15:59,416 - Kas sa usud seda? - Jah. 235 00:16:00,083 --> 00:16:02,250 See on ka minu tuba, Sangeeta. 236 00:16:03,333 --> 00:16:04,833 Võib-olla peaksite minema. 237 00:16:18,916 --> 00:16:21,291 Väike privaatsus oleks tore. 238 00:16:24,750 --> 00:16:25,958 Persse. 239 00:16:40,916 --> 00:16:41,916 Kurat. 240 00:16:46,541 --> 00:16:48,708 - Naveen. - Brian, praegu pole hea aeg. 241 00:16:48,875 --> 00:16:51,208 lõpuks sain mõned vastused teile. 242 00:16:51,666 --> 00:16:53,916 Kuigi küsimusi on rohkem. 243 00:16:54,750 --> 00:16:58,041 - Arvasin, et tahad kohe teada. - Mul on oma naisega midagi pooleli. 244 00:16:58,125 --> 00:17:00,208 - Midagi olulist. - See ei võta minutitki. 245 00:17:01,833 --> 00:17:03,833 Arvan, et peaksime analüüsima need asjad koos. 246 00:17:04,500 --> 00:17:05,958 Parem olgem kiired. Siin. 247 00:17:12,333 --> 00:17:14,708 See kõik on siin, hr Sanghera. 248 00:17:17,208 --> 00:17:20,291 Lisatud on fotod asjakohastele dokumentidele. 249 00:17:20,375 --> 00:17:22,750 Jah, ma olen kindel, et see oli väga põhjalik. 250 00:17:22,875 --> 00:17:24,958 Jah, olin. 251 00:17:29,500 --> 00:17:31,250 - See on minu... - Sünnitunnistus. 252 00:17:31,333 --> 00:17:33,958 - Ja see on... - Töö üksikasjad. 253 00:17:35,125 --> 00:17:39,083 Asfalditehasest, kui ta saabus 1978. 254 00:17:41,166 --> 00:17:43,166 Asjaga on veel keegi. 255 00:17:44,083 --> 00:17:45,083 Valerie. 256 00:17:47,625 --> 00:17:50,625 Mul on temaga side mis võib sulle huvi pakkuda... 257 00:17:50,708 --> 00:17:51,916 Aitäh, Brian. 258 00:17:52,916 --> 00:17:54,750 Ülejäänud saldo on siin. 259 00:17:54,833 --> 00:17:56,958 Nagu ma ütlesin, Ma olen praegu millegi keskel. 260 00:17:57,166 --> 00:18:00,500 - Aga ma vaatan seda hiljem, eks? - Ma arvan, et kõik on selge. 261 00:18:00,583 --> 00:18:04,041 Ma kirjeldasin üksikasjalikult kõiki suhteid õiges järjekorras, 262 00:18:04,458 --> 00:18:06,916 lisatud asjakohaste piltidega. 263 00:18:07,416 --> 00:18:08,958 Hea, armas. Aitäh... 264 00:18:09,708 --> 00:18:10,708 Noh, 265 00:18:11,458 --> 00:18:12,625 nagu ma ütlesin, 266 00:18:13,333 --> 00:18:15,750 - Mul on vaja, et sa nüüd lahkuksid, Brian. - OK. 267 00:18:15,958 --> 00:18:17,333 Kõik on korras, Naveen. 268 00:18:22,333 --> 00:18:24,166 Seda on palju, ma tean. 269 00:18:28,291 --> 00:18:29,291 Aitäh, Brian. 270 00:18:45,541 --> 00:18:46,541 Mis see on? 271 00:18:47,083 --> 00:18:48,083 Mitte midagi. 272 00:18:48,208 --> 00:18:50,750 See on lihtsalt postitus. Kas ma nägin just Harvi lahkumas? 273 00:18:51,291 --> 00:18:54,375 - Jah. - Ma pean tööle minema. Ja sina? 274 00:18:54,625 --> 00:18:57,791 - Ma võtan vaba päeva. - Mina ka. 275 00:18:57,958 --> 00:19:00,583 Hea mõte. Püüan varsti tagasi tulla. 276 00:19:03,166 --> 00:19:05,333 Lõbu on läbi. Sa peaksid muutuma. 277 00:21:01,750 --> 00:21:02,750 Tere? 278 00:21:03,000 --> 00:21:04,166 Ma tõin lõunasöögi. 279 00:21:06,041 --> 00:21:09,208 Sam ütles, et on okei varakult lahkuda ja töötage kodus, 280 00:21:09,333 --> 00:21:12,958 nii et ma peatusin selles uues Mehhiko restoranis, 281 00:21:13,083 --> 00:21:15,125 Mõtlesin, et võiksime proovida. Ostsin... 282 00:21:16,208 --> 00:21:19,291 Teate küll, nachod, burritod, 283 00:21:19,375 --> 00:21:20,666 kastmed... 284 00:21:21,166 --> 00:21:22,833 Siin on kõik. 285 00:21:25,125 --> 00:21:28,208 - Meil ​​on kõik korras, eks? - Palun, kas me saame lihtsalt... 286 00:21:28,291 --> 00:21:31,833 - Kas teeselda, et midagi ei juhtunud? - Tule, Ssim, sa pead sööma. 287 00:21:32,208 --> 00:21:34,458 - Sa võid kahetseda. - Kas sa saad lõpetada? 288 00:21:34,541 --> 00:21:37,208 Või mis? Kas sa lööd mind oma väikese kepiga? 289 00:21:37,625 --> 00:21:39,041 Võib-olla läheb. 290 00:21:39,541 --> 00:21:40,541 Istu maha. 291 00:21:43,750 --> 00:21:45,416 Istu maha! 292 00:21:59,458 --> 00:22:01,375 Vaata, kes meid vaatama tuli. 293 00:22:08,708 --> 00:22:09,958 Noh... 294 00:22:10,791 --> 00:22:12,541 Kui mitte onu Harvinderi pätt. 295 00:22:32,958 --> 00:22:34,833 Sa unustasid oma nahkmaski. 296 00:22:42,875 --> 00:22:44,375 Ma tean, et see on raske. 297 00:22:46,291 --> 00:22:47,375 Minu jaoks on see raske. 298 00:22:48,083 --> 00:22:49,541 Sa ületasid ennast. 299 00:22:55,333 --> 00:22:59,333 - Ei, ma ei oska seda seletada. - Kas ma arvad, et tahan selgitust? 300 00:23:03,500 --> 00:23:05,958 Vaata, ma ei tahtnud, et see juhtuks. 301 00:23:07,708 --> 00:23:09,916 Pärast oma vallalise elu üle praalimist. 302 00:23:11,000 --> 00:23:12,250 Ma ei tahtnud seda. 303 00:23:12,375 --> 00:23:15,708 Sinu vabadusest, kõik juhusuhted. 304 00:23:16,291 --> 00:23:17,916 Sangeeta valis mind. 305 00:23:19,125 --> 00:23:20,125 Ta tõesti tegi seda. 306 00:23:20,916 --> 00:23:23,125 Kas see tähendab siis midagi? 307 00:23:23,583 --> 00:23:28,125 Teie valik, teie pühendumus. Isegi teie küünilises ja moonutatud maailmas. 308 00:23:28,458 --> 00:23:30,291 - See ei olnud nii. - Kas polnud? 309 00:23:31,166 --> 00:23:32,208 Ära ütle mulle. 310 00:23:32,625 --> 00:23:34,083 Ta läks sind otsima. 311 00:23:34,208 --> 00:23:37,291 - Ta jooksis tagasi. - Ei, see pole see. 312 00:23:37,375 --> 00:23:39,416 - Mis see siis on? - See on lihtsalt... 313 00:23:41,083 --> 00:23:42,166 möödas. 314 00:23:42,250 --> 00:23:44,041 Kas sa ei mäleta, mida sa siis ütlesid? 315 00:23:44,166 --> 00:23:46,083 - Ma ütlesin... - Sa ütlesid 316 00:23:46,208 --> 00:23:48,916 et see oli teie vahel läbi Ja ära aja mulle seda jama. 317 00:23:49,041 --> 00:23:52,166 - Midagi ei juhtu tühjalt! - Olgu! 318 00:23:52,750 --> 00:23:56,833 See ei ole juhuslik seks ja mõttetu, eks? 319 00:23:57,000 --> 00:23:58,416 - Kas sa tahad seda kuulda? - Ei. 320 00:23:59,333 --> 00:24:02,375 - Ma ei taha seda kuulda, ei. - Ja ma tahaksin, et see oleks teistsugune. 321 00:24:03,708 --> 00:24:04,708 Aga ei ole. 322 00:24:06,708 --> 00:24:08,250 Kas sa mõtled, et nad armastavad üksteist? 323 00:24:11,125 --> 00:24:12,916 - Ma ei tahtnud seda. - Ei? 324 00:24:14,000 --> 00:24:15,416 Ma ei tahtnud seda 325 00:24:16,208 --> 00:24:17,583 oli viis teada saada. 326 00:24:17,666 --> 00:24:18,833 Kui fantastiline. 327 00:24:20,041 --> 00:24:23,833 Ja hetk? Sul pole aimugi. 328 00:24:24,791 --> 00:24:26,833 - Kurat ma teadsin seda! - Sa ei teadnud. 329 00:24:26,916 --> 00:24:32,125 Mõnel elementaarsel ja instinktiivsel tasandil jah, ma teadsin seda! 330 00:24:32,708 --> 00:24:34,458 Sina, mu vend! 331 00:24:34,541 --> 00:24:37,041 Ma ei tahtnud, et see juhtuks, Naveen. Sa pead mind uskuma, mees! 332 00:24:37,125 --> 00:24:38,125 Ja? 333 00:24:38,833 --> 00:24:39,833 See? 334 00:24:42,000 --> 00:24:43,208 Ma töötlen seda. 335 00:24:44,250 --> 00:24:45,250 Kohanemine. 336 00:24:46,583 --> 00:24:47,583 sina 337 00:24:49,125 --> 00:24:50,125 ja mu naine. 338 00:24:51,333 --> 00:24:52,333 sina 339 00:24:53,791 --> 00:24:54,791 ja mina. 340 00:24:58,833 --> 00:25:00,291 See pole isiklik. 341 00:25:02,875 --> 00:25:04,083 Asi pole sinus. 342 00:25:04,625 --> 00:25:08,958 Sa oled täielik idioot. 343 00:25:09,041 --> 00:25:11,750 - Vaata, asi pole selles, et me ei... - Pane oma neetud suu kinni! 344 00:25:12,416 --> 00:25:15,333 Enne kui ma panen sind selle maski alla neelama! 345 00:25:24,333 --> 00:25:26,000 - Tere, isa. - Naveen. 346 00:25:26,750 --> 00:25:29,708 - See oled sina? - See olen mina. Kuidas läheb, isa? 347 00:25:29,791 --> 00:25:31,041 Polegi nii paha. 348 00:25:31,375 --> 00:25:33,333 - Nad vahetasid seepi. - Seda? 349 00:25:33,583 --> 00:25:35,208 Seep, puuvili. 350 00:25:35,708 --> 00:25:37,250 Nüüd annavad nad mulle kookospähkli. 351 00:25:37,750 --> 00:25:39,666 Tead, ma vihkan kookospähklit. 352 00:25:39,750 --> 00:25:41,833 - Kas sa ütlesid neile midagi? - Jah. 353 00:25:41,916 --> 00:25:44,291 nad ütlesid mulle et neil oli vili otsa saanud. 354 00:25:44,625 --> 00:25:46,916 Võib-olla saavad nad teie eest rohkem nõuda. 355 00:25:47,000 --> 00:25:49,291 Ei. Nad ütlesid, et jäid ilma puuviljata. 356 00:25:49,583 --> 00:25:52,208 Teate, nad ei saa kunagi hakkama vilja tagasi tuua, 357 00:25:52,291 --> 00:25:53,500 Mitte seni, kuni ma elus olen. 358 00:25:53,958 --> 00:25:55,458 Kuidas sul täna läheb, isa? 359 00:25:55,708 --> 00:25:58,250 - Sa näed suurepärane välja. - Väga ebamugav. 360 00:25:58,541 --> 00:26:03,708 Tahtsin jalutada, aga nad ütlevad Ma ei saa oma toast lahkuda. 361 00:26:03,833 --> 00:26:07,291 Ma räägin proua Kureshiga, eks? Ma räägin talle marjaseebist. 362 00:26:07,375 --> 00:26:08,625 Nüüd pole seda seal. 363 00:26:09,291 --> 00:26:10,708 Ainult ungarlane Steve, 364 00:26:10,791 --> 00:26:13,750 ja ta ütleb alati, et jätab ta maha post-it ja ei tee seda kunagi. 365 00:26:13,833 --> 00:26:16,750 - Mida? - Postitus, meeldetuletus. 366 00:26:16,833 --> 00:26:18,208 Ma arvasin, et sa ütlesid midagi muud. 367 00:26:18,291 --> 00:26:20,416 Ma arvasin, et sa ütlesid midagi tema rindadel. 368 00:26:20,500 --> 00:26:22,208 Ei. Mida? Vaata, vahet pole. 369 00:26:22,291 --> 00:26:26,166 - Kuulake. Parem katkestage ühendus. - Jah, sa tavaliselt nii ei räägi. 370 00:26:26,291 --> 00:26:27,750 - Seda? - Ma arvasin, et sa ütlesid 371 00:26:27,833 --> 00:26:30,125 - proua Kureshi rindadel. - Hästi. 372 00:26:30,833 --> 00:26:32,208 - Näeme homme. - Ei. 373 00:26:32,291 --> 00:26:35,041 Kuule, poeg, ma pean sinuga rääkima. 374 00:26:35,250 --> 00:26:38,083 - Mitte praegu, isa. - Naveen, see on väga tähtis. 375 00:26:38,708 --> 00:26:40,458 See puudutab teie pärandit. 376 00:26:40,541 --> 00:26:42,625 Me juba rääkisime sellest. 377 00:26:43,166 --> 00:26:45,041 - Kas sa ei mäleta? - Oled sa kindel? 378 00:26:45,166 --> 00:26:47,750 Kuid on probleem. Peame selle selgeks tegema. 379 00:26:47,833 --> 00:26:50,833 Gurpreet ütles, et me ei peaks seda rääkima, ja tal oli õigus. 380 00:26:50,916 --> 00:26:52,833 - Sellest piisab. - Ei, aga Naveen! 381 00:26:52,916 --> 00:26:54,250 See on väga oluline. 382 00:27:04,958 --> 00:27:06,708 Arvasin, et sa ei taha temaga rääkida. 383 00:27:07,291 --> 00:27:08,666 Ära alusta sellega. 384 00:27:10,500 --> 00:27:12,041 Sa alustasid seda! 385 00:27:12,458 --> 00:27:14,958 Sinu isa. Sa võiksid aidata. 386 00:27:15,416 --> 00:27:17,708 Teil poleks võimatu sõrmegi tõsta. 387 00:27:17,791 --> 00:27:20,333 Mina teen oma osa. Ma ei vaja teie kinnitust. 388 00:27:20,416 --> 00:27:22,416 Oh tõesti? Ja kuidas on Simraniga selle kõige juures? 389 00:27:22,500 --> 00:27:23,541 Mis tal viga on? 390 00:27:23,750 --> 00:27:25,708 - Isekas! - Aitab. 391 00:27:25,791 --> 00:27:28,000 Tal on söömishäire. 392 00:27:29,000 --> 00:27:30,583 See on kuradi vaimuhaigus. 393 00:27:30,666 --> 00:27:32,291 - Kas sa teadsid? - Kuule... 394 00:27:32,375 --> 00:27:36,458 Kas teie ja Sangeeta arutasite seda? Kas nad seksisid seni, kuni nad olid väsinud? 395 00:27:36,583 --> 00:27:39,541 Kas nad rääkisid Simrani probleemidest? 396 00:27:39,708 --> 00:27:41,583 - Kas nad tegid seda? - Ma tean. 397 00:27:42,208 --> 00:27:45,208 Sangeeta muretseb tema pärast palju. 398 00:27:45,291 --> 00:27:47,958 - Valeta! Seda ei saa öelda. - Mida sa tahad, et ma ütleksin, mees? 399 00:27:48,041 --> 00:27:50,416 - See pole nii lihtne. - Mulle tundub see lihtne. 400 00:27:50,625 --> 00:27:55,666 Sinu vallaline elustiil, sinu auto, oma korter, oma asjad. 401 00:27:55,750 --> 00:27:58,291 Lisaks magate mu naisega! 402 00:27:58,375 --> 00:28:00,958 - Aitab! - Sel ajal, kui ma jään hävitatud tütre juurde, 403 00:28:01,083 --> 00:28:05,125 hull vanaisa ja katatooniline ja tüütu naine 404 00:28:05,208 --> 00:28:06,666 kogu aeg! 405 00:28:07,708 --> 00:28:10,458 Pühendumus on see, mis mul oli, perekond, 406 00:28:10,916 --> 00:28:12,958 kui sa mängisid ilma puhkamata. 407 00:28:26,958 --> 00:28:27,958 Niisiis, 408 00:28:30,250 --> 00:28:31,875 mida sa sellega peale hakkad? 409 00:29:06,000 --> 00:29:08,208 Teie kopsud peaksid välja nägema nagu praepann. 410 00:29:08,458 --> 00:29:09,458 Siin me läheme. 411 00:29:09,833 --> 00:29:11,500 Noh, tee mis tahad. 412 00:29:11,583 --> 00:29:14,375 Kes ei tahaks vabadust hävitada? 413 00:29:14,458 --> 00:29:15,500 Kas olete juba lõpetanud? 414 00:29:16,750 --> 00:29:19,833 - See takistab mul mõrva sooritamast. - Aga mitte abielurikkumine. 415 00:29:21,541 --> 00:29:22,750 See on lihtsalt tõde. 416 00:29:25,833 --> 00:29:27,916 Kas ma tegin seda sulle, Simran? 417 00:29:29,000 --> 00:29:32,500 - Kas ma tegin su haigeks? Kas see on minu süü? - Ära püüa teemat mujale viia. 418 00:29:33,125 --> 00:29:35,833 Asi on selles, et sa lamaksid oma mehe vennaga 419 00:29:35,916 --> 00:29:39,916 riietatud stripparist politseinikuks, ei midagi enamat. 420 00:29:40,208 --> 00:29:42,458 Muide, ma kuulsin neid pööningult, 421 00:29:42,541 --> 00:29:45,791 aga ma kujutan ette, et nad kuulevad sind tänava teisest otsast. 422 00:29:46,250 --> 00:29:47,250 Mu jumal. 423 00:29:48,416 --> 00:29:49,583 Millal see alguse sai? 424 00:29:56,166 --> 00:29:57,541 Millal see alguse sai? 425 00:29:59,500 --> 00:30:00,541 Ei tea. 426 00:30:01,208 --> 00:30:03,833 Päevad? Kuud? Aastaid? 427 00:30:03,916 --> 00:30:05,541 Ma pidin valima. 428 00:30:06,250 --> 00:30:08,791 Sinu pärast, Simran. Sinu jaoks. 429 00:30:08,875 --> 00:30:10,333 Sellel pole minuga midagi pistmist. 430 00:30:10,416 --> 00:30:13,666 Teil on kogu vabadus ja sa ei saa sellest isegi aru. 431 00:30:13,750 --> 00:30:16,083 Ma ei saanud teha seda, mida sa teed. 432 00:30:17,083 --> 00:30:20,916 - Sellel pole mõtet. - Arvasin, et olen küps, et kavatsen... 433 00:30:22,166 --> 00:30:26,125 Et ma pääsen sellest igavast maailmast eemale ja traditsiooniline. 434 00:30:26,541 --> 00:30:28,791 - Seksite onu Harviga? - Ei. 435 00:30:30,375 --> 00:30:31,541 Ei, mitte praegu. 436 00:30:32,958 --> 00:30:35,583 - Kui ma olin noor. - See oli aastaid tagasi. 437 00:30:36,166 --> 00:30:37,750 Harv ja mina, me... 438 00:30:40,875 --> 00:30:42,208 Naveen oli väga... 439 00:30:42,916 --> 00:30:45,541 Ta oli minu vastu väga hea, ta oli väga lahke, 440 00:30:50,458 --> 00:30:52,333 - aga Harvinder on... - Peenis? 441 00:30:53,708 --> 00:30:55,416 Ta hoolib minust, Simran. 442 00:30:56,916 --> 00:30:57,916 Ta ei hooli. 443 00:30:58,375 --> 00:31:00,750 Ei, ta hoolib ainult iseendast. 444 00:31:00,958 --> 00:31:02,416 Ma oleksin pidanud sellest aru saama. 445 00:31:05,333 --> 00:31:06,833 Et ma armastan Harvit. 446 00:31:09,583 --> 00:31:11,416 Ja kas te kujutate ette Miks ma olen sellest nii ärritunud? 447 00:31:11,750 --> 00:31:13,541 Ma tean, miks sa nii halb oled. 448 00:31:14,875 --> 00:31:15,875 Sest? 449 00:31:16,833 --> 00:31:18,875 Kõik need neetud valed. 450 00:31:22,625 --> 00:31:26,625 Asi pole selles, et ta oleks sinuga rahulolematu. 451 00:31:27,666 --> 00:31:30,791 - Me lihtsalt arvasime, et see ei tööta. - Tema ja mina? 452 00:31:31,083 --> 00:31:32,250 Ei, tema ja mina. 453 00:31:33,041 --> 00:31:34,166 Pärast abiellumist. 454 00:31:36,875 --> 00:31:37,875 Kakskümmend aastat. 455 00:31:40,208 --> 00:31:42,500 Mõned inimesed tapavad selliste asjade pärast. 456 00:31:43,916 --> 00:31:45,625 Vennad seksimas oma vendade naistega. 457 00:31:47,041 --> 00:31:48,791 - Kas sa tahad temaga koos olla? - Seda? 458 00:31:48,958 --> 00:31:51,166 See tähendab tõesti. Kas sa tahad seda või mitte? 459 00:31:51,500 --> 00:31:56,666 - See ei lähe nii. - Kas sa tahad teda oma naiseks võtta? 460 00:31:56,750 --> 00:32:00,750 Sinu seaduslik naine omada ja hoida? 461 00:32:02,541 --> 00:32:04,375 - Jah, ma tahan. - Oled sa selles kindel? 462 00:32:04,666 --> 00:32:07,250 Kurbuses või rõõmus? 463 00:32:07,333 --> 00:32:09,708 - Kas sa oled alati tahtnud temaga koos olla? - Jah. 464 00:32:11,166 --> 00:32:12,208 Kogu südamest? 465 00:32:13,458 --> 00:32:14,458 Tule nüüd. 466 00:32:15,625 --> 00:32:17,166 Kogu südamest? 467 00:32:18,250 --> 00:32:19,291 Olin lojaalne. 468 00:32:20,166 --> 00:32:21,541 Ma olin ustav. 469 00:32:22,625 --> 00:32:24,250 Ma pidasin seda, mida lubasin. 470 00:32:24,958 --> 00:32:27,291 Aga miks? Ta isegi ei meeldinud sulle. 471 00:32:27,708 --> 00:32:30,333 Ütlesid, et ta on valjuhäälne ja toretsev. 472 00:32:30,875 --> 00:32:33,750 - Sa ütlesid, et see on labane. - Ma vist muutsin meelt. 473 00:32:33,833 --> 00:32:36,791 Aga sa teadsid, mida ma tema vastu tunnen. Sa oled mu vanem vend. 474 00:32:36,875 --> 00:32:40,333 Sa tahtsid teda ainult sellepärast, et ta valis sind, ja sulle meeldib olla valitud. 475 00:32:40,416 --> 00:32:44,833 Sa olid armukade, sest Esimest korda saite seda, mida tahtsite. 476 00:32:45,125 --> 00:32:46,500 Nii et sa maksid mulle kätte? 477 00:32:47,916 --> 00:32:48,916 Sa oled idioot. 478 00:32:49,916 --> 00:32:51,500 Nüüd jõuame kuhugi. 479 00:32:52,750 --> 00:32:55,291 See oli tema valik ja ta valis minu. 480 00:32:55,958 --> 00:32:57,875 Ma armastasin teda, punkt. 481 00:32:58,750 --> 00:33:00,375 Aga sa oleksid võinud keelduda. 482 00:33:00,666 --> 00:33:02,708 Ütlesin, et tahan temaga koos olla. 483 00:33:03,250 --> 00:33:06,375 See pole minu süü, et sa sellest kunagi üle ei saanud, tagasi lükata. 484 00:33:06,458 --> 00:33:08,541 - Ta tegi vea. - Ma ei armastanud sind. 485 00:33:08,625 --> 00:33:10,583 Ta maksis mulle kätte. 486 00:33:10,750 --> 00:33:15,458 Keegi ei ütle kellelegi, et ta neid armastab ja siis ta abiellub 487 00:33:15,916 --> 00:33:17,750 et kellelegi teisele kätte maksta. 488 00:33:18,125 --> 00:33:22,083 Ta viskas su minema ja sa oled nii edev et sa ei saanud sellest kunagi üle. 489 00:33:22,166 --> 00:33:23,916 - Tegelikult see pole tõsi. - Sina... 490 00:33:27,708 --> 00:33:29,041 Anna mulle natuke. 491 00:33:40,541 --> 00:33:42,083 Ma pean neile tõtt rääkima. 492 00:33:42,541 --> 00:33:44,625 - Ta ei taha seda kuulda. - Hästi. 493 00:33:45,291 --> 00:33:48,791 Noh, kui see on teie igavene armastus, 494 00:33:48,958 --> 00:33:50,375 Ma sain sellest juba aru. 495 00:33:51,250 --> 00:33:52,291 Sangeeta. 496 00:33:52,833 --> 00:33:54,958 - Kus Simran on? - See on üleval. 497 00:33:55,333 --> 00:33:58,000 Sangeeta, kas me saame rääkida? 498 00:33:58,083 --> 00:34:00,375 Kui tal on midagi öelda, Ta ütleb mulle kõigepealt. 499 00:34:00,458 --> 00:34:01,458 Ei. 500 00:34:02,375 --> 00:34:04,416 Ei, te mõlemad peate seda kuulma. 501 00:34:07,083 --> 00:34:08,208 Üks hetk. 502 00:34:10,416 --> 00:34:11,416 Kurat! 503 00:34:12,541 --> 00:34:14,875 - Kas ma tõesti tahan seda teada? - Liiga hilja. 504 00:34:18,208 --> 00:34:20,208 Simran on Harvi tütar. 505 00:34:22,833 --> 00:34:24,541 - Ei, ei ole. - Mis kurat see on? 506 00:34:24,625 --> 00:34:27,916 - Nagu? See lihtsalt ei saa olla. - On 50% tõenäosus. tegin vea. 507 00:34:28,041 --> 00:34:31,333 - Aga sa olid temast juba lahku läinud. - Ja ta oli kindel, et laps oli tema oma. 508 00:34:31,416 --> 00:34:33,416 Ma tean, aga see oleks võinud olla keegi teist. 509 00:34:33,500 --> 00:34:35,125 Ära ole naeruväärne! Nagu? 510 00:34:35,208 --> 00:34:37,666 - Noh, kui mees ja naine... - Pane suu kinni. 511 00:34:38,750 --> 00:34:40,250 Ma ei teadnud, mida teha. 512 00:34:40,833 --> 00:34:43,958 Tundsin, et olen su tütar. 513 00:34:44,291 --> 00:34:45,375 - Kas sa tundsid seda? - Kas sa tundsid seda? 514 00:34:45,708 --> 00:34:49,833 No arvutasin kuupäevad välja ja see ei õnnestunud. 515 00:34:50,125 --> 00:34:54,041 Mul oli ikkagi 50% võimalus, aga mul oli tunne. 516 00:34:54,125 --> 00:34:55,416 Kas olete temast loobunud? 517 00:34:55,541 --> 00:34:58,416 - Kas sa saad lasta tal rääkida? - Miks mitte? 518 00:34:59,833 --> 00:35:02,166 - Ma tahtsin temast loobuda. - Ei, sa ei tahtnud seda. 519 00:35:02,250 --> 00:35:05,500 - Uskuge mind, ma tahtsin seda. - Aga sa ei olnud temaga sel ajal. 520 00:35:05,583 --> 00:35:07,125 Sangeeta läks sinust lahku. 521 00:35:07,708 --> 00:35:09,458 - Sa ei saanud aru? - Ole vait, Harvinder. 522 00:35:09,541 --> 00:35:11,750 Kui rasedaks jäid, Sa ütlesid, et see kõik oli minu süü. 523 00:35:11,833 --> 00:35:12,833 ma tean! 524 00:35:14,791 --> 00:35:15,791 Ma tean, et ma ütlesin seda. 525 00:35:17,750 --> 00:35:19,625 Ma tahtsin, et ta oleks sinu tütar. 526 00:35:19,708 --> 00:35:23,125 - Ma ei teadnud, mida ma tahan. - Ma teadsin, et ma ei armasta sind. 527 00:35:23,208 --> 00:35:25,041 Ei, lihtsalt kuula! 528 00:35:25,166 --> 00:35:27,833 Ma palvetasin, et sinust saaks isa. 529 00:35:29,500 --> 00:35:30,500 Sest? 530 00:35:31,333 --> 00:35:32,375 Jah, miks? 531 00:35:32,875 --> 00:35:34,250 Sest ma arvasin, et sa... 532 00:35:35,750 --> 00:35:37,625 Arvasin, et elu läheb lihtsamaks. 533 00:35:38,916 --> 00:35:41,333 Ma arvasin, et teete kõik korda. 534 00:35:41,416 --> 00:35:44,958 Ma arvasin, et sa oled parim isa. 535 00:35:46,958 --> 00:35:49,958 - Ta oleks olnud hea isa. - Sa oleks olnud täiesti kasutu. 536 00:35:51,208 --> 00:35:53,250 See pole nii, nagu sa oled teinud suurepärane töö. 537 00:35:53,333 --> 00:35:54,708 Mida see tähendab? 538 00:35:55,083 --> 00:35:58,208 Võib-olla on see sinu pärast et Simran on nii rikutud. 539 00:35:58,291 --> 00:36:01,250 Ma ei usu. See on geneetika. Nad ütlesid talle. 540 00:36:01,500 --> 00:36:04,833 Tema sitt on kõik sinu, semu. 541 00:36:04,916 --> 00:36:08,083 Aga me oleme vennad, mees. Sama DNA ja veri, eks? 542 00:36:08,750 --> 00:36:12,666 See näeb välja nagu sina: egotsentriline, ebaviisakas, obsessiivne, 543 00:36:12,750 --> 00:36:15,041 ta pole pooltki nii tark kui sa arvad, et see on. 544 00:36:15,125 --> 00:36:17,958 Tegelikult See on väga loogiline, et sa oled tema isa. 545 00:36:18,041 --> 00:36:21,375 Mõlemad on oma meelest rikutud! 546 00:36:21,625 --> 00:36:23,125 Kas soovite proovida olla tema ema või isa? 547 00:36:23,208 --> 00:36:26,291 Proovige julgelt, sõber! 548 00:36:26,416 --> 00:36:27,416 Obsessiivne? 549 00:36:27,833 --> 00:36:32,166 - ütleb 15 prügikastiga mees. - Need on keskkonna jaoks, idioot! 550 00:36:32,250 --> 00:36:33,625 Aitab juba! 551 00:36:33,708 --> 00:36:35,041 - Jeesus Kristus! - Teie kaks! 552 00:36:35,125 --> 00:36:36,375 See on jama! 553 00:36:36,833 --> 00:36:38,333 Ta peab olema minu oma! 554 00:36:38,958 --> 00:36:43,458 - Sa eksid. Sa pole kindel. - Olen kindel. Nüüd ma tean. ma... 555 00:36:44,583 --> 00:36:49,166 Tegin tema DNA analüüsi. See pani mind halvasti tundma, 556 00:36:49,291 --> 00:36:53,916 mitteteadmise pärast. See sööb sind päevast päeva lihtsalt ära, 557 00:36:54,000 --> 00:36:56,833 kuni ainus asi alles, ainus asi, 558 00:36:56,916 --> 00:36:57,916 See on süüdi. 559 00:36:58,333 --> 00:37:02,500 Ja see sunnib teid asju tegema. See paneb sind ennast vihkama. 560 00:37:02,958 --> 00:37:06,083 Mõnikord ei suuda ma Simrani poole vaadatagi. 561 00:37:19,125 --> 00:37:20,500 Sangeeta, ma armastan sind. 562 00:37:22,166 --> 00:37:23,375 Ta ei armasta sind. 563 00:37:24,416 --> 00:37:25,833 Meil on kõik korras. 564 00:37:26,583 --> 00:37:27,875 Saame hästi hakkama. 565 00:37:28,750 --> 00:37:32,875 - Peame mõtlema oma tütre peale. - Millest sa räägid? Ta pole sinu oma! 566 00:37:34,500 --> 00:37:36,000 Oota hetk. 567 00:37:37,083 --> 00:37:38,500 Aga mina selle kõige juures? 568 00:37:38,875 --> 00:37:40,375 Päris isa. 569 00:37:40,583 --> 00:37:44,291 Tead, see on olnud minu jaoks raske viimase kahe aasta jooksul. 570 00:37:44,458 --> 00:37:45,458 Oh tõesti? 571 00:37:48,416 --> 00:37:52,416 Sangeeta on endiselt mu naine. 572 00:38:01,041 --> 00:38:02,041 Geniaalne. 573 00:38:03,583 --> 00:38:04,708 See on sinu ema. 574 00:38:05,708 --> 00:38:06,750 Kui imeline. 575 00:38:07,708 --> 00:38:10,041 - Täpselt õigel ajal. - Jah? Tere? 576 00:38:10,166 --> 00:38:12,000 - Härra Sanghera? - Kes see on? 577 00:38:12,125 --> 00:38:15,541 - See on Steve Nagy, Laurel Bushist. - Üks hetk. 578 00:38:15,958 --> 00:38:18,166 See on isa varjupaik. Miks sa seekord ei vasta? 579 00:38:18,250 --> 00:38:19,583 Tee oma osa. 580 00:38:19,791 --> 00:38:21,333 Hästi. Pole probleemi! 581 00:38:21,833 --> 00:38:24,250 - Tere? - Siin on probleem, hr Sanghera. 582 00:38:25,041 --> 00:38:26,708 Probleem tema isaga. 583 00:38:36,125 --> 00:38:38,208 Sooviksin kasutada ühel päeval välisuks. 584 00:38:38,541 --> 00:38:41,166 - Su vanemad ei viitsi. - Minu toas, ruttu. 585 00:38:42,125 --> 00:38:44,458 - Tere? Tere, räägi... - Kas sinuga on kõik korras? 586 00:38:44,958 --> 00:38:46,000 Minuga on kõik korras. 587 00:38:47,250 --> 00:38:48,583 Aerutad jälle. 588 00:38:49,791 --> 00:38:51,833 Teie instinktid on tugevad, ma tunnistan. 589 00:38:53,166 --> 00:38:54,750 - Meiega on kõik korras. - Ja Simran? 590 00:38:55,125 --> 00:38:56,125 Kuidas sul läheb? 591 00:38:57,500 --> 00:38:59,958 Mul on tunne et midagi halba hakkab juhtuma. 592 00:39:00,833 --> 00:39:02,500 - Kus ta on? - See on üleval. 593 00:39:02,583 --> 00:39:03,875 Mine nüüd teda vaatama. 594 00:39:04,875 --> 00:39:05,875 Kiire. 595 00:39:08,125 --> 00:39:09,125 Simran? 596 00:39:13,958 --> 00:39:15,041 Aga sina, Naveen? 597 00:39:15,916 --> 00:39:16,916 Kas kõik on korras? 598 00:39:18,541 --> 00:39:20,083 Kas me saame korraks siia sisse tulla? 599 00:39:23,583 --> 00:39:26,250 Jah, aga mida ta teeb? 600 00:39:26,958 --> 00:39:29,166 Ma ei tea, kuidas seda teisiti seletada, Härra Sanghera. 601 00:39:29,250 --> 00:39:30,666 See on väljas. 602 00:39:30,791 --> 00:39:32,958 Ta tuli välja. Ja ta ei tule tagasi. 603 00:39:33,750 --> 00:39:34,958 Härra Sanghera? 604 00:39:35,583 --> 00:39:37,250 - Härra Sanghera? - Kas sa said hakkama? 605 00:39:37,333 --> 00:39:41,458 Ei, hr Sanghera. Sa ei saa sinna minna. See peab alla minema. 606 00:39:41,541 --> 00:39:43,916 Steve, ma ütlen sulle, 607 00:39:44,416 --> 00:39:45,500 ma hakkan hüppama. 608 00:39:46,125 --> 00:39:48,958 - Ma hüppan, neetud! - Mida kuradit sa teed? 609 00:39:49,166 --> 00:39:53,208 ma ei tea. Ta lahkus toast ja leidis tuletõrjeväljaku. 610 00:39:54,541 --> 00:39:56,541 Seal on väike rõdu. 611 00:39:56,666 --> 00:39:59,541 - Olgu, nii et see on rõdul? - Ei. 612 00:39:59,625 --> 00:40:01,416 Ei, see on äärel. 613 00:40:01,500 --> 00:40:04,541 Serval seistes. Peate siia tulema, hr Sanghera. 614 00:40:05,541 --> 00:40:08,541 - Ma arvan, et see pole vajalik. - Sa pead temaga rääkima. 615 00:40:10,291 --> 00:40:12,916 - Härra Sanghera? - Jah, ma hoolitsen selle eest. Aitäh. 616 00:40:15,416 --> 00:40:16,416 Idioot! 617 00:40:16,916 --> 00:40:20,125 Meil on siia nüüd kedagi vaja. Suresh on katusel. 618 00:40:22,708 --> 00:40:24,625 Sim? Kas sa oled seal? 619 00:40:25,333 --> 00:40:28,041 Sinu nani on siin. Tahame lihtsalt näha, kas olete siin ja ohutu. 620 00:40:31,541 --> 00:40:33,125 - Sim! - Persse! 621 00:40:33,250 --> 00:40:35,333 Aitäh. See on kõik, mida ma teada tahtsin. 622 00:40:37,666 --> 00:40:39,541 oled sa kindel Seda sa kuulsid, Sim? 623 00:40:39,791 --> 00:40:40,791 Jah. 624 00:40:42,000 --> 00:40:45,916 Kõik rääkisid minust nagu ta oleks mingi jama. 625 00:40:47,875 --> 00:40:49,458 See on raske, mees. 626 00:40:52,416 --> 00:40:54,250 - Josh? - Jah? 627 00:40:55,166 --> 00:40:56,166 Seksi minuga. 628 00:40:56,833 --> 00:40:59,625 - Seksi minuga kõvasti. - Kas sinuga on kõik korras, Sim? 629 00:40:59,708 --> 00:41:03,291 Ei, seda ta teeb. Ta läheb voodisse kellega tahad, igal pool. 630 00:41:06,375 --> 00:41:08,083 Sa ei tee midagi. 631 00:41:08,416 --> 00:41:10,416 Jah, ma ei arvanud, et see sulle nii meeldib. 632 00:41:10,500 --> 00:41:13,625 No see on selge Ma muutsin meelt, nii et... 633 00:41:14,416 --> 00:41:18,250 Ma arvan, et sa ei peaks mind survestama sinuga seksida. 634 00:41:20,958 --> 00:41:23,625 Vabandust, see ei tundu mulle õige. 635 00:41:28,958 --> 00:41:29,958 - Vabandust. - Ei. 636 00:41:40,166 --> 00:41:41,166 Sim. 637 00:41:49,291 --> 00:41:51,125 Kas teadsite, et Harvinder 638 00:41:52,333 --> 00:41:53,541 Kas ta oli Simrani isa? 639 00:42:05,791 --> 00:42:07,375 Räägi mulle, mis kurat juhtus. 640 00:42:07,958 --> 00:42:08,958 Palun. 641 00:42:12,958 --> 00:42:14,208 Siis, 642 00:42:15,125 --> 00:42:18,416 Sangeeta tuli minu juurde ja ta ütles mulle, et on rase, 643 00:42:18,541 --> 00:42:21,541 ja ma ütlesin talle, et me mõtleme selle välja abordiga 644 00:42:21,833 --> 00:42:23,916 ja mida me ei ütleks Isale mitte ühtegi sõna. 645 00:42:24,833 --> 00:42:26,833 Kuid ta oli otsustanud lapse saada. 646 00:42:27,375 --> 00:42:29,125 Jah, see oli hirmutav. 647 00:42:29,333 --> 00:42:31,958 Ta ütles, et isa võiks olla sina või su vend. 648 00:42:32,625 --> 00:42:35,333 Aga ma olin otsustanud jääda Harvinderi juurde. 649 00:42:37,958 --> 00:42:40,125 Nii et ma viisin ta ema juurde. 650 00:42:40,541 --> 00:42:42,541 Lõppude lõpuks olid nad mõlemad tema lapsed. 651 00:42:42,750 --> 00:42:43,750 Teie lapsed. 652 00:42:47,958 --> 00:42:49,083 Kas sa läksid ema vaatama? 653 00:42:51,083 --> 00:42:53,000 Ja ta nimetas Sangeetat litsaks. 654 00:42:53,541 --> 00:42:57,041 Ta arvas, et Sangeeta seksuaalsus See oli minu vastutus. 655 00:43:00,541 --> 00:43:03,541 Oota, nii et ema teadis et laps võiks olla Harvinderi oma? 656 00:43:03,625 --> 00:43:04,666 Muidugi. 657 00:43:05,041 --> 00:43:07,750 Ja Gurpreet oli väga selge, mis juhtuma hakkab. 658 00:43:08,166 --> 00:43:11,041 Ta ütles, et kui me kellelegi räägime et laps võiks olla Harvinderi oma, 659 00:43:11,125 --> 00:43:12,333 Ta saadaks ta välja. 660 00:43:13,375 --> 00:43:16,958 Ta ütles, et ei luba see rikuks ta elu ära. 661 00:43:19,125 --> 00:43:20,125 Kas ema ütles seda? 662 00:43:21,250 --> 00:43:23,541 Kui ma talle ütlesin et Sangeeta oli rase, ütles ta: 663 00:43:23,625 --> 00:43:24,916 "Need asjad juhtuvad." 664 00:43:27,416 --> 00:43:29,791 Esimest korda Arvasin, et ta on minu poolt. 665 00:43:32,291 --> 00:43:33,833 Ta ütles mulle, et pean tegema õiget asja. 666 00:43:36,208 --> 00:43:37,500 Teised poisid poleks seda teinud. 667 00:43:44,500 --> 00:43:46,416 Tead, mida ma tol õhtul tundsin. 668 00:43:48,291 --> 00:43:51,000 Sa tegid mulle haiget, sa nimetasid mind litsaks. 669 00:43:51,500 --> 00:43:52,500 Ei. 670 00:43:53,291 --> 00:43:56,583 Ma ütlesin: "Mu ema arvab, et sa oled lits." Seal on suur vahe. 671 00:44:02,083 --> 00:44:03,958 Ma vihkasin seda, mida sa sel õhtul tegid. 672 00:44:05,250 --> 00:44:06,250 ma tean. 673 00:44:07,083 --> 00:44:08,666 Tahtsin sinuga koos olla. 674 00:44:09,666 --> 00:44:10,791 Ja ma lasin sul minna. 675 00:44:11,875 --> 00:44:15,083 - Sest? - See polnud õige aeg, Harv. 676 00:44:15,916 --> 00:44:16,916 Sel ajal mitte. 677 00:44:16,958 --> 00:44:19,333 Sa teadsid, et laps võib olla minu oma. 678 00:44:20,250 --> 00:44:23,333 Lapsi ei olnud. See oli loode. 679 00:44:23,875 --> 00:44:27,250 See oli loode ja see oli minu oma. 680 00:44:27,500 --> 00:44:30,250 Kas loode võib olla sinu oma? Oh tõesti? 681 00:44:33,000 --> 00:44:35,625 See kõik oli minu. See oli minu häire, minu valik. 682 00:44:36,416 --> 00:44:38,333 Ma ikka ei saa usu, miks sa selle valisid. 683 00:44:38,708 --> 00:44:40,666 Sest sa oled hea saak. 684 00:44:40,875 --> 00:44:43,583 - Meil ​​oli lõbus. - Liiga palju. 685 00:44:45,500 --> 00:44:47,041 Naveen oli minu vastu hea. 686 00:44:47,541 --> 00:44:50,208 Ta oli igav, sõltuv. 687 00:44:50,708 --> 00:44:53,291 Ja sa püüdsid kõvasti mitte olla Mitte kumbki neist asjadest, eks? 688 00:44:57,833 --> 00:44:59,958 Miks sa mulle Simranist varem ei rääkinud? 689 00:45:04,833 --> 00:45:06,500 Ootasin õiget hetke. 690 00:45:06,958 --> 00:45:08,458 Sinu või minu surivoodil. 691 00:45:10,958 --> 00:45:13,083 Nüüd ei pea te enam ootama. 692 00:45:15,041 --> 00:45:19,166 Ta oleks nagu mind ära viinud minult tohutu raskus maha. 693 00:45:20,208 --> 00:45:22,583 Teie võltsabielu on läbi. 694 00:45:22,708 --> 00:45:24,333 Me võime teha, mida tahame. 695 00:45:24,541 --> 00:45:28,375 Jah, sest see kõlab täieliku vabanemisena. 696 00:45:28,583 --> 00:45:29,583 OK? 697 00:45:29,958 --> 00:45:33,875 See on hämmastav, kui sellele mõelda. 698 00:45:36,208 --> 00:45:37,750 Mul on tütar. 699 00:45:39,583 --> 00:45:42,791 - Sa oled purjus. - Naveen saab aru. See pole rumal. 700 00:45:43,833 --> 00:45:44,958 Mitte nii rumal. 701 00:45:46,125 --> 00:45:49,291 Nüüd võib Simran tulla meiega koos elama 702 00:45:51,083 --> 00:45:53,625 ja me saame teile näidata, kui õnnelikud me oleme. 703 00:45:55,458 --> 00:45:56,458 Simran! 704 00:45:57,541 --> 00:45:58,541 Simran! 705 00:46:03,250 --> 00:46:04,250 Simran? 706 00:46:12,958 --> 00:46:14,083 Kurat. 707 00:46:19,250 --> 00:46:20,250 Simran? 708 00:46:21,666 --> 00:46:23,083 Ta ei ole oma toas. 709 00:46:24,250 --> 00:46:26,166 Ma ütlesin, et vaata teda. 710 00:46:43,375 --> 00:46:46,916 - Tere, mina olen Simran. Sa tead, mida teha. - See läks kõneposti. 711 00:46:47,041 --> 00:46:49,791 Vaata, ta vist lülitas oma mobiiltelefoni välja. Ta on ärritunud. 712 00:46:49,875 --> 00:46:51,250 See vajab aega ja ruumi. 713 00:46:51,333 --> 00:46:53,541 - Ta ei ole terve, Sangeeta. - Ma tean. 714 00:46:53,625 --> 00:46:56,916 - Ma võtan oma ratta. - Ei, võta mu auto. 715 00:46:56,958 --> 00:47:00,250 - Kus on mu mobiiltelefon, idioot? - See on laual, idioot. 716 00:47:03,750 --> 00:47:04,750 Aitäh. 717 00:47:33,958 --> 00:47:34,958 Sim! 718 00:47:35,291 --> 00:47:36,666 Sim, kuhu sa lähed? 719 00:47:37,541 --> 00:47:39,291 Te ei saa oma probleemide eest põgeneda. 720 00:47:39,375 --> 00:47:41,916 Ma ei jookse minema, ma vabanen. On vahe. 721 00:47:41,958 --> 00:47:44,083 - Aga kuidas on kooliga? - Ma lähen hiljem. 722 00:47:44,208 --> 00:47:47,208 Ei, sa rikud oma hinded ära. 723 00:47:47,333 --> 00:47:52,416 See rikub teie ootused. Ja see on üks parimaid asju sinu kohta. 724 00:47:52,958 --> 00:47:55,250 Minu jaoks pole siin midagi jäänud, Josh. 725 00:47:56,500 --> 00:47:57,500 ma olen siin. 726 00:47:58,791 --> 00:47:59,791 ma pean minema. 727 00:48:00,208 --> 00:48:02,291 Ma pean seda enda jaoks tegema. 728 00:48:03,083 --> 00:48:04,083 Mine kuhu? 729 00:48:05,875 --> 00:48:06,875 Kaugel. 730 00:48:09,000 --> 00:48:10,541 Josh, ma lahkun. 731 00:48:33,166 --> 00:48:34,750 See on minu süü, et ta põgenes. 732 00:48:35,125 --> 00:48:36,833 Ei, see pole kellegi süü. 733 00:48:37,458 --> 00:48:39,250 Täna on olnud raske päev. 734 00:48:39,666 --> 00:48:40,666 See saab korda. 735 00:48:41,375 --> 00:48:44,625 Peab minema parklasse kuskil supermarketis 736 00:48:44,708 --> 00:48:47,125 nutma, teadvusele tulema 737 00:48:47,958 --> 00:48:49,041 ja koju tagasi. 738 00:48:50,041 --> 00:48:51,041 Sa ei tunne teda. 739 00:48:52,958 --> 00:48:54,333 Ta on kangekaelne. 740 00:48:55,083 --> 00:48:58,250 Kui ta põgeneb, läheb tal hästi. 741 00:48:59,166 --> 00:49:00,666 Kui kaugele see võib minna? 742 00:49:02,625 --> 00:49:04,250 Ma poleks tohtinud tema vastu nii karm olla. 743 00:49:05,208 --> 00:49:06,583 Ta on väga küps. 744 00:49:08,541 --> 00:49:10,375 Mõnikord ma unustan, kui vana ta on. 745 00:49:20,500 --> 00:49:22,583 See on jälle Laurel Bush. 746 00:49:23,416 --> 00:49:24,833 Kas kõik läheb hästi? 747 00:49:25,041 --> 00:49:28,250 Jah. Olgu, ilmselt on olgu see mitte midagi. See on lihtsalt see... 748 00:49:29,250 --> 00:49:32,750 Isa oli rõdul. 749 00:49:33,458 --> 00:49:36,083 - Nad hakkavad lihtsalt muretsema, see on kõik. - Seda? 750 00:49:37,083 --> 00:49:38,541 Vasta kõnele! 751 00:49:38,833 --> 00:49:41,833 paneb mind tundma natuke piinlik, tead? 752 00:49:41,916 --> 00:49:44,375 See tekitab minus süütunde sest ma ei helista talle. 753 00:49:44,833 --> 00:49:46,166 Vasta kõnele! 754 00:49:47,625 --> 00:49:48,625 Hästi. 755 00:49:50,541 --> 00:49:51,541 Tere? 756 00:49:51,625 --> 00:49:54,250 Ta ütleb pidevalt, et hakkab hüppama, Härra Sanghera. Kas ta on teel? 757 00:49:54,458 --> 00:49:55,708 Mida sa mõtled hüppamise all? 758 00:49:55,958 --> 00:49:58,458 Politsei sõnul on ta teel, Nüüd on see 20 minuti kaugusel. 759 00:49:59,208 --> 00:50:01,583 Mida tähendab "hüpata", Steve? 760 00:50:01,666 --> 00:50:04,875 Ma ütlesin teile, härra Sanghera, peaaegu nüüd! See on katusel! 761 00:50:05,250 --> 00:50:06,791 Kurat... 762 00:50:06,875 --> 00:50:11,375 - Ära ürita mind takistada, Steve! - Ei, härra Sanghera, jääge tagasi! 763 00:50:11,666 --> 00:50:13,000 Ta ütleb, et hakkab hüppama. 764 00:50:14,458 --> 00:50:15,458 Hästi. 765 00:50:18,208 --> 00:50:20,708 - Isa, mida sa teed? - Mida ma teen? 766 00:50:21,041 --> 00:50:22,666 - Kas sa ostsid selle? - Seda? 767 00:50:22,791 --> 00:50:25,041 Mida ma sinult palusin, punase puuviljaseepi. 768 00:50:25,125 --> 00:50:27,416 - Nad muutsid seda! - Härra Sanghera! 769 00:50:28,333 --> 00:50:31,333 Steve, ma tahan oma marjaseepi. 770 00:50:31,541 --> 00:50:33,500 - Seda? - Mitu korda? 771 00:50:33,583 --> 00:50:35,166 Ma tahan oma marjaseepi! 772 00:50:35,333 --> 00:50:37,291 - Isa... - Ei, hr Sanghera. 773 00:50:37,583 --> 00:50:38,625 kes sa oled? 774 00:50:40,375 --> 00:50:41,625 Sa ei ole Naveen. 775 00:50:42,000 --> 00:50:43,291 Ma armastan oma Naveeni. 776 00:50:44,166 --> 00:50:49,541 - Või ma teen, tead? ma hakkan hüppama. - Ma olen Harv, isa. 777 00:50:50,500 --> 00:50:54,750 Kuulake, otsige Naveeni või ma hüppan, kurat. 778 00:50:55,083 --> 00:50:58,666 Ta on su noorim poeg, isa, mina olen Harv. Olen nüüd teel. 779 00:50:58,791 --> 00:51:02,791 - Miks sa lobised? - Isa, sa oled segaduses. 780 00:51:02,875 --> 00:51:05,541 Ma ei ole, ma ei ole segaduses. Ma tean, mida ma tean. 781 00:51:06,666 --> 00:51:08,416 - Kas see on teel? - WHO? 782 00:51:08,500 --> 00:51:11,250 Gurpreet, sa idioot! Minu naine Gurpreet. 783 00:51:12,291 --> 00:51:14,791 - See lahendab selle. - Isa. 784 00:51:14,875 --> 00:51:16,916 - Härra Sanghera! Suresh! - Seda? 785 00:51:16,958 --> 00:51:19,708 - Ära liiguta, palun. - Kurat! 786 00:51:20,875 --> 00:51:23,250 Ma pean tema juurde jõudma. Jeesus! 787 00:51:23,666 --> 00:51:25,291 - Sa ei saa sõita. - Miks mitte? 788 00:51:25,375 --> 00:51:26,666 Sest sa oled purjus! 789 00:51:27,458 --> 00:51:30,666 - Sa võtad mind. - Ei. Ei, me müüsime oma auto maha. 790 00:51:31,000 --> 00:51:33,375 - Rumalad ökoloogilised sõdalased! - Vaata. 791 00:51:33,500 --> 00:51:36,750 Kui lähete kõrvaltänavale, Jalgsi jõuate kiiremini kohale. 792 00:51:36,833 --> 00:51:39,750 - Siis mine jalutama. - Hästi. Jah. 793 00:51:39,833 --> 00:51:41,250 Olgu, suurepärane. 794 00:51:41,333 --> 00:51:42,875 Jah, see on hea. 795 00:51:43,625 --> 00:51:44,958 Neetud pott! 796 00:51:45,500 --> 00:51:46,500 vabandan. 797 00:51:48,916 --> 00:51:51,250 Tere, mina olen Simran. Sa tead, mida teha. 798 00:51:51,791 --> 00:51:53,833 Simran, ma tean, et sa oled ärritunud. 799 00:51:54,666 --> 00:51:57,083 mina olen ka, Aga ma pean teadma, et olete kaitstud. 800 00:51:58,083 --> 00:51:59,333 Palun helistage mulle. 801 00:52:00,000 --> 00:52:01,000 Palun. 802 00:52:01,916 --> 00:52:03,333 Ma olen sinu pärast väga mures. 803 00:52:03,875 --> 00:52:05,833 Kus sa oled, Simran? 804 00:52:21,791 --> 00:52:24,333 - Naveen? - See on kasutu, ma ei näe seda kuskil. 805 00:52:24,416 --> 00:52:28,125 Ta on palju rääkinud lahkumisest. Võib-olla läks ta lennujaama. 806 00:52:28,291 --> 00:52:31,125 Sim ei lendaks kunagi. Süsiniku kompenseerimiseks kuluks nädalaid. 807 00:52:33,916 --> 00:52:35,041 St Pancrase jaam. 808 00:52:35,166 --> 00:52:37,708 - Ma lähen sinna rongiga. - Olgu, näeme seal. 809 00:52:40,916 --> 00:52:43,666 - Isa? Mina olen Harvinder. - Harvinder? 810 00:52:43,833 --> 00:52:45,125 ma mäletan. 811 00:52:45,375 --> 00:52:48,166 - Sina oled see, kes kunagi ei kuula. - Nii see on. 812 00:52:49,208 --> 00:52:50,750 Me kõik teeme vigu. 813 00:52:50,875 --> 00:52:53,083 Pole mõtet end süüdi tunda, 814 00:52:53,166 --> 00:52:54,416 - Õige, Harvinder? - Jah. 815 00:52:55,750 --> 00:52:57,458 Harvinder oli õnnetus. 816 00:52:57,541 --> 00:52:59,625 Ei, isa, see on Harvinder. 817 00:52:59,708 --> 00:53:04,500 Pärast pikka proovimist ja ilma seda saavutamata, 818 00:53:04,833 --> 00:53:07,500 Gurpreet tunneb end õnnetuna ja ma mõtlen: 819 00:53:08,833 --> 00:53:10,708 "Kas ma lasen tühja?" 820 00:53:11,708 --> 00:53:12,708 Ja ta ütles mulle: 821 00:53:13,541 --> 00:53:15,875 "Ma tahan saada oma last." 822 00:53:16,250 --> 00:53:18,291 See on. Jah, pole midagi, isa. 823 00:53:18,416 --> 00:53:21,166 Aga sa olid kingitus, Harvinder. 824 00:53:21,250 --> 00:53:26,125 Pärast kõike seda oli see tõsi. Me ei suutnud uskuda, et ta oli rase. 825 00:53:26,208 --> 00:53:29,041 Aga see oli halb aeg. 826 00:53:29,708 --> 00:53:32,666 Kõik plaanid, mis me olime teinud väikese Naveeni jaoks. 827 00:53:32,916 --> 00:53:36,541 - Tegime kõik, et see oleks. - Mida sa mõtled "oma" all? 828 00:53:36,875 --> 00:53:38,916 Gurpreet maksis ka selle hinna. 829 00:53:39,916 --> 00:53:41,708 Pärast Harvinderi sündi 830 00:53:42,958 --> 00:53:44,791 ta värises. 831 00:53:45,291 --> 00:53:48,416 Nad lukustasid ta vaimuhaiglasse. 832 00:53:48,500 --> 00:53:50,291 - Kas sa teadsid? - Ei. 833 00:53:50,375 --> 00:53:52,833 Ei? Jah, ma olin sellises seisus, et... 834 00:53:53,583 --> 00:53:57,208 Ta ei vaadanud kurba, vaest Naveenit. 835 00:53:58,250 --> 00:54:00,375 Tema tõeline ema ei armastanud teda, 836 00:54:01,083 --> 00:54:03,125 ja teda ei armastanud keegi. 837 00:54:03,458 --> 00:54:05,208 Siis helista parem Gurpreetile. 838 00:54:05,583 --> 00:54:07,500 - See lahendab selle. - Oota, ei... 839 00:54:07,583 --> 00:54:09,208 Isa, ära katkesta toru. Ei... 840 00:54:09,958 --> 00:54:11,916 Kurat, kurat, kurat. 841 00:54:18,791 --> 00:54:19,875 - Seda? - Simran! 842 00:54:19,958 --> 00:54:22,083 - Unusta mind. - Tule koju. Palun Simran. 843 00:54:22,166 --> 00:54:23,333 Ma kuulsin, mida sa ütlesid. 844 00:54:23,416 --> 00:54:26,375 - Sa poleks tohtinud seda kuulda. - Sa ei ole mu isa. 845 00:55:00,125 --> 00:55:02,625 Tule nüüd, Sim. Vastake! 846 00:55:07,958 --> 00:55:08,958 Suresh! 847 00:55:10,583 --> 00:55:12,625 Muidugi, mis me sinuga peale hakkame? 848 00:55:13,541 --> 00:55:15,750 Sa lihtsalt ei saa mind siit ülevalt visata. 849 00:55:17,958 --> 00:55:19,750 - Tule siia. - Ära pööra ümber. 850 00:55:20,458 --> 00:55:22,000 Ma tean, miks sa siin oled. 851 00:55:24,916 --> 00:55:27,041 Ma ei öelnud kellelegi midagi. 852 00:55:28,208 --> 00:55:30,166 Just nagu sa tahtsid. 853 00:55:30,708 --> 00:55:34,458 Ma luban, et ma pole kunagi kellelegi midagi öelnud. 854 00:55:34,541 --> 00:55:36,125 Ära pööra ümber, Suresh. 855 00:55:36,833 --> 00:55:40,041 Naveen, ta on hea poiss, eks? 856 00:55:40,208 --> 00:55:41,791 See on alati meie jaoks olemas. 857 00:55:42,291 --> 00:55:44,833 Töökas, usaldusväärne... 858 00:55:45,958 --> 00:55:47,458 See ei ole sama, mis teine. 859 00:55:47,541 --> 00:55:50,708 Kõik on korras, Suresh. Ära muretse. 860 00:55:52,000 --> 00:55:54,458 - Ma tulen nüüd sinu juurde, eks? - Olge ettevaatlik. 861 00:56:09,708 --> 00:56:12,666 - Simran? - Seda? Ei, see on sinu isa. 862 00:56:12,791 --> 00:56:13,958 Harvinder, see on su isa. 863 00:56:14,083 --> 00:56:16,916 - Ma olen Naveen, isa. - Naveen? Jah. 864 00:56:17,000 --> 00:56:19,458 Seda ma ütlesin, imearmas poiss Naveen. 865 00:56:19,541 --> 00:56:21,916 Kuule, isa, ma ei saa praegu rääkida. Otsin Simrani. 866 00:56:22,041 --> 00:56:23,416 Mäletad teda, eks? 867 00:56:23,708 --> 00:56:25,750 See on minu tütar. Ta armastab sind. Tal on probleeme. 868 00:56:25,833 --> 00:56:29,041 Sa olid meie väike ime. Vaene laps. 869 00:56:29,208 --> 00:56:31,375 Mul on kahju, Naveen, kõige eest, mida me teile tegime. 870 00:56:31,458 --> 00:56:34,625 Isa, pole midagi. Kuulake, helistage Harvinderile. 871 00:56:34,708 --> 00:56:37,583 Ta näeb sind. Ma ei saa praegu rääkida. Näeme hiljem. 872 00:56:37,666 --> 00:56:39,875 Ei, aga see on sinuga Kellega ma pean rääkima... 873 00:56:52,458 --> 00:56:54,208 Meil on kõik korras, eks, Suresh? 874 00:56:54,958 --> 00:56:57,875 - Pole probleemi. - Olgu, isa, kuula mind. 875 00:56:58,041 --> 00:57:00,041 - Kas politsei on juba saabunud? - Ei. Ma ütlesin sulle. 876 00:57:00,125 --> 00:57:02,625 Ma tahan oma Gurpreeti, mitte sind. 877 00:57:02,791 --> 00:57:06,291 - Kurat. Mitu korda? Ta ei tule! - Hästi. 878 00:57:07,583 --> 00:57:08,583 ma tean. 879 00:57:10,083 --> 00:57:11,083 ma tean. 880 00:57:11,416 --> 00:57:13,958 Vabandust, kas see on okei? 881 00:57:14,833 --> 00:57:17,166 - Minu Gurpreet? - Rahune maha. 882 00:57:17,500 --> 00:57:19,166 Ta lahkus aastaid tagasi, isa. 883 00:57:19,625 --> 00:57:21,416 Kas Naveen teab saladust? 884 00:57:22,833 --> 00:57:24,041 Kas ma ütlesin sulle? 885 00:57:24,333 --> 00:57:27,041 - Kas Naveen teab mis saladust, isa? - Ma lubasin sulle. 886 00:57:28,666 --> 00:57:30,458 - Ma valmistasin talle pettumuse. - Ei. 887 00:57:30,541 --> 00:57:32,666 Ei, sa ei valmistanud kellelegi pettumust. 888 00:57:33,166 --> 00:57:36,166 - Kas sa saad maha jääda? - Vabandust. 889 00:57:36,250 --> 00:57:39,791 Nüüd pean ma telefoni haru panema hoolikalt. 890 00:57:42,958 --> 00:57:45,708 Ei, jää liinile. Jää telefoni juurde, isa, ära... 891 00:57:45,958 --> 00:57:46,958 Kurat! 892 00:57:47,958 --> 00:57:50,250 Ei, ma saan aru, aga ma lihtsalt vajan... 893 00:57:53,541 --> 00:57:57,500 Isa, vasta telefonile! 894 00:58:00,791 --> 00:58:02,875 Tule, palun. Issand jumal, ei! 895 00:58:05,708 --> 00:58:07,291 HIINA RESTORAN JA KOHALETOIMETAMINE 896 00:58:17,791 --> 00:58:19,083 ma sain aru. 897 00:58:19,291 --> 00:58:20,500 Kas pole lihtne? 898 00:58:23,166 --> 00:58:24,833 Sa ei öelnud, et see siin on. 899 00:58:27,083 --> 00:58:28,291 Kuidas sa ta leidsid? 900 00:58:29,416 --> 00:58:31,208 Lõpuks vastas ta telefonile. 901 00:58:31,291 --> 00:58:33,416 Ta ei salganud mind mu tegude pärast. 902 00:58:33,583 --> 00:58:36,083 Simran, keegi ei taha sind lahti öelda. 903 00:58:36,541 --> 00:58:40,750 Sa ütlesid, et olen enesekeskne, obsessiivne... 904 00:58:42,708 --> 00:58:44,958 Arvasin, et sul oleks hea meel mu selga näha. 905 00:58:45,708 --> 00:58:49,708 - Simran, ära ütle seda. - Mida sa veel ütlesid? Ma olin hull. 906 00:58:50,208 --> 00:58:52,125 - Ebaviisakas. - Sa oled natuke ebaviisakas. 907 00:58:52,208 --> 00:58:53,458 Persse, isa. 908 00:58:54,333 --> 00:58:58,166 Või onu või kuidas ma peaksin sind kutsuma. Vaata, mõte on järgmine: 909 00:58:58,791 --> 00:59:01,625 sa ei pea mind enam taluma häirib sind, nii et... 910 00:59:01,875 --> 00:59:04,791 - Simran... - Ära püüa olla kena või mis iganes. 911 00:59:05,916 --> 00:59:06,916 Ära mine. 912 00:59:08,375 --> 00:59:09,625 Miks ma peaksin jääma? 913 00:59:10,375 --> 00:59:13,666 Et olla oma õnnest halvatud igavesti nagu sina? 914 00:59:13,750 --> 00:59:15,166 - Me mõtleme selle välja. - Me ei tee seda. 915 00:59:15,250 --> 00:59:17,166 - Ma ei mõelnud seda tõsiselt. - Sa ütlesid seda. 916 00:59:17,250 --> 00:59:19,958 - Ma ei teadnud, et sa kuulad. - See teeb asja hullemaks. 917 00:59:20,041 --> 00:59:23,416 Üritasin talle tagasi saada. Vaadake seda minu vaatenurgast. 918 00:59:23,625 --> 00:59:25,416 Empaatia ei ole minu tugevaim külg. 919 00:59:26,000 --> 00:59:29,458 Sa maksid psühhiaatrile 300 naela aeg teada saada. 920 00:59:31,208 --> 00:59:33,458 Vaata, sa ei lähe kuhugi, Simran. 921 00:59:35,208 --> 00:59:36,250 Kena katse. 922 00:59:36,958 --> 00:59:38,208 Aga sa ei ole mu isa. 923 00:59:40,125 --> 00:59:44,541 Ma jääks üksi nägu nägema Dr. Russellilt, kui ma teile ütlen. 924 00:59:45,666 --> 00:59:46,958 Ma pean sulle midagi ütlema. 925 00:59:47,041 --> 00:59:50,375 Vaadake mahhinatsiooni ümisemist oma väikeses ajus 926 00:59:50,541 --> 00:59:53,625 samas assimileerides hullumeelsust kogu olukorrast. 927 00:59:53,708 --> 00:59:55,000 Vabandust, Nani. 928 00:59:55,875 --> 00:59:57,916 - See on oluline. - Mis see on? 929 00:59:58,000 --> 00:59:59,333 Mis mul öelda on. 930 01:00:00,083 --> 01:00:01,375 Kas kavatsete ennast aktsepteerida? 931 01:00:01,833 --> 01:00:04,041 Issand jumal, mitte praegu ega siin. 932 01:00:04,791 --> 01:00:06,958 Ei, lihtsalt kuula mind. 933 01:00:07,041 --> 01:00:09,541 Minu trauma oli piisavalt halb, Ma arvan, et mul pole vaja... 934 01:00:09,625 --> 01:00:10,625 Palun. 935 01:00:11,416 --> 01:00:12,583 Las ta räägib. 936 01:00:15,458 --> 01:00:19,041 Ma ütlesin neid asju sest ka mina sain haiget, Simran. 937 01:00:20,958 --> 01:00:23,166 Ta reetis meid mõlemaid. 938 01:00:24,250 --> 01:00:25,250 Ei. 939 01:00:26,375 --> 01:00:27,375 Ära tee seda. 940 01:00:28,875 --> 01:00:30,750 Vaata, praegu ma ei tunne 941 01:00:31,916 --> 01:00:34,291 pole armastust tema vastu. 942 01:00:35,916 --> 01:00:38,833 Ma ei jää, ükskõik mida sa ka ei räägiks 943 01:00:38,916 --> 01:00:42,208 selle neetud sadomasohhistliku maskiga. Vabandust, Nani. 944 01:00:43,333 --> 01:00:44,833 Ma lihtsalt tunnen 945 01:00:45,666 --> 01:00:47,416 söömine, oksendamine, 946 01:00:47,500 --> 01:00:50,708 põletada iga grammi rasva, asju lõhkuda ja... 947 01:00:50,791 --> 01:00:54,250 Ma tean, et sa oled ärritunud ja sul on täielik õigus olla, 948 01:00:55,166 --> 01:00:57,125 aga sa teed ainult endale haiget. 949 01:01:02,375 --> 01:01:03,916 Ma pean sulle näitama. 950 01:01:17,791 --> 01:01:18,875 proua Sanghera? 951 01:01:29,333 --> 01:01:30,500 Kuhu ta läheb? 952 01:01:30,833 --> 01:01:32,166 Ma ei tea, kas ma saan seda öelda. 953 01:01:32,375 --> 01:01:34,250 Ei, ütle mulle. Ma ei kavatse teda takistada. 954 01:01:35,333 --> 01:01:37,833 - Ta läks minema. - Hästi. 955 01:01:39,291 --> 01:01:41,208 Geniaalne. teeb mida ma oleksin võinud teha. 956 01:01:41,958 --> 01:01:46,041 Põgenemine kõigi ootuste eest reeglite järgi mängimise asemel. 957 01:01:46,916 --> 01:01:49,916 - Sa ei järgi peaaegu reegleid, eks? - Ma olen siin, eks? 958 01:01:52,875 --> 01:01:54,125 Kakskümmend aastat. 959 01:01:55,666 --> 01:01:58,791 Ja nüüd Simran teeb Milleks mul ei olnud julgust. 960 01:01:59,916 --> 01:02:02,166 Aga ta teeb, mida tahab, eks? 961 01:02:03,333 --> 01:02:05,250 Tema vanuses ei tohtinud mul poiss-sõpru olla. 962 01:02:05,333 --> 01:02:08,041 - Jah, ma ei ole ta poiss-sõber. - Ma tegin seda, 963 01:02:08,916 --> 01:02:11,708 aga ilma loata. Ma pidin neid saladuses hoidma. 964 01:02:12,541 --> 01:02:15,500 Kas teil on pingutusest aimu Mida see nõuab? 965 01:02:16,500 --> 01:02:19,250 Mida see sinuga sees teeb. 966 01:02:21,041 --> 01:02:22,916 Sest ma armastan mehi. 967 01:02:23,833 --> 01:02:25,750 Ja mu ema sai sellest aru. 968 01:02:26,083 --> 01:02:29,041 Ta ei tunnistaks seda kunagi, aga seal oli tüüp sulgpalliklubist 969 01:02:29,125 --> 01:02:31,541 kes käis, kui mu isa ära oli. 970 01:02:33,125 --> 01:02:37,250 Mäletan, kuidas ma silmad sulgesin kui ta teda selja tagant kallistas. 971 01:02:40,791 --> 01:02:42,916 Miks sa täna hommikul siia tulid? 972 01:02:44,916 --> 01:02:47,000 Sest ta on sel ajal tavaliselt üksi. 973 01:02:48,125 --> 01:02:49,125 See on riskantne. 974 01:02:51,083 --> 01:02:52,083 Sangeeta... 975 01:02:53,250 --> 01:02:55,333 Proua Sanghera, Josh. 976 01:02:55,916 --> 01:02:57,208 Proua Sanghera. 977 01:02:59,125 --> 01:03:03,083 proua Sanghera, Täna on olnud väga segane päev... 978 01:03:06,083 --> 01:03:07,541 Kas sa võtsid oma kaamera? 979 01:03:21,333 --> 01:03:24,083 Steve? Steve, kuula mind. Ta ei... 980 01:03:25,375 --> 01:03:26,416 Ta ei hüpanud, eks? 981 01:03:27,250 --> 01:03:29,000 Vabandust, hr Sanghera. 982 01:03:30,333 --> 01:03:32,041 Politsei on saabunud. 983 01:03:32,958 --> 01:03:34,333 Me ei saanud midagi teha. 984 01:03:34,791 --> 01:03:35,833 Kuidas sul läheb? 985 01:03:36,916 --> 01:03:38,208 Hästi? 986 01:03:39,000 --> 01:03:41,750 - Hr Sanghera, te olete väga pikk... - Ei. 987 01:03:41,833 --> 01:03:44,208 - Pole võimalust. - Ei, ta ei hüpanud... 988 01:03:44,958 --> 01:03:47,458 Ta ei hüpanud. Ära valeta mulle, Steve. 989 01:03:48,083 --> 01:03:49,208 Ära valeta mulle. 990 01:03:50,583 --> 01:03:52,083 - Isa... - Hr Sanghera... 991 01:03:52,750 --> 01:03:55,291 ma proovisin. vabandan. 992 01:04:10,166 --> 01:04:11,166 Ta on surnud. 993 01:04:15,791 --> 01:04:16,916 Isa on surnud. 994 01:04:45,958 --> 01:04:48,708 - Naveen Singh? - See olen mina. 995 01:04:49,125 --> 01:04:50,708 See on minu sünnitunnistus. 996 01:04:51,708 --> 01:04:52,750 See oled sina? 997 01:04:54,083 --> 01:04:55,083 Kas teadsid? 998 01:04:56,791 --> 01:04:58,583 Kas Bibi ja Baba pole sulle kunagi öelnud? 999 01:04:58,958 --> 01:05:00,583 Ma arvan, et nad arvasid, et see on parim. 1000 01:05:00,708 --> 01:05:01,916 Mida sa ei tea... 1001 01:05:04,208 --> 01:05:05,583 Ta on minu isa. 1002 01:05:06,250 --> 01:05:08,791 Minu tõeline isa, Kundun Singh. 1003 01:05:10,375 --> 01:05:11,375 Taevas. 1004 01:05:12,708 --> 01:05:13,958 Tal on neli last, 1005 01:05:14,625 --> 01:05:17,208 ametlikud pojad, keda ta ära tunneb. 1006 01:05:25,416 --> 01:05:26,416 Kes see on? 1007 01:05:29,666 --> 01:05:30,708 See on minu ema. 1008 01:05:31,291 --> 01:05:32,291 Valerie. 1009 01:05:33,375 --> 01:05:34,583 Valerie Holloway? 1010 01:05:35,791 --> 01:05:37,541 - See on valge! - Jah. 1011 01:05:38,916 --> 01:05:40,958 Ta oli tehases sekretär. 1012 01:05:41,666 --> 01:05:42,666 Holloway. 1013 01:05:43,791 --> 01:05:47,500 Nad ütlevad, et ta oli abielus, aga tal polnud enam lapsi ja... 1014 01:05:48,916 --> 01:05:50,416 Kurat, ta on surnud. 1015 01:05:50,708 --> 01:05:53,583 Aastal 1981, 32-aastaselt. 1016 01:05:56,208 --> 01:05:58,375 Kuidas sa sellest kõigest teada said? 1017 01:05:58,458 --> 01:06:01,416 Isa rääkis mulle midagi, kui ta mõistuse kaotas. 1018 01:06:01,500 --> 01:06:04,166 Sellel polnud mõtet. Ta muudkui rääkis ja rääkis. 1019 01:06:05,541 --> 01:06:09,041 Ma arvan, et tal oli raske elada saladusega ja... 1020 01:06:10,458 --> 01:06:11,750 Aga kui ta mulle ütles, 1021 01:06:11,833 --> 01:06:14,333 Ta arvas, et tunnistab politseile üles. 1022 01:06:17,083 --> 01:06:18,083 Isa... 1023 01:06:20,083 --> 01:06:21,208 Aga ma ei ole, eks? 1024 01:06:24,916 --> 01:06:26,291 Ma ei tea, kes ma olen. 1025 01:06:29,083 --> 01:06:30,250 Sa oled mu isa. 1026 01:06:31,625 --> 01:06:33,541 Mitte keegi teine, keegi ei saaks olla. 1027 01:06:34,375 --> 01:06:38,666 Ja just sina tulid õigel ajal minu juurde, kes takistas tal põgenemast. 1028 01:06:41,958 --> 01:06:43,250 Ma armastan sind, Simran. 1029 01:06:45,500 --> 01:06:47,333 Ma tahan, et sul oleks hästi. 1030 01:06:49,041 --> 01:06:50,250 Sellepärast... 1031 01:06:50,833 --> 01:06:52,000 Sa pead minema. 1032 01:06:53,416 --> 01:06:55,125 Mine välja maailma 1033 01:06:55,833 --> 01:06:56,833 ja särab. 1034 01:06:58,166 --> 01:06:59,166 Ma teen seda. 1035 01:07:00,000 --> 01:07:01,000 Jah. 1036 01:07:03,875 --> 01:07:07,000 No ma pean minema. Minu rong on... 1037 01:07:07,083 --> 01:07:08,583 Jah, sa pead minema. 1038 01:07:09,208 --> 01:07:11,666 - Kas ma võin selle endale jätta? - Muidugi. 1039 01:07:11,833 --> 01:07:13,125 Et sind meeles pidada. 1040 01:07:18,958 --> 01:07:19,958 Siin... 1041 01:07:20,625 --> 01:07:22,875 - Ma armastan sind, kallis. - Ja mina sina. 1042 01:07:29,208 --> 01:07:30,708 - Jäta minu jaoks emaga hüvasti. - Jah. 1043 01:07:30,875 --> 01:07:32,833 Ma arvan, et ma ei räägi temaga mõnda aega. 1044 01:07:43,500 --> 01:07:46,291 - Priya, ma pean lihtsalt helistama. - Jah. 1045 01:07:49,666 --> 01:07:50,666 Tere? 1046 01:07:50,791 --> 01:07:53,666 Brian, ma olen seda kõike vaadanud. tähelepanuga. 1047 01:07:53,750 --> 01:07:55,375 Kas sa oled seda siis ka märganud? 1048 01:07:55,541 --> 01:07:57,250 Jah. Mida see tähendab? 1049 01:07:57,625 --> 01:07:59,333 Ma ei tea veel, Naveen. 1050 01:07:59,750 --> 01:08:01,541 Üritan seda ise välja mõelda. 1051 01:08:01,625 --> 01:08:04,541 - Kas me saame... - Jah, ma arvan nii. 1052 01:08:04,666 --> 01:08:06,958 Miks ta ei tule? Me võime sellest rääkida. 1053 01:08:16,625 --> 01:08:18,083 Kurat! 1054 01:08:20,833 --> 01:08:23,000 Kiire! Kurat! 1055 01:08:26,583 --> 01:08:27,583 Harv. 1056 01:08:28,416 --> 01:08:29,666 Kuidas Sureshil läheb? 1057 01:08:34,375 --> 01:08:35,375 Kuidas sul läheb? 1058 01:08:36,500 --> 01:08:38,708 Harv? Kuidas Sureshil läheb? 1059 01:08:43,041 --> 01:08:44,041 Ta läks minema. 1060 01:08:45,375 --> 01:08:46,375 Ta läks minema? 1061 01:08:47,125 --> 01:08:49,541 Mida sa mõtled "läinud"? Kas ta läks kuhu? 1062 01:08:55,833 --> 01:08:57,708 - Hüpe. - Seda? 1063 01:08:59,250 --> 01:09:00,791 Mida sa siin teed? 1064 01:09:01,333 --> 01:09:02,791 Kas sa ei peaks temaga koos olema? 1065 01:09:05,375 --> 01:09:07,416 Ma ei saanud minna. Ma ei saanud... 1066 01:09:12,041 --> 01:09:13,125 Naveenil on õigus. 1067 01:09:15,166 --> 01:09:16,416 Olen väga isekas. 1068 01:09:18,541 --> 01:09:20,041 Sellepärast ma teda vaatama ei läinud. 1069 01:09:22,958 --> 01:09:24,083 Minu enda isa. 1070 01:09:26,625 --> 01:09:28,666 Mul ei olnud julgust teda külastada. 1071 01:09:30,416 --> 01:09:32,750 Ja palju vähem näete seda praegu niimoodi. 1072 01:09:33,583 --> 01:09:35,125 Sa tegid, mis suutsid. 1073 01:09:36,125 --> 01:09:38,000 See on kõik, mida saate teha. 1074 01:09:39,500 --> 01:09:41,333 Ära ole enda vastu liiga karm. 1075 01:09:41,916 --> 01:09:43,416 Mul oli alati selline tunne 1076 01:09:44,958 --> 01:09:46,500 et kõik oleks hästi. 1077 01:09:49,166 --> 01:09:50,708 Kui ma vaid järgiksin oma südant, 1078 01:09:51,833 --> 01:09:53,333 soove 1079 01:09:54,500 --> 01:09:58,541 ja tegi seda, mis mulle õige tundus ja mugav, kõik oleks hästi. 1080 01:10:01,666 --> 01:10:03,041 Ma oleksin kaitstud 1081 01:10:04,958 --> 01:10:07,916 elu pahedest. 1082 01:10:11,791 --> 01:10:13,000 tegin vea. 1083 01:10:14,625 --> 01:10:16,708 Sangeeta, ma eksisin väga. 1084 01:10:18,208 --> 01:10:19,750 Sisse võtta on palju. 1085 01:10:20,541 --> 01:10:23,750 Miks me ei lähe varjupaika? 1086 01:10:24,416 --> 01:10:25,916 Tule, tõuse üles. 1087 01:10:26,208 --> 01:10:27,375 Tule, tõuse üles. 1088 01:10:27,625 --> 01:10:29,333 - Hästi. - Siin. 1089 01:10:29,416 --> 01:10:31,375 - Hästi. - Siin. 1090 01:10:31,916 --> 01:10:32,916 Siin. 1091 01:10:55,625 --> 01:10:58,583 - Kurb. - Hästi. Harv? 1092 01:10:58,916 --> 01:11:03,875 - Harv, rahune maha. Vaata mind. - Miks ma peaksin seda tegema, Sangeeta? 1093 01:11:05,250 --> 01:11:06,958 Kurat! Jookseb! 1094 01:11:07,083 --> 01:11:08,500 Josh, jookse! 1095 01:11:17,416 --> 01:11:18,416 Kurat! 1096 01:11:18,625 --> 01:11:21,458 - Sangeeta, palun aita mind. - Ta ei saa sind praegu aidata, poiss. 1097 01:11:21,541 --> 01:11:23,500 - Mees, palun. - Kui kavatsete seksida täiskasvanutega, 1098 01:11:23,833 --> 01:11:28,958 sa pead leppima täiskasvanute tagajärgedega. 1099 01:11:29,041 --> 01:11:30,041 Josh! 1100 01:11:30,791 --> 01:11:33,791 Ma tapan su, sitapea! 1101 01:11:34,541 --> 01:11:35,541 Harv! 1102 01:11:38,833 --> 01:11:40,250 - Harv! - Tule nüüd. 1103 01:11:40,333 --> 01:11:41,708 - Harv! - Tule nüüd. 1104 01:11:41,791 --> 01:11:44,875 - Lõpeta. - Ma murran su ribid. 1105 01:11:45,416 --> 01:11:47,833 Perversne idioot! 1106 01:11:49,250 --> 01:11:51,083 Jah? 1107 01:11:57,166 --> 01:11:59,625 Ma tapan su, nõrk. 1108 01:12:02,750 --> 01:12:04,125 Kurat! Aitäh. 1109 01:12:05,750 --> 01:12:06,750 Sita! 1110 01:12:07,750 --> 01:12:09,208 Mu jumal! 1111 01:12:11,625 --> 01:12:14,208 - Tere, Brian. - Kas sinuga on kõik korras, Naveen? 1112 01:12:15,541 --> 01:12:16,541 Holloway. 1113 01:12:17,666 --> 01:12:18,833 Valerie Holloway. 1114 01:12:19,375 --> 01:12:20,916 - Kas sa teadsid teda? - Ei. 1115 01:12:21,166 --> 01:12:22,166 Ma ei kohanud teda kunagi. 1116 01:12:22,875 --> 01:12:26,875 Aga mu ema rääkis alati oma õetütrelt Valilt, 1117 01:12:26,958 --> 01:12:28,166 kes elas Londonis 1118 01:12:28,291 --> 01:12:29,541 ja et ta suri noorelt. 1119 01:12:31,250 --> 01:12:33,250 See pidi olema väga raske Tema jaoks, Naveen. 1120 01:12:35,250 --> 01:12:36,791 Lapse saamine, kellel on... 1121 01:12:37,250 --> 01:12:38,250 pakistanlane. 1122 01:12:39,041 --> 01:12:41,541 Ta pidi kannatama tolleaegsete eelarvamuste all. 1123 01:12:42,625 --> 01:12:44,291 Püüdsin kõike lahendada, 1124 01:12:44,375 --> 01:12:47,583 aga mu vanemad on surnud, nii et ma ei saa neilt küsida. 1125 01:12:48,375 --> 01:12:51,791 Aga ma tegin järelepärimisi minu professionaalsete kanalite kaudu. 1126 01:12:53,916 --> 01:12:56,125 Nii et see teeks meist nõod? 1127 01:12:57,958 --> 01:12:59,166 Teised nõod. 1128 01:13:01,666 --> 01:13:02,666 Noh... 1129 01:13:03,833 --> 01:13:04,833 Tere, nõbu. 1130 01:13:05,833 --> 01:13:08,416 Seda see tähendas, kingad. 1131 01:13:08,541 --> 01:13:10,750 Veri, see mees... 1132 01:13:11,583 --> 01:13:12,833 Nad on sugulased. 1133 01:13:14,458 --> 01:13:15,458 See? 1134 01:13:15,708 --> 01:13:16,708 Mitte midagi. 1135 01:13:18,000 --> 01:13:19,166 Kui huvitav. 1136 01:13:20,291 --> 01:13:23,666 Pole enam lahinguvälju ega eepilisi saagasid. 1137 01:13:25,166 --> 01:13:28,125 Nii nad arenevad Ma arvan, et kosmilised energiad. 1138 01:13:29,125 --> 01:13:32,125 Omamoodi äärelinna Mahabharata. 1139 01:13:34,708 --> 01:13:35,708 OK. 1140 01:13:36,958 --> 01:13:38,000 Mis juhtus... 1141 01:13:47,125 --> 01:13:48,166 Lõpeta! 1142 01:13:49,416 --> 01:13:51,666 - Sangeeta... - Lõpeta, Sangeeta! Aitab! 1143 01:13:53,541 --> 01:13:54,750 - Ole vait! - Sangeeta! 1144 01:13:54,833 --> 01:13:55,833 See? 1145 01:13:56,041 --> 01:13:57,250 Kus mu tüdruk on? 1146 01:13:57,416 --> 01:13:59,791 - Kus mu tüdruk on? - Hästi. 1147 01:14:01,416 --> 01:14:02,875 Ta ei kuulanud mind. 1148 01:14:04,041 --> 01:14:06,916 Ta oli kangekaelne. Ta ei saanud juhtida ja ta... 1149 01:14:07,541 --> 01:14:08,666 Su isa kukkus. 1150 01:14:09,791 --> 01:14:12,166 Ta hüppas katuselt alla. 1151 01:14:13,708 --> 01:14:15,416 See? Kus on? 1152 01:14:17,083 --> 01:14:18,083 See on... 1153 01:14:19,541 --> 01:14:20,791 - See on... - Ta on surnud. 1154 01:14:23,916 --> 01:14:25,541 Aga ta helistas mulle. See oli hea. 1155 01:14:25,666 --> 01:14:27,250 Sellel pole mõtet. 1156 01:14:27,708 --> 01:14:29,333 Võib-olla see tähendas seda. 1157 01:14:29,500 --> 01:14:31,958 Püüdsin teda rahustada, aga ta ei teadnud, kes ma olen. 1158 01:15:15,916 --> 01:15:17,208 Vabandust, Naveen. 1159 01:15:18,125 --> 01:15:19,416 Kes kurat sa oled? 1160 01:15:19,958 --> 01:15:21,000 See on Brian. 1161 01:15:23,166 --> 01:15:25,083 Jah. Vabandust, hr Sanghera. 1162 01:15:25,708 --> 01:15:27,250 Josh, mida sa siin teed? 1163 01:15:27,375 --> 01:15:29,875 Ma seksisin temaga. 1164 01:15:30,125 --> 01:15:31,750 Ja kõike filmides. 1165 01:15:31,916 --> 01:15:35,791 - Tõsiselt, Sangeeta? Ta on alles poiss. - Ole vait, ema! 1166 01:15:36,041 --> 01:15:40,125 Ta lõi mind selle labidaga. Sa oleksid võinud mu tappa! 1167 01:15:40,500 --> 01:15:43,291 Hävitas kogu selle koha. Ta on hull! 1168 01:15:44,375 --> 01:15:48,291 - Vabandust, Naveen. - Ma oleksin pidanud midagi tegema. 1169 01:15:50,083 --> 01:15:51,833 Tahtsin lihtsalt kõigega jätkata. 1170 01:15:55,083 --> 01:15:56,250 Kõik need asjad 1171 01:15:57,000 --> 01:15:58,458 Need ei ole olulised. 1172 01:16:00,333 --> 01:16:01,958 Me võime olla sellest paremad. 1173 01:16:09,916 --> 01:16:10,916 Sita... 1174 01:16:15,791 --> 01:16:16,791 Sita... 1175 01:16:25,208 --> 01:16:26,208 Sita. 1176 01:16:31,083 --> 01:16:32,833 Ta andis meile iga päev ühe muna. 1177 01:16:35,125 --> 01:16:38,958 See oli üks väheseid asju see andis mulle rahu. 1178 01:16:42,666 --> 01:16:43,666 Kes seda tegi? 1179 01:16:44,291 --> 01:16:48,125 - Kes seda tegi? - Tema! Harv tegi seda! 1180 01:16:48,375 --> 01:16:49,458 Kogemata! 1181 01:16:49,541 --> 01:16:52,625 - See oli õnnetus. - Nad on mõlemad isekad! 1182 01:16:52,791 --> 01:16:54,916 Sa hoolid ainult iseendast. 1183 01:16:55,208 --> 01:16:58,666 Sa oled seda alati tahtnud, jumal teab miks. Aga sa saad selle. 1184 01:16:58,750 --> 01:17:00,958 Ja sul on lõpuks see, mida tahtsid, 1185 01:17:01,041 --> 01:17:03,583 nagu te alati lõpuks teete! 1186 01:17:03,875 --> 01:17:06,958 - See oleks pidanud juhtuma. - Ära suuna seda labidat minu poole. 1187 01:17:07,291 --> 01:17:08,291 Härrased... 1188 01:17:11,000 --> 01:17:12,291 Kurat, mees. Kas kõik on korras? 1189 01:17:14,208 --> 01:17:17,625 Idioot! Kõik, mida puudutate muutub jamaks! 1190 01:17:17,916 --> 01:17:20,625 Kas teadsid? Mul on su silmakirjalikest jamadest kõrini 1191 01:17:20,708 --> 01:17:22,541 ja edevus moraali suhtes. 1192 01:17:22,625 --> 01:17:24,291 Sa sööd ja jama, 1193 01:17:24,375 --> 01:17:27,166 ja sa seksid või vähemalt tahad seda, nagu teisedki. 1194 01:17:27,250 --> 01:17:29,375 Me ei ole väikesed, allasurutud. 1195 01:17:30,666 --> 01:17:32,458 Kas see on teie arvates korras? 1196 01:17:32,958 --> 01:17:33,958 Brian! 1197 01:17:34,125 --> 01:17:35,125 Brian? 1198 01:17:36,041 --> 01:17:37,666 - Brian? - Ma hakkan oksendama. 1199 01:17:39,125 --> 01:17:40,125 Brian... 1200 01:17:41,125 --> 01:17:42,125 Kas see on korras? 1201 01:17:42,583 --> 01:17:45,708 Minuga on kõik korras. Ma pean lihtsalt natukeseks maha istuma. 1202 01:17:46,000 --> 01:17:48,500 Kurat, Brian! Hoidke kätt sellel, jätkake surumist. 1203 01:17:49,250 --> 01:17:52,416 - Ma kutsun kiirabi. - Ei, ära viitsi. Ma saan hakkama. 1204 01:17:52,500 --> 01:17:54,750 Brian, ma arvan, et see oli Päris sügav lõige, mees. 1205 01:17:55,166 --> 01:17:57,125 - Kas see oli? - Hoia kätt sellel, Brian! 1206 01:17:57,375 --> 01:17:59,250 - Keegi too mulle neetud kalts! - Josh, mine. 1207 01:17:59,333 --> 01:18:00,666 Jah, ma otsin ühe. 1208 01:18:00,916 --> 01:18:02,041 Kurat, Brian... 1209 01:18:03,166 --> 01:18:06,333 See on ainuke perekond, kes mul on jäänud. Pingutage edasi, kõik saab korda. 1210 01:18:07,083 --> 01:18:08,666 Ma saan korda, Naveen. 1211 01:18:09,083 --> 01:18:10,166 Ei. 1212 01:18:11,458 --> 01:18:13,916 Seda see tähendas. 1213 01:18:30,500 --> 01:18:33,416 Teisel päeval kandsin tuhka ilusasse kohta. 1214 01:18:34,958 --> 01:18:37,166 Ganges pole õiglane, 1215 01:18:38,541 --> 01:18:39,791 aga see läheb talle korda. 1216 01:18:41,375 --> 01:18:43,500 Sita oli väga rahulik lind. 1217 01:18:44,458 --> 01:18:46,208 Ma arvan, et ta on seal õnnelik. 1218 01:18:54,708 --> 01:18:57,000 Nii et ema kahtlemata Ta rääkis sulle juba uudisest. 1219 01:18:58,791 --> 01:19:00,916 Ta otsustas lapse endale jätta. 1220 01:19:01,833 --> 01:19:04,541 Ta ütles, et annab talle midagi positiivset millele keskenduda, 1221 01:19:05,291 --> 01:19:06,916 millegi eest veel hoolitseda. 1222 01:19:09,166 --> 01:19:10,458 Ja palju õnne talle, 1223 01:19:11,125 --> 01:19:12,875 rase 47-aastaselt. 1224 01:19:15,125 --> 01:19:17,458 Kõik oleneb isadustestist. 1225 01:19:18,416 --> 01:19:20,333 See on Harvi ja Joshi vahel. 1226 01:19:21,166 --> 01:19:22,166 Vaene poiss. 1227 01:19:23,583 --> 01:19:26,166 Teil on hea meel teada saada, et ma kolin. 1228 01:19:27,416 --> 01:19:29,708 Hea on alustada nullist. 1229 01:19:30,750 --> 01:19:31,958 Tühi lõuend. 1230 01:19:33,208 --> 01:19:35,666 Minevik on kadunud. 1231 01:19:37,541 --> 01:19:39,083 Brian paraneb. 1232 01:19:39,666 --> 01:19:42,833 Ta kaotas poolteist liitrit verd, vaene mees 1233 01:19:43,916 --> 01:19:47,458 Jumal õnnistagu kiirabiteenust ja veredoonorid. 1234 01:19:47,541 --> 01:19:49,125 - Hästi? - Jah. 1235 01:19:54,958 --> 01:19:58,125 Selgub, et tema tädi Valerie Holloway, 1236 01:19:58,291 --> 01:20:00,958 See ei olnud sama Valerie Holloway kui mu ema. 1237 01:20:01,166 --> 01:20:04,333 Nad on erinevad Valerie Hollowayd. Kas sa suudad seda uskuda? 1238 01:20:12,541 --> 01:20:14,333 Sureshi matused on homme. 1239 01:20:16,541 --> 01:20:18,625 Persse isa matused. 1240 01:20:20,416 --> 01:20:23,916 Soovin, et mul oleks veel julgust et aidata mul seda kõike lahendada. 1241 01:20:26,875 --> 01:20:30,291 Kandke kõike seda enda sees kogu aeg, see mõjutab sind. 1242 01:20:32,958 --> 01:20:34,875 Võib-olla jõudis see talle lõpuks kohale. 1243 01:20:37,708 --> 01:20:40,125 Muide, Rooma näeb hämmastav välja. 1244 01:20:41,000 --> 01:20:42,250 Olen su üle uhke, Sim. 1245 01:20:43,583 --> 01:20:46,000 Sul õnnestus teha midagi, mida ma kunagi ei teinud, 1246 01:20:46,250 --> 01:20:49,166 põgeneda kaosest ja töödelda seda kõike. 1247 01:20:50,541 --> 01:20:52,916 Ma tahan seda pastakohta vaadata mida sa mainisid. 1248 01:20:53,166 --> 01:20:54,750 Kas me saame sinna minna, kui ma sind külastan? 1249 01:20:55,750 --> 01:20:59,416 Igatahes, ma parem lähen. Olen Kundun Singhi majast väljas. 1250 01:21:00,583 --> 01:21:03,666 Arvasin, et pean siia tulema et näha, kust see kõik alguse sai. 1251 01:21:05,208 --> 01:21:08,083 Kujutage ette mu ema, mitte ebaviisakalt, 1252 01:21:09,583 --> 01:21:10,708 aga siin 1253 01:21:12,083 --> 01:21:14,083 kogu selle aja temaga koos, 1254 01:21:15,000 --> 01:21:16,750 Sealt see kõik minu jaoks alguse sai. 1255 01:21:18,458 --> 01:21:19,833 Mis ka ei juhtuks, 1256 01:21:20,666 --> 01:21:22,791 Suresh on endiselt mu isa 1257 01:21:23,208 --> 01:21:25,416 ja sa oled ikka mu ilus tütar. 1258 01:21:27,250 --> 01:21:28,916 Igatahes Parem tutvu selle mehega, 1259 01:21:30,291 --> 01:21:31,708 vaata, mis see teeb. 1260 01:21:33,916 --> 01:21:34,916 Ma armastan sind, Sim. 1261 01:21:54,125 --> 01:21:56,125 TÕLGE: AMANDA SILVA ETTEVÕTE: KRÜPT