1
00:00:01,634 --> 00:00:02,867
♪♪ [tema]
2
00:00:02,869 --> 00:00:05,637
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,639 --> 00:00:08,006
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,475
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,477 --> 00:00:11,976
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:11,978 --> 00:00:13,044
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,046 --> 00:00:14,245
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,247 --> 00:00:16,247
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,249 --> 00:00:17,715
Estamos realmente na moda.
10
00:00:17,717 --> 00:00:20,452
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,454 --> 00:00:21,753
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,755 --> 00:00:23,154
Ei, controle-se.
13
00:00:23,156 --> 00:00:25,624
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,626 --> 00:00:28,793
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,795 --> 00:00:30,995
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:30,997 --> 00:00:33,899
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:33,901 --> 00:00:36,835
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,837 --> 00:00:38,603
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,605 --> 00:00:40,205
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,207 --> 00:00:42,340
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,342 --> 00:00:43,775
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:43,777 --> 00:00:46,610
♪ Rafael é legal
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,612 --> 00:00:49,481
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,483 --> 00:00:51,883
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:51,885 --> 00:00:54,619
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,621 --> 00:00:57,289
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,291 --> 00:00:58,723
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,725 --> 00:01:00,458
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:14,707 --> 00:01:16,141
Atenção, suspeitos.
30
00:01:16,143 --> 00:01:18,910
Eu resolvi o caso
do guppy desaparecido.
31
00:01:18,912 --> 00:01:21,079
[todos ofegantes]
Gostaria de saber quem é.
32
00:01:21,081 --> 00:01:22,680
Quem fez isso?
Devemos saber.
33
00:01:22,682 --> 00:01:24,883
Eu vou te contar
o nome do culpado
34
00:01:24,885 --> 00:01:27,185
logo depois
este próximo comercial.
35
00:01:27,187 --> 00:01:29,020
Eu não sei se posso
espere tanto tempo.
36
00:01:29,022 --> 00:01:31,589
Uau, abril
Tia Ágata
tem que ser
37
00:01:31,591 --> 00:01:33,858
o maior detetive
no mundo.
38
00:01:33,860 --> 00:01:36,261
Não admira que ela tenha
seu próprio programa de TV.
39
00:01:36,263 --> 00:01:38,296
Ei, aposto uma pizza
com as obras
40
00:01:38,298 --> 00:01:39,598
é o tio rico
quem fez isso.
41
00:01:39,600 --> 00:01:41,265
Donatello,
você fez uma aposta.
42
00:01:41,267 --> 00:01:42,767
eu digo que é
a madrasta.
43
00:01:42,769 --> 00:01:44,335
Vocês dois estão errados.
44
00:01:44,337 --> 00:01:45,470
É o cunhado.
45
00:01:45,472 --> 00:01:47,472
De jeito nenhum, José.
46
00:01:47,474 --> 00:01:49,007
O cara do mordomo
faça isso--
47
00:01:49,009 --> 00:01:50,241
Quero dizer, consegui.
48
00:01:50,243 --> 00:01:51,209
[Anunciador]
E agora,
49
00:01:51,211 --> 00:01:52,944
voltar para Detetive à solta.
50
00:01:52,946 --> 00:01:54,613
Aí vem, pessoal.
51
00:01:54,615 --> 00:01:56,581
O culpado é...
52
00:01:56,583 --> 00:01:57,748
[estático]
[Leonardo]
Ah!
53
00:01:57,750 --> 00:01:59,250
Algo aconteceu
para a nossa TV!
54
00:01:59,252 --> 00:02:00,217
Oh não.
55
00:02:00,219 --> 00:02:01,719
Não no crucial
momento!
56
00:02:01,721 --> 00:02:04,889
Interrompemos este programa
para um boletim especial.
57
00:02:04,891 --> 00:02:07,191
estou aqui
no Dinamítico
Laboratório de Ciências,
58
00:02:07,193 --> 00:02:10,094
onde uma série
de roubos misteriosos
aconteceram,
59
00:02:10,096 --> 00:02:13,331
envolvendo peças de
um projeto de segurança ultrassecreto.
60
00:02:13,333 --> 00:02:15,600
Pessoal,
isso é sério.
61
00:02:15,602 --> 00:02:17,102
Uau,
com certeza é.
62
00:02:17,104 --> 00:02:19,904
Agora nunca descobriremos
quem roubou aquele guppy.
63
00:02:19,906 --> 00:02:22,106
Tartarugas
para o resgate!
64
00:02:25,778 --> 00:02:27,212
[carro se aproximando]
65
00:02:28,781 --> 00:02:29,847
[pneus cantando]
66
00:02:30,983 --> 00:02:32,250
Tartarugas!
67
00:02:32,252 --> 00:02:33,752
Estou feliz
você está aqui.
68
00:02:33,754 --> 00:02:35,353
Como foram esses roubos
ocorrer, abril?
69
00:02:35,355 --> 00:02:36,454
Ninguém sabe.
70
00:02:36,456 --> 00:02:38,556
Quem fez isso
entrou em uma sala selada
71
00:02:38,558 --> 00:02:40,858
completamente guardado
por câmeras de segurança.
72
00:02:40,860 --> 00:02:42,994
E aqui está a parte estranha:
73
00:02:42,996 --> 00:02:45,130
não havia sinais
de um arrombamento.
74
00:02:45,132 --> 00:02:48,333
Uau, cara, isso é
um verdadeiro arranhão de cabeça.
75
00:02:48,335 --> 00:02:49,734
Sim,
parece um caso
76
00:02:49,736 --> 00:02:51,435
para sua tia Agatha
para mim.
77
00:02:51,437 --> 00:02:52,637
Este é o Dr.
78
00:02:52,639 --> 00:02:54,839
o diretor
de Laboratórios Dinamíticos.
79
00:02:54,841 --> 00:02:56,141
Estou honrado
para conhecer você.
80
00:02:56,143 --> 00:02:58,109
Se alguém puder apreender
esses culpados,
81
00:02:58,111 --> 00:02:59,911
é o adolescente
Tartarugas Ninja Mutantes.
82
00:02:59,913 --> 00:03:03,214
Pessoal, eu tenho
para voltar ao Canal 6
e arquivar meu relatório.
83
00:03:03,216 --> 00:03:04,516
Mantenha-me notificado.
84
00:03:04,518 --> 00:03:06,317
É por isso que eu inventei
o TurtleCom.
85
00:03:07,486 --> 00:03:10,388
Este é o nosso
cofre de segurança superior.
86
00:03:13,592 --> 00:03:15,593
Eu não consigo descobrir
como eles entraram.
87
00:03:15,595 --> 00:03:17,295
Essas paredes
são de aço sólido.
88
00:03:17,297 --> 00:03:19,330
Sim, e nada
pode passar
89
00:03:19,332 --> 00:03:20,732
esta vigilância
câmera.
90
00:03:20,734 --> 00:03:22,300
Esses dois últimos
partes restantes
91
00:03:22,302 --> 00:03:23,835
deve ser guardado
a todo custo.
92
00:03:23,837 --> 00:03:26,037
Eu não posso te contar
quão importantes eles são.
93
00:03:26,039 --> 00:03:27,205
Quão importante?
94
00:03:27,207 --> 00:03:29,040
Eu apenas disse,
Eu não posso te contar.
95
00:03:31,410 --> 00:03:32,510
Ok, pessoal.
96
00:03:32,512 --> 00:03:34,279
Dr.
está contando conosco.
97
00:03:34,281 --> 00:03:36,114
Ei, alguém tentando
para passar por nós
98
00:03:36,116 --> 00:03:38,215
terá que lidar comigo!
99
00:03:38,217 --> 00:03:39,451
Uau, sim!
100
00:03:39,453 --> 00:03:41,419
E eu!
101
00:03:41,421 --> 00:03:43,355
Ei, sim!
102
00:03:45,291 --> 00:03:46,423
Uh, pessoal?
103
00:03:46,425 --> 00:03:48,059
Prepare-se
por algumas más notícias.
104
00:03:48,061 --> 00:03:50,828
Alguém acabou de roubar
mais uma das peças!
105
00:03:53,866 --> 00:03:56,334
Se a nossa sala de segurança superior
não é seguro,
106
00:03:56,336 --> 00:03:58,837
não há esperança
de guarda
a parte final.
107
00:03:58,839 --> 00:04:00,204
Dr.
108
00:04:00,206 --> 00:04:02,307
por que não aceitamos
voltar conosco para nosso covil?
109
00:04:02,309 --> 00:04:03,675
Leonardo está certo.
110
00:04:03,677 --> 00:04:06,544
O ladrão não poderia
conheça nossa localização secreta.
111
00:04:06,546 --> 00:04:08,413
Tudo bem. Mas lembre-se,
112
00:04:08,415 --> 00:04:10,715
não deve cair
nas mãos do ladrão.
113
00:04:10,717 --> 00:04:12,183
Com isso,
ele poderia construir
114
00:04:12,185 --> 00:04:14,652
alguma coisa
de horror indescritível.
115
00:04:17,055 --> 00:04:18,956
Nós vamos nos revezar
guardando a peça.
116
00:04:18,958 --> 00:04:21,125
Excelente
ideia, cara.
117
00:04:21,127 --> 00:04:23,027
Michelangelo, você pode
faça o primeiro turno,
118
00:04:23,029 --> 00:04:25,296
enquanto o resto de nós
procure por pistas.
119
00:04:25,298 --> 00:04:27,198
Idéia mais falsa, cara.
120
00:04:27,200 --> 00:04:29,066
Anime-se,
Miguel Ângelo.
121
00:04:29,068 --> 00:04:31,102
Você vai comer a pizza
para lhe fazer companhia.
122
00:04:31,104 --> 00:04:34,038
Sim, nós dois
poderia desenvolver,
123
00:04:34,040 --> 00:04:37,308
tipo, um realmente
relacionamento significativo.
124
00:04:39,945 --> 00:04:42,046
[rosnando]
125
00:04:42,048 --> 00:04:45,015
[rosnando]
Ah, o que
uma combinação justa.
126
00:04:45,017 --> 00:04:46,350
Alimento para a mente
127
00:04:46,352 --> 00:04:49,453
e comida para o corpo.
[arrotos]
128
00:04:49,455 --> 00:04:51,389
[zapeando]
129
00:04:53,358 --> 00:04:54,692
O que está acontecendo?
130
00:04:54,694 --> 00:04:55,860
[ruído agudo]
131
00:04:59,832 --> 00:05:02,267
A parte desapareceu.
132
00:05:02,269 --> 00:05:04,469
Oh não! Como pode ser isso?
133
00:05:05,470 --> 00:05:07,905
Ok, Michelangelo,
seu alívio está aqui.
134
00:05:07,907 --> 00:05:09,874
Então, quem vai levar
o próximo relógio?
135
00:05:09,876 --> 00:05:12,042
Uh, caras,
isso não será necessário.
136
00:05:12,044 --> 00:05:15,480
Você vê, o próximo relógio
não tem nada para assistir.
137
00:05:15,482 --> 00:05:17,315
O aparelho desapareceu!
138
00:05:17,317 --> 00:05:18,717
O que aconteceu?
139
00:05:18,719 --> 00:05:20,918
Caras, vocês não vão
acredite em uma palavra disso,
140
00:05:20,920 --> 00:05:22,987
mas a TV sugou tudo.
141
00:05:22,989 --> 00:05:24,688
Você tem razão.
Nós não acreditamos
uma palavra sobre isso.
142
00:05:24,690 --> 00:05:27,692
[TurtleCom apitando]
143
00:05:27,694 --> 00:05:29,193
E aí, abril?
144
00:05:29,195 --> 00:05:30,895
Ouçam, pessoal.
Acabei de descobrir
145
00:05:30,897 --> 00:05:32,831
que essas peças roubadas
podem ser montados
146
00:05:32,833 --> 00:05:34,699
para fazer um Dispositivo do Juízo Final!
147
00:05:34,701 --> 00:05:36,967
Um dispositivo do Juízo Final?
148
00:05:36,969 --> 00:05:38,903
Sim, mas aqui está
as boas notícias.
149
00:05:38,905 --> 00:05:41,472
É impossível fazer isso
sem essa parte final.
150
00:05:41,474 --> 00:05:43,708
Oh, cara, é
uma sorte
para a nação
151
00:05:43,710 --> 00:05:45,176
que vocês, rapazes
estão protegendo-o.
152
00:05:45,178 --> 00:05:46,877
[rindo]
Sim.
153
00:05:46,879 --> 00:05:48,145
Que golpe de sorte.
154
00:05:48,147 --> 00:05:49,013
[estático]
155
00:05:49,015 --> 00:05:50,715
Ah, isso é horrível.
156
00:05:50,717 --> 00:05:52,917
Nós temos que descobrir
quem roubou essas peças
157
00:05:52,919 --> 00:05:54,986
e recuperá-los.
Mas como?
158
00:05:54,988 --> 00:05:56,254
Ok, vamos lidar com isso
159
00:05:56,256 --> 00:05:58,122
da mesma maneira
A senhorita Agatha faria isso.
160
00:05:58,124 --> 00:05:59,623
Noção distorcida.
161
00:05:59,625 --> 00:06:00,758
Uh, como é isso?
162
00:06:00,760 --> 00:06:02,760
Bem, ela
reconstituir o crime.
163
00:06:02,762 --> 00:06:05,897
Agora, Miguel Ângelo,
você nos mostra exatamente
o que aconteceu.
164
00:06:05,899 --> 00:06:08,700
OK. Tipo, eu estava
sentado aqui,
165
00:06:08,702 --> 00:06:10,134
devorando uma pizza.
166
00:06:10,136 --> 00:06:12,436
Uh, alguém poderia
recriar a pizza
167
00:06:12,438 --> 00:06:14,072
para que eu pudesse recriar
o crime?
168
00:06:14,074 --> 00:06:15,340
Não importa isso,
apenas faça!
169
00:06:15,342 --> 00:06:17,642
De repente, há
esse feixe de aparência estranha
170
00:06:17,644 --> 00:06:18,876
tiro
fora da TV,
171
00:06:18,878 --> 00:06:20,645
e, tipo,
isso é uma merda
a parte!
172
00:06:20,647 --> 00:06:22,446
Foi realmente indisciplinado.
173
00:06:22,448 --> 00:06:23,948
Ei.
174
00:06:23,950 --> 00:06:26,884
Eles devem ter
usou um molecular
feixe desintegrador
175
00:06:26,886 --> 00:06:29,220
para teletransportar a parte
através das ondas de rádio.
176
00:06:29,222 --> 00:06:30,688
Donatello,
você tem assistido
177
00:06:30,690 --> 00:06:32,757
muitas repetições
de Jornada nas Estrelas.
178
00:06:32,759 --> 00:06:35,326
Mas e quanto
as peças que faltam
no laboratório de ciências?
179
00:06:35,328 --> 00:06:36,760
O mesmo negócio.
180
00:06:36,762 --> 00:06:39,697
Lembre-se daqueles digitalizando
câmeras de vigilância?
181
00:06:39,699 --> 00:06:41,899
Eles sorriram
as partes desmolecularizadas
182
00:06:41,901 --> 00:06:43,067
diretamente através deles.
183
00:06:43,069 --> 00:06:46,804
Hmm, eu me pergunto quem poderia
seja tão engenhoso.
184
00:06:49,408 --> 00:06:51,242
[miau]
Paciência, princesa.
185
00:06:51,244 --> 00:06:52,510
A comida está a caminho.
186
00:06:52,512 --> 00:06:54,446
[miau]
187
00:06:54,448 --> 00:06:56,915
Knuckles, onde está
Jantar da princesa?
188
00:06:56,917 --> 00:07:00,285
Ah, desculpe, professor.
Estamos todos sem comida de gato.
189
00:07:00,287 --> 00:07:02,053
[assobiando]
190
00:07:02,055 --> 00:07:04,122
O quê?
Como pode ser isso?
191
00:07:04,124 --> 00:07:06,023
Uh, é-- é verdade,
Professor.
192
00:07:06,025 --> 00:07:07,826
Não há uma gota
restou.
193
00:07:07,828 --> 00:07:09,126
Não é de admirar.
194
00:07:11,530 --> 00:07:13,064
Isto é comida de gato.
195
00:07:13,066 --> 00:07:15,300
Você roubou
din-din da minha princesa.
196
00:07:15,302 --> 00:07:17,735
[rosnando, assobiando]
197
00:07:17,737 --> 00:07:20,471
Bem, se você não fez
alimente seu caviar importado,
198
00:07:20,473 --> 00:07:22,173
Eu não ficaria tão tentado.
199
00:07:22,175 --> 00:07:23,575
Olha,
200
00:07:23,577 --> 00:07:25,476
O re-molecularizador
câmara.
201
00:07:34,653 --> 00:07:36,287
[Professor]
Ah!
202
00:07:36,289 --> 00:07:38,590
A parte final
é meu.
203
00:07:38,592 --> 00:07:41,826
Esses répteis estúpidos
pensei que eles poderiam
proteja-o de mim,
204
00:07:41,828 --> 00:07:44,562
mas meu feixe molecularizador
pode chegar a qualquer lugar.
205
00:07:44,564 --> 00:07:47,231
Finalmente, posso construir
meu Dispositivo do Juízo Final...
206
00:07:47,233 --> 00:07:50,134
e com ele trazer o mundo
de joelhos!
207
00:07:50,136 --> 00:07:52,603
Ha ha ha ha ha ha ha!
208
00:07:56,542 --> 00:07:58,109
[Donatello]
Este dispositivo
eu construí
209
00:07:58,111 --> 00:08:01,045
vai desparticializar
nosso molecular
fisionomias,
210
00:08:01,047 --> 00:08:03,147
e teletransportá-los
através da ionosfera.
211
00:08:03,149 --> 00:08:04,048
Hum-hmm.
212
00:08:04,050 --> 00:08:05,717
Você executaria isso
por nós novamente
213
00:08:05,719 --> 00:08:06,884
em inglês?
214
00:08:06,886 --> 00:08:08,186
Oh, tudo bem.
215
00:08:08,188 --> 00:08:12,089
Veja, este aparelho
vai nos enviar
através do aparelho de TV,
216
00:08:12,091 --> 00:08:15,059
diretamente para quem
estava roubando
essas peças que faltam.
217
00:08:15,061 --> 00:08:16,794
Bem, por que não
você diz isso?
218
00:08:16,796 --> 00:08:17,929
Acabei de fazer.
219
00:08:17,931 --> 00:08:19,029
Então vamos fazer isso.
220
00:08:19,031 --> 00:08:21,699
Tudo bem.
Aqui vai.
[estático]
221
00:08:21,701 --> 00:08:24,168
[Michelangelo]
Tudo bem,
é outro episódio
222
00:08:24,170 --> 00:08:26,037
de Detetive à solta.
223
00:08:26,039 --> 00:08:27,472
Ah!
224
00:08:27,474 --> 00:08:30,208
O culpado foi embora
suas impressões digitais
225
00:08:30,210 --> 00:08:31,675
nesta massa de pizza.
226
00:08:31,677 --> 00:08:32,910
Vocês estão prontos?
227
00:08:32,912 --> 00:08:34,244
Espere, Donatello,
228
00:08:34,246 --> 00:08:36,480
Eu só quero descobrir
quem cometeu o crime.
229
00:08:36,482 --> 00:08:37,782
Sim, e eu quero
para descobrir
230
00:08:37,784 --> 00:08:39,183
o que foi
naquela pizza.
231
00:08:39,185 --> 00:08:42,053
Vocês vão esquecer
aquele programa de TV?
232
00:08:42,055 --> 00:08:44,255
Este é um assunto
da segurança nacional!
233
00:08:44,257 --> 00:08:45,556
Leonardo está certo.
234
00:08:45,558 --> 00:08:48,525
Agora, vamos
todos ficam de pé
juntos...
235
00:08:48,527 --> 00:08:50,527
Ok,
aqui vai.
236
00:08:52,764 --> 00:08:54,665
[todos falando ao mesmo tempo]
237
00:08:56,101 --> 00:08:57,402
Senhorita Ágata?
238
00:08:57,404 --> 00:08:59,303
Uau, meu Deus!
239
00:08:59,305 --> 00:09:00,638
Onde estou?
240
00:09:00,640 --> 00:09:03,107
Bem, você está
em nosso covil.
241
00:09:03,109 --> 00:09:05,175
[rindo]
E certamente
é uma honra.
242
00:09:05,177 --> 00:09:07,144
Covil? Que covil?
243
00:09:07,146 --> 00:09:08,646
Uh, como cheguei aqui?
244
00:09:08,648 --> 00:09:10,948
Uh, alguma coisa
deve ter dado errado
245
00:09:10,950 --> 00:09:12,916
com o oscilador
controle de relé.
246
00:09:12,918 --> 00:09:15,753
Veja, em vez disso
de nos puxar
na TV,
247
00:09:15,755 --> 00:09:18,089
[rindo]
isso puxou você
fora disso.
248
00:09:18,091 --> 00:09:20,024
Ah, agora
Eu lembro de você.
249
00:09:20,026 --> 00:09:22,126
Você é minha sobrinha
Amigos de abril,
250
00:09:22,128 --> 00:09:25,096
o adolescente mutante
Tartarugas Ninja.
251
00:09:25,098 --> 00:09:27,432
Uh, perto o suficiente.
252
00:09:29,568 --> 00:09:32,003
[juntas]
Uh, o que está acontecendo?
253
00:09:32,005 --> 00:09:34,772
Isso não foi comum
oscilação de energia.
254
00:09:34,774 --> 00:09:38,843
Alguém está tentando bloquear
no feixe do molecularizador,
255
00:09:38,845 --> 00:09:40,612
e a fonte
disso é...
256
00:09:40,614 --> 00:09:42,212
[bipando]
em algum lugar
no sistema de esgoto,
257
00:09:42,214 --> 00:09:43,814
bem aqui.
258
00:09:43,816 --> 00:09:46,150
Eu quero vocês dois
para descobrir quem é
bisbilhotando...
259
00:09:46,152 --> 00:09:47,485
e eliminá-los.
260
00:09:47,487 --> 00:09:49,120
Ah, certo, professor.
261
00:09:50,789 --> 00:09:51,923
[Donatello]
Então você vê,
262
00:09:51,925 --> 00:09:53,257
quem roubou
essas partes
263
00:09:53,259 --> 00:09:55,560
provavelmente está construindo
um dispositivo do Juízo Final
264
00:09:55,562 --> 00:09:56,627
agora mesmo!
265
00:09:56,629 --> 00:09:57,962
Meu Deus!
266
00:09:57,964 --> 00:09:59,397
Nós com certeza poderíamos
use sua ajuda
267
00:09:59,399 --> 00:10:01,232
em rastrear
o culpado, senhora.
268
00:10:01,234 --> 00:10:03,934
Bem, eu ficaria encantado
para emprestar meus serviços.
269
00:10:03,936 --> 00:10:06,571
Senhorita Ágata
ao seu serviço.
270
00:10:06,573 --> 00:10:08,105
[conversando]
271
00:10:09,274 --> 00:10:10,841
Uh, primeiro poderia
você nos conta
272
00:10:10,843 --> 00:10:12,109
quem é o culpado
festa foi
273
00:10:12,111 --> 00:10:13,844
no "Caso
do Guppy Desaparecido?"
274
00:10:13,846 --> 00:10:15,780
Apostamos uma pizza nisso.
275
00:10:15,782 --> 00:10:17,248
Ah, isso terá
esperar, rapazes.
276
00:10:17,250 --> 00:10:19,083
Nós temos que conseguir
até a investigação.
277
00:10:19,085 --> 00:10:21,819
Agora, vou precisar
um assistente.
278
00:10:21,821 --> 00:10:24,221
Hmm... eu escolho...
279
00:10:24,223 --> 00:10:25,455
você, Rafael.
280
00:10:25,457 --> 00:10:28,092
Não é justo!
E nós?
281
00:10:28,094 --> 00:10:30,260
Oh, todos vocês vão conseguir
sua vez de ajudar.
282
00:10:30,262 --> 00:10:32,296
Neste momento, eu só
preciso de um de vocês.
283
00:10:32,298 --> 00:10:33,931
Mas por que Rafael?
284
00:10:33,933 --> 00:10:37,301
O vermelho sempre foi
minha cor favorita.
285
00:10:38,737 --> 00:10:40,971
[Rafael]
Por que estamos indo
para a biblioteca?
286
00:10:40,973 --> 00:10:43,740
Não deveríamos estar
zunindo pela cidade
na Van Tartaruga?
287
00:10:43,742 --> 00:10:47,678
Eu prefiro um mais
abordagem acadêmica.
288
00:10:49,180 --> 00:10:51,648
Ei, Knuckles,
você sabe
quem é esse?
289
00:10:51,650 --> 00:10:54,485
Uh, algum idiota
em uma fantasia de tartaruga.
290
00:10:54,487 --> 00:10:56,353
Não, o outro.
291
00:10:56,355 --> 00:10:59,089
Ei, é a senhorita Agatha,
o detetive da TV.
292
00:10:59,091 --> 00:11:00,758
Ah, ela é minha favorita.
293
00:11:00,760 --> 00:11:02,026
Ei, vamos segui-los.
294
00:11:02,028 --> 00:11:04,328
Eu adoraria conseguir
seu autógrafo.
295
00:11:06,365 --> 00:11:07,531
Ah, aqui está,
296
00:11:07,533 --> 00:11:09,067
a seção de ciências.
297
00:11:09,069 --> 00:11:11,836
Nosso vilão
é obviamente alguém
298
00:11:11,838 --> 00:11:14,672
com um vasto conhecimento
da ciência molecular.
299
00:11:14,674 --> 00:11:17,742
Ah, professor
Vilmont Von Volt,
300
00:11:17,744 --> 00:11:19,543
vencedor do
Prêmio Science Bowl
301
00:11:19,545 --> 00:11:21,946
para avançado
estudos moleculares.
302
00:11:21,948 --> 00:11:24,949
Talvez tenhamos apenas
encontrou nosso homem.
303
00:11:24,951 --> 00:11:27,952
Uh-oh, ela é
depois do chefe.
304
00:11:27,954 --> 00:11:30,721
Oh, cara, ele está com problemas.
305
00:11:30,723 --> 00:11:33,323
Eu devo ver
minha sobrinha abril
imediatamente.
306
00:11:33,325 --> 00:11:36,260
Uh, é uma visita de família
realmente necessário?
307
00:11:36,262 --> 00:11:38,362
Você disse que estávamos
com pressa!
308
00:11:38,364 --> 00:11:41,499
[Ágata]
Ah, eu encontrei
o canalha.
309
00:11:41,501 --> 00:11:43,600
Parece quando
Professor Von Volt
310
00:11:43,602 --> 00:11:46,536
foi expulso da ciência
por suas teorias estúpidas,
311
00:11:46,538 --> 00:11:48,839
ele jurou levar
vingar-se do mundo.
312
00:11:48,841 --> 00:11:51,808
Eu simplesmente conhecia os arquivos do meu computador
no estranho e famoso
313
00:11:51,810 --> 00:11:53,110
conteria uma pista.
314
00:11:53,112 --> 00:11:56,080
Motivo mais habilidade
é igual ao culpado.
315
00:11:56,082 --> 00:11:58,349
Von Volt
é definitivamente o nosso homem.
316
00:11:58,351 --> 00:12:00,417
Aí está.
É de admirar
317
00:12:00,419 --> 00:12:02,152
ela tem o seu próprio
programa do horário nobre?
318
00:12:02,154 --> 00:12:04,155
Tia Aggie,
você é maravilhoso!
319
00:12:04,157 --> 00:12:05,489
eu não sei
como você faz isso.
320
00:12:05,491 --> 00:12:08,425
Corridas brilhantes
em nossa família, querido.
321
00:12:09,561 --> 00:12:11,295
Para onde vamos agora?
322
00:12:11,297 --> 00:12:13,230
Observe e absorva.
323
00:12:14,600 --> 00:12:15,899
Entendi!
324
00:12:16,769 --> 00:12:19,069
Agora é a sua vez,
tartaruga.
325
00:12:19,071 --> 00:12:21,138
Adivinhe novamente,
Cérebro em bolha.
326
00:12:23,809 --> 00:12:25,176
Ei!
327
00:12:25,178 --> 00:12:26,277
Você é o próximo.
328
00:12:26,279 --> 00:12:28,112
Oh sim?
329
00:12:28,114 --> 00:12:30,214
Meu Deus!
330
00:12:30,216 --> 00:12:31,181
Oh não!
331
00:12:34,486 --> 00:12:35,419
[buzina tocando]
332
00:12:36,688 --> 00:12:39,223
Vamos
saia daqui!
333
00:12:39,225 --> 00:12:40,991
Eu vou tirar você
em um minuto.
334
00:12:42,494 --> 00:12:45,762
Rapaz, as ruas da cidade
estão se tornando tão perigosos!
335
00:12:45,764 --> 00:12:49,167
Agora, para ver o que eu peguei
da lapela daquele valentão.
336
00:12:49,169 --> 00:12:51,068
Oh? O que temos aqui?
337
00:12:51,070 --> 00:12:54,372
Parece ser
um pelo de gato branco.
338
00:12:54,374 --> 00:12:57,708
E uma pequena bola
de algum estranho
substância.
339
00:12:57,710 --> 00:13:00,244
Pressa. Nós devemos
examine essas pistas
340
00:13:00,246 --> 00:13:02,379
sob Donatello
microscópio.
[pneus cantando]
341
00:13:02,381 --> 00:13:04,181
[ofegante]
Senhorita Ágata!
342
00:13:04,183 --> 00:13:06,550
Olhe! Não!
343
00:13:06,552 --> 00:13:08,052
Ah!
344
00:13:10,355 --> 00:13:12,356
Ah!
345
00:13:18,664 --> 00:13:20,631
[ofegante]
Ela se foi!
346
00:13:20,633 --> 00:13:22,666
Senhorita Ágata,
onde você está?
347
00:13:22,668 --> 00:13:24,869
Ei-hoo!
Estou bem aqui,
Rafael!
348
00:13:24,871 --> 00:13:26,103
Ah, graças a Deus
349
00:13:26,105 --> 00:13:28,539
para estes novos
leve
tampas de bueiros.
350
00:13:28,541 --> 00:13:31,342
Ah, eu pensei
aquela van matou você.
351
00:13:31,344 --> 00:13:33,311
Uma bobagem. Isso poderia
nunca acontecer.
352
00:13:33,313 --> 00:13:35,112
Eu sou a estrela convidada.
353
00:13:35,114 --> 00:13:36,214
[rindo]
Sim, bem,
354
00:13:36,216 --> 00:13:37,448
tudo aconteceu tão rápido,
355
00:13:37,450 --> 00:13:38,816
Eu nunca consegui
o número da licença.
356
00:13:38,818 --> 00:13:40,384
Não é necessário.
357
00:13:40,386 --> 00:13:42,787
consegui marcar
a parte inferior da van
358
00:13:42,789 --> 00:13:44,288
com isso.
Batom?
359
00:13:44,290 --> 00:13:47,158
Uma senhora nunca sai de casa
sem ele.
360
00:13:49,360 --> 00:13:51,461
[Ágata]
Hum, muito interessante.
361
00:13:51,463 --> 00:13:54,899
O culpado é dono
um gato persa branco,
362
00:13:54,901 --> 00:13:58,802
uma raça encontrada apenas
em uma pequena aldeia
no Afeganistão.
363
00:13:58,804 --> 00:14:02,073
Uau, Leste do Afeganistão
ou Afeganistão Ocidental?
364
00:14:02,075 --> 00:14:03,908
Afeganistão Central.
365
00:14:03,910 --> 00:14:06,843
Uau, ela é incrível
ou o quê?
366
00:14:06,845 --> 00:14:10,347
Agora, os micrósporos
indica que está sendo alimentado
367
00:14:10,349 --> 00:14:12,583
grandes quantidades
de caviar.
368
00:14:12,585 --> 00:14:15,452
raro esloboviano
caviar.
369
00:14:15,454 --> 00:14:17,021
Rafael e eu
vou verificar
370
00:14:17,023 --> 00:14:19,323
alguns exclusivos
lojas gourmet para leads.
371
00:14:19,325 --> 00:14:21,591
Vocês dois terão
toda a diversão.
372
00:14:21,593 --> 00:14:23,561
Nós queremos jogar
detetive também.
373
00:14:23,563 --> 00:14:25,996
Não existe alguma maneira
podemos ajudar, senhorita Agatha?
374
00:14:25,998 --> 00:14:27,398
Ah, claro.
375
00:14:27,400 --> 00:14:30,100
Eu marquei a parte de baixo
da van azul do vilão
376
00:14:30,102 --> 00:14:31,301
com batom.
377
00:14:31,303 --> 00:14:32,770
Agora, você encontra
minhas iniciais,
378
00:14:32,772 --> 00:14:34,972
e você tem
seu criminoso.
379
00:14:37,275 --> 00:14:39,043
Leonardo, como vai
vocês estão fazendo?
380
00:14:39,045 --> 00:14:42,012
Péssimo. Nenhum sinal
daquela van azul ainda.
381
00:14:42,014 --> 00:14:44,181
Sim, eu sei
exatamente como você se sente.
382
00:14:44,183 --> 00:14:46,350
Senhorita Agatha e eu
também estão atacando.
383
00:14:46,352 --> 00:14:48,419
Talvez não. Olhar.
384
00:14:48,421 --> 00:14:50,221
Uma loja de comida gourmet.
385
00:14:50,223 --> 00:14:53,356
E eles estão tendo uma venda
no caviar esloboviano.
386
00:14:53,358 --> 00:14:56,160
E olha quem está vindo
fora do lugar.
387
00:14:56,162 --> 00:14:58,528
[Rafael]
Há os mesmos arrepios
que nos atacou antes.
388
00:14:58,530 --> 00:15:00,297
[Ágata]
E eles estão entrando em--
389
00:15:00,299 --> 00:15:02,466
[ambos]
Uma van azul!
390
00:15:02,468 --> 00:15:04,668
Mais tarde, cara. eu acho
acabamos de tirar a sorte grande.
391
00:15:04,670 --> 00:15:07,171
Oh, violinistas,
eles estão fugindo.
392
00:15:07,173 --> 00:15:08,472
[Rafael]
Ainda temos
uma chance.
393
00:15:08,474 --> 00:15:09,506
Ei garoto,
como você está?
394
00:15:09,508 --> 00:15:11,709
Ouça, eu tenho que pedir emprestado
aquele skate, ok?
395
00:15:11,711 --> 00:15:13,176
De jeito nenhum, cara!
396
00:15:13,178 --> 00:15:15,279
Ninguém toca
minhas rodas!
397
00:15:15,281 --> 00:15:17,647
Sim, sim, eu sei,
mas eu sou Rafael,
398
00:15:17,649 --> 00:15:20,017
um dos adolescentes
Tartarugas Ninja Mutantes!
399
00:15:20,019 --> 00:15:21,152
Problema.
400
00:15:21,154 --> 00:15:23,421
Ah, você não vai
reconsidere, jovem?
401
00:15:23,423 --> 00:15:25,622
Está no nome
da verdade e da justiça.
402
00:15:25,624 --> 00:15:28,558
Ei, eu reconheço você!
403
00:15:28,560 --> 00:15:31,695
Você é a senhorita Agatha
da televisão! Uau!
404
00:15:31,697 --> 00:15:33,564
Se você precisar,
é seu!
405
00:15:33,566 --> 00:15:35,332
Bem, muito obrigado.
406
00:15:35,334 --> 00:15:37,668
Agora é seguir
esses caras antes
perdemos o rastro deles.
407
00:15:37,670 --> 00:15:39,436
Não sem mim,
você não vai.
408
00:15:39,438 --> 00:15:42,973
Bem, se você insiste.
Espere!
409
00:15:44,075 --> 00:15:45,575
Você está bem?
410
00:15:45,577 --> 00:15:47,578
Ah, não se preocupe
sobre mim!
411
00:15:47,580 --> 00:15:49,346
Destrua ao máximo!
412
00:15:49,348 --> 00:15:50,481
[Ágata]
Aí está!
413
00:15:50,483 --> 00:15:52,182
[Rafael]
E eles estão indo
naquela fábrica.
414
00:15:52,184 --> 00:15:54,050
Então nós também.
415
00:15:55,187 --> 00:15:57,020
Ok, vamos
pegue-os!
Espere.
416
00:16:01,859 --> 00:16:03,327
[zapeando]
417
00:16:03,329 --> 00:16:05,729
Como você sabia
a cerca era
eletrificado?
418
00:16:05,731 --> 00:16:07,598
Elementar,
meu caro Rafael.
419
00:16:07,600 --> 00:16:09,066
Nosso Q.I. genial vilão
420
00:16:09,068 --> 00:16:11,769
dificilmente ignoraria
proteção tão óbvia.
421
00:16:11,771 --> 00:16:14,471
Bem, acho que teremos
para encontrar outra maneira de entrar.
422
00:16:14,473 --> 00:16:15,605
Hum...
423
00:16:19,077 --> 00:16:21,445
Eu acho que tenho isso.
424
00:16:21,447 --> 00:16:23,514
Aqui vai.
425
00:16:23,516 --> 00:16:25,849
[grunhindo]
Ok, sua vez.
426
00:16:28,486 --> 00:16:29,820
Uau!
427
00:16:29,822 --> 00:16:32,756
Agora, vamos
essa pessoa de Von Volt.
428
00:16:38,697 --> 00:16:40,730
[alarme]
Uh-oh, nós temos
intrusos.
429
00:16:40,732 --> 00:16:43,133
Uh, é aquela senhora
Shamus novamente.
430
00:16:43,135 --> 00:16:46,036
Justamente quando eu tenho
quase terminado
meu Dispositivo do Juízo Final.
431
00:16:46,038 --> 00:16:48,405
Liberte
o robô destruidor.
432
00:16:48,407 --> 00:16:50,073
[juntas]
Ah, certo, professor.
433
00:16:50,075 --> 00:16:52,343
[zumbido]
434
00:16:59,517 --> 00:17:01,185
Céus para Betsy!
435
00:17:02,720 --> 00:17:04,421
Lembre-me de alugar
uma dessas coisas
436
00:17:04,423 --> 00:17:05,756
para o nosso próximo churrasco.
437
00:17:05,758 --> 00:17:07,691
[TurtleCom apitando]
Emergência, pessoal.
438
00:17:07,693 --> 00:17:10,461
Chegue a 400
Rua do Comércio agora!
439
00:17:11,896 --> 00:17:13,097
Oh, caramba, eu espero
440
00:17:13,099 --> 00:17:14,264
eles receberam
aquela última transmissão.
441
00:17:16,067 --> 00:17:18,035
[Rafael]
Fale sobre o tempo!
442
00:17:18,037 --> 00:17:20,738
[todos]
Poder da tartaruga!
443
00:17:20,740 --> 00:17:22,606
[juntas]
Mais conchas?
444
00:17:22,608 --> 00:17:24,875
Esse robô vai
cuide deles também.
445
00:17:24,877 --> 00:17:27,645
Isso é ideia de alguém
de uma recepção calorosa?
446
00:17:27,647 --> 00:17:29,513
Nocautear
seu olho de câmera,
447
00:17:29,515 --> 00:17:31,482
e não será
capaz de nos ver.
448
00:17:31,484 --> 00:17:34,418
Como sempre,
você está a um passo
à frente de todos.
449
00:17:35,520 --> 00:17:37,788
[Garth]
Essas tartarugas são boas.
450
00:17:37,790 --> 00:17:40,124
[Von Volt]
Bobagem.
Eu adoro um desafio.
451
00:17:40,126 --> 00:17:42,760
Espere até eles se encontrarem
a octo-criatura.
Ha ha ha ha!
452
00:17:42,762 --> 00:17:44,327
Bom trabalho, Rafael.
453
00:17:44,329 --> 00:17:46,764
Parece que você não
afinal, preciso da nossa ajuda.
454
00:17:46,766 --> 00:17:49,132
[estrondo]
455
00:17:49,134 --> 00:17:51,402
[Michelangelo]
O que é isso?
456
00:17:51,404 --> 00:17:54,171
[Donatello]
Algum tipo de computador
criatura controlada.
457
00:17:54,173 --> 00:17:56,240
Olha, vocês, rapazes, distraem isso
458
00:17:56,242 --> 00:17:58,742
enquanto Raphael e eu
infiltrar-se na fábrica.
459
00:18:02,113 --> 00:18:04,214
Devemos entrar.
460
00:18:04,216 --> 00:18:05,515
eu espero
você tem um grampo de cabelo.
461
00:18:05,517 --> 00:18:08,218
Na verdade, eu estava pensando
de algo maior.
462
00:18:13,959 --> 00:18:15,359
Ta-da!
463
00:18:15,361 --> 00:18:16,493
Não, não, deixe-me adivinhar.
464
00:18:16,495 --> 00:18:18,495
Você era um salto com vara
medalhista de ouro
465
00:18:18,497 --> 00:18:20,564
nas Olimpíadas de 1952, certo?
466
00:18:20,566 --> 00:18:22,366
1956.
467
00:18:31,009 --> 00:18:33,911
Bem, acho que isso é
o fim da linha, né?
468
00:18:33,913 --> 00:18:35,746
Certamente é
para Von Volt.
469
00:18:35,748 --> 00:18:38,348
Você também pode
entregue-se,
Professor.
470
00:18:38,350 --> 00:18:40,717
Ha! Você deve estar brincando.
471
00:18:40,719 --> 00:18:42,252
Juntas, Garth!
472
00:18:42,254 --> 00:18:44,755
Tome cuidado
dos nossos não convidados
convidados.
473
00:18:44,757 --> 00:18:46,557
Ah, certo,
Professor.
[botão emite um bipe]
474
00:18:46,559 --> 00:18:48,057
Ei, ei!
475
00:18:48,059 --> 00:18:51,162
Sim, é isso!
Abaixe-se!
476
00:18:51,164 --> 00:18:53,163
Uh, como eles dizem
em francês,
477
00:18:53,165 --> 00:18:54,365
em sua guarda!
478
00:18:54,367 --> 00:18:56,133
Está en garde.
479
00:18:56,135 --> 00:18:57,434
Quem se importa?
480
00:18:57,436 --> 00:18:58,936
Vamos apenas
comece a duelar.
481
00:18:58,938 --> 00:19:00,004
Eca!
482
00:19:01,906 --> 00:19:04,007
[todos gritando]
Cuidado!
483
00:19:04,009 --> 00:19:07,344
Oh, eu tenho que lembrar disso
para o meu próximo pesadelo!
484
00:19:11,682 --> 00:19:14,150
Pessoal,
me chame de Sr. Sombrio,
485
00:19:14,152 --> 00:19:16,954
mas acho que estamos
em sérios apuros.
486
00:19:16,956 --> 00:19:19,723
Você deveria ter ficado preso
para o seu tricô, senhora.
487
00:19:19,725 --> 00:19:23,060
E você para aprender
para manusear uma espada laser.
488
00:19:23,062 --> 00:19:24,160
Uh? Ei!
489
00:19:44,916 --> 00:19:45,849
Sim, é isso.
490
00:19:45,851 --> 00:19:48,485
Continue dançando,
Cúpula de Osso! Ha ha.
491
00:19:49,787 --> 00:19:53,056
Ah, finalmente consegui
para ficar de fora.
492
00:19:53,058 --> 00:19:56,693
Uau, há alguma coisa
você não pode fazer, senhorita Agatha?
493
00:19:56,695 --> 00:19:59,028
Bem, na verdade,
Eu nunca tentei
494
00:19:59,030 --> 00:20:02,499
Iaques selvagens destruidores de broncos
no Himalaia.
495
00:20:02,501 --> 00:20:04,334
Mas tenho certeza que ela o fará.
496
00:20:04,336 --> 00:20:05,935
Eu odeio dizer isso,
pessoal,
497
00:20:05,937 --> 00:20:07,604
mas coisas
não pareça muito bem.
498
00:20:07,606 --> 00:20:10,607
Da mesma forma,
vamos cair lutando!
499
00:20:16,948 --> 00:20:19,049
Talvez mais cedo do que pensamos.
500
00:20:19,051 --> 00:20:21,451
Ei, deixe-me ter
uma rachadura nisso.
501
00:20:23,321 --> 00:20:25,622
Ah, o crack é
a palavra certa.
502
00:20:25,624 --> 00:20:27,424
Afaste-se,
compadres.
503
00:20:27,426 --> 00:20:29,827
Deixe-me lutar
com o problema.
504
00:20:31,596 --> 00:20:32,930
Entendi!
505
00:20:32,932 --> 00:20:34,665
Uau!
506
00:20:34,667 --> 00:20:36,400
Ah!
507
00:20:43,174 --> 00:20:44,208
[Donatello]
Muito bem!
508
00:20:44,210 --> 00:20:45,976
Tudo bem,
Miguel Ângelo!
509
00:20:45,978 --> 00:20:48,812
Agora você vai
venha calmamente,
Professor?
510
00:20:48,814 --> 00:20:51,148
Você está muito atrasado,
sua velha intrometida.
511
00:20:51,150 --> 00:20:54,618
Acabei de ativar
meu Dispositivo do Juízo Final.
512
00:20:58,256 --> 00:21:02,026
E a chave acabou de
foi desmolecularizado.
513
00:21:02,028 --> 00:21:04,894
O mundo tem exatamente
20 segundos para a destruição.
514
00:21:04,896 --> 00:21:07,931
A vingança é minha!
Ha ha ha ha ha!
515
00:21:10,634 --> 00:21:13,136
Que chatice, caras.
Estamos perdendo a festa.
516
00:21:13,138 --> 00:21:15,205
Ouça tudo
isso rindo.
517
00:21:15,207 --> 00:21:18,075
Receio que, neste caso,
é a última risada.
518
00:21:18,077 --> 00:21:19,175
Temos 15 segundos
519
00:21:19,177 --> 00:21:20,711
até o fim
do mundo, pessoal!
520
00:21:20,713 --> 00:21:23,914
Não é possível.
Deve haver alguma maneira
para pará-lo.
521
00:21:23,916 --> 00:21:25,749
É inútil,
meu amigo verde.
522
00:21:25,751 --> 00:21:27,584
Estamos todos saindo daqui
juntos
523
00:21:27,586 --> 00:21:29,620
precisamente
sete segundos.
524
00:21:29,622 --> 00:21:31,188
Ha ha ha ha ha!
525
00:21:31,190 --> 00:21:34,391
Agora, onde eu
colocar essa coisa?
526
00:21:34,393 --> 00:21:36,193
Ah, sim. Aqui está.
527
00:21:36,195 --> 00:21:39,763
Isso costumava funcionar
na porta do meu banheiro.
528
00:21:42,567 --> 00:21:43,767
Lá.
[máquina
desligando]
529
00:21:43,769 --> 00:21:45,502
Tanta coisa para explodir
o mundo.
530
00:21:45,504 --> 00:21:48,905
Ah, da próxima vez, você poderia
não jogar tão perto?
531
00:21:48,907 --> 00:21:51,241
Esses momentos de angústia
são duros com os nervos!
532
00:21:51,243 --> 00:21:52,476
[Rafael]
E agora?
533
00:21:52,478 --> 00:21:54,144
[Donatello]
O campo eletromagnético
534
00:21:54,146 --> 00:21:56,013
criado por este
equipamento do maluco
535
00:21:56,015 --> 00:21:58,515
está atraindo
um raio
perturbação.
536
00:21:58,517 --> 00:22:00,884
Hora de dividir,
muchachos!
537
00:22:00,886 --> 00:22:03,387
Depressa,
Senhorita Ágata!
538
00:22:03,389 --> 00:22:05,288
Agora, não devemos
esqueça o gato!
539
00:22:05,290 --> 00:22:08,091
[Donatello]
Ou o Dispositivo do Juízo Final!
540
00:22:28,179 --> 00:22:30,180
[Leonardo]
Obrigado por toda sua ajuda,
Senhorita Ágata.
541
00:22:30,182 --> 00:22:31,381
Ah, de nada.
542
00:22:31,383 --> 00:22:33,150
Isso foi
bastante estimulante.
543
00:22:33,152 --> 00:22:34,585
Agora, se vocês, rapazes
sempre quis
544
00:22:34,587 --> 00:22:36,553
uma foto de convidado
no meu programa de televisão,
545
00:22:36,555 --> 00:22:38,288
apenas diga a palavra.
546
00:22:38,290 --> 00:22:39,956
Acho que vamos passar.
547
00:22:39,958 --> 00:22:41,591
Basta nos dizer quem
o culpado foi
548
00:22:41,593 --> 00:22:42,826
no "Caper Guppy Desaparecido",
549
00:22:42,828 --> 00:22:43,860
e ficaremos empatados.
550
00:22:43,862 --> 00:22:46,897
Muito bem.
Você merece saber.
551
00:22:46,899 --> 00:22:48,899
O ladrão era--
552
00:22:48,901 --> 00:22:50,300
Senhorita Ágata,
o estúdio foi
553
00:22:50,302 --> 00:22:51,635
olhando por toda parte
para você!
554
00:22:51,637 --> 00:22:54,037
Você tem que terminar
gravando esse episódio.
555
00:22:54,039 --> 00:22:57,174
Claro. Eu não devo
manter meu público esperando.
556
00:22:57,176 --> 00:22:58,141
Mas... Mas...
557
00:22:58,143 --> 00:22:59,877
Ta-ta!
558
00:23:01,212 --> 00:23:03,213
Desapontamento. Agora vamos
tenho que esperar
559
00:23:03,215 --> 00:23:06,883
para as reprises de verão
para descobrir quem é o policial.
560
00:23:12,957 --> 00:23:15,893
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia