Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,767 --> 00:00:02,834
♪♪ [theme]
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,736
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,738 --> 00:00:08,106
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,108 --> 00:00:10,408
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,410 --> 00:00:12,177
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,179 --> 00:00:13,445
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,447 --> 00:00:14,445
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,447 --> 00:00:16,280
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,282 --> 00:00:18,183
We're really hip.
10
00:00:18,185 --> 00:00:20,485
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,487 --> 00:00:21,753
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,755 --> 00:00:23,020
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
Hey, get a grip.
13
00:00:23,022 --> 00:00:25,957
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,959 --> 00:00:28,759
♪ These Turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,761 --> 00:00:31,530
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,532 --> 00:00:34,098
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,100 --> 00:00:36,868
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,870 --> 00:00:38,937
He's a radical rat.
19
00:00:38,939 --> 00:00:40,171
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,173 --> 00:00:42,173
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,175 --> 00:00:44,009
That's a fact, Jack.
22
00:00:44,011 --> 00:00:46,645
♪ Raphael is coolbut rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,647 --> 00:00:49,714
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,716 --> 00:00:51,883
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:51,885 --> 00:00:54,619
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,621 --> 00:00:57,255
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,257 --> 00:00:58,723
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,725 --> 00:01:00,458
♪ Turtle power ♪
29
00:01:04,830 --> 00:01:08,065
Darn TV, it never works
when you need it.
30
00:01:08,067 --> 00:01:09,534
Hey, I offered
to fix it,
31
00:01:09,536 --> 00:01:11,469
but Leonardo insists
on doing it himself.
32
00:01:11,471 --> 00:01:13,438
That's our fearless
leader for you.
33
00:01:13,440 --> 00:01:15,640
I can do it,
I tell you.
34
00:01:15,642 --> 00:01:17,875
All I have to do
is twist this knob and--
35
00:01:17,877 --> 00:01:18,809
Whoa!
36
00:01:19,945 --> 00:01:21,346
I can't understand it.
37
00:01:21,348 --> 00:01:23,081
I had the right knob.
38
00:01:23,083 --> 00:01:25,684
But you did not have
the right attitude.
39
00:01:25,686 --> 00:01:29,454
The true ninja spirit must
be applied to all tasks,
40
00:01:29,456 --> 00:01:33,124
even repairing
a television set.
41
00:01:33,126 --> 00:01:35,060
We're here at theJapanese embassy,
42
00:01:35,062 --> 00:01:37,361
talking with
Ambassador Murishima,
43
00:01:37,363 --> 00:01:40,732
who is hosting this exhibition
of historic artifacts.
44
00:01:40,734 --> 00:01:42,601
Can you tell us
about them, Ambassador?
45
00:01:42,603 --> 00:01:44,001
Gladly, Ms. O'Neil.
46
00:01:44,003 --> 00:01:46,738
The most priceless object
in the entire collection
47
00:01:46,740 --> 00:01:48,973
is this ancient,
legendary weapon.
48
00:01:48,975 --> 00:01:51,576
The Sword of Yurikawa.
49
00:01:51,578 --> 00:01:53,377
You recognize it,
sensei?
50
00:01:53,379 --> 00:01:54,946
How could I not?
51
00:01:54,948 --> 00:01:57,348
It once belonged
to my own ninja master.
52
00:01:57,350 --> 00:02:03,021
The Sword of Yurikawa
has the amazing power
of transformation:
53
00:02:03,023 --> 00:02:06,858
always changing,
yet always the same.
54
00:02:06,860 --> 00:02:08,826
Whoa! Time out.
55
00:02:08,828 --> 00:02:10,295
If something changes,
56
00:02:10,297 --> 00:02:13,031
then how can it,
like, stay the same?
57
00:02:13,033 --> 00:02:14,732
Forget it, Michelangelo.
58
00:02:14,734 --> 00:02:15,934
It's too deep for you.
59
00:02:15,936 --> 00:02:18,102
A kiddie's wading pool
is too deep for him.
60
00:02:18,104 --> 00:02:20,905
If such a weapon should
fall into the wrong hands,
61
00:02:20,907 --> 00:02:22,941
it could have dire
consequences.
62
00:02:22,943 --> 00:02:25,677
My students, you must
go at once to guard it.
63
00:02:25,679 --> 00:02:27,412
Aw, come on, sensei.
64
00:02:27,414 --> 00:02:29,481
Couldn't we wait
until after dinner?
65
00:02:29,483 --> 00:02:31,282
We're about to chow down.
66
00:02:31,284 --> 00:02:32,950
Yeah. Besides,
I'm sure the embassy
67
00:02:32,952 --> 00:02:35,020
has their own people
to guard the sword.
68
00:02:35,022 --> 00:02:36,387
It is obvious you turtles
69
00:02:36,389 --> 00:02:38,789
do not have
the true ninja spirit.
70
00:02:38,791 --> 00:02:39,858
[sigh]
71
00:02:39,860 --> 00:02:41,326
Master Splinter
is right.
72
00:02:41,328 --> 00:02:43,394
We don't have
the true ninja spirit.
73
00:02:43,396 --> 00:02:46,131
Now let's go show them
what we're made of.
74
00:02:46,133 --> 00:02:48,599
[all grumbling]
75
00:02:51,837 --> 00:02:53,437
Observe, Shredder,
76
00:02:53,439 --> 00:02:57,342
as I demonstrate my latest
brilliant invention:
77
00:02:57,344 --> 00:03:00,044
the Mind Bender Ray.
78
00:03:02,848 --> 00:03:04,416
Lean to the left.
79
00:03:05,484 --> 00:03:07,085
[Krang]
Lean to the right.
80
00:03:07,087 --> 00:03:09,320
Stand up, sit down,
fight, fight, fight.
81
00:03:11,190 --> 00:03:12,957
There you go-- ooh!
82
00:03:12,959 --> 00:03:14,492
You see, Shredder?
83
00:03:14,494 --> 00:03:16,594
Total obedience.
84
00:03:16,596 --> 00:03:19,531
My mind bender gives
me complete power
85
00:03:19,533 --> 00:03:23,835
over any mutant-like forms
with level Z brainwaves.
86
00:03:23,837 --> 00:03:25,136
Big deal.
87
00:03:25,138 --> 00:03:27,572
So you can control
anyone dumber than mud.
88
00:03:27,574 --> 00:03:31,176
Hey, we're as smart
as mud any day.
89
00:03:31,178 --> 00:03:33,211
Yeah, maybe even smarter.
90
00:03:33,213 --> 00:03:36,981
Observe how I intend
putting it to use.
91
00:03:36,983 --> 00:03:38,383
The Tri-State Bridge.
92
00:03:38,385 --> 00:03:39,683
Yes.
93
00:03:39,685 --> 00:03:41,619
Tomorrow, a truck convoy
94
00:03:41,621 --> 00:03:44,355
carrying a rare form
of toxic waste
95
00:03:44,357 --> 00:03:47,358
is scheduled
to drive across it.
96
00:03:47,360 --> 00:03:51,195
By blowing up the bridge
just at the right moment,
97
00:03:51,197 --> 00:03:53,798
the toxins will
fall into the water
98
00:03:53,800 --> 00:03:56,600
and combine
with the harbor sludge,
99
00:03:56,602 --> 00:03:59,870
creating a new race
of mud mutants,
100
00:03:59,872 --> 00:04:02,773
which I alone will control.
101
00:04:02,775 --> 00:04:04,442
Hmm.
102
00:04:04,444 --> 00:04:06,777
Putting toxic waste
to good use.
103
00:04:06,779 --> 00:04:07,778
A novel idea.
104
00:04:07,780 --> 00:04:09,747
Rocksteady, Beebop!
105
00:04:09,749 --> 00:04:11,149
Start loading the explosive
106
00:04:11,151 --> 00:04:13,418
so we can blow up
that bridge!
107
00:04:13,420 --> 00:04:14,986
And remember, Shredder,
108
00:04:14,988 --> 00:04:18,957
this operation requires
a hands-on approach.
109
00:04:18,959 --> 00:04:21,392
Something you could
never manage,
110
00:04:21,394 --> 00:04:23,727
seeing as how you
don't have any hands.
111
00:04:23,729 --> 00:04:25,229
[laughing]
112
00:04:25,231 --> 00:04:27,966
You never miss a shot,
do you?
113
00:04:30,236 --> 00:04:32,070
Why, it's April O' Neil!
114
00:04:32,072 --> 00:04:35,673
This fabulous exhibit will
be at the Japanese embassy
115
00:04:35,675 --> 00:04:37,141
for one week only.
116
00:04:37,143 --> 00:04:38,476
So don't fail to see--
117
00:04:38,478 --> 00:04:40,911
[April, Shredder]
The Sword of Yurikawa.
118
00:04:40,913 --> 00:04:42,813
With that
in my possession,
119
00:04:42,815 --> 00:04:44,815
there'll be no need
for explosives.
120
00:04:44,817 --> 00:04:48,386
Shredder, what are you
blathering about?
121
00:04:48,388 --> 00:04:50,021
There's no time
to explain.
122
00:04:50,023 --> 00:04:51,889
I must get
to the surface now!
123
00:04:51,891 --> 00:04:54,992
He's always been a sucker
for a pretty sword.
124
00:05:00,732 --> 00:05:04,469
This is April O'Neil,Channel 6 News, signing off.
125
00:05:04,471 --> 00:05:07,338
Ah! the Sword of Yurikawa.
126
00:05:07,340 --> 00:05:09,807
I must make it part
of my collection.
127
00:05:09,809 --> 00:05:14,012
Every rare and exotic weapon
known to man is in this room.
128
00:05:14,014 --> 00:05:17,681
Priceless tools of combat
from throughout history,
129
00:05:17,683 --> 00:05:19,050
all mine.
130
00:05:19,052 --> 00:05:21,553
But the rarest weapon
of all,
131
00:05:21,555 --> 00:05:23,321
the Sword of Yurikawa,
132
00:05:23,323 --> 00:05:25,123
has always eluded me.
133
00:05:25,125 --> 00:05:27,726
Until now, that is.
134
00:05:31,130 --> 00:05:34,599
Let me see.
Now, which of my weapons
135
00:05:34,601 --> 00:05:36,368
shall I use to do the job?
136
00:05:36,370 --> 00:05:39,837
This calls for something
simple but maneuverable.
137
00:05:39,839 --> 00:05:44,442
Small, unobtrusive,
yet extremely effective.
138
00:05:44,444 --> 00:05:45,443
Voila!
139
00:05:45,445 --> 00:05:47,178
I have found it!
140
00:05:47,180 --> 00:05:50,114
So tasteful, so elegant.
141
00:05:50,116 --> 00:05:52,917
Who would ever guess
its destructive power?
142
00:05:56,254 --> 00:05:57,455
At last,
143
00:05:57,457 --> 00:05:59,156
the Sword of Yurikawa
144
00:05:59,158 --> 00:06:01,058
will be mine.
145
00:06:05,664 --> 00:06:08,399
Dudes, I have got
the major munchies.
146
00:06:08,401 --> 00:06:09,701
Well, forget it.
147
00:06:09,703 --> 00:06:11,769
We've got to get to
the Japanese Embassy.
148
00:06:11,771 --> 00:06:14,372
Chill, this will
only take a second.
149
00:06:14,374 --> 00:06:16,507
Wait, Michelangelo.
Don't!
150
00:06:18,743 --> 00:06:20,044
Sorry, compadres.
151
00:06:20,046 --> 00:06:24,315
I just can't resist an
anchovy and hot fudge pizza.
152
00:06:24,317 --> 00:06:26,050
You heard Master Splinter.
153
00:06:26,052 --> 00:06:28,919
We're supposed to use
true ninja attitude.
154
00:06:28,921 --> 00:06:32,022
But, dude, how can we
practice ninja silence
155
00:06:32,024 --> 00:06:33,758
with our stomachs growling?
156
00:06:33,760 --> 00:06:36,461
Yeah, Michelangelo's
got a point there.
157
00:06:36,463 --> 00:06:37,462
[sniffing]
158
00:06:37,464 --> 00:06:39,397
There is a certain
logic to his thinking.
159
00:06:39,399 --> 00:06:41,266
[sniffing]
160
00:06:41,268 --> 00:06:44,702
I suppose
it couldn't hurt.
161
00:06:44,704 --> 00:06:47,471
[all]
Turtles eat with honor!
162
00:07:39,257 --> 00:07:40,425
We're here, fellas.
163
00:07:40,427 --> 00:07:42,693
The embassy is just
around this corner.
164
00:07:42,695 --> 00:07:43,895
[police radio]
165
00:07:43,897 --> 00:07:45,863
Uh-oh.
The boys in blue.
166
00:07:45,865 --> 00:07:46,797
What's going on?
167
00:07:46,799 --> 00:07:49,233
Put out an APB
for the entire area.
168
00:07:49,235 --> 00:07:52,002
The Sword of Yurikawa
has just been stolen.
169
00:07:52,004 --> 00:07:53,204
Stolen?
170
00:07:53,206 --> 00:07:54,271
We're too late.
171
00:07:54,273 --> 00:07:55,840
I don't believe it.
172
00:07:55,842 --> 00:07:57,775
We blew our assignment
for a lousy pizza.
173
00:07:57,777 --> 00:08:00,144
I agree, amigo.
174
00:08:00,146 --> 00:08:03,214
That crust was
seriously stale.
175
00:08:03,216 --> 00:08:05,082
We can't go home
without that sword.
176
00:08:05,084 --> 00:08:07,184
How would we face
Master Splinter?
177
00:08:07,186 --> 00:08:08,553
Donatello's right.
178
00:08:08,555 --> 00:08:11,389
We'll just have to track
it down ourselves.
179
00:08:11,391 --> 00:08:12,390
Yeah, right.
180
00:08:12,392 --> 00:08:14,058
Like we're just gonna
turn a corner
181
00:08:14,060 --> 00:08:15,493
and boom, there it is.
182
00:08:15,495 --> 00:08:17,361
There it is!
183
00:08:17,363 --> 00:08:19,230
The Sword of Yurikawa!
184
00:08:19,232 --> 00:08:21,432
You'd better hand
that over, friend!
185
00:08:24,436 --> 00:08:25,703
Whoa!
186
00:08:25,705 --> 00:08:27,338
Neat parlor trick.
187
00:08:27,340 --> 00:08:29,240
Well,
easy, buddy!
188
00:08:29,242 --> 00:08:31,208
We don't have
any fire insurance.
189
00:08:44,423 --> 00:08:46,824
Somehow he set
that sword on fire.
190
00:08:49,228 --> 00:08:52,797
I think it's time to lower
this guy's temperature.
191
00:09:03,975 --> 00:09:05,476
My turn, guys.
192
00:09:10,282 --> 00:09:11,749
Ow!
193
00:09:11,751 --> 00:09:12,683
That smarts.
194
00:09:14,286 --> 00:09:16,654
Remember what
Master Splinter said.
195
00:09:16,656 --> 00:09:18,122
True ninja spirit.
196
00:09:18,124 --> 00:09:20,725
[all]
Turtle power!
197
00:09:23,128 --> 00:09:25,630
[muffled shouts]
198
00:09:27,065 --> 00:09:29,467
I thought we were supposed
to do stuff like that.
199
00:09:29,469 --> 00:09:32,670
Whoever that dude was,
he's gone now.
200
00:09:32,672 --> 00:09:34,639
Remind me to make a note.
201
00:09:34,641 --> 00:09:37,408
Well, Shredder,
back I see.
202
00:09:37,410 --> 00:09:40,411
Yes, and my mission
was successful.
203
00:09:40,413 --> 00:09:43,514
Now feast your eyes
on the sheer magnificence
204
00:09:43,516 --> 00:09:45,917
of the Sword of Yurikawa.
205
00:09:45,919 --> 00:09:49,621
It looks like an everyday
run-of-the-mill sword to me.
206
00:09:49,623 --> 00:09:52,123
That's where
you're wrong, Krang.
207
00:09:52,125 --> 00:09:55,793
This sword can transform
itself into anything I wish!
208
00:09:55,795 --> 00:09:58,162
Observe.
209
00:09:58,164 --> 00:10:03,735
I'll bet you also believe
in the tooth fairy. Ha!
210
00:10:03,737 --> 00:10:04,936
In a moment,
you'll be laughing
211
00:10:04,938 --> 00:10:06,838
out of the other
side of your brain!
212
00:10:12,110 --> 00:10:14,945
You call that
a transformation?
213
00:10:14,947 --> 00:10:19,150
He turned it into a pile
of junk, didn't he?
214
00:10:19,152 --> 00:10:21,018
This is a fake!
215
00:10:21,020 --> 00:10:24,288
Someone must have stolen the
real sword before I arrived.
216
00:10:24,290 --> 00:10:26,958
I'm going to find
out who it was!
217
00:10:26,960 --> 00:10:28,292
Come along, you two.
218
00:10:28,294 --> 00:10:31,829
Shredder, forget
the blasted sword.
219
00:10:31,831 --> 00:10:34,699
We've got to rig that
bridge with explosives
220
00:10:34,701 --> 00:10:36,967
before the convoy arrives.
221
00:10:36,969 --> 00:10:39,671
The sword will be
much more effective.
222
00:10:39,673 --> 00:10:41,673
Trust me.
223
00:10:43,342 --> 00:10:44,575
"Trust me."
224
00:10:44,577 --> 00:10:47,144
I've heard that before.
225
00:10:47,146 --> 00:10:50,481
April calling the Turtles,
come in, Turtles.
226
00:10:50,483 --> 00:10:51,649
[Donatello]
We're right here,
April.
227
00:10:51,651 --> 00:10:53,818
I can hear you,
but I can't see you.
228
00:10:53,820 --> 00:10:55,352
That's because
we're right here.
229
00:10:55,354 --> 00:10:57,355
Wow, that was fast.
230
00:10:57,357 --> 00:11:00,157
I got a copy of the
surveillance videotape
from the embassy.
231
00:11:00,159 --> 00:11:03,060
It might give us some clues
as to who stole that sword.
232
00:11:03,062 --> 00:11:06,363
I wonder if there's time
to run out for some popcorn.
233
00:11:06,365 --> 00:11:09,100
[April]
This is the embassy
trophy room,
234
00:11:09,102 --> 00:11:10,835
and that is the
Sword of Yurikawa!
235
00:11:10,837 --> 00:11:13,137
Hmm, looks pretty
ordinary to me.
236
00:11:13,139 --> 00:11:14,738
Not according
to Master Splinter.
237
00:11:15,908 --> 00:11:17,341
What happened?
238
00:11:17,343 --> 00:11:19,443
Let's get a closer
look at that,
239
00:11:19,445 --> 00:11:21,111
in slow motion.
240
00:11:21,113 --> 00:11:22,847
So that's what happened.
241
00:11:22,849 --> 00:11:24,782
Someone smashed the camera.
242
00:11:24,784 --> 00:11:27,351
[Michelangelo]
And scope out that
righteous ring.
243
00:11:27,353 --> 00:11:29,987
Mind if I use your
computer to run a check
on that ring, April?
244
00:11:29,989 --> 00:11:31,689
Well, it's against
station--
245
00:11:31,691 --> 00:11:32,924
Thanks.
246
00:11:32,926 --> 00:11:34,926
[Donatello]
The Maltese ring,
247
00:11:34,928 --> 00:11:36,928
an ancient,
handcrafted weapon,
248
00:11:36,930 --> 00:11:38,629
suspected to be
in the possession
249
00:11:38,631 --> 00:11:40,230
of Lafayette Le Drone,
250
00:11:40,232 --> 00:11:41,866
international
weapons collector.
251
00:11:41,868 --> 00:11:43,667
Lafayette Le Drone?
252
00:11:43,669 --> 00:11:45,536
He's got that big
mansion across town.
253
00:11:45,538 --> 00:11:47,237
Well, let's hit it.
254
00:11:47,239 --> 00:11:48,673
Later, April.
255
00:11:48,675 --> 00:11:51,542
Cowabunga!
256
00:11:51,544 --> 00:11:54,812
First the turtles
follow April O'Neil,
257
00:11:54,814 --> 00:11:57,782
then we
follow the turtles.
258
00:11:57,784 --> 00:11:59,016
Now come on!
259
00:12:03,221 --> 00:12:06,090
Okay.
This is Le Drone's pad.
260
00:12:06,092 --> 00:12:07,825
Well, what are we
waiting for?
261
00:12:15,567 --> 00:12:17,468
Look, there's Le Drone now,
262
00:12:17,470 --> 00:12:18,736
and he's got the sword.
263
00:12:18,738 --> 00:12:22,440
At last, the Sword
of Yurikawa is mine!
264
00:12:22,442 --> 00:12:25,810
Ooh, how I have dreamt
of this moment,
265
00:12:25,812 --> 00:12:27,111
but I must say,
266
00:12:27,113 --> 00:12:28,780
it is almost sad, no?
267
00:12:28,782 --> 00:12:31,716
I mean, after this,
what further challenge
268
00:12:31,718 --> 00:12:32,984
does life have to offer?
269
00:12:32,986 --> 00:12:34,451
You want a challenge?
270
00:12:34,453 --> 00:12:36,353
You got a challenge.
271
00:12:36,355 --> 00:12:39,056
In fact, we're having a
special on challenges today.
272
00:12:39,058 --> 00:12:41,358
Four for the price of one.
273
00:12:41,360 --> 00:12:42,960
No salesman will call,
274
00:12:42,962 --> 00:12:44,862
but we will.
275
00:12:44,864 --> 00:12:46,363
Better hand over
that sword now.
276
00:12:46,365 --> 00:12:48,465
Why, certainment.
I will be happy to.
277
00:12:48,467 --> 00:12:49,566
You will?
278
00:12:49,568 --> 00:12:51,969
I was sure this would
turn into a fight scene.
279
00:12:51,971 --> 00:12:53,437
Careful, Raphael.
280
00:12:53,439 --> 00:12:55,472
It might be some
kind of double cross.
281
00:12:55,474 --> 00:12:57,175
How ridiculous.
282
00:12:57,177 --> 00:12:59,143
For a double cross,
I would need...
283
00:13:00,578 --> 00:13:02,913
a double crossbow!
284
00:13:05,650 --> 00:13:07,084
[all]
Gas bombs.
285
00:13:07,086 --> 00:13:11,055
Now you uninvited guests will
see what my weapons can do.
286
00:13:14,325 --> 00:13:15,793
Whoa!
287
00:13:19,998 --> 00:13:21,264
Head's up, dudes!
288
00:13:21,266 --> 00:13:24,769
He's got the whole place
booby-trapped.
289
00:13:24,771 --> 00:13:27,671
Two down and two to go.
290
00:13:38,617 --> 00:13:41,184
Don't just hang around
like that, Michelangelo.
291
00:13:41,186 --> 00:13:42,653
I need your help.
292
00:13:44,389 --> 00:13:46,323
Thanks,
I needed that.
293
00:13:46,325 --> 00:13:50,328
Go green machine.
294
00:13:50,330 --> 00:13:52,529
I have not yet run
out of tricks.
295
00:13:54,599 --> 00:13:56,133
Hey, what's going on?
296
00:13:56,135 --> 00:13:57,567
Au revoir.
297
00:13:58,803 --> 00:14:01,739
For all of you
non-French-speaking viewers,
298
00:14:01,741 --> 00:14:04,241
that means...[gulp]--
good-bye.
299
00:14:08,646 --> 00:14:09,980
It broke.
300
00:14:09,982 --> 00:14:12,016
That sword was bogus.
301
00:14:12,018 --> 00:14:13,584
Sacré bleu!
302
00:14:13,586 --> 00:14:17,188
Someone must have stolen the
real sword before I got there.
303
00:14:17,190 --> 00:14:19,724
Until we meet again,
turtles.
304
00:14:19,726 --> 00:14:21,992
A corny secret passageway?
305
00:14:21,994 --> 00:14:22,826
Give me a break.
306
00:14:22,828 --> 00:14:24,528
Forget Le Drone.
307
00:14:24,530 --> 00:14:27,397
It's more important that
we find the real sword.
308
00:14:27,399 --> 00:14:29,934
Let's go, Turtles!
309
00:14:33,438 --> 00:14:34,906
Gone at last.
310
00:14:34,908 --> 00:14:36,573
I thought they
would never leave.
311
00:14:37,876 --> 00:14:40,577
From the frying pan
into the fire, little man.
312
00:14:40,579 --> 00:14:42,580
More intruders!
313
00:14:44,282 --> 00:14:46,984
Easy, Le Drone.
We're on the same side.
314
00:14:46,986 --> 00:14:48,619
Who are you?
315
00:14:48,621 --> 00:14:50,220
I am called the Shredder,
316
00:14:50,222 --> 00:14:53,490
and world conquest
is my destiny.
317
00:14:53,492 --> 00:14:56,994
I admire your
collection of weapons.
318
00:14:56,996 --> 00:15:00,297
Perhaps we could join forces
against the turtles.
319
00:15:00,299 --> 00:15:04,001
Moi?
Join forces with you?
320
00:15:04,003 --> 00:15:05,069
Why on earth should I?
321
00:15:05,071 --> 00:15:06,403
Give me one good reason.
322
00:15:06,405 --> 00:15:10,808
Because here's what will
happen if you refuse.
323
00:15:12,443 --> 00:15:14,878
Ah. Well, that
is one good reason.
324
00:15:14,880 --> 00:15:16,047
We both want that sword.
325
00:15:16,049 --> 00:15:18,949
Once I've used it
for my own purposes,
326
00:15:18,951 --> 00:15:21,052
You may keep it
for your collection.
327
00:15:21,054 --> 00:15:25,022
Monsieur Shredder,
you have a deal.
328
00:15:25,024 --> 00:15:26,723
Yes, a deal that
will see the end
329
00:15:26,725 --> 00:15:30,795
of the Teenage Mutant
Ninja Turtles.
330
00:15:30,797 --> 00:15:32,495
[Shredder laughing]
331
00:15:32,497 --> 00:15:34,098
[Le Drone]
Oh, I like that.
332
00:15:34,100 --> 00:15:37,034
[Le Drone laughing]
333
00:15:39,337 --> 00:15:40,604
Face it, compadres,
334
00:15:40,606 --> 00:15:42,072
we're just gonna
have to cop
335
00:15:42,074 --> 00:15:43,940
to Master Splinter
that we blew it.
336
00:15:43,942 --> 00:15:45,775
Michelangelo's right.
337
00:15:45,777 --> 00:15:47,844
The Sword of Yurikawa
is gone.
338
00:15:47,846 --> 00:15:49,446
And it's all our fault.
339
00:15:49,448 --> 00:15:51,715
Maybe he'll be willing
to forgive and forget.
340
00:15:51,717 --> 00:15:52,916
It's him.
341
00:15:52,918 --> 00:15:54,117
The ninja warrior.
342
00:15:54,119 --> 00:15:55,552
[Donatello]
And he's got the sword.
343
00:15:55,554 --> 00:16:00,157
Let's show this dude what
happens to sword swipers.
344
00:16:05,997 --> 00:16:07,531
Okay, now what?
345
00:16:07,533 --> 00:16:10,267
Maybe if we ask
for the sword
in a reasonable way?
346
00:16:10,269 --> 00:16:13,003
It's worth a try.
347
00:16:13,005 --> 00:16:14,004
All right.
348
00:16:14,006 --> 00:16:17,007
Hand it over before
someone gets hurt.
349
00:16:19,144 --> 00:16:21,078
Radical.
It worked.
350
00:16:22,547 --> 00:16:23,714
Wait.
351
00:16:23,716 --> 00:16:25,816
He wants you to attack
him with the sword.
352
00:16:25,818 --> 00:16:26,916
I can't do that.
353
00:16:26,918 --> 00:16:28,585
He's totally defenseless.
354
00:16:28,587 --> 00:16:29,986
Well, you have to do it,
355
00:16:29,988 --> 00:16:31,321
or you'll insult
his ninja honor.
356
00:16:31,323 --> 00:16:33,957
I don't like it,
but here goes!
357
00:16:33,959 --> 00:16:36,660
Ow!
It's turning red hot.
358
00:16:36,662 --> 00:16:37,928
I can't hold on to it!
359
00:16:37,930 --> 00:16:38,929
Yow!
360
00:16:38,931 --> 00:16:39,863
[clanging]
361
00:16:41,900 --> 00:16:43,233
Wait!
Come back!
362
00:16:44,769 --> 00:16:46,336
Aw, he's gone.
363
00:16:46,338 --> 00:16:50,341
Way hot!
It's totally cold.
364
00:16:50,343 --> 00:16:52,509
You know there's something
really weird going on here.
365
00:16:52,511 --> 00:16:54,311
Hmm.
366
00:16:54,313 --> 00:16:57,113
Maybe Master Splinter will
be able to explain it.
367
00:16:57,115 --> 00:16:58,982
Shredder!
368
00:16:58,984 --> 00:17:01,685
Why haven't you plantedthose explosives?
369
00:17:01,687 --> 00:17:05,155
The truck convoy carrying
that toxic waste
370
00:17:05,157 --> 00:17:07,925
is scheduled to cross
the Tri-State Bridge
371
00:17:07,927 --> 00:17:10,927
in exactly 23 minutes.
372
00:17:10,929 --> 00:17:14,197
If it's not blown up at
precisely the right moment,
373
00:17:14,199 --> 00:17:18,068
our entire scheme
will go up in smoke.
374
00:17:18,070 --> 00:17:20,871
[Shredder]
Don't get your medulla
in an uproar, Krang.
375
00:17:20,873 --> 00:17:23,139
The Sword of Yurikawa
can do a lot more damage
376
00:17:23,141 --> 00:17:25,175
than some measly explosive.
377
00:17:25,177 --> 00:17:27,545
If only I can get
my hands on it.
378
00:17:27,547 --> 00:17:29,546
Hey, boss,
look who's coming.
379
00:17:29,548 --> 00:17:30,914
It's the turtles.
380
00:17:30,916 --> 00:17:33,316
[Shredder]
What an incredible
stroke of luck!
381
00:17:33,318 --> 00:17:34,885
They got
the Sword of Yurikawa!
382
00:17:34,887 --> 00:17:36,453
So!
383
00:17:36,455 --> 00:17:37,688
We meet again!
384
00:17:37,690 --> 00:17:40,591
It's Shred Head and
the Gruesome Twosome!
385
00:17:40,593 --> 00:17:42,826
All right, Shellbacks!
386
00:17:42,828 --> 00:17:43,827
Hand over that sword!
387
00:17:43,829 --> 00:17:46,330
You want it?
Try and take it.
388
00:17:46,332 --> 00:17:48,665
Fire away!
389
00:17:48,667 --> 00:17:51,535
With the greatest
of pleasure.
390
00:17:55,139 --> 00:17:56,239
Hey!
391
00:17:58,042 --> 00:17:58,976
Whoa!
392
00:18:00,045 --> 00:18:01,378
[rumbling]
393
00:18:01,380 --> 00:18:04,081
[Le Drone]
Do not despair,
Monsieur Shredder!
394
00:18:04,083 --> 00:18:06,050
The cavalry has arrived!
395
00:18:06,052 --> 00:18:07,985
[Shredder]
What in blazes is that?
396
00:18:07,987 --> 00:18:09,887
It is I, mon ami!
397
00:18:09,889 --> 00:18:10,888
Lafayette Le Drone,
398
00:18:10,890 --> 00:18:12,890
your partner in crime!
399
00:18:19,330 --> 00:18:20,330
At last!
400
00:18:20,332 --> 00:18:22,933
The Sword of Yurikawa
is mine!
401
00:18:22,935 --> 00:18:24,301
Ah-ah-ah!
402
00:18:24,303 --> 00:18:27,137
But only temporarily,
Monsieur Shredder.
403
00:18:27,139 --> 00:18:28,939
Remember our agreement.
404
00:18:28,941 --> 00:18:30,641
[laughing]
405
00:18:30,643 --> 00:18:32,509
Of course,
Monsieur Le Drone.
406
00:18:32,511 --> 00:18:34,111
Temporarily.
407
00:18:34,113 --> 00:18:36,179
[Shredder]
You're finished, turtles!
408
00:18:36,181 --> 00:18:39,449
When the bridge goes down,
you go with it!
409
00:18:39,451 --> 00:18:42,119
[laughing]
410
00:18:42,121 --> 00:18:43,553
You know,
I can handle losing,
411
00:18:43,555 --> 00:18:45,956
but do we have to listen
to that stupid laugh?
412
00:18:45,958 --> 00:18:49,259
Heh, it's too bad you
guys won't be around
413
00:18:49,261 --> 00:18:52,596
when the boss'
army of mud mutants
takes over the city.
414
00:18:52,598 --> 00:18:54,531
Why just the city?
415
00:18:54,533 --> 00:18:56,700
With those mutants
and this sword,
416
00:18:56,702 --> 00:18:59,136
I can rule the world!
417
00:18:59,138 --> 00:19:02,305
Will you forgetthat ridiculous sword
418
00:19:02,307 --> 00:19:03,974
and rig the explosives?
419
00:19:03,976 --> 00:19:06,276
I've told you before,
Krang,
420
00:19:06,278 --> 00:19:08,244
no explosive
on earth can match
421
00:19:08,246 --> 00:19:10,814
the destructive powers
of this sword!
422
00:19:10,816 --> 00:19:12,583
Oh, all right!
423
00:19:12,585 --> 00:19:14,050
Take your new sword
424
00:19:14,052 --> 00:19:16,720
and prepare to destroythe bridge!
425
00:19:16,722 --> 00:19:20,491
The truck convoy is dueto arrive at any moment.
426
00:19:20,493 --> 00:19:21,992
[Shredder]
They're almost here,
Krang.
427
00:19:21,994 --> 00:19:24,595
Now you'll see
what this sword can do!
428
00:19:26,030 --> 00:19:27,831
Sacré bleu.
429
00:19:27,833 --> 00:19:29,032
A chainsaw.
430
00:19:29,034 --> 00:19:30,300
It will cut through
these girders
431
00:19:30,302 --> 00:19:32,869
like a hot knife
through butter!
432
00:19:32,871 --> 00:19:34,638
Watch closely,
turtles.
433
00:19:34,640 --> 00:19:36,940
This is the last thing
you will ever see!
434
00:19:38,043 --> 00:19:39,442
What in blazes?
435
00:19:41,011 --> 00:19:42,379
It's gone berserk!
436
00:19:42,381 --> 00:19:44,548
Looks like Shredder's
getting shredded.
437
00:19:46,217 --> 00:19:48,185
[clanking]
438
00:19:48,187 --> 00:19:51,955
Gee, I wonder how come
it turned on the boss.
439
00:19:51,957 --> 00:19:55,025
Mm, because it gots
more brains than us?
440
00:19:55,027 --> 00:19:56,593
I'll tell you why.
441
00:19:56,595 --> 00:19:59,295
Because this sword
was meant to be mine!
442
00:19:59,297 --> 00:20:02,466
Observe how a wise
general puts it to use.
443
00:20:06,904 --> 00:20:09,406
Now observe how a wise
general knows when to retreat!
444
00:20:13,645 --> 00:20:14,511
Bummer, dudes.
445
00:20:14,513 --> 00:20:16,780
There are only
two cables left.
446
00:20:16,782 --> 00:20:18,415
[Donatello]
If this bridge collapses,
447
00:20:18,417 --> 00:20:20,217
it'll be bad news
for the city.
448
00:20:20,219 --> 00:20:22,419
It won't be such great
news for us, either.
449
00:20:24,388 --> 00:20:27,524
Look. It's that
mystery ninja again.
450
00:20:27,526 --> 00:20:30,393
[Michelangelo]
And he's coming over to say hi.
451
00:20:30,395 --> 00:20:32,963
My guess is it's--
[gulp]-- bye-bye.
452
00:20:35,967 --> 00:20:37,734
Ooh!
Ouch!
Come on!
453
00:20:37,736 --> 00:20:39,302
Hey, look, pal,
454
00:20:39,304 --> 00:20:41,071
it's not like we're
ungrateful or anything,
455
00:20:41,073 --> 00:20:43,273
but just exactly
who are you?
456
00:20:43,275 --> 00:20:45,475
If you must know...
457
00:20:45,477 --> 00:20:46,643
[gasp]
458
00:20:46,645 --> 00:20:48,679
[all]
Master Splinter!
459
00:20:48,681 --> 00:20:51,882
I dislike deception,
my students.
460
00:20:51,884 --> 00:20:53,083
But it was my way
461
00:20:53,085 --> 00:20:54,484
of testing
your ninja spirit.
462
00:20:54,486 --> 00:20:56,519
[Shredder]
So, my ancient enemy,
463
00:20:56,521 --> 00:21:00,858
prepare to be annihilated
once and for all.
464
00:21:00,860 --> 00:21:03,160
We'll take care of him,
Master.
465
00:21:03,162 --> 00:21:05,062
No. You take care of them.
466
00:21:05,064 --> 00:21:08,398
Shredder and I have
an age-old score to settle.
467
00:21:08,400 --> 00:21:09,867
You heard him, fellas.
468
00:21:09,869 --> 00:21:11,268
Let's do it!
469
00:21:11,270 --> 00:21:15,438
Uh-uh. Those shellbacks
look real ticked off.
470
00:21:15,440 --> 00:21:18,274
Make way for us!
471
00:21:24,281 --> 00:21:26,282
Now what, Oroko Saki?
472
00:21:26,284 --> 00:21:27,951
Now this!
473
00:21:27,953 --> 00:21:29,619
A laser blaster?
474
00:21:29,621 --> 00:21:31,888
As our own sensei
taught us,
475
00:21:31,890 --> 00:21:34,223
in battle
one must improvise.
476
00:21:34,225 --> 00:21:36,626
Well, in that case...
477
00:21:43,601 --> 00:21:47,904
Yo, boss,
better climb on board.
478
00:21:47,906 --> 00:21:50,106
Any port
in the storm.
479
00:21:51,876 --> 00:21:53,710
Shredder and his goons
are getting away.
480
00:21:53,712 --> 00:21:55,378
Well, let's stop them.
481
00:21:55,380 --> 00:21:58,682
Forget them. The convoy is
about to cross the bridge.
482
00:22:00,384 --> 00:22:01,618
With those cables cut,
483
00:22:01,620 --> 00:22:02,953
it will never support
their weight.
484
00:22:02,955 --> 00:22:05,622
Then there is
only one solution.
485
00:22:09,527 --> 00:22:11,761
[Michelangelo]
All right! Way to go!
486
00:22:11,763 --> 00:22:13,363
Bodacious moves!
487
00:22:13,365 --> 00:22:15,832
Remember my words
about the sword:
488
00:22:15,834 --> 00:22:19,469
always changing,
yet always the same.
489
00:22:19,471 --> 00:22:21,938
Yet no one could control
it but you, Master.
490
00:22:23,474 --> 00:22:25,876
That is the secret
of the Sword of Yurikawa.
491
00:22:25,878 --> 00:22:28,712
It can only be used for good,
492
00:22:28,714 --> 00:22:32,482
and therein
lies its true power.
493
00:22:32,484 --> 00:22:34,784
And so disasterwas avoided
494
00:22:34,786 --> 00:22:37,821
as the convoy safelydelivered it hazardous cargo
495
00:22:37,823 --> 00:22:39,156
for decontamination.
496
00:22:39,158 --> 00:22:41,191
Just as you, my students,
497
00:22:41,193 --> 00:22:44,128
must now safely deliver
the Sword of Yurikawa
498
00:22:44,130 --> 00:22:45,562
to its rightful place.
499
00:22:45,564 --> 00:22:46,997
Don't worry, sensei.
500
00:22:46,999 --> 00:22:49,066
We'll take it straight
to the embassy.
501
00:22:49,068 --> 00:22:51,668
And this time, we won't
stop for pizza.
502
00:22:51,670 --> 00:22:53,871
Unless, of course,
it's a really great pizza.
503
00:22:53,873 --> 00:22:58,175
Uh, like one with guacamole
and marshmallow?
504
00:22:58,177 --> 00:23:00,043
What was that?
505
00:23:00,045 --> 00:23:01,711
Just kidding, sensei.
506
00:23:13,624 --> 00:23:16,560
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
33359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof