Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,634 --> 00:00:02,867
♪♪ [theme]
2
00:00:02,869 --> 00:00:05,637
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,639 --> 00:00:08,006
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,475
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,477 --> 00:00:11,976
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:11,978 --> 00:00:13,044
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,046 --> 00:00:14,245
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,247 --> 00:00:16,247
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,249 --> 00:00:17,715
We're really hip.
10
00:00:17,717 --> 00:00:20,452
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,454 --> 00:00:21,753
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,755 --> 00:00:23,154
Hey, get a grip.
13
00:00:23,156 --> 00:00:25,624
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,626 --> 00:00:28,793
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,795 --> 00:00:30,995
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:30,997 --> 00:00:33,899
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:33,901 --> 00:00:36,835
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,837 --> 00:00:38,603
He's a radical rat.
19
00:00:38,605 --> 00:00:40,205
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,207 --> 00:00:42,340
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,342 --> 00:00:43,775
That's a fact, Jack.
22
00:00:43,777 --> 00:00:46,610
♪ Raphael is coolbut rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,612 --> 00:00:49,481
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,483 --> 00:00:51,883
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:51,885 --> 00:00:54,619
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,621 --> 00:00:57,289
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,291 --> 00:00:58,723
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,725 --> 00:01:00,458
♪ Turtle power ♪
29
00:01:14,707 --> 00:01:16,141
Attention, suspects.
30
00:01:16,143 --> 00:01:18,910
I've solved the case
of the missing guppy.
31
00:01:18,912 --> 00:01:21,079
[all gasping]
Wonder who it is.
32
00:01:21,081 --> 00:01:22,680
Who did it?
We must know.
33
00:01:22,682 --> 00:01:24,883
I'll tell you
the guilty party's name
34
00:01:24,885 --> 00:01:27,185
right afterthis next commercial.
35
00:01:27,187 --> 00:01:29,020
I don't know if I can
wait that long.
36
00:01:29,022 --> 00:01:31,589
Wow, April's
Aunt Agatha
has got to be
37
00:01:31,591 --> 00:01:33,858
the greatest detective
in the world.
38
00:01:33,860 --> 00:01:36,261
No wonder she's got
her own TV show.
39
00:01:36,263 --> 00:01:38,296
Hey, I'll bet a pizza
with the works
40
00:01:38,298 --> 00:01:39,598
it's the rich uncle
who did it.
41
00:01:39,600 --> 00:01:41,265
Donatello,
you got a bet.
42
00:01:41,267 --> 00:01:42,767
I say it's
the stepmother.
43
00:01:42,769 --> 00:01:44,335
You are both wrong.
44
00:01:44,337 --> 00:01:45,470
It's the brother-in-law.
45
00:01:45,472 --> 00:01:47,472
No way, José.
46
00:01:47,474 --> 00:01:49,007
The butler dude
dood it--
47
00:01:49,009 --> 00:01:50,241
I mean, did it.
48
00:01:50,243 --> 00:01:51,209
[Announcer]And now,
49
00:01:51,211 --> 00:01:52,944
back to Sleuth on the Loose.
50
00:01:52,946 --> 00:01:54,613
Here it comes, guys.
51
00:01:54,615 --> 00:01:56,581
The guilty party is...
52
00:01:56,583 --> 00:01:57,748
[static]
[Leonardo]
Ah!
53
00:01:57,750 --> 00:01:59,250
Something happened
to our TV!
54
00:01:59,252 --> 00:02:00,217
Oh, no.
55
00:02:00,219 --> 00:02:01,719
Not at the crucial
moment!
56
00:02:01,721 --> 00:02:04,889
We interrupt this programfor a special bulletin.
57
00:02:04,891 --> 00:02:07,191
I'm here
at the Dynamitic
Science Lab,
58
00:02:07,193 --> 00:02:10,094
where a series
of mysterious thefts
have taken place,
59
00:02:10,096 --> 00:02:13,331
involving parts from
a top-secret security project.
60
00:02:13,333 --> 00:02:15,600
Guys,
this is serious.
61
00:02:15,602 --> 00:02:17,102
Whoa,
it sure is.
62
00:02:17,104 --> 00:02:19,904
Now we'll never find out
who swiped that guppy.
63
00:02:19,906 --> 00:02:22,106
Turtles
to the rescue!
64
00:02:25,778 --> 00:02:27,212
[car approaching]
65
00:02:28,781 --> 00:02:29,847
[tires squealing]
66
00:02:30,983 --> 00:02:32,250
Turtles!
67
00:02:32,252 --> 00:02:33,752
Am I glad
you're here.
68
00:02:33,754 --> 00:02:35,353
How'd these thefts
occur, April?
69
00:02:35,355 --> 00:02:36,454
No one knows.
70
00:02:36,456 --> 00:02:38,556
Whoever did it
entered a sealed room
71
00:02:38,558 --> 00:02:40,858
completely guarded
by security cameras.
72
00:02:40,860 --> 00:02:42,994
And here's the weird part:
73
00:02:42,996 --> 00:02:45,130
there were no signs
of a break-in.
74
00:02:45,132 --> 00:02:48,333
Whoa, dudette, that is
a real head-scratcher.
75
00:02:48,335 --> 00:02:49,734
Yeah,
sounds like a case
76
00:02:49,736 --> 00:02:51,435
for your Aunt Agatha
to me.
77
00:02:51,437 --> 00:02:52,637
This is Dr. Webb,
78
00:02:52,639 --> 00:02:54,839
the director
of Dynamitic Labs.
79
00:02:54,841 --> 00:02:56,141
I'm honored
to meet you.
80
00:02:56,143 --> 00:02:58,109
If anyone can apprehend
these culprits,
81
00:02:58,111 --> 00:02:59,911
it's the Teenage
Mutant Ninja Turtles.
82
00:02:59,913 --> 00:03:03,214
Guys, I've got
to get back to Channel 6
and file my report.
83
00:03:03,216 --> 00:03:04,516
Keep me notified.
84
00:03:04,518 --> 00:03:06,317
That's why I invented
the TurtleCom.
85
00:03:07,486 --> 00:03:10,388
This is our
top security vault.
86
00:03:13,592 --> 00:03:15,593
I can't figure out
how they got in.
87
00:03:15,595 --> 00:03:17,295
These walls
are solid steel.
88
00:03:17,297 --> 00:03:19,330
Yeah, and nothing
can get past
89
00:03:19,332 --> 00:03:20,732
this surveillance
camera.
90
00:03:20,734 --> 00:03:22,300
These last two
remaining parts
91
00:03:22,302 --> 00:03:23,835
must be guarded
at all costs.
92
00:03:23,837 --> 00:03:26,037
I can't tell you
how important they are.
93
00:03:26,039 --> 00:03:27,205
How important?
94
00:03:27,207 --> 00:03:29,040
I just said,
I can't tell you.
95
00:03:31,410 --> 00:03:32,510
Okay, fellas.
96
00:03:32,512 --> 00:03:34,279
Dr. Webb
is counting on us.
97
00:03:34,281 --> 00:03:36,114
Hey, anyone trying
to get past us
98
00:03:36,116 --> 00:03:38,215
will have to deal with me!
99
00:03:38,217 --> 00:03:39,451
Wah, yah!
100
00:03:39,453 --> 00:03:41,419
And me!
101
00:03:41,421 --> 00:03:43,355
Hee-yah!
102
00:03:45,291 --> 00:03:46,423
Uh, fellas?
103
00:03:46,425 --> 00:03:48,059
Get ready
for some bad news.
104
00:03:48,061 --> 00:03:50,828
Someone just ripped off
another one of the parts!
105
00:03:53,866 --> 00:03:56,334
If our top security room
isn't safe,
106
00:03:56,336 --> 00:03:58,837
there's no hope
of guarding
the final part.
107
00:03:58,839 --> 00:04:00,204
Dr. Webb,
108
00:04:00,206 --> 00:04:02,307
why don't we take it
back with us to our lair?
109
00:04:02,309 --> 00:04:03,675
Leonardo's right.
110
00:04:03,677 --> 00:04:06,544
The thief couldn't possibly
know our secret location.
111
00:04:06,546 --> 00:04:08,413
All right. But remember,
112
00:04:08,415 --> 00:04:10,715
it mustn't fall
into the thief's hands.
113
00:04:10,717 --> 00:04:12,183
With it,
he could construct
114
00:04:12,185 --> 00:04:14,652
something
of unspeakable horror.
115
00:04:17,055 --> 00:04:18,956
We'll take turns
guarding the part.
116
00:04:18,958 --> 00:04:21,125
Most excellent
idea, dude.
117
00:04:21,127 --> 00:04:23,027
Michelangelo, you can
take the first shift,
118
00:04:23,029 --> 00:04:25,296
while the rest of us
scout around for clues.
119
00:04:25,298 --> 00:04:27,198
Most bogus idea, dude.
120
00:04:27,200 --> 00:04:29,066
Cheer up,
Michelangelo.
121
00:04:29,068 --> 00:04:31,102
You'll have the pizza
to keep you company.
122
00:04:31,104 --> 00:04:34,038
Yeah, the two of us
could develop,
123
00:04:34,040 --> 00:04:37,308
like, a really
meaningful relationship.
124
00:04:39,945 --> 00:04:42,046
[growling]
125
00:04:42,048 --> 00:04:45,015
[growling]
Ah, what
a righteous combo.
126
00:04:45,017 --> 00:04:46,350
Food for the mind
127
00:04:46,352 --> 00:04:49,453
and food for the bod.
[burps]
128
00:04:49,455 --> 00:04:51,389
[zapping]
129
00:04:53,358 --> 00:04:54,692
What's going on?
130
00:04:54,694 --> 00:04:55,860
[high-pitched noise]
131
00:04:59,832 --> 00:05:02,267
The part, it's gone.
132
00:05:02,269 --> 00:05:04,469
Oh, no! How can this be?
133
00:05:05,470 --> 00:05:07,905
Okay, Michelangelo,
your relief is here.
134
00:05:07,907 --> 00:05:09,874
So who's going to take
the next watch?
135
00:05:09,876 --> 00:05:12,042
Uh, dudes,
that won't be necessary.
136
00:05:12,044 --> 00:05:15,480
You see, the next watch
has nothing to watch.
137
00:05:15,482 --> 00:05:17,315
The gizmo is gone!
138
00:05:17,317 --> 00:05:18,717
What happened?
139
00:05:18,719 --> 00:05:20,918
Dudes, you're not gonna
believe a word of this,
140
00:05:20,920 --> 00:05:22,987
but the TV sucked it up.
141
00:05:22,989 --> 00:05:24,688
You're right.
We don't believe
a word of it.
142
00:05:24,690 --> 00:05:27,692
[TurtleCom beeping]
143
00:05:27,694 --> 00:05:29,193
What's up, April?
144
00:05:29,195 --> 00:05:30,895
Listen, fellas.I just found out
145
00:05:30,897 --> 00:05:32,831
that those stolen partscan be put together
146
00:05:32,833 --> 00:05:34,699
to make a Doomsday Device!
147
00:05:34,701 --> 00:05:36,967
A Doomsday Device?
148
00:05:36,969 --> 00:05:38,903
Yeah, but here'sthe good news.
149
00:05:38,905 --> 00:05:41,472
It's impossible to do itwithout that final part.
150
00:05:41,474 --> 00:05:43,708
Oh, boy, it'sa lucky thingfor the nation
151
00:05:43,710 --> 00:05:45,176
that you fellasare guarding it.
152
00:05:45,178 --> 00:05:46,877
[chuckling]
Yeah.
153
00:05:46,879 --> 00:05:48,145
What a lucky break.
154
00:05:48,147 --> 00:05:49,013
[static]
155
00:05:49,015 --> 00:05:50,715
Oh, this is awful.
156
00:05:50,717 --> 00:05:52,917
We've got to find out
who stole those parts
157
00:05:52,919 --> 00:05:54,986
and get 'em back.
But how?
158
00:05:54,988 --> 00:05:56,254
Okay, let's handle this
159
00:05:56,256 --> 00:05:58,122
the same way
Miss Agatha would.
160
00:05:58,124 --> 00:05:59,623
Gnarly notion.
161
00:05:59,625 --> 00:06:00,758
Uh, how's that?
162
00:06:00,760 --> 00:06:02,760
Well, she'd
reenact the crime.
163
00:06:02,762 --> 00:06:05,897
Now, Michelangelo,
you show us exactly
what happened.
164
00:06:05,899 --> 00:06:08,700
Okay. Like, I was
sitting right here,
165
00:06:08,702 --> 00:06:10,134
scarfing down a pizza.
166
00:06:10,136 --> 00:06:12,436
Uh, could someone
re-create the pizza
167
00:06:12,438 --> 00:06:14,072
so I could re-create
the crime?
168
00:06:14,074 --> 00:06:15,340
Never mind that,
just do it!
169
00:06:15,342 --> 00:06:17,642
All of a sudden, there's
this weird-looking beam
170
00:06:17,644 --> 00:06:18,876
shooting
out of the TV,
171
00:06:18,878 --> 00:06:20,645
and, like,
it sucks up
the part!
172
00:06:20,647 --> 00:06:22,446
It was truly unruly.
173
00:06:22,448 --> 00:06:23,948
Hey.
174
00:06:23,950 --> 00:06:26,884
They must've
used a molecular
disintegrator beam
175
00:06:26,886 --> 00:06:29,220
to teleport the part
across the airwaves.
176
00:06:29,222 --> 00:06:30,688
Donatello,
you've been watching
177
00:06:30,690 --> 00:06:32,757
way too many reruns
of Star Trek.
178
00:06:32,759 --> 00:06:35,326
But what about
the missing parts
at the science lab?
179
00:06:35,328 --> 00:06:36,760
Same deal.
180
00:06:36,762 --> 00:06:39,697
Remember those scanning
surveillance cameras?
181
00:06:39,699 --> 00:06:41,899
They beamed
the de-molecularized parts
182
00:06:41,901 --> 00:06:43,067
right through them.
183
00:06:43,069 --> 00:06:46,804
Hmm, I wonder who could
be that ingenious.
184
00:06:49,408 --> 00:06:51,242
[meow]
Patience, Princess.
185
00:06:51,244 --> 00:06:52,510
Food is on the way.
186
00:06:52,512 --> 00:06:54,446
[meow]
187
00:06:54,448 --> 00:06:56,915
Knuckles, where is
Princess' dinner?
188
00:06:56,917 --> 00:07:00,285
Uh, sorry, Professor.
We're all out of cat food.
189
00:07:00,287 --> 00:07:02,053
[hissing]
190
00:07:02,055 --> 00:07:04,122
What?
How can that be?
191
00:07:04,124 --> 00:07:06,023
Uh, it-- it's true,
Professor.
192
00:07:06,025 --> 00:07:07,826
There ain't a drop
of it left.
193
00:07:07,828 --> 00:07:09,126
No wonder.
194
00:07:11,530 --> 00:07:13,064
This is cat food.
195
00:07:13,066 --> 00:07:15,300
You've stolen
my Princess' din-din.
196
00:07:15,302 --> 00:07:17,735
[growling, hissing]
197
00:07:17,737 --> 00:07:20,471
Well, if you didn't
feed her imported caviar,
198
00:07:20,473 --> 00:07:22,173
I wouldn't be so tempted.
199
00:07:22,175 --> 00:07:23,575
Look,
200
00:07:23,577 --> 00:07:25,476
The re-molecularizer
chamber.
201
00:07:34,653 --> 00:07:36,287
[Professor]
Aha!
202
00:07:36,289 --> 00:07:38,590
The final part
is mine.
203
00:07:38,592 --> 00:07:41,826
Those stupid reptiles
thought they could
protect it from me,
204
00:07:41,828 --> 00:07:44,562
but my molecularizer beam
can reach anywhere.
205
00:07:44,564 --> 00:07:47,231
At last, I can build
my Doomsday Device...
206
00:07:47,233 --> 00:07:50,134
and with it bring the world
to its knees!
207
00:07:50,136 --> 00:07:52,603
Ha ha ha ha ha ha ha!
208
00:07:56,542 --> 00:07:58,109
[Donatello]
This device
I've constructed
209
00:07:58,111 --> 00:08:01,045
will de-particalize
our molecular
physiognomies,
210
00:08:01,047 --> 00:08:03,147
and teleport them
through the ionosphere.
211
00:08:03,149 --> 00:08:04,048
Mm-hmm.
212
00:08:04,050 --> 00:08:05,717
Would you run that
by us again
213
00:08:05,719 --> 00:08:06,884
in English?
214
00:08:06,886 --> 00:08:08,186
Oh, okay.
215
00:08:08,188 --> 00:08:12,089
See, this gizmo
is gonna send us
through the TV set,
216
00:08:12,091 --> 00:08:15,059
directly to whoever's
been ripping off
these missing parts.
217
00:08:15,061 --> 00:08:16,794
Well, why didn't
you say so?
218
00:08:16,796 --> 00:08:17,929
I just did.
219
00:08:17,931 --> 00:08:19,029
Then let's do it.
220
00:08:19,031 --> 00:08:21,699
All right.
Here goes.
[static]
221
00:08:21,701 --> 00:08:24,168
[Michelangelo]
All right,
it's another episode
222
00:08:24,170 --> 00:08:26,037
of Sleuth on the Loose.
223
00:08:26,039 --> 00:08:27,472
Aha!
224
00:08:27,474 --> 00:08:30,208
The guilty party has lefttheir fingerprints
225
00:08:30,210 --> 00:08:31,675
on this pizza crust.
226
00:08:31,677 --> 00:08:32,910
Are you guys ready?
227
00:08:32,912 --> 00:08:34,244
Hold on, Donatello,
228
00:08:34,246 --> 00:08:36,480
I just want to find out
who committed the crime.
229
00:08:36,482 --> 00:08:37,782
Yeah, and I want
to find out
230
00:08:37,784 --> 00:08:39,183
what was
on that pizza.
231
00:08:39,185 --> 00:08:42,053
Will you guys forget
that TV show?
232
00:08:42,055 --> 00:08:44,255
This is a matter
of national security!
233
00:08:44,257 --> 00:08:45,556
Leonardo's right.
234
00:08:45,558 --> 00:08:48,525
Now, let's
all stand
close together...
235
00:08:48,527 --> 00:08:50,527
Okay,
here goes.
236
00:08:52,764 --> 00:08:54,665
[all talking at once]
237
00:08:56,101 --> 00:08:57,402
Miss Agatha?
238
00:08:57,404 --> 00:08:59,303
Whoo, good gracious!
239
00:08:59,305 --> 00:09:00,638
Where am I?
240
00:09:00,640 --> 00:09:03,107
Well, you're
in our lair.
241
00:09:03,109 --> 00:09:05,175
[chuckling]
And it certainly
is an honor.
242
00:09:05,177 --> 00:09:07,144
Lair? What lair?
243
00:09:07,146 --> 00:09:08,646
Uh, how did I get here?
244
00:09:08,648 --> 00:09:10,948
Uh, something
must have gone wrong
245
00:09:10,950 --> 00:09:12,916
with the oscillator
relay control.
246
00:09:12,918 --> 00:09:15,753
See, instead
of pulling us
into the TV,
247
00:09:15,755 --> 00:09:18,089
[chuckling]
it pulled you
out of it.
248
00:09:18,091 --> 00:09:20,024
Oh, now
I remember you.
249
00:09:20,026 --> 00:09:22,126
You're my niece
April's friends,
250
00:09:22,128 --> 00:09:25,096
the Teenage Mutant
Ninja Tortoises.
251
00:09:25,098 --> 00:09:27,432
Uh, close enough.
252
00:09:29,568 --> 00:09:32,003
[Knuckles]
Uh, what's goin' on?
253
00:09:32,005 --> 00:09:34,772
That was no ordinary
power surge.
254
00:09:34,774 --> 00:09:38,843
Someone is trying to lock in
on the molecularizer beam,
255
00:09:38,845 --> 00:09:40,612
and the source
of it is...
256
00:09:40,614 --> 00:09:42,212
[beeping]
somewhere
in the sewer system,
257
00:09:42,214 --> 00:09:43,814
right about here.
258
00:09:43,816 --> 00:09:46,150
I want you two
to find out who's
snooping around...
259
00:09:46,152 --> 00:09:47,485
and eliminate them.
260
00:09:47,487 --> 00:09:49,120
Uh, right, Professor.
261
00:09:50,789 --> 00:09:51,923
[Donatello]
So you see,
262
00:09:51,925 --> 00:09:53,257
whoever stole
those parts
263
00:09:53,259 --> 00:09:55,560
is probably building
a Doomsday Device
264
00:09:55,562 --> 00:09:56,627
right now!
265
00:09:56,629 --> 00:09:57,962
Good heavens!
266
00:09:57,964 --> 00:09:59,397
We sure could
use your help
267
00:09:59,399 --> 00:10:01,232
in tracking down
the guilty party, ma'am.
268
00:10:01,234 --> 00:10:03,934
Well, I'd be delighted
to lend my services.
269
00:10:03,936 --> 00:10:06,571
Miss Agatha
at your service.
270
00:10:06,573 --> 00:10:08,105
[chattering]
271
00:10:09,274 --> 00:10:10,841
Uh, first could
you tell us
272
00:10:10,843 --> 00:10:12,109
who the guilty
party was
273
00:10:12,111 --> 00:10:13,844
in the "Case
of the Missing Guppy?"
274
00:10:13,846 --> 00:10:15,780
We bet a pizza on it.
275
00:10:15,782 --> 00:10:17,248
Oh, that'll have
to wait, lads.
276
00:10:17,250 --> 00:10:19,083
We've got to get
down to sleuthing.
277
00:10:19,085 --> 00:10:21,819
Now, I'll need
an assistant.
278
00:10:21,821 --> 00:10:24,221
Hmm...I choose...
279
00:10:24,223 --> 00:10:25,455
you, Raphael.
280
00:10:25,457 --> 00:10:28,092
No fair!
What about us?
281
00:10:28,094 --> 00:10:30,260
Oh, you'll all get
your turn to help.
282
00:10:30,262 --> 00:10:32,296
Right now, I only
need one of you.
283
00:10:32,298 --> 00:10:33,931
But why Raphael?
284
00:10:33,933 --> 00:10:37,301
Red has always been
my favorite color.
285
00:10:38,737 --> 00:10:40,971
[Raphael]
Why are we going
to the library?
286
00:10:40,973 --> 00:10:43,740
Shouldn't we be
zooming around town
in the Turtle Van?
287
00:10:43,742 --> 00:10:47,678
I prefer a more
scholarly approach.
288
00:10:49,180 --> 00:10:51,648
Hey, Knuckles,
do you know
who that is?
289
00:10:51,650 --> 00:10:54,485
Uh, some bozo
in a turtle costume.
290
00:10:54,487 --> 00:10:56,353
No, the other one.
291
00:10:56,355 --> 00:10:59,089
Hey, it's Miss Agatha,
the TV detective.
292
00:10:59,091 --> 00:11:00,758
Oh, she's my favorite.
293
00:11:00,760 --> 00:11:02,026
Hey, let's follow them.
294
00:11:02,028 --> 00:11:04,328
I'd love to get
her autograph.
295
00:11:06,365 --> 00:11:07,531
Ah, here it is,
296
00:11:07,533 --> 00:11:09,067
the science section.
297
00:11:09,069 --> 00:11:11,836
Our villain
is obviously someone
298
00:11:11,838 --> 00:11:14,672
with a vast knowledge
of molecular science.
299
00:11:14,674 --> 00:11:17,742
Aha, Professor
Vilmont Von Volt,
300
00:11:17,744 --> 00:11:19,543
winner of the
Science Bowl Award
301
00:11:19,545 --> 00:11:21,946
for advanced
molecular studies.
302
00:11:21,948 --> 00:11:24,949
We may have just
found our man.
303
00:11:24,951 --> 00:11:27,952
Uh-oh, she's
after the boss.
304
00:11:27,954 --> 00:11:30,721
Oh, boy, is he in trouble.
305
00:11:30,723 --> 00:11:33,323
I must see
my niece April
immediately.
306
00:11:33,325 --> 00:11:36,260
Uh, is a family visit
really necessary?
307
00:11:36,262 --> 00:11:38,362
You said we were
in a hurry!
308
00:11:38,364 --> 00:11:41,499
[Agatha]
Aha, I found
the scoundrel.
309
00:11:41,501 --> 00:11:43,600
It seems when
Professor Von Volt
310
00:11:43,602 --> 00:11:46,536
was drummed out of science
for his harebrained theories,
311
00:11:46,538 --> 00:11:48,839
he vowed to take
revenge on the world.
312
00:11:48,841 --> 00:11:51,808
I just knew my computer files
on the weird and famous
313
00:11:51,810 --> 00:11:53,110
would contain a clue.
314
00:11:53,112 --> 00:11:56,080
Motive plus ability
equals culprit.
315
00:11:56,082 --> 00:11:58,349
Von Volt
is definitely our man.
316
00:11:58,351 --> 00:12:00,417
There you go.
Is it any wonder
317
00:12:00,419 --> 00:12:02,152
she's got her own
prime-time show?
318
00:12:02,154 --> 00:12:04,155
Aunt Aggie,
you're wonderful!
319
00:12:04,157 --> 00:12:05,489
I don't know
how you do it.
320
00:12:05,491 --> 00:12:08,425
Brilliance runs
in our family, dear.
321
00:12:09,561 --> 00:12:11,295
Where to now?
322
00:12:11,297 --> 00:12:13,230
Observe and absorb.
323
00:12:14,600 --> 00:12:15,899
I gotcha!
324
00:12:16,769 --> 00:12:19,069
Now it's your turn,
turtle.
325
00:12:19,071 --> 00:12:21,138
Guess again,
Blister Brain.
326
00:12:23,809 --> 00:12:25,176
Hey!
327
00:12:25,178 --> 00:12:26,277
You're next.
328
00:12:26,279 --> 00:12:28,112
Oh, yeah?
329
00:12:28,114 --> 00:12:30,214
Goodness gracious!
330
00:12:30,216 --> 00:12:31,181
Oh, no!
331
00:12:34,486 --> 00:12:35,419
[horn honking]
332
00:12:36,688 --> 00:12:39,223
Let's
get out of here!
333
00:12:39,225 --> 00:12:40,991
I'll have you out
in a minute.
334
00:12:42,494 --> 00:12:45,762
Boy, the city streets
are becoming so dangerous!
335
00:12:45,764 --> 00:12:49,167
Now to see what I grabbed
from that bully's lapel.
336
00:12:49,169 --> 00:12:51,068
Oh? What have we here?
337
00:12:51,070 --> 00:12:54,372
It appears to be
a white cat hair.
338
00:12:54,374 --> 00:12:57,708
And a small glob
of some strange
substance.
339
00:12:57,710 --> 00:13:00,244
Hurry. We must
examine these clues
340
00:13:00,246 --> 00:13:02,379
under Donatello's
microscope.
[tires squealing]
341
00:13:02,381 --> 00:13:04,181
[gasping]
Miss Agatha!
342
00:13:04,183 --> 00:13:06,550
Look out! No!
343
00:13:06,552 --> 00:13:08,052
Aah!
344
00:13:10,355 --> 00:13:12,356
Aah!
345
00:13:18,664 --> 00:13:20,631
[panting]
She's gone!
346
00:13:20,633 --> 00:13:22,666
Miss Agatha,
where are you?
347
00:13:22,668 --> 00:13:24,869
Yoo-hoo!
I'm right here,
Raphael!
348
00:13:24,871 --> 00:13:26,103
Oh, thank goodness
349
00:13:26,105 --> 00:13:28,539
for these new
lightweight
manhole covers.
350
00:13:28,541 --> 00:13:31,342
Oh, I thought
that van did you in.
351
00:13:31,344 --> 00:13:33,311
Piffle. That could
never happen.
352
00:13:33,313 --> 00:13:35,112
I'm the guest star.
353
00:13:35,114 --> 00:13:36,214
[chuckling]
Yeah, well,
354
00:13:36,216 --> 00:13:37,448
it all happened so fast,
355
00:13:37,450 --> 00:13:38,816
I never got
the license number.
356
00:13:38,818 --> 00:13:40,384
It's not necessary.
357
00:13:40,386 --> 00:13:42,787
I managed to mark
the underside of the van
358
00:13:42,789 --> 00:13:44,288
with this.
Lipstick?
359
00:13:44,290 --> 00:13:47,158
A lady never leaves home
without it.
360
00:13:49,360 --> 00:13:51,461
[Agatha]
Hmm, most interesting.
361
00:13:51,463 --> 00:13:54,899
The guilty party owns
a white Persian cat,
362
00:13:54,901 --> 00:13:58,802
a breed found only
in a small village
in Afghanistan.
363
00:13:58,804 --> 00:14:02,073
Wow, East Afghanistan
or West Afghanistan?
364
00:14:02,075 --> 00:14:03,908
Central Afghanistan.
365
00:14:03,910 --> 00:14:06,843
Whoa, is she awesome
or what?
366
00:14:06,845 --> 00:14:10,347
Now, the microspores
indicate that it's being fed
367
00:14:10,349 --> 00:14:12,583
large quantities
of caviar.
368
00:14:12,585 --> 00:14:15,452
rare Slobovian
caviar.
369
00:14:15,454 --> 00:14:17,021
Raphael and I
will check out
370
00:14:17,023 --> 00:14:19,323
some exclusive
gourmet shops for leads.
371
00:14:19,325 --> 00:14:21,591
You two get to have
all the fun.
372
00:14:21,593 --> 00:14:23,561
We want to play
detective, too.
373
00:14:23,563 --> 00:14:25,996
Isn't there some way
we can help, Miss Agatha?
374
00:14:25,998 --> 00:14:27,398
Oh, by all means.
375
00:14:27,400 --> 00:14:30,100
I've marked the underside
of the villain's blue van
376
00:14:30,102 --> 00:14:31,301
with lipstick.
377
00:14:31,303 --> 00:14:32,770
Now, you find
my initials,
378
00:14:32,772 --> 00:14:34,972
and you have
your criminal.
379
00:14:37,275 --> 00:14:39,043
Leonardo, how are
you guys doing?
380
00:14:39,045 --> 00:14:42,012
Lousy. No signof that blue van yet.
381
00:14:42,014 --> 00:14:44,181
Yeah, I know
just how you feel.
382
00:14:44,183 --> 00:14:46,350
Miss Agatha and I
are striking out, too.
383
00:14:46,352 --> 00:14:48,419
Perhaps not. Look.
384
00:14:48,421 --> 00:14:50,221
A gourmet food shop.
385
00:14:50,223 --> 00:14:53,356
And they're having a sale
on Slobovian caviar.
386
00:14:53,358 --> 00:14:56,160
And look who's coming
out of the place.
387
00:14:56,162 --> 00:14:58,528
[Raphael]
There's the same creeps
who jumped us before.
388
00:14:58,530 --> 00:15:00,297
[Agatha]
And they're getting into--
389
00:15:00,299 --> 00:15:02,466
[both]
A blue van!
390
00:15:02,468 --> 00:15:04,668
Later, guy. I think
we just hit the jackpot.
391
00:15:04,670 --> 00:15:07,171
Oh, fiddlesticks,
they're getting away.
392
00:15:07,173 --> 00:15:08,472
[Raphael]
We still have
a chance.
393
00:15:08,474 --> 00:15:09,506
Hey kid,
how you doing?
394
00:15:09,508 --> 00:15:11,709
Listen, I have to borrow
that skateboard, okay?
395
00:15:11,711 --> 00:15:13,176
No way, man!
396
00:15:13,178 --> 00:15:15,279
Nobody touches
my wheels!
397
00:15:15,281 --> 00:15:17,647
Yeah, yeah, I know,
but I'm Raphael,
398
00:15:17,649 --> 00:15:20,017
one of the Teenage
Mutant Ninja Turtles!
399
00:15:20,019 --> 00:15:21,152
Big deal.
400
00:15:21,154 --> 00:15:23,421
Oh, won't you
reconsider, young man?
401
00:15:23,423 --> 00:15:25,622
It's in the name
of truth and justice.
402
00:15:25,624 --> 00:15:28,558
Hey, I recognize you!
403
00:15:28,560 --> 00:15:31,695
You're Miss Agatha
from TV! Wow!
404
00:15:31,697 --> 00:15:33,564
If you need it,
it's yours!
405
00:15:33,566 --> 00:15:35,332
Well, thanks a lot.
406
00:15:35,334 --> 00:15:37,668
Now to follow
those guys before
we lose their trail.
407
00:15:37,670 --> 00:15:39,436
Not without me,
you won't.
408
00:15:39,438 --> 00:15:42,973
Well, if you insist.
Hang on!
409
00:15:44,075 --> 00:15:45,575
Are you okay?
410
00:15:45,577 --> 00:15:47,578
Oh, don't worry
about me!
411
00:15:47,580 --> 00:15:49,346
Shred it to the max!
412
00:15:49,348 --> 00:15:50,481
[Agatha]
There it is!
413
00:15:50,483 --> 00:15:52,182
[Raphael]
And they're going
into that factory.
414
00:15:52,184 --> 00:15:54,050
Then so are we.
415
00:15:55,187 --> 00:15:57,020
Okay, let's
get 'em!
Wait.
416
00:16:01,859 --> 00:16:03,327
[zapping]
417
00:16:03,329 --> 00:16:05,729
How did you know
the fence was
electrified?
418
00:16:05,731 --> 00:16:07,598
Elementary,
my dear Raphael.
419
00:16:07,600 --> 00:16:09,066
Our genius I.Q. villain
420
00:16:09,068 --> 00:16:11,769
would hardly overlook
such obvious protection.
421
00:16:11,771 --> 00:16:14,471
Well, I guess we'll just have
to find some other way in.
422
00:16:14,473 --> 00:16:15,605
Hmm...
423
00:16:19,077 --> 00:16:21,445
I think I have it.
424
00:16:21,447 --> 00:16:23,514
Here goes.
425
00:16:23,516 --> 00:16:25,849
[grunting]
Okay, your turn.
426
00:16:28,486 --> 00:16:29,820
Whoo!
427
00:16:29,822 --> 00:16:32,756
Now, let's get
this Von Volt person.
428
00:16:38,697 --> 00:16:40,730
[alarm]
Uh-oh, we got
intruders.
429
00:16:40,732 --> 00:16:43,133
Uh, it's that lady
shamus again.
430
00:16:43,135 --> 00:16:46,036
Just when I've
almost finished
my Doomsday Device.
431
00:16:46,038 --> 00:16:48,405
Unleash
the destroyer robot.
432
00:16:48,407 --> 00:16:50,073
[Knuckles]
Uh, right, Professor.
433
00:16:50,075 --> 00:16:52,343
[buzzing]
434
00:16:59,517 --> 00:17:01,185
Heavens to Betsy!
435
00:17:02,720 --> 00:17:04,421
Remind me to rent
one of these things
436
00:17:04,423 --> 00:17:05,756
for our next barbeque.
437
00:17:05,758 --> 00:17:07,691
[TurtleCom beeping]
Emergency, guys.
438
00:17:07,693 --> 00:17:10,461
Get to 400
Commerce Street now!
439
00:17:11,896 --> 00:17:13,097
Oh, gee, I hope
440
00:17:13,099 --> 00:17:14,264
they received
that last transmission.
441
00:17:16,067 --> 00:17:18,035
[Raphael]
Talk about timing!
442
00:17:18,037 --> 00:17:20,738
[all]
Turtle power!
443
00:17:20,740 --> 00:17:22,606
[Knuckles]
More shellbacks?
444
00:17:22,608 --> 00:17:24,875
That robot will
take care of them also.
445
00:17:24,877 --> 00:17:27,645
Is this someone's idea
of a warm welcome?
446
00:17:27,647 --> 00:17:29,513
Knock out
its camera eye,
447
00:17:29,515 --> 00:17:31,482
and it won't be
able to see us.
448
00:17:31,484 --> 00:17:34,418
As always,
you're one step
ahead of everyone.
449
00:17:35,520 --> 00:17:37,788
[Garth]
These turtles are good.
450
00:17:37,790 --> 00:17:40,124
[Von Volt]
Nonsense.
I love a challenge.
451
00:17:40,126 --> 00:17:42,760
Wait 'til they meet
the octo-creature.
Ha ha ha ha!
452
00:17:42,762 --> 00:17:44,327
Good work, Raphael.
453
00:17:44,329 --> 00:17:46,764
Looks like you didn't
need our help after all.
454
00:17:46,766 --> 00:17:49,132
[rumbling]
455
00:17:49,134 --> 00:17:51,402
[Michelangelo]
What is that?
456
00:17:51,404 --> 00:17:54,171
[Donatello]
Some sort of a computer
controlled creature.
457
00:17:54,173 --> 00:17:56,240
Look, you boys distract it
458
00:17:56,242 --> 00:17:58,742
while Raphael and I
infiltrate the factory.
459
00:18:02,113 --> 00:18:04,214
We must get inside.
460
00:18:04,216 --> 00:18:05,515
I hope
you've got a hairpin.
461
00:18:05,517 --> 00:18:08,218
Actually, I was thinking
of something larger.
462
00:18:13,959 --> 00:18:15,359
Ta-da!
463
00:18:15,361 --> 00:18:16,493
No, no, let me guess.
464
00:18:16,495 --> 00:18:18,495
You were a pole-vault
gold medallist
465
00:18:18,497 --> 00:18:20,564
in the 1952 Olympics, right?
466
00:18:20,566 --> 00:18:22,366
1956.
467
00:18:31,009 --> 00:18:33,911
Well, I guess this is
the end of the line, huh?
468
00:18:33,913 --> 00:18:35,746
It certainly is
for Von Volt.
469
00:18:35,748 --> 00:18:38,348
You might as well
turn yourself in,
Professor.
470
00:18:38,350 --> 00:18:40,717
Ha! You must be joking.
471
00:18:40,719 --> 00:18:42,252
Knuckles, Garth!
472
00:18:42,254 --> 00:18:44,755
Take care
of our uninvited
guests.
473
00:18:44,757 --> 00:18:46,557
Uh, right,
Professor.
[button beeps]
474
00:18:46,559 --> 00:18:48,057
Whoa, whoa!
475
00:18:48,059 --> 00:18:51,162
Yeah, that's it!
Get down!
476
00:18:51,164 --> 00:18:53,163
Uh, like they say
in French,
477
00:18:53,165 --> 00:18:54,365
on your guard!
478
00:18:54,367 --> 00:18:56,133
It's en garde.
479
00:18:56,135 --> 00:18:57,434
Who cares?
480
00:18:57,436 --> 00:18:58,936
Let's just
start dueling.
481
00:18:58,938 --> 00:19:00,004
Ugh!
482
00:19:01,906 --> 00:19:04,007
[all yelling]
Watch out!
483
00:19:04,009 --> 00:19:07,344
Oh, I got to remember this
for my next nightmare!
484
00:19:11,682 --> 00:19:14,150
Guys,
call me Mr. Gloomy,
485
00:19:14,152 --> 00:19:16,954
but I think we're
in serious trouble.
486
00:19:16,956 --> 00:19:19,723
You should have stuck
to your knitting, lady.
487
00:19:19,725 --> 00:19:23,060
And you to learning
to handle a laser sword.
488
00:19:23,062 --> 00:19:24,160
Uh? Hey!
489
00:19:44,916 --> 00:19:45,849
Yeah, that's it.
490
00:19:45,851 --> 00:19:48,485
Keep dancing,
Bone Dome! Ha ha.
491
00:19:49,787 --> 00:19:53,056
Oh, I finally get
to sit one out.
492
00:19:53,058 --> 00:19:56,693
Wow, is there anything
you can't do, Miss Agatha?
493
00:19:56,695 --> 00:19:59,028
Well, actually,
I've never tried
494
00:19:59,030 --> 00:20:02,499
bronco-busting wild yaks
in the Himalayas.
495
00:20:02,501 --> 00:20:04,334
But I'm sure she will.
496
00:20:04,336 --> 00:20:05,935
I hate to say it,
guys,
497
00:20:05,937 --> 00:20:07,604
but things
don't look too good.
498
00:20:07,606 --> 00:20:10,607
Just the same,
we'll go down fighting!
499
00:20:16,948 --> 00:20:19,049
Maybe sooner than we think.
500
00:20:19,051 --> 00:20:21,451
Hey, let me have
a crack at it.
501
00:20:23,321 --> 00:20:25,622
Oh, crack is
the right word.
502
00:20:25,624 --> 00:20:27,424
Step aside,
compadres.
503
00:20:27,426 --> 00:20:29,827
Let me grapple
with the problem.
504
00:20:31,596 --> 00:20:32,930
Got it!
505
00:20:32,932 --> 00:20:34,665
Whoa!
506
00:20:34,667 --> 00:20:36,400
Ohh!
507
00:20:43,174 --> 00:20:44,208
[Donatello]
Way to go!
508
00:20:44,210 --> 00:20:45,976
All right,
Michelangelo!
509
00:20:45,978 --> 00:20:48,812
Now will you
come quietly,
Professor?
510
00:20:48,814 --> 00:20:51,148
You're too late,
you meddling old biddie.
511
00:20:51,150 --> 00:20:54,618
I've just activated
my Doomsday Device.
512
00:20:58,256 --> 00:21:02,026
And the key has just
been de-molecularized.
513
00:21:02,028 --> 00:21:04,894
The world has exactly
20 seconds to destruction.
514
00:21:04,896 --> 00:21:07,931
Revenge is mine!
Ha ha ha ha ha!
515
00:21:10,634 --> 00:21:13,136
Bummer, dudes.
We're missing the party.
516
00:21:13,138 --> 00:21:15,205
Listen to all
that laughing.
517
00:21:15,207 --> 00:21:18,075
I'm afraid, in this case,
it's the last laugh.
518
00:21:18,077 --> 00:21:19,175
We've got 15 seconds
519
00:21:19,177 --> 00:21:20,711
till the end
of the world, guys!
520
00:21:20,713 --> 00:21:23,914
It's not possible.
There must be some way
to stop it.
521
00:21:23,916 --> 00:21:25,749
It's useless,
my green friend.
522
00:21:25,751 --> 00:21:27,584
We're all leaving here
together
523
00:21:27,586 --> 00:21:29,620
in precisely
seven seconds.
524
00:21:29,622 --> 00:21:31,188
Ha ha ha ha ha!
525
00:21:31,190 --> 00:21:34,391
Now, where did I
put that thing?
526
00:21:34,393 --> 00:21:36,193
Ah, yes. Here it is.
527
00:21:36,195 --> 00:21:39,763
This used to work
on my bathroom door.
528
00:21:42,567 --> 00:21:43,767
There.
[machine
shutting down]
529
00:21:43,769 --> 00:21:45,502
So much for blowing up
the world.
530
00:21:45,504 --> 00:21:48,905
Oh, next time, could you
not play it quite so close?
531
00:21:48,907 --> 00:21:51,241
These cliffhangers
are tough on the nerves!
532
00:21:51,243 --> 00:21:52,476
[Raphael]
Now what?
533
00:21:52,478 --> 00:21:54,144
[Donatello]
The electromagnetic field
534
00:21:54,146 --> 00:21:56,013
created by this
crackpot's equipment
535
00:21:56,015 --> 00:21:58,515
is attracting
a thunderbolt
disturbance.
536
00:21:58,517 --> 00:22:00,884
Time to split,
muchachos!
537
00:22:00,886 --> 00:22:03,387
Hurry,
Miss Agatha!
538
00:22:03,389 --> 00:22:05,288
Now, we mustn't
forget the cat!
539
00:22:05,290 --> 00:22:08,091
[Donatello]
Or the Doomsday Device!
540
00:22:28,179 --> 00:22:30,180
[Leonardo]
Thanks for all your help,
Miss Agatha.
541
00:22:30,182 --> 00:22:31,381
Oh, you're welcome.
542
00:22:31,383 --> 00:22:33,150
This was
quite stimulating.
543
00:22:33,152 --> 00:22:34,585
Now, if you boys
ever want
544
00:22:34,587 --> 00:22:36,553
a guest shot
on my television show,
545
00:22:36,555 --> 00:22:38,288
just say the word.
546
00:22:38,290 --> 00:22:39,956
I think we'll pass.
547
00:22:39,958 --> 00:22:41,591
Just tell us who
the guilty party was
548
00:22:41,593 --> 00:22:42,826
in the "Missing Guppy Caper,"
549
00:22:42,828 --> 00:22:43,860
and we'll call it even.
550
00:22:43,862 --> 00:22:46,897
Very well.
You deserve to know.
551
00:22:46,899 --> 00:22:48,899
The thief was--
552
00:22:48,901 --> 00:22:50,300
Miss Agatha,
the studio's been
553
00:22:50,302 --> 00:22:51,635
looking all over
for you!
554
00:22:51,637 --> 00:22:54,037
You've got to finish
taping that episode.
555
00:22:54,039 --> 00:22:57,174
Of course. I mustn't
keep my public waiting.
556
00:22:57,176 --> 00:22:58,141
But-- But--
557
00:22:58,143 --> 00:22:59,877
Ta-ta!
558
00:23:01,212 --> 00:23:03,213
Bummer. Now we'll
have to wait
559
00:23:03,215 --> 00:23:06,883
for the summer reruns
to find out whodunit.
560
00:23:12,957 --> 00:23:15,893
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc
Burbank, CA
36895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof